NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
MONGÓLIA
Bemutatom a tavalyi bajnokot, Baatart!
És itt az ellenfele,
Tsetseg!
Harc!
- Tsetseg! - Tsetseg!
1. EPIZÓD AZ ERŐS LÁNY SZÜLETÉSE
SZÖUL, 2013
Vajon jól van
Nam-soon?
Akkor vesztette el, amikor még fiatal volt.
Az én hibám.
Nem lett volna szabad Mongóliába vinnem.
Ki hitte volna, hogy utána többé nem látom?
De legalább megvannak a képek róla,
hogy az emlékeiben tovább éljen.
Nem maradhat emlék. Meg kell találnom.
Erről jut eszembe,
kérem, írjon egy tisztességes cikket!
- Talán Koreában van. - Rendben.
Van bármilyen megkülönböztető jegye a lányának?
Erős.
Találd meg a világ legerősebb lányát!
HWANG GEUM-JU IGAZGATÓ
Hwang kisasszony, van egy ötletem.
Mi lenne, ha erőpróbát rendeznénk lányok számára a világ minden táján,
12 és 15 év között?
Az egymilliárd vonos fődíj
beszédtéma lesz,
és rengetegen fognak eljönni.
Hé, Kim Nam-gil!
Lehet, hogy butus vagy, de vannak zseniális pillanataid.
Ezért tartalak magam mellett.
Köszönöm.
Csodálatos ötlet!
Nem lesz nehéz megtalálni, ha csak ázsiai származású lányokat hívunk.
Mivel az ön lánya, sötét hajú koreai lesz.
Igen.
Lehet, hogy már nincs is Mongóliában.
Miért nem jutott eszembe?
Elég, ha él valahol a világban.
Csak ennyit kérek.
Ha ezzel megtalálom a lányomat,
mindenemet odaadom érte, még a fél kezemet is.
A lelkemet is odaadnám annak, aki megtalálja.
Bárcsak én lehetnék az!
Elmehetsz.
Igenis!
Nam-soon.
Most pedig lefényképezzük az idei győztest, Tsetseget!
Ide nézz!
Egy, kettő, három.
Van egy genetikai vonása, ami rendkívül erőssé teszi?
Az egész család ilyen.
Öröklődik a nők között.
Milyen erős pontosan?
Mérhetetlenül erős.
Nem tudni, mi történik, ha valaki megpróbálja megmérni.
A család összes nője olyan erős,
amilyet még sosem látott.
ARANYKÉK
Bemutatom a családi örökségem, ami nemzedékek óta a tulajdonunkban áll.
Ezt a lándzsakardot forgatta az ősöm
a Yi Sun-sin admirális elleni harcban.
Yi Sun-sin?
A katonai próbáján
párbajozott az ősömmel.
Azonban
Yi Sun-sin admirális győzött.
Persze.
Yi Sun-sin, a sunyi admirális úgy döntött,
fakardot használ,
míg az ősöm acélból készült
lándzsakarddal harcolt.
Mivel a fa könnyű, hosszabb penge készíthető vele.
De az acéllal
nem lehet, mert túl nehéz lenne.
Végül,
mivel nem volt elég okos,
az ősöm veszített a ravasz Yi Sun-sin ellen.
Más szóval a fegyver nem Yi Sun-siné volt.
Ez igaz.
Van bármilyen hivatalos vagy nemhivatalos bizonyíték arra,
hogy párbajoztak?
- Nincs, igaz? - Nem, nincs.
Akkor?
Akkor
meg kell bíznia bennem.
Nézzen a szemembe!
Nem látja mögötte az igazságot?
Hagyja ezt!
Azt állítja, ez a Csoszon-dinasztia korából származik.
Minden szerdán szakértőt hívok a zálogházamba.
Hagyja itt a tárgyat!
A vizsgálat után újra beszélünk.
Kérem!
Nagyon kell a pénz.
Holnap műtik a feleségemet.
Kaphatnék legalább ötmillió von előleget?
Kérem! Szegény feleségem!
Vigye a fegyverét,
és hozza vissza szerdán!
Nyissa ki a széfet!
Azonnal nyissa ki!
Már ha nem akar meghalni.
Biztos csak kitalálta azt a sztorit Yi Sun-sin admirálisról.
Talán igaznak gondolta, maga idióta?
Mi? „Idióta”?
Minek neveztél?
Idiótának?
Térden állva kellene csúsznod előttem, annyi előleget kaptál…
Ez fáj!
Hogy merészelsz idiótának nevezni?
Harmadikban egy osztálytársam is ezt mondta rám,
mert nem tudtam megjegyezni a szorzótáblát.
Heo Tae-yeongnak hívták a kis szemetet.
Azóta minden Heo vezetéknevű embert gyűlölök.
Neked meg a hazug szád a problémás.
Meg az agyad, ami ilyen sztorit talál ki Yi Sun-sinről.
Mi a baj?
Beragadt a lábad?
Hova küldjelek először? A kórházba vagy a rendőrségre?
A fogorvoshoz!
Te kis…
Nem felejtettél el valamit?
Vidd magaddal, te szemétláda!
A családjában a nők természetfeletti erővel születnek.
Több mint 500 éve öröklődik.
Úgy gondolják,
a szupererő az X-kromoszóma anomáliájának köszönhető.
És hogyhogy elvette Hwang kisasszonyt?
Akkoriban
egy levesezőt vezetett, nem zálogházat.
HWANG GEUM-JU LEVESE
Gyülekező!
Egy, kettő,
három, négy…
Figyeljetek!
Ezzel a pénzzel taxizzatok délután háromig!
Mindig szálljatok ki, mielőtt eléri a mérő a 4000 vont.
Minél többet taxiztok, annál nagyobb bért kaptok.
Mondogassátok a taxisnak,
hogy ebben az étteremben készítik a legfinomabb levest!
- Hajrá, Hwang Geum-ju levese! - Hajrá, Hwang Geum-ju levese!
Hajrá!
Mindig tudja, miből lehet pénzt csinálni.
Minden üzlet, amit megnyit, aranybánya lesz.
Akkoriban bankpénztáros voltam.
Az volt a dolgom, hogy begyűjtsem a napi bevételt
Hwang Geum-ju levesezőjéből.
Bong-go!
Mindig is tudni akartam,
hogy melyiket szeretted,
a pénzt vagy a nővéremet.
Akkoriban
az volt az álmom, hogy utazzak és fotózzak.
Elegem volt a munkámból.
A pénz szaga undorított.
És akkor…
Gyere hozzám!
Muszáj
szülnöm egy lányt.
Fenn kell tartanom a vérvonalamat.
Bele kell adnod mindent.
Úgy lesz.
Ha már itt tartunk,
miért nem mondasz fel, és leszel főállású apa?
Te jó ég!
Légy háziférj, és hagyd, hogy eltartsalak!
Jó életed lesz.
Nem mondom, hogy hercegnőként fogok bánni veled.
De ígérem,
semmi olyat nem teszek, ami elszomorítana.
Fotós akarsz lenni, ugye?
Én támogatlak az álmod beteljesítésében.
Drága Bong-go,
te csak fotózz,
én meg hozom a lovét.
Geum-ju!
Ma este
nem engedlek
haza.
Az ágy fura helyen van.
Ez sem ideális.
Ez jó lesz.
Kiegyensúlyozottabb.
Biztos megijesztettelek.
Valamit tudnod kell rólam.
Én
elég erős vagyok.
Családi vonás.
Hadd
irányítsak ma én!
A család nőtagjai 22 évesen megvadulnak.
Nem bírnak magukkal.
Talán minden nőre jellemző a családban.
Mindegy, elcsábított,
és adtam neki nemcsak egy lányt, hanem egy fiút is.
Úgy fejezte ki a háláját,
hogy vett nekem egy dizájnerórát.
És most a buli fénypontja.
Jöhet a doljabi-szertartás.
BOLDOG 1. SZÜLINAPOT
Nam-in választ először tárgyat.
Rajta, Nam-in!
- Rajta! - Mit fog választani Nam-in?
A rizssütit választotta. Nagy tapsot Nam-innek!
Nam-soon következik.
Mit választ majd Nam-soon?
Gyerekek, erre nézzetek! Mehet!
Nagyon magas.
Nam-soon nemcsak a lányom volt,
hanem a múzsám is.
Ezért vittem Mongóliába,
amikor odamentem csillagokat fotózni.
Különleges pillanatokat akartam megörökíteni vele.
De aztán…
Nam-soon!
És egyszer csak megtörtént.
- Elvesztettem Nam-soont. - Nam-soon!
Ez volt az oka annak, hogy elvált
Hwang kisasszonytól?
Nem volt más módja, hogy jóvátegyem.
Hol a fenében lehet Nam-soon?
Emlékszik egyáltalán arra, hogy Nam-soon a neve?
Anya, apa!
A legyőzhetetlen óriás Tsetseg!
A lányunk nagyon erős.
Anya, apa, miért vagyok ilyen erős?
Nem tudjuk.
Nem tudtuk kideríteni, honnan jöttél.
Tudni akarom, ki vagyok, és honnan jöttem.
Ppappán lovagoltál, mikor először láttuk.
Nem lehettél több öt-hat évesnél.
Jön egy ló.
Nézd meg jobban!
Egy gyereket cipel!
Egy kislányt.
Felénk jönnek.
És sír.
Megyek, megnézem.
Papa.
Mi a baj, kicsikém?
„Ppappa”? Miről beszél?
Ez a ló neve?
- Nézd, milyen szép! - Papa.
- Ez a sors. - Papa.
Ez a lány isteni ajándék!
Ez volt rajtad, amikor idejöttél.
KOREAI GYÁRTMÁNY
NEM BÚJNAK TÖBBÉ A MOSÓGÉPBE
Majd máskor.
Általában így szokták.
Hé, ne gyere ki!
Várj egy percet! Mondanom kell valamit.
Várj! Ne gyere ki!
Miért néznek ki úgy a koreai férfiak, mint a virágok?
Meg akarom védeni őket. A koreai férfiak az esetem.
Gangnami vagyok
Ez a Gangnam-stílus
- Ez a Gangnam-stílus - Stílus
Ez a Gangnam-stílus
- Ez a Gangnam-stílus - Gangnami vagyok
- Gang Nam-soon! - Nam-soon!
Gang Nam-soon!
Nam-soon!
Gang Nam-soon.
Biztos koreai vagyok.
A nevem Gang Nam-soon.
Koreába kell mennem.
Koreába?
De ne aggódj!
Nem megyek el azonnal.
Ha most elmegyek, nehéz lesz a családnak.
Több juhászatot vállalok, hogy legyen elég pénzem,
és előbb megtanulok koreaiul.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
- Annyi mindent mondanék - Annyi mindent mondanék
- De a dal túl rövid - De a dal túl rövid
Egy, kettő, három, négy, öt, hat…
Nam-soon.
Remélem, jól vagy.
Szia, apa!
Most már felnőttél.
Ideje Koreába menned.
Menj Koreába, mielőtt túl késő!
Aggódom, hogy hátra kell hagynom titeket.
Ne aggódj miattunk! Előbb házasodj meg!
Aztán menj el a férjeddel! Úgy kevésbé fogok aggódni.
Apa!
Koreai férfihez fogok hozzámenni.
Szóval ott találod meg a gyökereidet és a másik feledet is?
Így van.
Megtalálom a világ legtisztább emberét.
Akit meg akarok védeni. Mindenáron meg fogom találni…
- Koreában. - Koreában.
És most
elkezdjük a 10. Éves Erőpróbaverseny utolsó eseményét.
Első fázis! Kész!
ERŐPRÓBA
Három,
kettő, egy.
Nagyon jó.
Második fázis! Kész!
Három,
kettő, egy.
Végül, a harmadik fázis! Kész!
Öt, négy,
három, kettő, egy.
Ne!
Gratulálunk a hetes számú versenyzőnek!
Nam-soon!
Hát nem lenyűgöző?
Most először a verseny tíz éve alatt
valaki megtartotta a 120 kilós súlyt!
- Azt hiszed, ő a lányod? - Nem.
Miből gondolod?
Mert tudom.
Azonnal felismerném.
ZSŰRI
Hova valósi vagy?
Yanbianból jöttem.
Hogy hívnak?
Ri Hwa-ja.
Hwa-ja?
Beszéljünk négyszemközt!
Szóval…
Megkapom a pénznyereményt a verseny megnyeréséért?
Természetesen.
KERESSÜK A VILÁG LEGERŐSEBB NŐJÉT
ELSŐ HELY: 500 MILLIÓ VON
Hwa-ja.
Mi a vércsoportod?
B.
Igen.
Az én vércsoportom B, Gangé pedig nullás.
Mikor költöztél Yanbianba?
Ötévesen jöttem hajóval
Mongóliából.
Tehát ötéves voltál,
amikor Yanbianba hoztak Mongóliából?
Igen.
Hol éltél ennyi éven át?
Tizenhat éves koromig árvaházban éltem,
és azóta egyedül élek.
Mi a foglalkozásod?
Nem jártam sokat iskolába, csak az erőmre számíthattam,
így a yanbiani építkezéseken dolgoztam.
Kétkezi munkát végeztél?
Igen, így van.
De
egyedül én eszem.
Nagyon finom az étel.
Rossz érzés egyedül enni.
Tessék!
Kérlek, egyél kicsit,
anyám.
Hwa-ja!
Vagyis Nam-soon!
Mennyi
idős vagy?
Huszonkét éves.
Egyél!
Én vagyok az.
Gyere azonnal a Sanctusba!
Gang,
azt hiszem,
megtaláltam a lányunkat.
Hozd el Nam-int, anyámat és Geum-dongot is!
Amúgy is vacsoráznunk kell.
Tényleg megtalálták a lányukat?
Egyezik a vércsoport,
de Gang úr nem biztos benne.
Egy DNS-vizsgálat gyors választ ad.
A családban a nőknél található X-kromoszóma-anomália miatt
a DNS-vizsgálat sosem ad pontos eredményt.
Lehetetlen letesztelni őket.
Milyen különös!
Ki gondolta volna, hogy létezik ilyen vérvonal?
Remélem, megtalálják a lányukat.
Így is fáradt vagyok.
Az egy évtizede évente megtartott erőpróba miatt
az egész világ tud Gang Nam-soon kereséséről.
És mivel ennyi ideje nem került elő, nyilvánvaló a válasz.
Biztos meghalt.
Tudod,
az a lány ma nagyon erős volt.
Százhúsz kilónyi homokzsákot tartott a két kezében,
és mégis talpon maradt.
Lehet, hogy a yanbiani lány tényleg Gang Nam-soon?
Lehet.
Milyen erősek a nők ebben a családban?
Sosem derült ki.
Nem akarják, hogy megírja az újság.
TALÁLKOZZUNK EGY NAP
Mit tegyek, ha fiúk verekednek értem?
Nem akarok háborút.
Ppappa.
Egy pár vagytok, ugye?
Menjünk! Ideje vacsorázni.
Együnk!
Tessék.
Köszönöm.
Geum-dong,
felvágjam neked?
Nincs hozzá erőm.
Tessék!
Erre.
Ez a te szobád.
Tényleg azt hiszed, hogy ő Nam-soon?
Biztos vagyok benne.
Ő Nam-soon.
Kutassatok tovább!
Nam-soon jellemvonásai,
és az elvesztésének a részletei tíz évig mentek az újságokban.
Emlékszel, mit tettél,
amikor azt mondták, nem írnak róla többet?
Megvetted a kiadót.
LÁTTAD A LÁNYUNKAT?
Bárki kitalálhat egy hátteret
az újságokban talált információk alapján.
Mivel magyarázod az erejét?
Csak egy vérvonalunkból való nő lehet ilyen erős.
Nem volt elég meggyőző, amit mutatott.
Ha szkandereznétek…
Egyezik a kora és a vércsoportja.
Véletlen lenne, hogy ötévesen költözött
Mongóliából Koreába?
Van egy kis sebhely
Nam-soon talpán.
Négyéves korában leugrott a tetőről,
és megsérült a lába.
Ezerszer megmondtam, hogy vigyázz a gyerekekre!
Miért hagytad, hogy baja essen?
Azért nem mondtam, mert tudtam, hogy így reagálnál.
Érthető. Nam-soon szerette a magasságot.
Ezért ugrált gyakran háztetőkről.
Ilyen volt. Igaza van.
Miért nem mondtad el?
A lányunk súlyosan megsérült.
Mi értelme volt?
Téged lefoglalt a pénz,
én gondoskodtam a gyerekekről.
Mit számított volna?
Hát ez az!
Mi volt nehéz abban, hogy figyelj a gyerekekre?
Kimondom, ha már itt tartunk.
Mondtam, hogy ne vidd Nam-soont Mongóliába!
Miért vitted oda?
Nam-soonnak és Nam-innak is szüksége volt rám.
Mivel te sosem foglalkoztál velük.
Tudtad, hogy Nam-soon megeszi az eper levelét is?
Tudtad, hogy Nam-in szénhidrátfüggő?
Bong-go, azt csak a bolond nem látja.
Szerinted miért tömi magát, mint egy disznó?
Az anyai szeretet hiánya.
Szeretetre vágyik.
Gondolta, ha kövér, az némi figyelmet kelt.
Apa!
Hogy mondhatod ezt? Hisz itt ülök.
Nam-soon eltűnt!
Persze hogy nem voltam magamnál.
Mégis az tette ilyenné, hogy folyamatosan etették.
Ez a te hibád, anya.
Jó, sajnálom. Túl sokat etettem.
Miért rólam szól ez a beszélgetés?
Kellemetlenül érzem magam.
Elég!
Visszafordíthatatlan!
Most az a fontos, hogy az a lány Nam-soon-e vagy sem.
Most csak ez számít, értitek?
Üljetek le!
Te is!
A fenébe, miért kell kiabálni?
- Forog velem a világ. - Ő nem Nam-soon.
Miért hajtogatod, hogy ő nem Nam-soon?
A megérzésem miatt.
Na persze.
Nem úgy néz ki, mint Nam-soon gyerekként.
Nehéz volt neki!
Szegény lány!
Nam-soon szeme tiszta.
Tőled örökölte a szép szemét.
Volt sógor,
még mindig szereted Geum-jut?
- Az kéne! - Az kéne!
Az kéne.
Mindegy.
Mindegy,
elfogadom őt Nam-soonként,
és punktum.
Szia,
a nevem Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon.
De hol a pokolban van Gangnam?
Még nem késő.
Még nem késő
jóvátenni a dolgokat.
El sem hiszem.
Ő Nam-soon.
A lányom, Nam-soon.
Nam-soon!
Anya?
Nam-soon!
Együnk!
Zene füleimnek,
ahogy a gyerekeim esznek.
Khorkhog?
Egek, ez khorkhog! Milyen alkalomból?
Ma eladtuk az összes birkánkat.
Ez az utolsó napod Mongóliában.
Ppappa.
Ppappa?
Ppappa…
Ppappa?
Ppappa.
Ideje búcsút venni Ppappától.
Ppappa megvárta, míg Koreába mész.
Ppappa.
Ppappa…
GANGHAN RENDŐRŐRS
Mindig itt leszünk, és imádkozunk érted.
Ha rosszra fordul a helyzet, bármikor visszajöhetsz.
Anya!
Ez segít megtalálni a szülőanyádat.
Hogy érzed magad?
Legyen gyönyörű!
Megnézzük ott?
Pici és cuki.
Talán a rózsaszín?
Nam-soon!
Éld az életed, ahogy akarod,
mert ez mind a tiéd!
Menjünk!
Nem voltam elég világos?
Ez nem lehetséges.
Kérem, utoljára kérek kölcsönt!
Nem adhatunk többet.
Ezen a héten már többször is járt nálunk.
Előbb fizesse vissza a korábbi kölcsönt, aztán beszélünk.
De…
- Hwang kisasszony! - Park kisasszony.
Kölcsönadna tízmillió vont?
Odaadom az utcai ételstandom jogait.
De miből fogsz megélni üzlet nélkül?
Mi folyik itt?
- Adj neki kölcsön! - De Hwang kisasszony.
Az elmúlt hónapban minden vagyonát pénzzé tette.
- Akkor adj neki pénzt! - Igenis.
Tessék!
Nem ez az a hely?
Kérem, szálljon ki!
Fogjanak el egy szöuli, M3490-es rendszámú, fekete kocsit!
Ki maga?
Zsaru?
Na persze.
Ki a fene az a nő?
- Hé, újonc! - Üdv újra itt!
Megjöttem.
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.
Egek!
Szép munka, Hee-sik.
- Nem én kaptam el őket. - Uram!
Úgy tudjuk, egy drogcsempész 11-kor indult Mongóliában.
Hamarosan leszáll.
Hívd az incshoni csapatot!
Vettem.
Young-takkal a reptérre megyünk.
Oké, menjünk!
- Megyünk is. - Sok szerencsét!
Helló!
Jó napot!
Itt a kapitány beszél.
Repülőgépünk Szöul felé tart.
- A hőmérséklet 18 °C. - Kérem, kapcsolják be öveiket!
- Az érkezési idő 22:45. - Csatolják be az övüket!
Jó utat!
Nem tudjuk, miben érkezik a drog.
Lehet valamilyen nasi formájában vagy akár játékban is.
Bármi rejtheti a drogot.
Műanyag palackok,
zsírkréta, papír, cukorka, és egyéb tárgyak,
még a smink is ellenőrizendő.
Igen?
Értem.
Megkezdték a vizsgálatot.
Biztonságos utat ígérünk. Érezzék jól magukat!
A biztonság az első?
Tessék?
Én jobb szeretem a sebességet.
INCSHONI FŐVÁMHIVATAL
Jó napot!
Tessék.
Lee felügyelő vagyok. A gép öt perc múlva leszáll.
Értem. Öt perc.
Itt az irányítótorony.
Az Air Mong járata 22:45-kor érkezik.
A gép landolni készül, de nem lassít.
Elromlott a fékszárny.
Nam-soon!
Fáradt lehetsz. Aludj egy kicsit!
Jól vagyok.
Én vagyok a képeken?
Igen.
Biztosan én.
Tényleg?
Vannak gyerekkori képeid?
Már nincsenek.
Csak az emlékeimben vannak.
Biztos nincs jogsid.
Szerezzünk egyet!
Veszek neked kocsit.
Anyádként mindent megadok, amit csak akarsz.
De most feküdjünk le!
Kíváncsi vagyok.
Milyen erős voltam gyerekként?
Gyere ide!
A családunkban
a nők több mint 500 éve természetfeletti erővel születnek.
Te voltál közülük a legkülönlegesebb.
Jó eséllyel nem tudod, mire vagy képes.
Milyen erős voltam pontosan?
Ötévesen felborítottál
egy autót.
De ez nem minden.
Hölgyeim és uraim!
Hamarosan leszállunk.
Egy hiba miatt rázós lesz a landolás.
Maradjanak ülve, és kapcsolják be az öveiket!
Minden rendben?
Nemcsak erős voltál,
hanem gyors is, és jól ugrottál.
MENTŐSZOLGÁLAT
Mi történt?
- Jól vagy? - Igen. Ne kapkodj!
Istenem!
KÜLÖNLEGES KÖSZÖNET KIM WON-HAE-NEK
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Itt vagyok.
Csináljuk!
- Ön mongol? - Gangnami vagyok.
Akárhogy is, ezeket elkobozzuk.
- Ezt nem. - Ezt majd mi eldöntjük.
Minden csaló kedves a célpontjához.
Szóval átvertek?
Nem ez volt az álmom.
Evett? Egész nap kerestem.
A lányom jelenleg Koreában van.
Valahol a közelben van. Érzem.
Utánanéztél Hwa-jának?
Úgy tűnt, készült valamire.
Mit tegyek vele?
Figyelj csendben!
Segítesz megtalálni anyámat?
Én állom a szavam.
Lehetne ennél rosszabb álruhájuk?
Tudom. A költségvetést hibáztassa.
Állj el az útból!
Kizárt. Inkább te állj el!
El kell kapni a főnököket,
csak akkor lesz vége.
Egy új szintetikus drog lesz belőle.
Ebből még 1 g is azonnal halálos lehet.
Meg kell védenem a bűnöktől.
Miért akarja megzavarni az ökoszisztémát?
A világon sok minden van, amiről gondoskodnom kell.
Ha meg akarja változtatni a világot, menjen ide!
Csak különleges emberek férhetnek hozzá.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre