SNAŽNA CURA NAM-SOON
2013. GODINA
MONGOLIJA
Upoznajte prošlogodišnjeg prvaka, Baatara!
Stiže i njegova protivnica,
Tsetseg!
Borite se!
-Tsetseg! -Tsetseg!
EPIZODA 1 ROĐENJE SNAŽNE CURE
SEUL, 2013. GODINA
Pitam se je li Nam-soon
dobro.
Bila je još dijete kad se izgubila.
Ja sam kriv.
Nisam je trebao odvesti u Mongoliju.
Tko bi znao da se više nećemo vidjeti.
Ali barem imate njezine fotografije,
pa može živjeti u vašem sjećanju.
Ne smije biti samo sjećanje. Moram je pronaći.
Kad smo kod toga,
napišite pristojan tekst.
-Možda je u Koreji. -Naravno.
Ima li vaša kći kakve posebne karakteristike?
Snažna je.
Pronađite najsnažniju curu na svijetu.
IZVRŠNA DIREKTORICA
Gospođo Hwang, imam ideju.
A da diljem svijeta održimo natjecanja u snazi
djevojčica između 12 i 15 godina?
Ljude će zainteresirati
nagrada od milijardu vona
i možemo očekivati velik odaziv.
Hej, Kim Nam-gile.
Možda si tupavac, ali tu i tamo dogodi ti se dobra ideja.
Zato te držim uz sebe.
Hvala.
Spektakularna ideja.
Neće je biti teško pronaći ograničimo li natjecanje samo na Azijatkinje.
Vaša je kći, znači da je Korejka tamne kose.
Tako je.
Možda je već napustila Mongoliju.
Zašto se ja nisam toga sjetila?
Samo mora biti živa negdje na ovome svijetu.
To je sve što tražim.
Dovede li me to do kćeri,
rado ću se svega odreći, pa i vlastitih organa.
I dušu bih dala onome tko je pronađe.
Da to bar budem ja.
Možeš ići.
Da.
Nam-soon.
Sad ćemo fotografirati ovogodišnju pobjednicu.
Pogledaj ovamo.
Jedan, dva, tri.
Ima genetsku osobinu koja je čini izrazito snažnom?
Iz takve je obitelji.
Prenosi se po ženskoj liniji.
Koliko je točno snažna?
Nemjerljivo.
Ne zna se što bi bilo pokuša li netko to izmjeriti.
Sve žene u njezinoj obitelji
posjeduju nevjerojatnu snagu kakvu još niste vidjeli.
Predstavljam vam nasljedstvo koje se prenosilo generacijama.
To je helebarda kojom je vitlao moj predak dok je odmjeravao snage
s admiralom Yi Sun-sinom.
Yi Sun-sinom?
Tijekom obuke za vojnog dužnosnika
odmjeravao je snage s mojim pretkom.
Međutim,
admiral Yi Sun-sin iz toga je izašao kao pobjednik.
Naravno.
Prepredeni admiral Yi Sun-sin odabrao je vitlati drvenim mačem,
dok se moj predak
borio ovom helebardom
načinjenom od čelika.
Drvo je lagano, pa oštrica može biti duža.
Ali kod čelika…
to se ne može jer bi bila preteška.
Na koncu je
nedovoljna pamet
koštala mog pretka borbe s prepredenim Yi Sun-sinom.
Drugim riječima, helebarda nije pripadala samom Yi Sun-sinu.
Istina.
Imate li službenih ili neslužbenih dokaza
koji potkrepljuju da su se borili?
-Nemate, zar ne? -Ne, nemam.
Onda?
Morate
mi u potpunosti vjerovati.
Pogledajte me u oči.
Zar ne vidite istinu u njima?
Ne morate se truditi.
Uglavnom, tvrdite da je ovo iz dinastije Joseon.
Stručni procjenitelj svake srijede dolazi u moju zalagaonicu.
Ostavite to ovdje.
Razgovarat ćemo nakon procjene.
Molim vas!
Očajnički trebam novac.
Moja žena sutra ide na operaciju.
Mogu li zasad dobiti barem pet milijuna vona?
Molim vas. Jadna moja žena!
Uzmite helebardu sa sobom
i vratite se u srijedu.
Otvorite sef.
Smjesta otvorite sef!
Ukoliko ne želite umrijeti.
Kladim se da ste izmislili onu priču s admiralom Yi Sun-sinom.
Mislili ste da je istinita, glupačo?
Molim? „Glupača”?
Kako ste me nazvali?
Glupačom?
Trebali biste klečati zbog predujma koji sam vam dala…
To boli!
Kako se usuđujete nazvati me glupačom?
U trećem me razredu kolega nazvao glupačom
jer nisam mogla upamtiti tablicu množenja.
To je derište bilo Heo Tae-yeong.
Otad prezirem sve ljude koji nose to prezime.
A vaš su problem ova usta koja sipaju laži.
Isto vrijedi i za ovaj mozak koji je izmislio priču s Yi Sun-sinom.
Što je?
Zapelo vam je stopalo?
Kamo da vas prvo pošaljem? U bolnicu ili na policiju?
Zubaru.
Što…
A kolegijalnost?
Odvedi ga sa sobom, seronjo.
Žene u njezinoj obitelji rađaju se s nadljudskom snagom
koja se prenosi generacijama već 500 godina.
Pretpostavlja se
da ta supermoć dolazi od anomalije X kromosoma.
Kako ste onda vi završili u braku s gđom Hwang?
U ono doba
vodila je restoran s juhama protiv mamurluka, a ne zalagaonicu.
HWANG GEUM-JUINE SEONJI JUHE PROTIV MAMURLUKA
1999. GODINA
Okupite se.
Je'n, dva,
tri, četiri…
Slušajte.
Ovim novcem vozite se taksijima do 15 h.
Obvezno izađite prije nego što taksimetar dođe do 4000 vona.
Broj vožnji određuje vašu dnevnicu.
Govorite taksistima
da ovaj restoran poslužuje najbolju juhu protiv mamurluka.
Za Hwang Geum-juinu seonji juhu protiv mamurluka!
Idite.
Ima sposobnost nanjušiti što donosi novac.
Svaka tvrtka koju otvori postaje koka koja nese zlatna jaja.
U to sam doba radio u banci.
Moj je posao bio obraditi sav novac zarađen
u Hwang Geum-juinim seonji juhama protiv mamurluka.
Bong-go.
Oduvijek sam se pitao.
Što si ti točno volio,
novac ili moju sestru?
U to sam doba
sanjao o tome da putujem i bavim se fotografijom.
Bilo mi je zlo od mog posla.
Gadio mi se miris novca.
I onda…
2001. GODINA
Oženi se mnome.
Moram
roditi djevojčicu.
Moram nastaviti s lozom.
Moraš se potruditi.
Hoću.
Usto,
daj otkaz i budi kod kuće te odgajaj dijete.
O, joj.
Brini se o kućanstvu i daj da te uzdržavam.
Pružit ću ti dobar život.
Neću ti lagati o tome da ću te tretirati kao princa.
Svejedno,
nikad neću učiniti ništa od čega će tvoje oči zasuziti.
Želiš biti fotograf, zar ne?
Pomoći ću ti da to ostvariš.
Dragi Bong-go,
ti okidaj fotke,
a ja ću donositi lovu.
Geum-ju!
Večeras
te neću pustiti
da odeš kući.
Krevet je na čudnom mjestu.
Ni ovo nije idealno.
Ovo je dobro mjesto.
Dobar je balans.
Prestrašila sam te.
Moraš znati nešto o meni.
Ja sam…
prilično snažna.
To je genetski.
Daj da…
ja preuzmem večeras.
Žene iz te obitelji podivljaju kad navrše 22 godine.
Ne mogu se suzdržati.
Možda je to karakteristika svih žena iz te obitelji.
Uglavnom, ulovila me u mrežu
i napravio sam joj sina i kćer.
Kako sam joj dao kćer,
zahvalnost mi je iskazala kupivši mi dizajnerski sat.
A sad najbolji dio zabave.
Vrijeme je za ceremoniju doljabi.
SRETAN PRVI ROĐENDAN
Nam-in će prvi odabrati svoj predmet.
Hajde, Nam-ine.
-Hajde. -Što se Nam-in odabrati?
Odabrao je rižinu pogaču. Pljesak za Nam-ina!
Slijedi Nam-soon.
Koji će predmet Nam-soon odabrati?
Gledajte ovamo. Ptičica!
To je jako visoko.
Nam-soon nije bila samo moja kći.
Bila je i moja muza.
Zato sam je odveo u Mongoliju
kad sam otišao fotografirati zvijezde.
Htio sam uhvatiti posebne trenutke s njom.
Odjednom…
Nam-soon!
I samo tako
-izgubio sam Nam-soon. -Nam-soon!
Je li to bio povod za razvod
od gđe Hwang?
Nije bilo drugog načina da se iskupim za to što sam učinio.
Gdje bi Nam-soon mogla biti?
Sjeća li se uopće da se zove Nam-soon?
Mama, tata.
Nepobjedivi div Tsetseg!
Naša je kći jako snažna.
Mama, tata, zašto sam tako snažna?
Ne znamo.
Nikad nismo saznali odakle si došla.
Želim znati tko sam i odakle sam.
Jahala si Ttattu kad smo te ugledali.
Nisi mogla imati više od pet ili šest godina.
Konj dolazi ovamo.
Dušo, pogledaj bolje.
Na leđima nosi dijete.
Djevojčicu.
Dolaze prema nama.
Plače.
Idem pogledati.
Tata.
Tata…
Što je, malena?
„Ttatta”? Što to znači?
Tako se zove konj?
-Pogledaj kako je lijepa. -Tata.
-To je sudbina. -Tata.
Djevojčica je dar s nebesa.
Ovo si imala na sebi kad si nam došla.
PROIZVEDENO U KOREJI
ODUSTAJU OD SKRIVANJA U PERILICI RUBLJA
Neki drugi put ćemo.
Tako se to inače radi.
Hej, ne izlazi.
Čekaj malo. Moram nešto reći.
Čekaj. Ne izlazi!
Kako je moguće da su korejski muškarci lijepi poput cvijeća?
Tako lijepi da ih želim zaštititi. Volim Korejce.
To je Gangnam stil
Gangnam stil
-To je Gangnam stil -Stil
To je Gangnam stil
-Gangnam stil… -To je Gangnam stil
-Gang Nam-soon! -Nam-soon!
Gang Nam-soon!
Nam-soon!
Gang Nam-soon.
Sigurna sam da dolazim iz Koreje.
Zovem se Gang Nam-soon.
Moram ići u Koreju.
U Koreju?
Bez brige.
Ne idem odmah.
Odem li odmah, obitelji će to teško pasti.
Čuvat ću ovce i zaraditi još novca
te naučiti korejski.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
-Ga, na, da, ra, ma, ba, sa -Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
-Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha -Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
-Toliko toga želim reći -Toliko toga želim reći
-Ali pjesma je prekratka -Ali pjesma je prekratka
Je'n, dva, tri, četiri, pet…
Nam-soon.
Nadam se da si dobro.
Hej, tata.
Skroz si odrasla.
Vrijeme je da odeš u Koreju.
Idi u Koreju dok ne bude prekasno.
Zabrinuta sam što ostavljam tebe i mamu.
Ne brini se za nas. Samo se prije toga udaj.
Onda idi s mužem, tada ću se manje brinuti.
Tata.
Udat ću se za Korejca.
Dakle, ondje ćeš pronaći i svoje korijene i bolju polovicu?
Tako je.
Pronaći ću najčišćeg muškarca na svijetu.
Muškarca kojeg želim zaštititi. Pronaći ću ga pod svaku cijenu…
-u Koreji. -U Koreji.
Sada
počinjemo s posljednjom etapom desetog Godišnjeg natjecanja u snazi.
Prva faza! Priprema!
NATJECANJE U SNAZI
Tri,
dva, jedan.
Vrlo dobro.
Druga faza! Priprema!
Tri,
dva, jedan.
Konačno, treća faza! Tri! Priprema!
Pet, četiri,
tri, dva, jedan.
Ne!
Čestitke natjecateljici broj sedam!
Nam-soon.
Nije li to bilo impresivno?
Ovo je prvi put u deset godina natjecanja
da natjecateljica drži uteg od 120 kilograma!
-Mislite da je to vaša kći? -Ne.
Zašto ste tako sigurni?
Jednostavno jesam.
Odmah bih je prepoznao.
ŽIRI
Odakle si?
Iz Yanbiana.
Kako se zoveš?
Ri Hwa-ja.
Hwa-ja?
Možemo li porazgovarati nasamo?
Onda…
hoću li dobiti novčanu nagradu za pobjedu u natjecanju?
Naravno.
POTRAGA ZA NAJSNAŽNIJOM ŽENOM NA SVIJETU
1. MJESTO: 500 MILIJUNA VONA
Hwa-ja.
Koja je tvoja krvna grupa?
Krvna grupa B.
Tako je.
Moja je B, a g. Gang ima 0.
Kad si se doselila u Yanbian?
Došla sam brodom iz Mongolije
kad mi je bilo pet godina.
Imala si pet godina
kad si došla iz Mongolije u Yanbian?
Tako je.
Gdje si živjela sve ove godine?
Bila sam u sirotištu do 16. godine,
a otad živim sama.
Čime se baviš?
Nisam se baš obrazovala i sve što sam imala bila je snaga,
pa sam radila na gradilištima u Yanbianu.
Bavila si se fizičkim radom?
Da, tako je.
Ali…
čini mi se da samo ja jedem.
Hrana je ukusna.
Šteta da samo ja jedem.
Izvolite.
Uzmite,
gospođo.
Hwa-ja.
Hoću reći, Nam-soon.
Koliko sad…
imaš godina?
Imam 22 godine.
Jedi.
Ja sam.
Smjesta svi dođite u Sanctus.
Gang Bong-go,
mislim…
da smo pronašli kćer.
Neka dođu i Nam-in, moja mama i Geum-dong.
Svi ćemo zajedno večerati.
Jesu li doista pronašli kćer?
Krvna grupa odgovara,
ali g. Gang nije uvjeren.
DNK test će im dati odgovore.
Zbog anomalije X kromosoma kod žena u obitelji,
DNK testovi nikad ne daju točne rezultate.
Test je praktički nemoguć.
Baš neobično.
Tko bi rekao da takva loza postoji?
Nadam se da će pronaći svoju kćer.
Iscrpljen sam.
Zahvaljujući Natjecanju u snazi
cijeli svijet zna za potragu za Gang Nam-soon.
Ali nije se još pojavila, pa je očito.
Sigurno je mrtva.
Znaš,
ta je djevojka bila zbilja snažna.
U svoje je dvije ruke držala 120 kilograma vreća pijeska
i mirno stajala.
Bi li ta djevojka iz Yanbiana doista mogla biti Gang Nam-soon?
Možda.
Koliko su snažne žene iz te obitelji?
Nikad nisu otkrili.
Ne žele to javno objaviti.
UPOZNAJMO SE JEDNOM
Što da radim ako se dečki budu svađali oko mene?
Znaš, ne želim rat.
Ttatta.
Vas dvoje ste par, zar ne?
Hajdemo, vrijeme je za večeru.
Jedimo.
Izvoli.
Hvala.
Geum-dong,
da ti ja narežem?
Nemam snage za ovo.
Naprijed.
Ovuda.
Ovo je vaša soba.
Zbilja misliš da je ona Nam-soon?
Sigurna sam.
Ona je Nam-soon.
Hej, daj istraži još malo!
Deset se godina u novinama
pisalo o Nam-sooninim osobinama i o tome kako je izgubljena.
Sjećaš se koliko si se borila
kad su rekli da će prestati pisati o njoj?
Kupila si novinsku kuću.
JESTE LI VIDJELI NAŠU KĆER?
Svatko bi mogao izmisliti priču
na temelju informacija iz novina.
Kako objašnjavaš njezinu snagu?
Samo žena iz naše loze može biti tako snažna.
To što smo vidjeli nije dovoljan dokaz.
Obaranje ruke s mamom…
Godine i krvna grupa odgovaraju.
Zar se slučajno preselila iz Mongolije u Yanbian
kad joj je bilo pet?
Na Nam-sooninom stopalu
ima jedan mali ožiljak.
Kad je imala četiri godine, skočila je s krova
i ozlijedila stopalo u granju.
Stoput sam ti rekla da kod kuće paziš na djecu.
Zašto si dopustio da se ozlijedi?
Nisam ti rekao jer sam znao kako ćeš reagirati.
Ima smisla. Nam-soon je voljela visine.
Često je skakala s krova.
Bila je takva. U pravu je.
Zašto mi nisi rekao?
Ozbiljno se ozlijedila.
A zašto?
Ti si zarađivala novac,
a ja sam se bavio domaćinstvom i pazio na djecu.
Što bih time postigao?
Točno!
Zar je bilo tako teško kod kuće paziti na dvoje djece?
Kad smo već kod toga, reći ću ti.
Rekla sam ti da ne vodiš Nam-soon u Mongoliju!
Zašto si je odveo onamo?
I Nam-soon i Nam-in trebali su me uz sebe.
Ti nisi provodila vrijeme s njima.
Jesi li znala da Nam-soon jede gornji dio jagoda?
I da je Nam-in ovisan o ugljikohidratima?
Bong-go, samo budala ne bi to znala.
Što misliš, zašto se tako tovi?
Fali mu majčina ljubav.
Žudi za pažnjom.
Mislio je da će debljinom dobiti pažnju.
Tata!
Kako možeš? Pa tu sam, znaš!
Nam-soon je nestala!
Naravno da nisam bila pri sebi!
Svejedno, konstantno hranjenje učinilo ga je ovakvim.
Ti si kriva, mama.
Da, ja sam kriva. Previše sam ga hranila.
Zašto odjednom razgovarate o meni?
Nelagodno mi je.
Dosta!
Ne možemo vratiti vrijeme!
Prioritet nam je otkriti je li ona djevojka Nam-soon ili nije.
To je jedino važno, dobro?
Sjedni!
I ti.
Ajme, ta dernjava.
-Vrti mi se u glavi. -Ona nije Nam-soon.
Kako možeš toliko ustrajati na tome da nije?
Istančana intuicija.
Istančana, vraga.
Nimalo ne nalikuje na Nam-soon kao malu.
Život je nije mazio!
Jadnica.
Nam-soon ima bistre oči.
Na tebe ima prekrasne oči!
Bivši šogore,
jesi li još zaljubljen u Geum-ju?
-Vraga! -Vraga!
Vraga!
Koješta.
Uglavnom,
prihvatit ću je kao Nam-soon,
to je to.
Bok,
ja sam Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon.
Ali gdje je zaboga Gangnam?
Nije prekasno.
Nije prekasno…
da učinimo pravu stvar.
Ne mogu vjerovati.
Ona je Nam-soon.
Ona je moja kći.
Nam-soon.
Majko?
Nam-soon.
Nam-soon!
Jedimo.
Zvuk moje dvoje djece kako jedu
glazba je za moje uši.
Khorkhog?
Ajme, khorkhog. Kojim povodom?
Danas smo prodali sve ovce.
Danas ti je posljednji dan u Mongoliji.
Ttatta.
Ttatta?
Ttatta…
Ttatta?
Ttatta.
Vrijeme je da se oprostimo od Ttatte.
Čekao je dok ne odeš u Koreju.
Ttatta.
Ttatta…
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Uvijek ćemo biti ovdje i moliti se za tebe.
Bude li ti teško, vrati se kući u bilo kojem trenutku.
Mama.
Ovo će ti pomoći da pronađeš biološku majku.
Kako se osjećaš?
Neka bude najljepša.
Da probamo ondje?
Tako mala i slatka.
Možda ružičastu?
Nam-soon.
Odsad nadalje živi kako želiš
jer je sve ovo tvoje.
Hajdemo.
Nisam li bio jasan?
Jednostavno nije moguće.
Pozajmite mi novac samo još jednom.
Ne možemo više izdavati pozajmice.
Došli ste nam nekoliko puta ovaj tjedan.
Prvo otplatite stare dugove, onda ćemo razgovarati.
Ali…
-Gospođo Hwang. -Gospođo Park.
Posudite mi deset milijuna vona.
Dat ću vam prava na svoje street food lokale.
Kako ćete zarađivati bez lokala?
Što se događa?
-Pozajmite joj novac. -Ali, gđo Hwang,
prošli je mjesec likvidirala svu svoju imovinu.
-Onda joj dajte novac. -Da, gospođo.
Evo.
Zar to nije to mjesto?
Izađite.
Zaustavite crnu limuzinu registarskih oznaka Seul M3490.
Tko ste vi?
Murjakinja?
Baš.
Tko je dovraga ta žena?
-Hej, mali! -Dobro došao natrag.
Vratio sam se.
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.
Zaboga.
Bravo, Hee-sik.
-Nisam ih ja uhvatio. -Gospodine!
Dobili smo dojavu o muli na letu iz Mongolije u 23 h.
Uskoro slijeće.
Kontaktirajte Incheon.
Može.
Mi idemo u zračnu luku.
Može, idemo.
-Krećemo. -Sretno.
Zdravo.
Dobra večer.
Obraća vam se vaš kapetan.
Naš zrakoplov ide u Seul, u Južnu Koreju.
-Temperatura je 18 °C. -Svežite pojaseve.
-Slijećemo oko 22.45. -Svežite pojaseve.
Uživajte u letu.
Ne znamo kako se transportira.
Možda u obliku grickalica ili plišanih igračaka.
U svemu može biti droga.
Plastične boce, pastele,
maramice, pisaći pribor, slatkiši i ostali predmeti,
uključujući šminku, moraju se pregledati.
Da?
Jasno.
Počeli su s inspekcijom.
Garantiramo vam siguran let. Uživajte.
Sigurnost je prioritet?
Molim?
Draža mi je brzina.
CARINA INCHEON
Dobra večer.
Izvolite.
Ja sam inspektor Lee iz Odjela za droge. Uskoro slijeću.
Dobro. Pet minuta.
Ovdje kontrolni toranj.
Problem na letu Air Monga koji slijeće u 22.45.
Zrakoplov bi trebao sletjeti, no ne usporava.
Mislim da je spojler potrgan.
Nam-soon.
Sigurno si iscrpljena. Idi spavati.
Dobro sam.
To sam ja na fotografijama?
Da.
To sam definitivno ja.
Stvarno?
Imaš li fotografije iz djetinjstva?
Više ne.
Imam ih samo u sjećanjima.
Sigurno nemaš vozačku dozvolu.
Nabavit ćemo ti je.
Kupit ću ti auto.
Mama sam ti i dat ću ti sve što želiš.
Ali hajdemo zasad u krevet.
No nešto me zanima.
Koliko sam bila snažna kao mala?
Sjedni.
Već preko 500 godina
žene u našoj obitelji rađaju se s nadljudskom snagom.
Od svih njih ti si bila najposebnija.
Postoji šansa da nisi svjesna svojeg potencijala.
Koliko sam točno snažna?
Kad ti je bilo pet godina,
prevrnula si auto.
Ali to nije bilo sve.
Dame i gospodo.
Uskoro slijećemo.
Slijetanje će biti grubo zbog kvara na trupu zrakoplova.
Ostanite na svojim mjestima i svežite pojaseve.
Je li sve u redu?
Nisi bila samo snažna,
već i jako brza i vješta u skokovima.
HITNA POMOĆ
Što se to dogodilo?
-Jeste li dobro? -Jesam. Polako.
Zaboga.
HVALA KIM WON-HAEU
SNAŽNA CURA NAM-SOON
Ovdje sam.
Krenimo!
-Iz Mongolije ste? -Ne, iz Gangnama.
Kako god bilo, zaplijenit ćemo ovo.
-Ovo ne. -To ćemo mi odlučiti.
Svi su prevaranti ljubazni prema svojim metama.
Zar me prevarila?
Ovo nije ono o čemu sam sanjala.
Jesi li jela? Cijeli te dan tražim.
Moja je kći trenutačno u Koreji.
Negdje blizu. Osjećam to.
A Hwa-ja, jesi li je istražila?
Jučer na večeri činilo se da nešto sprema.
Što da učinim s njom?
Potiho promatraj.
Zbilja ćeš mi pomoći da pronađem mamu?
Ja ispunjavam obećanja.
Murjakova krinka je zbilja loša.
Znam. Krivim budžet.
Koji vrag? Pomakni auto!
Nema šanse. Ti se makni!
Neće biti gotovo dok ne zatvorimo
one visoko u lancu.
Postaje nova sintetička droga.
Čak i samo jedan gram može ubiti čovjeka.
Moram je zaštititi od kriminala.
Zašto to preuzimate na sebe i remetite prirodni poredak?
U ovome svijetu mnogo je toga za što se moram pobrinuti.
Idite tamo ako želite promijeniti svijet.
Ulazak je dozvoljen samo posebnim osobama.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler