STRONG GIRL NAM-SOON
MONGOLIA
Ecco a voi il campione dell'anno scorso, Baatar!
Ed ecco il suo avversario,
Tsetseg!
Lottate!
- Tsetseg! - Tsetseg!
EPISODIO 1 LA NASCITA DELLA RAGAZZA DI FERRO
SEOUL, ANNO 2013
Chissà se Nam-soon
sta bene.
L'ha persa quando era piccola.
È solo colpa mia.
Non dovevo portarla in Mongolia.
Chi immaginava che non l'avrei più rivista?
Ma almeno ha queste sue foto
per tenerla in vita nei suoi ricordi.
Non può essere solo un ricordo. Devo trovarla.
A proposito,
scriva un bell'articolo, per favore.
- Potrebbe essere in Corea. - Certo.
Sua figlia ha qualche caratteristica particolare?
È molto forte.
Trova la ragazza più forte del mondo.
CEO HWANG GEUM-JU
Sig.ra Hwang, ho un'idea.
Perché non organizziamo una gara di forza per le ragazze di tutto il mondo
tra i 12 e i 15 anni?
Un premio di un miliardo di won
non passerebbe inosservato
e porterebbe un'enorme affluenza.
Sai, Kim Nam-gil,
sei parecchio svampito, ma a volte hai delle idee geniali.
Per questo ti tengo con me.
Grazie.
Che idea spettacolare.
Non sarà difficile trovarla se lo apriamo solo alle ragazze asiatiche.
Dato che è sua figlia, sarà una coreana con i capelli scuri.
Giusto.
A quest'ora potrebbe aver lasciato la Mongolia.
Perché non ci ho pensato?
Basta che sia viva, da qualche parte nel mondo.
Non chiedo altro.
Se può servire a trovare mia figlia,
rinuncerei a tutto ciò che ho, perfino ai miei organi.
Darei anche la mia anima a chiunque la trovi.
Se solo potessi essere io.
Puoi andare.
Sì, signora.
Nam-soon.
Ora faremo una foto alla vincitrice di quest'anno, Tsetseg.
Guarda da questa parte.
Uno, due, tre.
Ha un tratto genetico che la rende estremamente forte?
Tutta la sua famiglia è così.
Si tramanda tra le donne.
Quanto è forte?
Immensamente.
Nessuno sa cosa può succedere se si provasse a misurarla.
Tutte le donne della sua famiglia
hanno una forza mai vista prima.
Le consegno un cimelio che si tramanda da generazioni.
È l'arma che il mio antenato brandiva
nel combattimento contro Yi Sun-sin.
Yi Sun-sin?
Durante l'esame per diventare ufficiale,
un mio antenato combatté contro di lui.
Tuttavia,
l'ammiraglio Yi Sun-sin vinse.
Certo.
L'astuto ammiraglio Yi Sun-sin scelse una spada di legno,
invece,
il mio antenato combatté
con quest'arma d'acciaio.
Dato che il legno è leggero, si può creare una lama più lunga.
Ma con l'acciaio non si può,
perché diventerebbe troppo pesante.
Alla fine,
la mancanza d'astuzia
gli è costata la vittoria contro Yi Sun-sin.
In altre parole, quest'arma non apparteneva a Yi Sun-sin.
È vero.
Ha qualche prova, ufficiale o meno, che dimostri
che si sono affrontati?
- Non ce l'ha, giusto? - No, non ce l'ho.
Quindi?
Deve semplicemente
fidarsi ciecamente di me.
Mi guardi negli occhi.
Non vede che sto dicendo la verità?
Se lo risparmi.
Comunque, lei sostiene che è della dinastia Joseon.
Un perito esperto viene al mio banco dei pegni ogni mercoledì.
Lasci qui l'oggetto.
Ne riparleremo dopo la sua valutazione.
Per favore!
Ho bisogno di contanti.
Mia moglie si opererà domani.
Mi può almeno anticipare cinque milioni di won?
Per favore. Pensi a mia moglie!
Si riprenda l'arma
e la riporti mercoledì.
Apri la cassaforte.
Apri subito la cassaforte!
Se non vuoi morire, ovviamente.
Scommetto che si è inventato la storia sull'ammiraglio Yi Sun-sin.
Ci hai creduto, idiota?
Cosa? "Idiota?"
Come mi ha chiamata?
Idiota?
Dovrebbe inginocchiarsi per l'anticipo che le ho dato…
Che dolore!
Come osa darmi dell'idiota?
A scuola un compagno mi diede dell'idiota
perché non riuscivo a memorizzare le tabelline.
Si chiamava Heo Tae-yeong.
Da allora, odio chiunque porti quel cognome.
Ma il suo problema è questa boccaccia che sputa bugie.
E questa stupida testa che si è inventata quella bella storiella.
Che c'è?
Hai il piede incastrato?
Dove dovrei mandarvi prima? All'ospedale o alla polizia?
Dal dentista.
Ehi…
Non dimentica qualcosa?
Portalo con te, stronzo.
Le donne della sua famiglia sono nate con una forza soprannaturale.
Si tramanda da oltre 500 anni.
Si pensa
che il superpotere provenga da un'anomalia del cromosoma X.
Come è arrivato a sposare la sig.ra Hwang?
All'epoca,
lei gestiva un ristorante, non un banco dei pegni.
ZUPPA DI SEONJI DI HWANG GEUM-JU
Avvicinatevi.
Uno, due,
tre, quattro…
Ascoltate.
Usate questi soldi per prendere i taxi fino alle 15:00.
Scendete prima di arrivare a 4.000 won.
Più corse farete, più guadagnerete.
Ripetete ai tassisti
che questo ristorante ha la zuppa dopo sbornia più buona.
Zuppa di Seonji dopo sbornia di Hwang Geum-ju, forza!
Andate.
Sa capire ciò che fa guadagnare soldi.
Ogni attività che apre diventa una miniera d'oro.
All'epoca facevo il cassiere di banca.
Il mio compito era quello di gestire
il guadagno giornaliero del ristorante.
Bong-go.
Mi sono sempre chiesto una cosa.
Cos'è che amavi,
i soldi o mia sorella maggiore?
A quel tempo,
il mio sogno era viaggiare e fare fotografie.
Ero stufo del mio lavoro.
L'odore dei soldi mi disgustava.
Ed è stato allora che…
Sposami.
Devo assolutamente
partorire una bambina.
Ho una stirpe da portare avanti.
Devi impegnarti.
Lo farò.
Detto questo,
perché non lasci il lavoro e fai il casalingo?
Oh, cielo.
Lascia che mi occupi io di te.
Ti farò fare la bella vita.
Non ti prometto che non dovrai mai alzare un dito.
Però,
non farò mai niente che possa ferirti.
Il tuo sogno è diventare un fotografo, giusto?
Io ti aiuterò a realizzarlo.
Bong-go,
tu pensa alle fotografie
e io penso al resto.
Geum-ju!
Stasera
io e te
dormiamo fuori.
Il letto è in una posizione strana.
Neanche qui è l'ideale.
Qui va bene.
È più equilibrato.
Devo averti spaventato.
C'è una cosa che devi sapere di me.
Sono
piuttosto forte.
È un tratto di famiglia.
Lascia
che prenda io le redini.
Le donne di questa famiglia sono scatenate a 22 anni.
Non riescono a trattenersi.
Forse è una caratteristica di tutta la famiglia.
Comunque, sono rimasto stregato
e le ho dato un figlio e una figlia.
E per averle dato una figlia,
mi ha mostrato la sua gratitudine regalandomi un orologio di marca.
E ora il pezzo forte della festa.
La cerimonia del doljabi.
BUON PRIMO COMPLEANNO
Nam-in sceglierà per primo il suo oggetto.
Coraggio, Nam-in.
- Forza. - Cosa sceglierà Nam-in?
Ha scelto il dolce di riso. Un applauso per Nam-in!
Adesso tocca a Nam-soon.
Che oggetto sceglierà Nam-soon?
Bimbi, guardate qui. Pronti… via!
Quanto salta.
Nam-soon non era solo mia figlia.
Era anche la mia musa.
Per questo l'ho portata in Mongolia
quando sono andato a fotografare le stelle.
Volevo immortalare dei momenti speciali con lei.
Ma poi…
Nam-soon!
E all'improvviso…
- L'ho persa. - Nam-soon!
È stato questo a causare il divorzio
con la sig.ra Hwang?
Non c'era altro modo per rimediare al mio errore.
Dove diavolo sarà Nam-soon?
Si ricorderà almeno il suo nome?
Mamma, papà.
L'invincibile Tsetseg!
Nostra figlia è davvero forte.
Mamma, papà, perché sono così forte?
Non lo sappiamo.
Non siamo mai riusciti a scoprire da dove vieni.
Voglio sapere chi sono e da dove vengo.
Stavi cavalcando Ppappa la prima volta che ti abbiamo visto.
Non avevi più di cinque o sei anni.
Sta arrivando un cavallo.
Tesoro, guarda meglio.
Ha un bambino in groppa.
È una bambina.
Vengono verso di noi.
Sta piangendo.
Vado a dare un'occhiata.
Papà.
Papà…
Che c'è, piccolina?
"Ppappa?" Che significa?
È il nome del cavallo?
- Guarda com'è bella. - Papà.
- È destino. - Papà.
Questa bambina dev'essere un dono del cielo.
Questo è ciò che indossavi quando sei arrivata.
MADE IN COREA
NON SI NASCONDONO PIÙ NELLA LAVATRICE
Prendila dopo.
È così che si fa di solito.
Ehi, non uscire.
Aspetta un attimo. Devo dirti una cosa.
Aspetta. Non uscire!
Come mai gli uomini coreani sono tutti così belli?
Mi fanno venire voglia di proteggerli. I coreani sono proprio il mio tipo.
Oppa Gangnam style
Gangnam style
- Oppa Gangnam style - Style…
Oppa Gangnam style
- Gangnam style… - Gangnam style
- Gang Nam-soon! - Nam-soon!
Gang Nam-soon!
Nam-soon!
Gang Nam-soon.
Sono sicura di essere coreana.
Mi chiamo Gang Nam-soon.
Devo andare in Corea.
In Corea?
Non preoccuparti.
Non partirò subito.
Se me ne vado ora, sarebbe difficile per la famiglia.
Mi occuperò delle pecore, così guadagnerò dei soldi
e imparerò il coreano.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
- Ga, na, da, ra, ma, ba, sa - Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
- Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha - Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
- Ho così tanto da dire - Ho così tanto da dire
- Ma la canzone è troppo corta - Ma la canzone è troppo corta
Uno, due, tre, quattro, cinque…
Nam-soon.
Spero che tu sia sana e salva.
Ehi, papà.
Sei grande, ormai.
È ora che tu vada in Corea.
Vai in Corea prima che sia troppo tardi.
Non voglio lasciare te e la mamma.
Non preoccuparti per noi. Prima sposati, però.
Poi vattene con tuo marito. Così sarò meno preoccupato.
Papà.
Io sposerò un coreano.
Quindi lì troverai sia le tue radici che l'altra tua metà?
Esatto.
Troverò l'uomo più puro del mondo.
Un uomo che voglio proteggere. Lo troverò a tutti i costi…
- In Corea. - In Corea.
E ora,
diamo inizio all'evento finale della decima gara annuale di forza.
Fase Uno! Pronte!
GARA DI FORZA
Tre,
due, uno.
Molto bene.
Fase Due! Pronte!
Tre,
due, uno.
Fase Tre! Pronte!
Cinque, quattro,
tre, due, uno.
No.
Congratulazioni alla numero sette!
Nam-soon.
Notevole, vero?
È la prima volta nei dieci anni di questa gara
che una concorrente riesce a sollevare 120 kg!
- Pensa che sia sua figlia? - No.
Come fa a esserne sicuro?
Lo sono e basta.
La riconoscerei subito.
GIUDICI
Di dove sei?
Di Yanbian.
Come ti chiami?
Ri Hwa-ja.
Hwa-ja?
Possiamo parlare in privato?
Ma,
riceverò il premio in denaro per aver vinto il concorso?
Certo.
LA RICERCA DELLA DONNA PIÙ FORTE DEL MONDO
PRIMO POSTO: 500 MILIONI DI WON
Hwa-ja.
Qual è il tuo gruppo sanguigno?
Gruppo B.
Esatto.
Il mio gruppo sanguigno è B e quello del sig. Gang è O.
Quando ti sei trasferita a Yanbian?
Sono arrivata in barca dalla Mongolia
a cinque anni.
Quindi avevi cinque anni
quando ti hanno portata lì dalla Mongolia?
Esatto.
Dove hai vissuto in tutti questi anni?
Sono stata in orfanotrofio fino a 16 anni
e da allora vivo da sola.
Che lavoro fai?
Non ho avuto un'istruzione, avevo solo la mia forza,
così ho lavorato nei cantieri a Yanbian.
Hai fatto lavori di fatica?
Sì, esatto.
Ma
sembra che sia l'unica a mangiare.
Il cibo è delizioso.
Non mi piace mangiare da sola.
Ecco.
Ne prenda un po',
signora.
Hwa-ja.
Cioè, Nam-soon.
Quanti…
anni hai?
Ne ho 22.
Mangia.
Sono io.
Vieni subito a Sanctus.
Sig. Gang,
penso
che l'abbiamo ritrovata.
Porta Nam-in, mia madre e Geum-dong.
Dobbiamo comunque cenare.
Hanno davvero trovato la figlia?
Il gruppo sanguigno corrisponde,
ma il sig. Gang non è convinto.
Il test del DNA gli darà risposte certe.
Per via dell'anomalia cromosomica delle donne di quella famiglia,
non possono avere risultati esatti.
Un test è praticamente impossibile.
Che strano.
Non sapevo esistesse una discendenza simile.
Spero davvero che trovino la loro figlia.
Sono già esausto così.
Grazie alla gara di forza,
tutto il mondo sa della ricerca di Gang Nam-soon.
Ma il fatto che non si sia ancora fatta viva lo rende piuttosto ovvio.
Dev'essere morta.
Sai,
quella ragazza oggi era fortissima.
Teneva 120 kg di sacchi di sabbia sulle braccia
e non ha battuto ciglio.
Quella ragazza dello Yanbian potrebbe essere davvero Gang Nam-soon?
Potrebbe.
Quanto sono forti le donne di questa famiglia?
Non è mai stato rivelato.
Non vogliono renderlo pubblico.
UN GIORNO CI INCONTREREMO
Cosa dovrei fare se i ragazzi litigassero per me?
Non voglio rivalità, lo sai.
Ppappa.
Voi due siete una coppia, vero?
Andiamo. È ora di cena.
Mangiamo.
Ecco qua.
Grazie.
Geum-dong,
te lo taglio io?
Non ho la forza per farlo.
Prego.
Da questa parte.
Ecco la tua stanza.
Pensi davvero che sia Nam-soon?
Ne sono sicura.
È Nam-soon.
Devi scavare più a fondo!
Le caratteristiche di Nam-soon
e la sua scomparsa sono sui giornali da dieci anni.
Ricordi fin dove ti sei spinta
quando volevano smettere di scriverne?
Hai comprato il giornale.
AVETE VISTO NOSTRA FIGLIA?
Chiunque può inventarsi una storia
basandosi sulle informazioni trovate in quei giornali.
Come ti spieghi la sua forza?
Solo una donna della nostra stirpe può essere così forte.
Ciò che ha dimostrato non è conclusivo.
Fate braccio di ferro…
Età e gruppo sanguigno combaciano.
Si è trasferita dalla Mongolia a cinque anni,
è una coincidenza?
Nam-soon ha una piccola cicatrice
sulla pianta del piede.
A quattro anni, saltò dal tetto
e si fece male con un ramo.
Ti ho detto mille volte di badare ai bambini.
Com'è potuto succedere?
Non ho detto niente perché sapevo che avresti reagito così.
Ha senso. A Nam-soon piaceva stare in alto.
Ecco perché saltava spesso dai tetti.
Era fatta così. Ha ragione.
Perché non me l'hai detto?
Nostra figlia si era ferita.
A che pro?
Tu eri troppo impegnata a fare soldi
e io dovevo occuparmi della casa e dei bambini.
Avrebbe fatto differenza?
Esattamente!
Cosa c'era di così difficile nel badare a due bambini?
Te lo dico, già che ci siamo.
Ti avevo detto di non portare Nam-soon in Mongolia!
Perché l'hai portata lì?
Nam-soon e Nam-in avevano bisogno di me al loro fianco.
Tu non stavi mai con loro.
Sapevi che Nam-soon mangia il picciolo delle fragole?
E che Nam-in è dipendente dai carboidrati?
Solo un cieco non se ne accorgerebbe.
Perché credi che si rimpinzi come un maiale?
Gli manca l'amore materno.
Desidera affetto.
Voleva solo attirare la tua attenzione.
Papà!
Come puoi dire così?
Nam-soon era scomparsa!
È ovvio che non ero in me.
Ma nutrirlo senza sosta l'ha reso così.
È colpa tua, mamma.
D'accordo, l'ho rimpinzato troppo.
Perché all'improvviso sono al centro della conversazione?
Mi sento a disagio.
Basta!
Ormai è irreversibile!
La nostra priorità è scoprire se quella ragazza è Nam-soon.
È questo che conta ora, d'accordo?
Sedetevi!
Anche tu.
Accidenti, quante urla.
- Mi gira la testa. - Lei non è Nam-soon.
Come puoi essere così certo che non sia Nam-soon?
Me lo dice il mio intuito.
Intuito, un corno.
Non somiglia per niente a Nam-soon da bambina.
Beh, ha sofferto!
Poverina.
Nam-soon ha gli occhi chiari. Occhi bellissimi, come te.
Ex cognato,
sei ancora innamorato di Geum-ju?
- Come no! - Come no!
Certo che no.
Non importa.
In ogni caso,
la accetterò come Nam-soon,
questo è quanto.
Salve,
mi chiamo Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon.
Ma dove diavolo sarà Gangnam?
Non è troppo tardi.
Non è troppo tardi
per sistemare le cose.
Non posso crederci.
Lei è Nam-soon.
È mia figlia, Nam-soon.
Nam-soon.
Madre?
Nam-soon.
Nam-soon!
Mangiamo.
Il suono di entrambi i miei figli che mangiano
è musica per me.
Khorkhog?
Oddio, è khorkhog. Qual è l'occasione?
Abbiamo venduto tutte le pecore.
Oggi è il tuo ultimo giorno in Mongolia.
Ppappa.
Ppappa?
Ppappa…
Ppappa?
Ppappa.
È ora di dire addio a Ppappa.
Ha aspettato che partissi per la Corea.
Ppappa.
Ppappa…
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN
Noi saremo sempre qui e pregheremo per te.
Se le cose si mettono male, puoi tornare a casa quando vuoi.
Mamma.
Questo ti aiuterà a trovare la tua madre biologica.
Come ti senti?
Falla più bella che puoi.
Andiamo lì?
Così piccola e carina.
Forse quello rosa?
Nam-soon.
Vivi la tua vita come vuoi ora,
perché questo è tutto tuo.
Andiamo.
Non sono stato chiaro con lei?
Non è possibile.
La prego, mi presti i soldi solo un'altra volta.
Non possiamo farle altri prestiti.
È già venuta diverse volte, questa settimana.
Prima restituisca il suo debito, poi ne riparleremo.
Ma…
- Sig.ra Hwang. - Sig.ra Park.
Mi presti dieci milioni di won.
Le cederò i diritti sui miei venditori ambulanti.
Ma come si manterrà senza la sua attività?
Che succede?
- Dalle i soldi. - Ma, sig.ra Hwang.
Ha liquidato tutti i suoi beni nell'ultimo mese.
- Dalle i soldi. - Sì, signora.
Prendi.
Non è questo il posto?
Esca dalla macchina.
Richiedo il sequestro di una berlina targata Seoul M3490.
Chi sei?
Uno sbirro?
Certo che no.
Chi diavolo è quella?
- Ehi, novellino! - Bentornato.
Eccomi.
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.
Cavolo.
Ottimo lavoro, Hee-sik.
- Non li ho catturati io. - Signore!
Abbiamo un mulo sul volo delle 23:00 dalla Mongolia.
Atterrerà tra poco.
- Chiama l'Antidroga di Incheon. - Subito.
- Io e Young-tak andiamo all'aeroporto. - Ok, andiamo.
- Avviamoci. - Buona fortuna.
Salve.
Buon pomeriggio.
È il capitano che vi parla.
Il nostro aereo è diretto a Seoul, Corea del Sud.
- La temperatura è di 18°C. - Allacciate le cinture.
- L'arrivo è previsto per le 22:45. - Allacciate le cinture.
Godetevi il volo.
Non sappiamo come la trasportano.
Potrebbe essere uno snack o perfino un giocattolo.
La droga può essere nascosta ovunque.
Bottiglie di plastica,
pastelli, fazzoletti, caramelle e altre cose,
va tutto ispezionato, perfino i trucchi.
Sì?
Ricevuto.
Hanno iniziato le ispezioni.
Vi assicuriamo un volo sicuro. Godetevi il viaggio.
Ha detto "sicuro?"
Come?
Io preferisco la velocità.
DOGANA DI INCHEON
Salve, agenti.
Ecco a voi.
Ispettore Lee dell'Antidroga. Arrivano tra cinque minuti.
Ricevuto. Cinque minuti.
Qui torre di controllo.
Anomalia con il volo Air Mong delle 22:45.
L'aereo deve atterrare, ma non sta rallentando.
Credo che un alettone sia rotto.
Nam-soon.
Sarai esausta. Dovresti dormire un po'.
Sto bene.
Sono io in quelle foto?
Sì.
Sono sicuramente io.
Davvero?
Hai delle foto della tua infanzia?
Non più.
Le ho solo nei miei ricordi.
Non penso tu abbia la patente.
Te ne procurerò una.
Ti comprerò un'auto.
Sono tua madre, ti darò tutto ciò che vuoi.
Ma per ora, riposati.
Sono curiosa, però.
Quanto ero forte da bambina?
Vieni qui.
Per oltre 500 anni
le donne della nostra famiglia sono nate con una forza soprannaturale.
Tra tutte loro, tu eri la più speciale.
È probabile che tu non conosca il tuo vero potenziale.
Quanto ero forte?
A cinque anni,
hai ribaltato un'auto.
Ma non è tutto.
Signore e signori.
Stiamo per atterrare.
A causa di un guasto, l'atterraggio sarà traballante.
Restate seduti e allacciate le cinture.
Va tutto bene?
Non solo eri forte,
ma anche veloce e abile nei salti.
AMBULANZA
Cos'è successo?
- State bene? - Sì. Non correte.
Santo cielo.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A KIM WON-HAE
STRONG GIRL NAM-SOON
Sono arrivata.
Andiamo!
- È mongola? - Sono di Gangnam.
In ogni caso, questi sono confiscati.
- Questo no. - Sta a noi decidere.
I truffatori sono gentili con i loro bersagli.
Sono stata truffata?
Non è quello che sognavo.
Ha mangiato? L'ho cercata tutto il giorno.
Mia figlia è in Corea.
È vicina. Me lo sento.
Hai indagato su Hwa-ja?
Sembrava stesse tramando qualcosa.
Cosa devo fare con lei?
Osserva cautamente.
Mi aiuterai a trovare mia madre?
Mantengo le promesse.
Quel travestimento è tremendo.
Lo so. Colpa del budget.
Sposta l'auto!
No. Sposta tu l'auto!
Non finirà finché non arrestiamo
i pesci grossi.
Diventa una nuova droga sintetica.
Anche solo 1 g di questa ti uccide all'istante
Devo proteggerla dai crimini.
Perché si prende la briga di disturbare l'ecosistema?
Ci sono molte cose di cui devo occuparmi.
Vada qui, se vuole cambiare il mondo.
Dà accesso solo a persone speciali.
Sottotitoli: Simona Pala