1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
MONGOLIA

3
00:02:09,129 --> 00:02:14,509
Ecco a voi il campione
dell'anno scorso, Baatar!

4
00:02:23,935 --> 00:02:25,645
Ed ecco il suo avversario,

5
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Tsetseg!

6
00:02:58,469 --> 00:03:00,138
Lottate!

7
00:04:08,456 --> 00:04:12,001
- Tsetseg!
- Tsetseg!

8
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
EPISODIO 1
LA NASCITA DELLA RAGAZZA DI FERRO

9
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
SEOUL, ANNO 2013

10
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Chissà se Nam-soon

11
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
sta bene.

12
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
L'ha persa quando era piccola.

13
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
È solo colpa mia.

14
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
Non dovevo portarla in Mongolia.

15
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
Chi immaginava
che non l'avrei più rivista?

16
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
Ma almeno ha queste sue foto

17
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
per tenerla in vita nei suoi ricordi.

18
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
Non può essere solo un ricordo.
Devo trovarla.

19
00:04:46,786 --> 00:04:47,704
A proposito,

20
00:04:47,787 --> 00:04:49,497
scriva un bell'articolo, per favore.

21
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
- Potrebbe essere in Corea.
- Certo.

22
00:04:51,833 --> 00:04:55,545
Sua figlia ha
qualche caratteristica particolare?

23
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
È molto forte.

24
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Trova la ragazza più forte del mondo.

25
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
CEO HWANG GEUM-JU

26
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
Sig.ra Hwang, ho un'idea.

27
00:05:04,429 --> 00:05:08,433
Perché non organizziamo una gara di forza
per le ragazze di tutto il mondo

28
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
tra i 12 e i 15 anni?

29
00:05:10,727 --> 00:05:12,770
Un premio di un miliardo di won

30
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
non passerebbe inosservato

31
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
e porterebbe un'enorme affluenza.

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,609
Sai, Kim Nam-gil,

33
00:05:20,278 --> 00:05:24,115
sei parecchio svampito,
ma a volte hai delle idee geniali.

34
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
Per questo ti tengo con me.

35
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
Grazie.

36
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Che idea spettacolare.

37
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
Non sarà difficile trovarla
se lo apriamo solo alle ragazze asiatiche.

38
00:05:32,582 --> 00:05:35,793
Dato che è sua figlia,
sarà una coreana con i capelli scuri.

39
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Giusto.

40
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
A quest'ora potrebbe aver lasciato
la Mongolia.

41
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Perché non ci ho pensato?

42
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
Basta che sia viva,
da qualche parte nel mondo.

43
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
Non chiedo altro.

44
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
Se può servire a trovare mia figlia,

45
00:05:53,311 --> 00:05:56,856
rinuncerei a tutto ciò che ho,
perfino ai miei organi.

46
00:05:57,482 --> 00:06:01,235
Darei anche la mia anima
a chiunque la trovi.

47
00:06:01,319 --> 00:06:02,820
Se solo potessi essere io.

48
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
Puoi andare.

49
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
Sì, signora.

50
00:06:15,792 --> 00:06:16,834
Nam-soon.

51
00:06:17,668 --> 00:06:21,089
Ora faremo una foto alla vincitrice
di quest'anno, Tsetseg.

52
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
Guarda da questa parte.

53
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
Uno, due, tre.

54
00:06:29,514 --> 00:06:32,266
Ha un tratto genetico
che la rende estremamente forte?

55
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
Tutta la sua famiglia è così.

56
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
Si tramanda tra le donne.

57
00:06:36,479 --> 00:06:37,814
Quanto è forte?

58
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Immensamente.

59
00:06:39,982 --> 00:06:43,152
Nessuno sa cosa può succedere
se si provasse a misurarla.

60
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Tutte le donne della sua famiglia

61
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
hanno una forza mai vista prima.

62
00:07:00,753 --> 00:07:04,048
Le consegno un cimelio
che si tramanda da generazioni.

63
00:07:04,132 --> 00:07:08,469
È l'arma che il mio antenato brandiva

64
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
nel combattimento contro Yi Sun-sin.

65
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
Yi Sun-sin?

66
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
Durante l'esame per diventare ufficiale,

67
00:07:17,228 --> 00:07:20,064
un mio antenato combatté contro di lui.

68
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
Tuttavia,

69
00:07:23,276 --> 00:07:25,903
l'ammiraglio Yi Sun-sin vinse.

70
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Certo.

71
00:07:27,113 --> 00:07:30,283
L'astuto ammiraglio Yi Sun-sin
scelse una spada di legno,

72
00:07:30,366 --> 00:07:31,325
invece,

73
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
il mio antenato combatté

74
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
con quest'arma d'acciaio.

75
00:07:37,039 --> 00:07:40,168
Dato che il legno è leggero,
si può creare una lama più lunga.

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Ma con l'acciaio non si può,

77
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
perché diventerebbe troppo pesante.

78
00:07:44,464 --> 00:07:45,298
Alla fine,

79
00:07:45,923 --> 00:07:48,509
la mancanza d'astuzia

80
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
gli è costata
la vittoria contro Yi Sun-sin.

81
00:07:57,602 --> 00:08:01,522
In altre parole, quest'arma
non apparteneva a Yi Sun-sin.

82
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
È vero.

83
00:08:02,732 --> 00:08:05,943
Ha qualche prova, ufficiale o meno,
che dimostri

84
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
che si sono affrontati?

85
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
- Non ce l'ha, giusto?
- No, non ce l'ho.

86
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Quindi?

87
00:08:12,033 --> 00:08:13,075
Deve semplicemente

88
00:08:13,951 --> 00:08:16,537
fidarsi ciecamente di me.

89
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
Mi guardi negli occhi.

90
00:08:20,791 --> 00:08:23,544
Non vede che sto dicendo la verità?

91
00:08:26,464 --> 00:08:27,548
Se lo risparmi.

92
00:08:28,424 --> 00:08:30,927
Comunque, lei sostiene
che è della dinastia Joseon.

93
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
Un perito esperto viene
al mio banco dei pegni ogni mercoledì.

94
00:08:37,099 --> 00:08:38,684
Lasci qui l'oggetto.

95
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Ne riparleremo dopo la sua valutazione.

96
00:08:44,106 --> 00:08:45,358
Per favore!

97
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
Ho bisogno di contanti.

98
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Mia moglie si opererà domani.

99
00:08:50,780 --> 00:08:53,407
Mi può almeno anticipare
cinque milioni di won?

100
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
Per favore. Pensi a mia moglie!

101
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
Si riprenda l'arma

102
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
e la riporti mercoledì.

103
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
Apri la cassaforte.

104
00:09:24,605 --> 00:09:26,148
Apri subito la cassaforte!

105
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Se non vuoi morire, ovviamente.

106
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
Scommetto che si è inventato
la storia sull'ammiraglio Yi Sun-sin.

107
00:09:31,904 --> 00:09:34,407
Ci hai creduto, idiota?

108
00:09:34,490 --> 00:09:35,908
Cosa? "Idiota?"

109
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
Come mi ha chiamata?

110
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Idiota?

111
00:09:38,828 --> 00:09:41,622
Dovrebbe inginocchiarsi
per l'anticipo che le ho dato…

112
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
Che dolore!

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
Come osa darmi dell'idiota?

114
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
A scuola un compagno mi diede dell'idiota

115
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
perché non riuscivo
a memorizzare le tabelline.

116
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
Si chiamava Heo Tae-yeong.

117
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
Da allora,
odio chiunque porti quel cognome.

118
00:10:13,863 --> 00:10:17,199
Ma il suo problema
è questa boccaccia che sputa bugie.

119
00:10:22,204 --> 00:10:25,416
E questa stupida testa
che si è inventata quella bella storiella.

120
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Che c'è?

121
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Hai il piede incastrato?

122
00:10:43,851 --> 00:10:47,355
Dove dovrei mandarvi prima?
All'ospedale o alla polizia?

123
00:10:48,814 --> 00:10:49,732
Dal dentista.

124
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
Ehi…

125
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
Non dimentica qualcosa?

126
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
Portalo con te, stronzo.

127
00:11:06,207 --> 00:11:09,835
Le donne della sua famiglia sono nate
con una forza soprannaturale.

128
00:11:09,919 --> 00:11:12,963
Si tramanda da oltre 500 anni.

129
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
Si pensa

130
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
che il superpotere provenga
da un'anomalia del cromosoma X.

131
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
Come è arrivato a sposare la sig.ra Hwang?

132
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
All'epoca,

133
00:11:40,282 --> 00:11:43,411
lei gestiva un ristorante,
non un banco dei pegni.

134
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
ZUPPA DI SEONJI DI HWANG GEUM-JU

135
00:11:46,664 --> 00:11:47,873
Avvicinatevi.

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
Uno, due,

137
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
tre, quattro…

138
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Ascoltate.

139
00:11:53,295 --> 00:11:56,340
Usate questi soldi
per prendere i taxi fino alle 15:00.

140
00:11:56,924 --> 00:12:00,386
Scendete prima di arrivare a 4.000 won.

141
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
Più corse farete, più guadagnerete.

142
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Ripetete ai tassisti

143
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
che questo ristorante
ha la zuppa dopo sbornia più buona.

144
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
Zuppa di Seonji dopo sbornia
di Hwang Geum-ju, forza!

145
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
Andate.

146
00:12:13,691 --> 00:12:16,652
Sa capire ciò che fa guadagnare soldi.

147
00:12:16,735 --> 00:12:20,573
Ogni attività che apre
diventa una miniera d'oro.

148
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
All'epoca facevo il cassiere di banca.

149
00:12:25,661 --> 00:12:28,706
Il mio compito era quello di gestire

150
00:12:28,789 --> 00:12:32,334
il guadagno giornaliero del ristorante.

151
00:12:35,838 --> 00:12:36,714
Bong-go.

152
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
Mi sono sempre chiesto una cosa.

153
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
Cos'è che amavi,

154
00:12:41,719 --> 00:12:43,971
i soldi o mia sorella maggiore?

155
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
A quel tempo,

156
00:12:47,224 --> 00:12:50,436
il mio sogno era viaggiare
e fare fotografie.

157
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
Ero stufo del mio lavoro.

158
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
L'odore dei soldi mi disgustava.

159
00:12:58,819 --> 00:12:59,862
Ed è stato allora che…

160
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Sposami.

161
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
Devo assolutamente

162
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
partorire una bambina.

163
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Ho una stirpe da portare avanti.

164
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
Devi impegnarti.

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Lo farò.

166
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Detto questo,

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
perché non lasci il lavoro
e fai il casalingo?

168
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
Oh, cielo.

169
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Lascia che mi occupi io di te.

170
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Ti farò fare la bella vita.

171
00:13:58,295 --> 00:14:02,174
Non ti prometto
che non dovrai mai alzare un dito.

172
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
Però,

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,387
non farò mai niente che possa ferirti.

174
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
Il tuo sogno è diventare
un fotografo, giusto?

175
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
Io ti aiuterò a realizzarlo.

176
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
Bong-go,

177
00:14:16,939 --> 00:14:18,065
tu pensa alle fotografie

178
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
e io penso al resto.

179
00:14:20,192 --> 00:14:21,443
Geum-ju!

180
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
Stasera

181
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
io e te

182
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
dormiamo fuori.

183
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
Il letto è in una posizione strana.

184
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
Neanche qui è l'ideale.

185
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
Qui va bene.

186
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
È più equilibrato.

187
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
Devo averti spaventato.

188
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
C'è una cosa che devi sapere di me.

189
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Sono

190
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
piuttosto forte.

191
00:15:51,158 --> 00:15:52,493
È un tratto di famiglia.

192
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
Lascia

193
00:15:55,037 --> 00:15:56,246
che prenda io le redini.

194
00:15:59,249 --> 00:16:02,086
Le donne di questa famiglia
sono scatenate a 22 anni.

195
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
Non riescono a trattenersi.

196
00:16:03,629 --> 00:16:05,965
Forse è una caratteristica
di tutta la famiglia.

197
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
Comunque, sono rimasto stregato

198
00:16:08,676 --> 00:16:13,347
e le ho dato un figlio e una figlia.

199
00:16:14,473 --> 00:16:15,891
E per averle dato una figlia,

200
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
mi ha mostrato la sua gratitudine
regalandomi un orologio di marca.

201
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
E ora il pezzo forte della festa.

202
00:16:21,271 --> 00:16:23,232
La cerimonia del doljabi.

203
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
BUON PRIMO COMPLEANNO

204
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
Nam-in sceglierà per primo il suo oggetto.

205
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
Coraggio, Nam-in.

206
00:16:28,696 --> 00:16:31,240
- Forza.
- Cosa sceglierà Nam-in?

207
00:16:31,323 --> 00:16:34,159
Ha scelto il dolce di riso.
Un applauso per Nam-in!

208
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Adesso tocca a Nam-soon.

209
00:16:38,914 --> 00:16:41,041
Che oggetto sceglierà Nam-soon?

210
00:17:03,022 --> 00:17:05,607
Bimbi, guardate qui. Pronti… via!

211
00:17:17,786 --> 00:17:18,954
Quanto salta.

212
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
Nam-soon non era solo mia figlia.

213
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
Era anche la mia musa.

214
00:17:27,629 --> 00:17:29,590
Per questo l'ho portata in Mongolia

215
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
quando sono andato
a fotografare le stelle.

216
00:17:36,764 --> 00:17:41,518
Volevo immortalare
dei momenti speciali con lei.

217
00:17:43,645 --> 00:17:44,563
Ma poi…

218
00:17:45,272 --> 00:17:50,319
Nam-soon!

219
00:17:51,028 --> 00:17:53,072
Nam-soon!

220
00:17:53,989 --> 00:17:58,035
Nam-soon!

221
00:17:59,203 --> 00:18:00,454
E all'improvviso…

222
00:18:00,954 --> 00:18:03,582
- L'ho persa.
- Nam-soon!

223
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
È stato questo a causare il divorzio

224
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
con la sig.ra Hwang?

225
00:18:13,884 --> 00:18:17,805
Non c'era altro modo
per rimediare al mio errore.

226
00:18:19,139 --> 00:18:22,351
Dove diavolo sarà Nam-soon?

227
00:18:23,393 --> 00:18:26,939
Si ricorderà almeno il suo nome?

228
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Mamma, papà.

229
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
L'invincibile Tsetseg!

230
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
Nostra figlia è davvero forte.

231
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
Mamma, papà, perché sono così forte?

232
00:18:46,083 --> 00:18:47,000
Non lo sappiamo.

233
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Non siamo mai riusciti a scoprire
da dove vieni.

234
00:18:49,419 --> 00:18:52,923
Voglio sapere chi sono e da dove vengo.

235
00:18:55,175 --> 00:18:58,804
Stavi cavalcando Ppappa
la prima volta che ti abbiamo visto.

236
00:18:58,887 --> 00:19:01,932
Non avevi più di cinque o sei anni.

237
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Sta arrivando un cavallo.

238
00:19:08,981 --> 00:19:10,524
Tesoro, guarda meglio.

239
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
Ha un bambino in groppa.

240
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
È una bambina.

241
00:19:19,658 --> 00:19:20,742
Vengono verso di noi.

242
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
Sta piangendo.

243
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Vado a dare un'occhiata.

244
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
Papà.

245
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
Papà.

246
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
Papà.

247
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
Papà…

248
00:19:59,531 --> 00:20:00,824
Che c'è, piccolina?

249
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
"Ppappa?" Che significa?

250
00:20:02,659 --> 00:20:04,661
È il nome del cavallo?

251
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
- Guarda com'è bella.
- Papà.

252
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
- È destino.
- Papà.

253
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
Questa bambina dev'essere
un dono del cielo.

254
00:20:17,090 --> 00:20:19,384
Questo è ciò che indossavi
quando sei arrivata.

255
00:20:38,278 --> 00:20:40,739
MADE IN COREA

256
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
NON SI NASCONDONO PIÙ NELLA LAVATRICE

257
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Prendila dopo.

258
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
È così che si fa di solito.

259
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Ehi, non uscire.

260
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
Aspetta un attimo. Devo dirti una cosa.

261
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
Aspetta. Non uscire!

262
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
Come mai gli uomini coreani
sono tutti così belli?

263
00:21:04,805 --> 00:21:08,976
Mi fanno venire voglia di proteggerli.
I coreani sono proprio il mio tipo.

264
00:21:14,940 --> 00:21:16,191
Oppa Gangnam style

265
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Gangnam style

266
00:21:22,114 --> 00:21:23,699
- Oppa Gangnam style
- Style…

267
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
Oppa Gangnam style

268
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
- Gangnam style…
- Gangnam style

269
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
- Gang Nam-soon!
- Nam-soon!

270
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Gang Nam-soon!

271
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
Nam-soon!

272
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
Gang Nam-soon.

273
00:22:15,083 --> 00:22:17,627
Sono sicura di essere coreana.

274
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Mi chiamo Gang Nam-soon.

275
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Devo andare in Corea.

276
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
In Corea?

277
00:22:25,677 --> 00:22:26,636
Non preoccuparti.

278
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
Non partirò subito.

279
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
Se me ne vado ora,
sarebbe difficile per la famiglia.

280
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
Mi occuperò delle pecore,
così guadagnerò dei soldi

281
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
e imparerò il coreano.

282
00:22:37,606 --> 00:22:39,232
Giyeok.

283
00:22:40,609 --> 00:22:42,360
Nieun.

284
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
Ga.

285
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
Na.

286
00:22:45,405 --> 00:22:48,033
Da, ra, ma, ba, sa,

287
00:22:48,116 --> 00:22:50,410
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.

288
00:22:50,494 --> 00:22:52,412
- Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
- Ga, na, da, ra, ma, ba, sa

289
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
- Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
- Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha

290
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
- Ho così tanto da dire
- Ho così tanto da dire

291
00:23:02,339 --> 00:23:06,676
- Ma la canzone è troppo corta
- Ma la canzone è troppo corta

292
00:23:06,760 --> 00:23:08,303
Uno, due, tre, quattro, cinque…

293
00:23:08,386 --> 00:23:09,554
Nam-soon.

294
00:23:12,015 --> 00:23:13,391
Spero che tu sia sana e salva.

295
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Ehi, papà.

296
00:24:40,520 --> 00:24:42,147
Sei grande, ormai.

297
00:24:43,648 --> 00:24:45,275
È ora che tu vada in Corea.

298
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
Vai in Corea prima che sia troppo tardi.

299
00:24:51,114 --> 00:24:54,034
Non voglio lasciare te e la mamma.

300
00:24:54,117 --> 00:24:57,370
Non preoccuparti per noi.
Prima sposati, però.

301
00:24:57,454 --> 00:25:00,290
Poi vattene con tuo marito.
Così sarò meno preoccupato.

302
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
Papà.

303
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
Io sposerò un coreano.

304
00:25:06,421 --> 00:25:10,884
Quindi lì troverai sia le tue radici
che l'altra tua metà?

305
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Esatto.

306
00:25:14,763 --> 00:25:17,599
Troverò l'uomo più puro del mondo.

307
00:25:18,183 --> 00:25:21,436
Un uomo che voglio proteggere.
Lo troverò a tutti i costi…

308
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
- In Corea.
- In Corea.

309
00:25:26,524 --> 00:25:27,359
E ora,

310
00:25:27,442 --> 00:25:32,113
diamo inizio all'evento finale
della decima gara annuale di forza.

311
00:25:34,157 --> 00:25:35,533
Fase Uno! Pronte!

312
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
GARA DI FORZA

313
00:25:41,456 --> 00:25:42,540
Tre,

314
00:25:43,124 --> 00:25:44,960
due, uno.

315
00:25:45,043 --> 00:25:45,919
Molto bene.

316
00:25:46,002 --> 00:25:47,796
Fase Due! Pronte!

317
00:25:49,631 --> 00:25:50,507
Tre,

318
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
due, uno.

319
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
Fase Tre! Pronte!

320
00:26:01,851 --> 00:26:04,312
Cinque, quattro,

321
00:26:05,021 --> 00:26:08,275
tre, due, uno.

322
00:26:08,358 --> 00:26:09,567
No.

323
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
Congratulazioni alla numero sette!

324
00:26:13,947 --> 00:26:15,115
Nam-soon.

325
00:26:15,198 --> 00:26:16,574
Notevole, vero?

326
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
È la prima volta nei dieci anni
di questa gara

327
00:26:19,077 --> 00:26:21,746
che una concorrente
riesce a sollevare 120 kg!

328
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
- Pensa che sia sua figlia?
- No.

329
00:26:24,666 --> 00:26:25,917
Come fa a esserne sicuro?

330
00:26:26,001 --> 00:26:27,127
Lo sono e basta.

331
00:26:27,711 --> 00:26:29,004
La riconoscerei subito.

332
00:26:32,590 --> 00:26:33,508
GIUDICI

333
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
Di dove sei?

334
00:26:53,820 --> 00:26:55,238
Di Yanbian.

335
00:26:55,322 --> 00:26:57,532
Come ti chiami?

336
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Ri Hwa-ja.

337
00:27:00,910 --> 00:27:02,037
Hwa-ja?

338
00:27:02,120 --> 00:27:04,831
Possiamo parlare in privato?

339
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
Ma,

340
00:27:07,000 --> 00:27:09,502
riceverò il premio in denaro
per aver vinto il concorso?

341
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Certo.

342
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
LA RICERCA
DELLA DONNA PIÙ FORTE DEL MONDO

343
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
PRIMO POSTO: 500 MILIONI DI WON

344
00:27:35,403 --> 00:27:36,446
Hwa-ja.

345
00:27:37,655 --> 00:27:39,157
Qual è il tuo gruppo sanguigno?

346
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
Gruppo B.

347
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
Esatto.

348
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
Il mio gruppo sanguigno è B
e quello del sig. Gang è O.

349
00:27:49,334 --> 00:27:52,754
Quando ti sei trasferita a Yanbian?

350
00:27:53,421 --> 00:27:55,507
Sono arrivata in barca dalla Mongolia

351
00:27:56,257 --> 00:27:57,842
a cinque anni.

352
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
Quindi avevi cinque anni

353
00:28:00,387 --> 00:28:02,639
quando ti hanno portata lì dalla Mongolia?

354
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
Esatto.

355
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
Dove hai vissuto in tutti questi anni?

356
00:28:10,105 --> 00:28:13,358
Sono stata in orfanotrofio fino a 16 anni

357
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
e da allora vivo da sola.

358
00:28:19,447 --> 00:28:22,117
Che lavoro fai?

359
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Non ho avuto un'istruzione,
avevo solo la mia forza,

360
00:28:26,162 --> 00:28:29,040
così ho lavorato nei cantieri a Yanbian.

361
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
Hai fatto lavori di fatica?

362
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
Sì, esatto.

363
00:28:37,674 --> 00:28:38,508
Ma

364
00:28:39,926 --> 00:28:41,469
sembra che sia l'unica a mangiare.

365
00:28:42,303 --> 00:28:43,638
Il cibo è delizioso.

366
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
Non mi piace mangiare da sola.

367
00:28:46,474 --> 00:28:47,642
Ecco.

368
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Ne prenda un po',

369
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
signora.

370
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
Hwa-ja.

371
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
Cioè, Nam-soon.

372
00:29:04,784 --> 00:29:05,618
Quanti…

373
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
anni hai?

374
00:29:10,373 --> 00:29:11,875
Ne ho 22.

375
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
Mangia.

376
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
Sono io.

377
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
Vieni subito a Sanctus.

378
00:29:36,733 --> 00:29:37,692
Sig. Gang,

379
00:29:39,027 --> 00:29:39,861
penso

380
00:29:40,945 --> 00:29:42,071
che l'abbiamo ritrovata.

381
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
Porta Nam-in, mia madre e Geum-dong.

382
00:29:47,368 --> 00:29:48,912
Dobbiamo comunque cenare.

383
00:29:52,957 --> 00:29:55,460
Hanno davvero trovato la figlia?

384
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
Il gruppo sanguigno corrisponde,

385
00:29:57,670 --> 00:29:59,589
ma il sig. Gang non è convinto.

386
00:29:59,672 --> 00:30:02,467
Il test del DNA gli darà risposte certe.

387
00:30:02,550 --> 00:30:06,179
Per via dell'anomalia cromosomica
delle donne di quella famiglia,

388
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
non possono avere risultati esatti.

389
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Un test è praticamente impossibile.

390
00:30:11,976 --> 00:30:13,102
Che strano.

391
00:30:13,978 --> 00:30:16,731
Non sapevo esistesse
una discendenza simile.

392
00:30:17,649 --> 00:30:20,068
Spero davvero che trovino la loro figlia.

393
00:30:20,151 --> 00:30:21,402
Sono già esausto così.

394
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
Grazie alla gara di forza,

395
00:30:24,781 --> 00:30:28,034
tutto il mondo sa
della ricerca di Gang Nam-soon.

396
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Ma il fatto che non si sia ancora
fatta viva lo rende piuttosto ovvio.

397
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
Dev'essere morta.

398
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
Sai,

399
00:30:38,920 --> 00:30:41,756
quella ragazza oggi era fortissima.

400
00:30:42,715 --> 00:30:45,510
Teneva 120 kg di sacchi di sabbia
sulle braccia

401
00:30:45,593 --> 00:30:46,886
e non ha battuto ciglio.

402
00:30:48,471 --> 00:30:52,892
Quella ragazza dello Yanbian
potrebbe essere davvero Gang Nam-soon?

403
00:30:54,519 --> 00:30:55,436
Potrebbe.

404
00:30:55,520 --> 00:30:59,858
Quanto sono forti
le donne di questa famiglia?

405
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
Non è mai stato rivelato.

406
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
Non vogliono renderlo pubblico.

407
00:31:10,118 --> 00:31:12,245
UN GIORNO CI INCONTREREMO

408
00:31:13,329 --> 00:31:17,125
Cosa dovrei fare
se i ragazzi litigassero per me?

409
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
Non voglio rivalità, lo sai.

410
00:31:29,512 --> 00:31:30,346
Ppappa.

411
00:31:31,681 --> 00:31:32,640
Ppappa.

412
00:31:45,361 --> 00:31:47,488
Voi due siete una coppia, vero?

413
00:31:48,573 --> 00:31:50,366
Andiamo. È ora di cena.

414
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
Mangiamo.

415
00:32:15,058 --> 00:32:16,142
Ecco qua.

416
00:32:16,935 --> 00:32:17,769
Grazie.

417
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
Geum-dong,

418
00:32:19,479 --> 00:32:20,521
te lo taglio io?

419
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
Non ho la forza per farlo.

420
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
Prego.

421
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
Da questa parte.

422
00:32:59,268 --> 00:33:00,186
Ecco la tua stanza.

423
00:33:36,139 --> 00:33:39,142
Pensi davvero che sia Nam-soon?

424
00:33:39,225 --> 00:33:40,184
Ne sono sicura.

425
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
È Nam-soon.

426
00:33:41,936 --> 00:33:44,397
Devi scavare più a fondo!

427
00:33:44,480 --> 00:33:46,858
Le caratteristiche di Nam-soon

428
00:33:46,941 --> 00:33:50,987
e la sua scomparsa
sono sui giornali da dieci anni.

429
00:33:51,070 --> 00:33:52,447
Ricordi fin dove ti sei spinta

430
00:33:52,530 --> 00:33:54,490
quando volevano smettere di scriverne?

431
00:33:54,574 --> 00:33:56,784
Hai comprato il giornale.

432
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
AVETE VISTO NOSTRA FIGLIA?

433
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
Chiunque può inventarsi una storia

434
00:33:59,746 --> 00:34:02,707
basandosi sulle informazioni
trovate in quei giornali.

435
00:34:02,790 --> 00:34:04,584
Come ti spieghi la sua forza?

436
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Solo una donna della nostra stirpe
può essere così forte.

437
00:34:07,295 --> 00:34:09,964
Ciò che ha dimostrato non è conclusivo.

438
00:34:10,048 --> 00:34:11,132
Fate braccio di ferro…

439
00:34:11,215 --> 00:34:12,842
Età e gruppo sanguigno combaciano.

440
00:34:13,426 --> 00:34:15,720
Si è trasferita dalla Mongolia
a cinque anni,

441
00:34:15,803 --> 00:34:16,763
è una coincidenza?

442
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Nam-soon ha una piccola cicatrice

443
00:34:18,723 --> 00:34:19,974
sulla pianta del piede.

444
00:34:21,809 --> 00:34:24,103
A quattro anni, saltò dal tetto

445
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
e si fece male con un ramo.

446
00:34:25,855 --> 00:34:29,525
Ti ho detto mille volte
di badare ai bambini.

447
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
Com'è potuto succedere?

448
00:34:32,570 --> 00:34:35,990
Non ho detto niente
perché sapevo che avresti reagito così.

449
00:34:36,574 --> 00:34:38,951
Ha senso.
A Nam-soon piaceva stare in alto.

450
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
Ecco perché saltava spesso dai tetti.

451
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
Era fatta così. Ha ragione.

452
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
Perché non me l'hai detto?

453
00:34:46,709 --> 00:34:48,086
Nostra figlia si era ferita.

454
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
A che pro?

455
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
Tu eri troppo impegnata a fare soldi

456
00:34:50,963 --> 00:34:53,257
e io dovevo occuparmi della casa
e dei bambini.

457
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
Avrebbe fatto differenza?

458
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
Esattamente!

459
00:34:55,927 --> 00:34:58,346
Cosa c'era di così difficile
nel badare a due bambini?

460
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
Te lo dico, già che ci siamo.

461
00:35:01,349 --> 00:35:05,937
Ti avevo detto di non portare
Nam-soon in Mongolia!

462
00:35:06,020 --> 00:35:07,855
Perché l'hai portata lì?

463
00:35:07,939 --> 00:35:10,691
Nam-soon e Nam-in
avevano bisogno di me al loro fianco.

464
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
Tu non stavi mai con loro.

465
00:35:12,568 --> 00:35:14,946
Sapevi che Nam-soon mangia
il picciolo delle fragole?

466
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
E che Nam-in è dipendente dai carboidrati?

467
00:35:18,407 --> 00:35:20,201
Solo un cieco non se ne accorgerebbe.

468
00:35:20,284 --> 00:35:23,788
Perché credi che si rimpinzi
come un maiale?

469
00:35:23,871 --> 00:35:25,081
Gli manca l'amore materno.

470
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
Desidera affetto.

471
00:35:26,791 --> 00:35:29,085
Voleva solo attirare la tua attenzione.

472
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
Papà!

473
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
Come puoi dire così?

474
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
Nam-soon era scomparsa!

475
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
È ovvio che non ero in me.

476
00:35:35,550 --> 00:35:38,719
Ma nutrirlo senza sosta l'ha reso così.

477
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
È colpa tua, mamma.

478
00:35:39,887 --> 00:35:41,764
D'accordo, l'ho rimpinzato troppo.

479
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
Perché all'improvviso
sono al centro della conversazione?

480
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
Mi sento a disagio.

481
00:35:46,269 --> 00:35:47,103
Basta!

482
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
Ormai è irreversibile!

483
00:35:49,147 --> 00:35:54,110
La nostra priorità è scoprire
se quella ragazza è Nam-soon.

484
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
È questo che conta ora, d'accordo?

485
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
Sedetevi!

486
00:35:58,364 --> 00:35:59,198
Anche tu.

487
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Accidenti, quante urla.

488
00:36:01,659 --> 00:36:03,744
- Mi gira la testa.
- Lei non è Nam-soon.

489
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
Come puoi essere così certo
che non sia Nam-soon?

490
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
Me lo dice il mio intuito.

491
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
Intuito, un corno.

492
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
Non somiglia per niente
a Nam-soon da bambina.

493
00:36:13,004 --> 00:36:13,921
Beh, ha sofferto!

494
00:36:15,339 --> 00:36:16,174
Poverina.

495
00:36:16,257 --> 00:36:18,885
Nam-soon ha gli occhi chiari.
Occhi bellissimi, come te.

496
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
Ex cognato,

497
00:36:26,601 --> 00:36:28,936
sei ancora innamorato di Geum-ju?

498
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
- Come no!
- Come no!

499
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
Certo che no.

500
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
Non importa.

501
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
In ogni caso,

502
00:36:34,942 --> 00:36:37,403
la accetterò come Nam-soon,

503
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
questo è quanto.

504
00:36:48,247 --> 00:36:49,248
Salve,

505
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
mi chiamo Gang Nam-soon.

506
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
Gang Nam-soon.

507
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
Ma dove diavolo sarà Gangnam?

508
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
Non è troppo tardi.

509
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
Non è troppo tardi

510
00:37:44,387 --> 00:37:45,596
per sistemare le cose.

511
00:38:26,512 --> 00:38:27,555
Non posso crederci.

512
00:38:29,181 --> 00:38:30,558
Lei è Nam-soon.

513
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
È mia figlia, Nam-soon.

514
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Nam-soon.

515
00:38:38,649 --> 00:38:39,692
Madre?

516
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Nam-soon.

517
00:38:44,238 --> 00:38:45,156
Nam-soon!

518
00:39:11,724 --> 00:39:12,892
Mangiamo.

519
00:39:45,925 --> 00:39:49,512
Il suono di entrambi i miei figli
che mangiano

520
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
è musica per me.

521
00:40:01,482 --> 00:40:02,316
Khorkhog?

522
00:40:03,109 --> 00:40:05,403
Oddio, è khorkhog. Qual è l'occasione?

523
00:40:05,486 --> 00:40:08,239
Abbiamo venduto tutte le pecore.

524
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
Oggi è il tuo ultimo giorno in Mongolia.

525
00:40:30,636 --> 00:40:31,762
Ppappa.

526
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
Ppappa?

527
00:40:50,614 --> 00:40:51,532
Ppappa…

528
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
Ppappa?

529
00:41:00,833 --> 00:41:02,001
Ppappa.

530
00:41:14,388 --> 00:41:16,932
È ora di dire addio a Ppappa.

531
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
Ha aspettato che partissi per la Corea.

532
00:41:28,402 --> 00:41:29,445
Ppappa.

533
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
Ppappa.

534
00:41:54,678 --> 00:41:56,639
Ppappa…

535
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN

536
00:43:47,249 --> 00:43:52,463
Noi saremo sempre qui e pregheremo per te.

537
00:43:56,008 --> 00:44:00,304
Se le cose si mettono male,
puoi tornare a casa quando vuoi.

538
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
Mamma.

539
00:44:08,687 --> 00:44:11,315
Questo ti aiuterà a trovare
la tua madre biologica.

540
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
Come ti senti?

541
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
Falla più bella che puoi.

542
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
Andiamo lì?

543
00:44:46,392 --> 00:44:47,685
Così piccola e carina.

544
00:44:49,937 --> 00:44:51,146
Forse quello rosa?

545
00:44:56,318 --> 00:44:57,277
Nam-soon.

546
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
Vivi la tua vita come vuoi ora,

547
00:45:00,823 --> 00:45:02,157
perché questo è tutto tuo.

548
00:45:04,535 --> 00:45:05,452
Andiamo.

549
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
Non sono stato chiaro con lei?

550
00:45:15,838 --> 00:45:17,464
Non è possibile.

551
00:45:17,548 --> 00:45:20,342
La prego,
mi presti i soldi solo un'altra volta.

552
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
Non possiamo farle altri prestiti.

553
00:45:22,761 --> 00:45:25,013
È già venuta diverse volte,
questa settimana.

554
00:45:25,097 --> 00:45:27,975
Prima restituisca il suo debito,
poi ne riparleremo.

555
00:45:28,559 --> 00:45:29,393
Ma…

556
00:45:33,564 --> 00:45:35,649
- Sig.ra Hwang.
- Sig.ra Park.

557
00:45:36,358 --> 00:45:38,277
Mi presti dieci milioni di won.

558
00:45:39,820 --> 00:45:42,114
Le cederò i diritti
sui miei venditori ambulanti.

559
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
Ma come si manterrà senza la sua attività?

560
00:45:48,579 --> 00:45:49,705
Che succede?

561
00:45:54,418 --> 00:45:56,462
- Dalle i soldi.
- Ma, sig.ra Hwang.

562
00:45:56,545 --> 00:45:59,923
Ha liquidato tutti i suoi beni
nell'ultimo mese.

563
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
- Dalle i soldi.
- Sì, signora.

564
00:47:21,755 --> 00:47:22,798
Prendi.

565
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Non è questo il posto?

566
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
Esca dalla macchina.

567
00:48:33,035 --> 00:48:35,662
Richiedo il sequestro di una berlina
targata Seoul M3490.

568
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
Chi sei?

569
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
Uno sbirro?

570
00:49:51,613 --> 00:49:52,447
Certo che no.

571
00:49:59,955 --> 00:50:01,456
Chi diavolo è quella?

572
00:50:30,694 --> 00:50:32,696
- Ehi, novellino!
- Bentornato.

573
00:50:32,779 --> 00:50:33,697
Eccomi.

574
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.

575
00:50:35,741 --> 00:50:36,700
Cavolo.

576
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
Ottimo lavoro, Hee-sik.

577
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
- Non li ho catturati io.
- Signore!

578
00:50:44,541 --> 00:50:47,085
Abbiamo un mulo sul volo
delle 23:00 dalla Mongolia.

579
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
Atterrerà tra poco.

580
00:50:48,670 --> 00:50:51,006
- Chiama l'Antidroga di Incheon.
- Subito.

581
00:50:51,089 --> 00:50:53,717
- Io e Young-tak andiamo all'aeroporto.
- Ok, andiamo.

582
00:50:54,885 --> 00:50:56,928
- Avviamoci.
- Buona fortuna.

583
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
Salve.

584
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
Buon pomeriggio.

585
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
È il capitano che vi parla.

586
00:51:36,426 --> 00:51:39,763
Il nostro aereo è diretto
a Seoul, Corea del Sud.

587
00:51:39,846 --> 00:51:42,849
- La temperatura è di 18°C.
- Allacciate le cinture.

588
00:51:42,933 --> 00:51:45,977
- L'arrivo è previsto per le 22:45.
- Allacciate le cinture.

589
00:51:46,061 --> 00:51:47,229
Godetevi il volo.

590
00:51:53,485 --> 00:51:55,821
Non sappiamo come la trasportano.

591
00:51:55,904 --> 00:51:58,740
Potrebbe essere uno snack
o perfino un giocattolo.

592
00:51:58,824 --> 00:52:00,575
La droga può essere nascosta ovunque.

593
00:52:00,659 --> 00:52:01,827
Bottiglie di plastica,

594
00:52:01,910 --> 00:52:04,538
pastelli, fazzoletti, caramelle
e altre cose,

595
00:52:04,621 --> 00:52:07,040
va tutto ispezionato, perfino i trucchi.

596
00:52:08,542 --> 00:52:09,626
Sì?

597
00:52:09,709 --> 00:52:10,710
Ricevuto.

598
00:52:11,211 --> 00:52:12,629
Hanno iniziato le ispezioni.

599
00:52:47,122 --> 00:52:49,624
Vi assicuriamo un volo sicuro.
Godetevi il viaggio.

600
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
Ha detto "sicuro?"

601
00:52:51,626 --> 00:52:52,460
Come?

602
00:52:54,838 --> 00:52:56,214
Io preferisco la velocità.

603
00:53:12,147 --> 00:53:14,190
DOGANA DI INCHEON

604
00:53:16,026 --> 00:53:16,902
Salve, agenti.

605
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
Ecco a voi.

606
00:53:19,905 --> 00:53:22,532
Ispettore Lee dell'Antidroga.
Arrivano tra cinque minuti.

607
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
Ricevuto. Cinque minuti.

608
00:53:25,702 --> 00:53:26,745
Qui torre di controllo.

609
00:53:26,828 --> 00:53:28,997
Anomalia con il volo Air Mong delle 22:45.

610
00:53:29,080 --> 00:53:31,458
L'aereo deve atterrare,
ma non sta rallentando.

611
00:53:55,231 --> 00:53:56,816
Credo che un alettone sia rotto.

612
00:54:14,042 --> 00:54:15,251
Nam-soon.

613
00:54:17,170 --> 00:54:19,798
Sarai esausta. Dovresti dormire un po'.

614
00:54:20,382 --> 00:54:21,299
Sto bene.

615
00:54:23,468 --> 00:54:25,720
Sono io in quelle foto?

616
00:54:29,182 --> 00:54:30,100
Sì.

617
00:54:30,183 --> 00:54:31,893
Sono sicuramente io.

618
00:54:31,977 --> 00:54:33,019
Davvero?

619
00:54:34,354 --> 00:54:36,022
Hai delle foto della tua infanzia?

620
00:54:37,857 --> 00:54:40,443
Non più.

621
00:54:40,527 --> 00:54:43,321
Le ho solo nei miei ricordi.

622
00:54:46,032 --> 00:54:47,742
Non penso tu abbia la patente.

623
00:54:48,326 --> 00:54:49,619
Te ne procurerò una.

624
00:54:49,703 --> 00:54:50,912
Ti comprerò un'auto.

625
00:54:52,247 --> 00:54:54,374
Sono tua madre,
ti darò tutto ciò che vuoi.

626
00:54:57,043 --> 00:54:58,420
Ma per ora, riposati.

627
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
Sono curiosa, però.

628
00:55:08,388 --> 00:55:11,891
Quanto ero forte da bambina?

629
00:55:14,561 --> 00:55:15,562
Vieni qui.

630
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
Per oltre 500 anni

631
00:55:20,650 --> 00:55:24,487
le donne della nostra famiglia sono nate
con una forza soprannaturale.

632
00:55:24,571 --> 00:55:27,240
Tra tutte loro, tu eri la più speciale.

633
00:55:28,992 --> 00:55:33,329
È probabile che tu non conosca
il tuo vero potenziale.

634
00:55:33,997 --> 00:55:37,500
Quanto ero forte?

635
00:55:39,419 --> 00:55:40,628
A cinque anni,

636
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
hai ribaltato un'auto.

637
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
Ma non è tutto.

638
00:55:48,219 --> 00:55:49,471
Signore e signori.

639
00:55:49,554 --> 00:55:50,930
Stiamo per atterrare.

640
00:55:51,014 --> 00:55:55,060
A causa di un guasto,
l'atterraggio sarà traballante.

641
00:55:55,143 --> 00:55:58,188
Restate seduti e allacciate le cinture.

642
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
Va tutto bene?

643
00:56:34,766 --> 00:56:36,434
Non solo eri forte,

644
00:56:37,018 --> 00:56:38,812
ma anche veloce e abile nei salti.

645
00:58:03,563 --> 00:58:06,399
AMBULANZA

646
00:58:10,528 --> 00:58:11,779
Cos'è successo?

647
00:58:18,161 --> 00:58:20,788
- State bene?
- Sì. Non correte.

648
00:58:30,089 --> 00:58:31,090
Santo cielo.

649
00:59:04,249 --> 00:59:06,417
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE
A KIM WON-HAE

650
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
STRONG GIRL NAM-SOON

651
00:59:39,701 --> 00:59:41,077
Sono arrivata.

652
00:59:41,160 --> 00:59:43,246
Andiamo!

653
00:59:43,329 --> 00:59:45,123
- È mongola?
- Sono di Gangnam.

654
00:59:45,206 --> 00:59:47,041
In ogni caso, questi sono confiscati.

655
00:59:47,125 --> 00:59:49,794
- Questo no.
- Sta a noi decidere.

656
00:59:49,877 --> 00:59:51,921
I truffatori sono gentili
con i loro bersagli.

657
00:59:52,005 --> 00:59:53,631
Sono stata truffata?

658
00:59:53,715 --> 00:59:56,050
Non è quello che sognavo.

659
00:59:56,134 --> 00:59:58,094
Ha mangiato? L'ho cercata tutto il giorno.

660
00:59:58,177 --> 01:00:00,471
Mia figlia è in Corea.

661
01:00:00,555 --> 01:00:03,308
È vicina. Me lo sento.

662
01:00:03,391 --> 01:00:04,684
Hai indagato su Hwa-ja?

663
01:00:04,767 --> 01:00:06,519
Sembrava stesse tramando qualcosa.

664
01:00:06,603 --> 01:00:08,438
Cosa devo fare con lei?

665
01:00:08,521 --> 01:00:09,439
Osserva cautamente.

666
01:00:09,522 --> 01:00:11,566
Mi aiuterai a trovare mia madre?

667
01:00:11,649 --> 01:00:12,734
Mantengo le promesse.

668
01:00:12,817 --> 01:00:14,485
Quel travestimento è tremendo.

669
01:00:14,569 --> 01:00:16,321
Lo so. Colpa del budget.

670
01:00:16,404 --> 01:00:17,739
Sposta l'auto!

671
01:00:17,822 --> 01:00:19,824
No. Sposta tu l'auto!

672
01:00:19,907 --> 01:00:21,451
Non finirà finché non arrestiamo

673
01:00:21,534 --> 01:00:22,744
i pesci grossi.

674
01:00:22,827 --> 01:00:24,829
Diventa una nuova droga sintetica.

675
01:00:24,912 --> 01:00:27,165
Anche solo 1 g di questa
ti uccide all'istante

676
01:00:27,248 --> 01:00:29,042
Devo proteggerla dai crimini.

677
01:00:29,125 --> 01:00:32,670
Perché si prende la briga
di disturbare l'ecosistema?

678
01:00:32,754 --> 01:00:34,922
Ci sono molte cose di cui devo occuparmi.

679
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
Vada qui, se vuole cambiare il mondo.

680
01:00:37,300 --> 01:00:39,636
Dà accesso solo a persone speciali.

681
01:00:41,554 --> 01:00:46,559
Sottotitoli: Simona Pala