1
00:00:43,502 --> 00:00:46,004
力の強い女 カン･ナムスン

2
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
2013年

3
00:02:06,251 --> 00:02:08,629
モンゴル

4
00:02:09,129 --> 00:02:14,510
〈昨年の優勝者
バートル選手の登場です〉

5
00:02:23,936 --> 00:02:25,687
〈対戦相手は…〉

6
00:02:25,771 --> 00:02:26,855
〈ツェツェグ〉

7
00:02:57,386 --> 00:02:58,428
〈用意〉

8
00:02:58,512 --> 00:03:00,138
〈試合 始め〉

9
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
第１話　怪力少女の誕生

10
00:04:19,218 --> 00:04:21,678
2013年　ソウル

11
00:04:23,847 --> 00:04:27,935
ナムスンは
元気にしてるだろうか

12
00:04:28,018 --> 00:04:30,145
こんな幼子が行方不明に…

13
00:04:30,229 --> 00:04:31,438
俺のせいだ

14
00:04:32,481 --> 00:04:36,276
モンゴルに
連れていくんじゃなかった

15
00:04:36,818 --> 00:04:39,071
あれが最後になるとは

16
00:04:39,655 --> 00:04:44,117
でも写真のおかげで
忘れずにいられたのでは？

17
00:04:44,201 --> 00:04:46,245
何としても見つけだす

18
00:04:46,787 --> 00:04:49,373
だから
いい記事を書いてくれ

19
00:04:49,456 --> 00:04:50,958
韓国にいるかも

20
00:04:51,041 --> 00:04:51,792
ええ

21
00:04:51,875 --> 00:04:55,545
娘さんにしかない
特徴は ありますか？

22
00:04:56,505 --> 00:04:57,631
力が強い

23
00:04:58,173 --> 00:05:00,467
世界一
力持ちの子を捜すのよ

24
00:05:00,467 --> 00:05:01,093
世界一
力持ちの子を捜すのよ
“代表
ファン･グムジュ”

25
00:05:01,093 --> 00:05:02,135
“代表
ファン･グムジュ”

26
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
代表　これはどうです？

27
00:05:04,471 --> 00:05:08,433
12～15歳の
世界中の少女を対象に

28
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
力自慢大会を開くんです

29
00:05:10,727 --> 00:05:14,690
賞金10億ウォンなら
間違いなく話題になり⸺

30
00:05:14,773 --> 00:05:17,234
応募者が殺到するはず

31
00:05:17,317 --> 00:05:18,610
キム･ナムギル

32
00:05:20,279 --> 00:05:24,116
普段は役立たずなのに
時々 いいこと言うから

33
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
クビにしないの

34
00:05:26,243 --> 00:05:27,536
ああ…　はい

35
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
いいアイデアよ

36
00:05:29,204 --> 00:05:32,499
東洋人に絞れば
すぐに見つかるでしょう

37
00:05:32,582 --> 00:05:35,836
お嬢様は
黒髪の韓国人のはず

38
00:05:35,919 --> 00:05:36,837
そうね

39
00:05:37,462 --> 00:05:41,758
モンゴルから
他国に渡った可能性もあるわ

40
00:05:43,135 --> 00:05:45,470
生きてさえいればいい

41
00:05:46,847 --> 00:05:48,140
それで十分

42
00:05:49,433 --> 00:05:52,269
娘を見つけてくれた人には⸺

43
00:05:53,312 --> 00:05:56,857
私の全財産と内臓を捧げるわ

44
00:05:57,524 --> 00:06:00,819
魂だって喜んで差し出せる

45
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
俺が見つけたい

46
00:06:05,615 --> 00:06:06,658
帰っていいわ

47
00:06:08,327 --> 00:06:09,327
はい

48
00:06:15,792 --> 00:06:16,835
ナムスン

49
00:06:17,711 --> 00:06:21,089
〈優勝を記念して
写真を撮ります〉

50
00:06:21,173 --> 00:06:23,091
〈さあ こっちを見て〉

51
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
〈１　２　３〉

52
00:06:29,514 --> 00:06:32,309
力が強いのが特徴ですか？

53
00:06:32,392 --> 00:06:35,020
そういう家系なんだよ

54
00:06:35,103 --> 00:06:36,396
母方の遺伝だ

55
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
どれくらい？

56
00:06:38,774 --> 00:06:39,900
測定不能だ

57
00:06:39,983 --> 00:06:43,153
力試しなんかしたら
大惨事になる

58
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
この家の女たちは全員⸺

59
00:06:45,447 --> 00:06:48,241
信じられないほど怪力なんだ

60
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
“ゴールドブルー”

61
00:07:00,796 --> 00:07:04,007
我が家に代々伝わる家宝です

62
00:07:04,091 --> 00:07:08,470
ご先祖様が李舜臣(イスンシン)将軍と
一戦交えた際に使った⸺

63
00:07:08,553 --> 00:07:09,763
なぎなたです

64
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
李舜臣？

65
00:07:14,810 --> 00:07:20,065
科挙の試験中だった将軍が
ご先祖様と手合わせを

66
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
しかしながら⸺

67
00:07:23,276 --> 00:07:25,946
李舜臣将軍が勝ちました

68
00:07:26,029 --> 00:07:27,072
でしょうね

69
00:07:27,155 --> 00:07:31,368
ずる賢い将軍は木刀を使い
我がご先祖様は⸺

70
00:07:32,244 --> 00:07:33,870
鉄で作った…

71
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
なぎなたを使った

72
00:07:37,082 --> 00:07:41,628
木刀は軽いゆえ
刃を長くできますが鉄は…

73
00:07:42,671 --> 00:07:44,381
重すぎたのです

74
00:07:44,464 --> 00:07:48,510
結局 ご先祖様は
そこまで考えが及ばず⸺

75
00:07:48,593 --> 00:07:50,929
ずる賢い将軍に負けた

76
00:07:57,644 --> 00:08:01,565
つまり李舜臣将軍が
使ったわけじゃないのね

77
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
そうです

78
00:08:02,732 --> 00:08:05,986
先祖が李舜臣将軍と
戦ったという証拠が⸺

79
00:08:06,069 --> 00:08:08,447
残っているとは思えないわ

80
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
そのとおりです

81
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
それなら？

82
00:08:12,033 --> 00:08:13,076
私を…

83
00:08:13,952 --> 00:08:16,538
全面的に信じてください

84
00:08:18,665 --> 00:08:23,587
この目を見てください
真実を感じるでしょう？

85
00:08:26,464 --> 00:08:27,591
結構よ

86
00:08:28,467 --> 00:08:30,969
朝鮮時代の代物ってことなら

87
00:08:31,469 --> 00:08:34,931
水曜日に骨とう品の
鑑定士に見てもらう

88
00:08:37,100 --> 00:08:40,979
刀は置いていって
まずは鑑定が先よ

89
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
カネが…

90
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
要るんです

91
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
妻が明日 手術を

92
00:08:50,822 --> 00:08:53,450
500万ウォンだけでも…

93
00:08:53,533 --> 00:08:56,077
妻のためにも お願いします

94
00:09:15,305 --> 00:09:17,933
この刀は水曜日に持ってきて

95
00:09:23,271 --> 00:09:24,523
金庫を開けろ

96
00:09:24,606 --> 00:09:26,191
モタモタするな

97
00:09:26,691 --> 00:09:28,610
ぶっ殺されてえのか

98
00:09:28,693 --> 00:09:31,863
李舜臣の話はウソね？

99
00:09:31,947 --> 00:09:34,324
当然だろうが　バカめ

100
00:09:34,407 --> 00:09:35,951
バカですって？

101
00:09:36,034 --> 00:09:38,537
何て言った？　バカ？

102
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
500万も借りて
感謝するどころか…

103
00:09:43,124 --> 00:09:44,543
痛い！

104
00:09:44,626 --> 00:09:46,544
バカって言った？

105
00:09:48,505 --> 00:09:53,760
小３の時 九九を間違えて
同級生にバカと言われたわ

106
00:09:53,843 --> 00:09:55,637
ホ･テヨンってヤツにね

107
00:09:55,720 --> 00:09:57,889
あれ以来 ホ姓は大嫌い

108
00:10:13,863 --> 00:10:17,200
ウソをついた
この口は お仕置きよ

109
00:10:22,247 --> 00:10:25,458
李舜臣将軍を利用した
この頭もね

110
00:10:33,508 --> 00:10:34,467
何よ

111
00:10:35,176 --> 00:10:36,511
抜けないの？

112
00:10:43,893 --> 00:10:47,397
病院に運ぶべき？
警察に突き出すべき？

113
00:10:48,815 --> 00:10:49,774
歯科に

114
00:10:51,067 --> 00:10:51,693
あいつ

115
00:10:57,198 --> 00:10:58,575
薄情だね

116
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
こいつを連れていきな

117
00:11:06,207 --> 00:11:09,836
この家の女たちは
生まれつき怪力なんだ

118
00:11:09,919 --> 00:11:12,964
その歴史は
500年以上前に遡る

119
00:11:13,465 --> 00:11:15,216
推測ではあるが⸺

120
00:11:15,300 --> 00:11:19,846
Ｘ染色体の変異による
超能力だそうだ

121
00:11:24,017 --> 00:11:27,604
ファン･グムジュさんとの
なれそめは？

122
00:11:37,739 --> 00:11:43,411
あの頃 グムジュは
質商でなく食堂を営んでた

123
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
“グムジュ食堂”

124
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
１９９９年

125
00:11:46,498 --> 00:11:46,581
１９９９年
集まって

126
00:11:46,581 --> 00:11:47,916
集まって

127
00:11:47,999 --> 00:11:49,626
１　２

128
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
３　４

129
00:11:51,503 --> 00:11:52,253
注目

130
00:11:53,296 --> 00:11:56,383
今から午後３時まで
タクシーに乗り⸺

131
00:11:56,925 --> 00:12:00,428
メーター料金
4000ウォン手前で降車を

132
00:12:00,512 --> 00:12:02,889
乗れば乗るほど日給アップ

133
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
運転手に こう言うの

134
00:12:05,225 --> 00:12:08,019
“グムジュ食堂が
おいしい”と

135
00:12:08,103 --> 00:12:11,064
グムジュ食堂を
大繁盛させるぞ

136
00:12:11,147 --> 00:12:11,815
ゴー

137
00:12:13,692 --> 00:12:16,986
彼女は
カネもうけの天才だった

138
00:12:17,070 --> 00:12:20,698
やることなすこと大当たりだ

139
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
銀行員だった俺は

140
00:12:25,662 --> 00:12:32,335
毎日 グムジュの店に
現金を取りに行かされていた

141
00:12:36,089 --> 00:12:40,260
ずっと気になってたんですが
義兄(にい)さんは…

142
00:12:41,720 --> 00:12:45,140
カネと姉さん
どちらを愛してました？

143
00:12:45,223 --> 00:12:46,599
当時 俺は⸺

144
00:12:47,225 --> 00:12:50,520
旅をしながら
写真を撮るのが夢だった

145
00:12:51,479 --> 00:12:55,608
銀行の仕事に疲れ
カネを見るのも嫌だったんだ

146
00:12:58,820 --> 00:12:59,904
そんな俺に…

147
00:13:01,197 --> 00:13:02,240
2001年

148
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
私たち 結婚しよう

149
00:13:35,231 --> 00:13:37,984
娘を産まなきゃいけない

150
00:13:39,611 --> 00:13:41,154
家系を守るの

151
00:13:41,946 --> 00:13:43,490
あなたに懸かってる

152
00:13:43,573 --> 00:13:44,824
頑張るよ

153
00:13:44,908 --> 00:13:46,159
そこでだけど

154
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
銀行を辞めて
家庭に入ったら？

155
00:13:50,580 --> 00:13:51,539
あら

156
00:13:54,667 --> 00:13:58,254
私が稼ぐから
あなたは家事に専念して

157
00:13:58,338 --> 00:14:02,175
苦労させないと言えば
ウソになる

158
00:14:02,258 --> 00:14:03,134
でも

159
00:14:03,218 --> 00:14:06,387
あなたを
泣かせはしないと約束する

160
00:14:07,388 --> 00:14:09,891
カメラマンが夢なのよね？

161
00:14:10,934 --> 00:14:13,311
私が後押しするわ

162
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
かわいいボンゴは
写真を撮って

163
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
私はお金を稼ぐ

164
00:14:20,235 --> 00:14:21,444
グムジュ

165
00:14:29,035 --> 00:14:32,163
今日は あなたを家に…

166
00:14:33,414 --> 00:14:34,582
帰したくない

167
00:15:01,818 --> 00:15:03,486
ベッドの位置が…

168
00:15:20,295 --> 00:15:21,671
ここも微妙

169
00:15:32,432 --> 00:15:33,474
始めましょ

170
00:15:34,601 --> 00:15:35,977
ここがぴったり

171
00:15:36,060 --> 00:15:37,103
何なんだ

172
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
驚いた？

173
00:15:42,275 --> 00:15:44,986
あなたには
伝えておかないとね

174
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
私…

175
00:15:48,031 --> 00:15:49,032
力持ちなの

176
00:15:51,075 --> 00:15:52,577
遺伝なのよ

177
00:15:53,202 --> 00:15:56,331
今夜は私に任せて

178
00:15:59,208 --> 00:16:03,004
この家の女は22歳で
力が最大値に達するようだ

179
00:16:03,588 --> 00:16:05,965
それも遺伝なのかも

180
00:16:06,758 --> 00:16:08,593
餌食になった俺は

181
00:16:08,676 --> 00:16:13,389
彼女との間に
娘と息子をもうけた

182
00:16:14,515 --> 00:16:19,354
グムジュは娘ができた記念に
高級時計を買ってくれたよ

183
00:16:19,437 --> 00:16:20,271
皆さん お待ちかね
“選び取り”の時間です

184
00:16:20,271 --> 00:16:23,274
皆さん お待ちかね
“選び取り”の時間です
“ナムスン＆ナミン
１歳おめでとう”

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,362
ナミンから始めましょう

186
00:16:27,445 --> 00:16:28,863
ナミン　選んで

187
00:16:28,947 --> 00:16:31,282
果たして何を取るでしょう

188
00:16:31,783 --> 00:16:34,202
お餅でした　拍手を

189
00:16:35,828 --> 00:16:38,373
次はナムスンの番です

190
00:16:38,915 --> 00:16:41,084
何を選ぶのでしょうか

191
00:17:03,022 --> 00:17:05,650
２人とも　こっちを見て

192
00:17:18,204 --> 00:17:18,955
高いな

193
00:17:23,084 --> 00:17:27,588
ナムスンは俺の娘でもあり
女神でもあった

194
00:17:27,672 --> 00:17:32,218
だから一緒にモンゴルまで
星を撮りに行ったんだ

195
00:17:37,098 --> 00:17:41,686
ナムスンに特別な体験を
させてやりたかった

196
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
なのに…

197
00:17:45,273 --> 00:17:48,151
ナムスン

198
00:17:48,234 --> 00:17:50,486
ナムスン

199
00:17:51,029 --> 00:17:53,030
ナムスン

200
00:17:53,990 --> 00:17:57,910
ナムスン

201
00:17:59,203 --> 00:18:03,166
あの日 俺は
ナムスンを見失ってしまった

202
00:18:03,708 --> 00:18:07,086
それが原因で
ファン･グムジュさんと⸺

203
00:18:07,754 --> 00:18:09,380
離婚することに？

204
00:18:13,926 --> 00:18:17,847
他に罪を償う方法が
なかったんだ

205
00:18:19,182 --> 00:18:22,351
ナムスンは
どこにいるんだろう

206
00:18:23,352 --> 00:18:26,981
自分が“ナムスン”だと
覚えているかな

207
00:18:30,651 --> 00:18:31,736
〈ただいま〉

208
00:18:35,031 --> 00:18:36,616
〈よくやったわ〉

209
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
〈うちの娘は最強だ〉

210
00:18:41,621 --> 00:18:44,123
〈なんで私は
力持ちなのかな〉

211
00:18:46,084 --> 00:18:49,378
〈私たちにも
よく分からないわ〉

212
00:18:49,462 --> 00:18:52,965
〈自分がどこから来たのか
知りたい〉

213
00:18:55,218 --> 00:18:58,846
〈初めて会った時
あなたはパッパに乗ってた〉

214
00:18:58,930 --> 00:19:01,933
〈５～６歳に見えたわよね〉

215
00:19:05,812 --> 00:19:07,438
〈馬が走ってる〉

216
00:19:09,023 --> 00:19:10,566
〈よく見て〉

217
00:19:11,943 --> 00:19:14,237
〈子供が乗ってるわ〉

218
00:19:15,780 --> 00:19:17,073
〈女の子だ〉

219
00:19:19,659 --> 00:19:20,868
〈こっちに来る〉

220
00:19:21,953 --> 00:19:23,246
〈泣いてるぞ〉

221
00:19:26,165 --> 00:19:28,000
〈行ってみよう〉

222
00:19:47,144 --> 00:19:49,021
パパ…　パパ…

223
00:19:49,522 --> 00:19:51,148
パパ

224
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
パパ

225
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
パパ

226
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
〈どうしたの？〉

227
00:20:00,908 --> 00:20:04,704
〈パッパというのは
馬の名前か？〉

228
00:20:04,787 --> 00:20:06,289
〈かわいい子ね〉

229
00:20:07,081 --> 00:20:08,833
〈これは運命だ〉

230
00:20:08,916 --> 00:20:11,711
〈この子は
神からの贈り物だろう〉

231
00:20:17,133 --> 00:20:19,427
〈あの日 着ていた服よ〉

232
00:20:38,321 --> 00:20:40,781
“韓国製”

233
00:20:42,533 --> 00:20:44,410
“洗濯機は無理”

234
00:20:50,333 --> 00:20:51,375
次にしろ

235
00:20:52,376 --> 00:20:53,711
普段どおりに

236
00:20:54,670 --> 00:20:56,297
何してんだよ

237
00:20:56,839 --> 00:20:59,258
待って　聞いてくれ

238
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
待てってば

239
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
〈韓国の男は
そろって美男子だな〉

240
00:21:04,847 --> 00:21:07,308
〈守ってあげたくなる〉

241
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
〈私のタイプよ〉

242
00:21:14,982 --> 00:21:16,525
俺は江南(カンナム)スタイル

243
00:21:18,986 --> 00:21:20,154
江南スタイル

244
00:21:22,114 --> 00:21:23,741
俺は江南スタイル

245
00:21:23,824 --> 00:21:25,493
俺は江南スタイル

246
00:21:25,576 --> 00:21:28,454
江南スタイル…

247
00:21:28,537 --> 00:21:30,081
ナムスン

248
00:21:30,164 --> 00:21:30,998
ナムスン

249
00:21:31,082 --> 00:21:33,209
カン･ナムスン

250
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
ナムスン

251
00:22:08,661 --> 00:22:09,912
カン･ナムスン

252
00:22:15,084 --> 00:22:19,171
〈私 韓国から来たんだわ
名前はカン･ナムスン〉

253
00:22:19,964 --> 00:22:21,382
〈行かなきゃ〉

254
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
〈韓国に？〉

255
00:22:25,678 --> 00:22:28,389
〈今すぐに
行くわけじゃない〉

256
00:22:28,472 --> 00:22:30,850
〈私がいなきゃ大変だもの〉

257
00:22:31,434 --> 00:22:35,479
〈羊を育ててお金も稼ぐし
韓国語も勉強する〉

258
00:22:37,648 --> 00:22:39,233
“ハングル表”
“キオク”

259
00:22:40,651 --> 00:22:42,403
“ニウン”

260
00:22:42,945 --> 00:22:43,821
“カ”

261
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
“ナ”

262
00:22:45,448 --> 00:22:48,075
“ダ ラ マ バ サ”

263
00:22:48,159 --> 00:22:50,453
ア ジャ チャ カ タ パ ハ

264
00:22:50,536 --> 00:22:54,290
カ ナ ダ ラ マ バ サ
ア ジャ チャ カ タ パ ハ

265
00:22:58,169 --> 00:23:01,714
話したいことは
たくさんあるのに

266
00:23:02,381 --> 00:23:06,677
この歌は短すぎる

267
00:23:06,761 --> 00:23:08,637
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７

268
00:23:08,721 --> 00:23:09,930
ナムスン

269
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
元気だよな？

270
00:24:39,478 --> 00:24:40,396
お父さん

271
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
〈一人前になったな〉

272
00:24:43,649 --> 00:24:45,317
〈韓国に行きなさい〉

273
00:24:46,569 --> 00:24:49,572
〈少しでも
若いうちに行くんだ〉

274
00:24:51,115 --> 00:24:54,076
〈お父さんと
お母さんが心配〉

275
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
〈俺たちが心配なら⸺〉

276
00:24:57,037 --> 00:25:00,332
〈韓国に行く前に
花嫁姿を見せてくれ〉

277
00:25:00,416 --> 00:25:03,752
〈お父さん
私は韓国人と結婚する〉

278
00:25:06,463 --> 00:25:10,926
〈韓国には
結婚相手を探しに行くのか〉

279
00:25:13,888 --> 00:25:17,641
〈世界一 ピュアで
守ってあげたくなる男を⸺〉

280
00:25:18,184 --> 00:25:21,437
〈必ず見つけてみせるわ〉

281
00:25:22,104 --> 00:25:23,147
〈韓国でね〉

282
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
〈そうか〉

283
00:25:26,525 --> 00:25:27,401
これより⸺

284
00:25:27,484 --> 00:25:32,114
第10回 力自慢大会の
決勝戦を始めます

285
00:25:34,158 --> 00:25:35,576
第１回戦　準備

286
00:25:35,659 --> 00:25:36,827
“力自慢大会”

287
00:25:41,832 --> 00:25:42,583
３

288
00:25:43,125 --> 00:25:45,002
２　１

289
00:25:45,085 --> 00:25:47,838
いいでしょう
第２回戦　準備

290
00:25:49,798 --> 00:25:50,549
３

291
00:25:51,050 --> 00:25:52,760
２　１

292
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
ラスト第３回戦　準備

293
00:25:58,933 --> 00:25:59,850
“40キロ”

294
00:26:01,852 --> 00:26:04,355
５　４

295
00:26:05,064 --> 00:26:08,317
３　２　１

296
00:26:08,400 --> 00:26:09,610
もうダメ

297
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
７番の選手　おめでとう

298
00:26:13,948 --> 00:26:15,157
ナムスン

299
00:26:15,241 --> 00:26:16,575
すばらしい

300
00:26:16,659 --> 00:26:21,789
120キロの砂袋に耐えたのは
大会史上 初めてのことです

301
00:26:21,872 --> 00:26:22,957
娘さん？

302
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
違う

303
00:26:24,708 --> 00:26:25,960
なぜですか？

304
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
俺は一目見れば分かるんだ

305
00:26:32,633 --> 00:26:33,550
“審査委員”

306
00:26:51,068 --> 00:26:52,403
〈出身は？〉

307
00:26:53,821 --> 00:26:55,281
延辺(ヨンビョン)です

308
00:26:55,364 --> 00:26:57,533
あなたの名前は？

309
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
リ･ファジャです

310
00:27:00,911 --> 00:27:02,079
ファジャ？

311
00:27:02,162 --> 00:27:05,374
私と場所を移して話さない？

312
00:27:05,457 --> 00:27:09,545
１位になったから
賞金を もらえるんですか？

313
00:27:11,255 --> 00:27:12,756
もちろんよ

314
00:27:16,385 --> 00:27:19,555
“１等賞金 ５億ウォン”

315
00:27:35,404 --> 00:27:36,447
ファジャさん

316
00:27:37,698 --> 00:27:39,199
血液型は？

317
00:27:40,159 --> 00:27:41,368
Ｂ型です

318
00:27:43,287 --> 00:27:44,371
そうよ

319
00:27:45,372 --> 00:27:48,417
私がＢ型で
カンさんがＯ型だもの

320
00:27:49,376 --> 00:27:52,796
いつから延辺にいるの？

321
00:27:53,422 --> 00:27:57,885
５歳の時に船に乗せられ
モンゴルから来たそうです

322
00:27:58,802 --> 00:28:02,681
５歳の時に
モンゴルから延辺に？

323
00:28:02,765 --> 00:28:03,849
はい

324
00:28:07,019 --> 00:28:09,521
どうやって暮らしてきたの？

325
00:28:10,105 --> 00:28:15,819
16歳で施設を出てからは
ずっと１人暮らしです

326
00:28:19,448 --> 00:28:22,159
仕事は何をしてるの？

327
00:28:22,242 --> 00:28:26,121
学もなく力持ちなことだけが
取り柄なので

328
00:28:26,205 --> 00:28:29,083
延辺では
工事現場で働いてました

329
00:28:29,625 --> 00:28:32,127
肉体労働をしてたってこと？

330
00:28:32,670 --> 00:28:33,796
そうです

331
00:28:37,716 --> 00:28:38,550
あの…

332
00:28:39,927 --> 00:28:43,681
おいしいのに
食べないんですか？

333
00:28:44,223 --> 00:28:47,184
１人で食べるのは
気まずいので…

334
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
どうぞ

335
00:28:51,647 --> 00:28:52,981
お母さん

336
00:28:57,528 --> 00:28:58,570
ファジャ

337
00:28:59,196 --> 00:29:01,281
いえ ナムスン

338
00:29:04,785 --> 00:29:05,828
今…

339
00:29:07,579 --> 00:29:08,622
何歳？

340
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
22歳です

341
00:29:14,420 --> 00:29:15,963
もっと食べて

342
00:29:31,603 --> 00:29:32,396
私よ

343
00:29:33,230 --> 00:29:34,940
サンクトゥスに来て

344
00:29:36,733 --> 00:29:37,818
カンさん

345
00:29:39,027 --> 00:29:42,114
私たちの娘を見つけたみたい

346
00:29:44,533 --> 00:29:48,912
ナミン 母さん グムドンを
呼んで夕食にするわよ

347
00:29:52,958 --> 00:29:55,502
実の娘が見つかったのか？

348
00:29:56,003 --> 00:29:59,631
血液型は一致しますが
父親は否定を

349
00:29:59,715 --> 00:30:02,509
ＤＮＡ検査をすれば一発だ

350
00:30:02,593 --> 00:30:08,265
Ｘ染色体に異常があって
正確な結果が出ないそうで⸺

351
00:30:08,974 --> 00:30:10,893
検査できません

352
00:30:11,977 --> 00:30:13,145
不思議だな

353
00:30:13,979 --> 00:30:16,732
そんな遺伝があるとは

354
00:30:17,691 --> 00:30:21,403
いいかげんに
見つかってほしいですよ

355
00:30:22,321 --> 00:30:24,656
力自慢大会のおかげで⸺

356
00:30:24,740 --> 00:30:28,076
娘を捜してることは
世界中が知ってる

357
00:30:29,161 --> 00:30:32,498
10年経(た)っても
見つからないってことは

358
00:30:33,290 --> 00:30:34,833
死んでるんだよ

359
00:30:36,335 --> 00:30:37,377
しかし…

360
00:30:38,921 --> 00:30:41,840
優勝した子は
本当に力持ちでした

361
00:30:42,716 --> 00:30:46,887
120キロの砂袋を置かれても
微動だにしなかった

362
00:30:48,472 --> 00:30:52,893
じゃあ その延辺の少女が
カン･ナムスンなのか？

363
00:30:54,520 --> 00:30:55,479
さあ…

364
00:30:55,562 --> 00:30:59,900
一体 あの家の女性は
どれだけ強いんだ？

365
00:30:59,983 --> 00:31:04,404
記事にされたくないようで
教えてくれません

366
00:31:10,160 --> 00:31:12,287
“いつか必ず会おう”

367
00:31:13,330 --> 00:31:17,125
私を巡って
ケンカしたらどうしよう

368
00:31:18,252 --> 00:31:19,586
争いは嫌い

369
00:31:29,513 --> 00:31:30,389
パッパ

370
00:31:31,682 --> 00:31:32,683
パッパ

371
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
〈つきあってるの？〉

372
00:31:48,615 --> 00:31:50,409
〈夕飯の時間だよ〉

373
00:32:13,557 --> 00:32:14,558
食べましょ

374
00:32:15,100 --> 00:32:15,809
ほら

375
00:32:17,894 --> 00:32:20,564
グムドン
母さんが切ろうか？

376
00:32:20,647 --> 00:32:22,399
手に力が入らないよ

377
00:32:28,905 --> 00:32:29,865
中へ

378
00:32:44,254 --> 00:32:45,464
こちらです

379
00:32:59,353 --> 00:33:00,228
どうぞ

380
00:33:36,139 --> 00:33:39,184
本当に
あの子がナムスンだと？

381
00:33:39,267 --> 00:33:41,311
ええ　間違いないわ

382
00:33:41,812 --> 00:33:44,439
もっと ちゃんと調べなさい

383
00:33:44,523 --> 00:33:46,900
ナムスンが どんな子で⸺

384
00:33:46,983 --> 00:33:50,946
なぜ行方不明になったか
10年間 紙面に載った

385
00:33:51,029 --> 00:33:54,533
記事の掲載を
断った新聞社を⸺

386
00:33:54,616 --> 00:33:55,617
買収したでしょ

387
00:33:55,617 --> 00:33:56,618
買収したでしょ
“グムジュ日報”

388
00:33:56,702 --> 00:33:58,036
“この子を
知りませんか？”

389
00:33:58,036 --> 00:33:59,663
“この子を
知りませんか？”
記事を読めば⸺

390
00:33:59,746 --> 00:34:02,749
いくらでも
ナムスンのふりをできる

391
00:34:02,833 --> 00:34:07,254
あれほどの力持ちなら
うちの家系に間違いないわ

392
00:34:07,337 --> 00:34:10,007
あの程度じゃ断言できない

393
00:34:10,090 --> 00:34:11,174
母さんと腕相撲を…

394
00:34:11,258 --> 00:34:12,843
年も血液型も同じ

395
00:34:13,468 --> 00:34:16,805
５歳まで
モンゴルにいたのも偶然？

396
00:34:16,888 --> 00:34:20,017
ナムスンは足の裏に
傷痕がある

397
00:34:21,852 --> 00:34:25,814
４歳の時に屋上から飛び降り
木の枝が刺さった

398
00:34:25,897 --> 00:34:29,568
ちゃんと面倒を見ろと
あれほど言ったのに

399
00:34:30,902 --> 00:34:32,529
ケガさせたの？

400
00:34:32,612 --> 00:34:36,033
そう言うと思ったから
黙ってたんだ

401
00:34:36,575 --> 00:34:38,952
ナムスンは
高い所が好きで⸺

402
00:34:39,494 --> 00:34:42,831
よく屋上から
飛び降りて遊んでた

403
00:34:44,249 --> 00:34:48,128
そんな大ケガをしたのに
なぜ黙ってたのよ

404
00:34:48,211 --> 00:34:50,922
君は仕事で忙しかったし

405
00:34:51,006 --> 00:34:54,676
家事も育児も
全部 俺任せだっただろ

406
00:34:54,760 --> 00:34:58,388
家で子供の面倒を見るのが
そんなに大変？

407
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
この際だから言うわ

408
00:35:01,391 --> 00:35:05,979
ナムスンをモンゴルに
連れていくなと言ったわよね

409
00:35:06,062 --> 00:35:07,898
なぜ連れてったのよ

410
00:35:07,981 --> 00:35:10,650
俺なしじゃ家が回らなかった

411
00:35:10,734 --> 00:35:12,486
何も知らないくせに

412
00:35:12,569 --> 00:35:17,073
娘はイチゴをヘタまで食べ
息子は糖質依存症なんだぞ

413
00:35:18,408 --> 00:35:20,243
知らないほうが変だ

414
00:35:20,327 --> 00:35:25,123
母親の愛が足りないから
豚みたいに食いまくるんだ

415
00:35:25,207 --> 00:35:29,127
太ってまで
母親の関心を引こうとしてる

416
00:35:29,211 --> 00:35:32,297
父さん
本人の前で あんまりだ

417
00:35:32,380 --> 00:35:35,509
娘を失って
まともでいられる？

418
00:35:35,592 --> 00:35:38,762
だから
ブクブクに太らせたのか？

419
00:35:38,845 --> 00:35:39,846
母さんが悪い

420
00:35:39,930 --> 00:35:41,807
私が食べさせすぎたわ

421
00:35:41,890 --> 00:35:46,228
どうして僕の話になるの？
注目されるのは嫌だよ

422
00:35:46,311 --> 00:35:48,605
いいかげんにしな！

423
00:35:49,147 --> 00:35:54,111
あの娘がナムスンなのか
確かめるのが先よ

424
00:35:54,194 --> 00:35:56,113
それが重要でしょ？

425
00:35:56,196 --> 00:35:57,364
座りなさい

426
00:35:58,406 --> 00:35:59,157
あんたも

427
00:36:00,033 --> 00:36:02,702
うるさいったらないわね

428
00:36:02,786 --> 00:36:03,787
あれは偽者だ

429
00:36:04,538 --> 00:36:07,415
偽者だと主張する根拠は？

430
00:36:07,499 --> 00:36:08,750
俺の直感です

431
00:36:08,834 --> 00:36:10,544
バカバカしい

432
00:36:10,627 --> 00:36:12,963
昔の面影がないけど

433
00:36:13,046 --> 00:36:14,256
苦労したのよ

434
00:36:15,131 --> 00:36:16,216
かわいそうに

435
00:36:16,299 --> 00:36:18,927
ナムスンは
君に似て瞳が美しい

436
00:36:25,016 --> 00:36:26,059
元義兄さん

437
00:36:26,601 --> 00:36:28,979
まだ姉さんを愛してる？

438
00:36:29,062 --> 00:36:30,063
まさか

439
00:36:30,147 --> 00:36:31,565
まさか

440
00:36:31,648 --> 00:36:32,566
もういい

441
00:36:33,567 --> 00:36:37,404
とにかく あの子を
娘として受け入れるから

442
00:36:39,072 --> 00:36:40,407
そのつもりで

443
00:36:48,248 --> 00:36:52,711
はじめまして
私の名前はカン･ナムスンよ

444
00:36:52,794 --> 00:36:54,546
カン･ナムスン

445
00:37:06,391 --> 00:37:08,018
江南ってどこだろ

446
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
今からでも…

447
00:37:42,218 --> 00:37:43,220
遅くない

448
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
やり直せる

449
00:38:26,471 --> 00:38:27,639
信じられない

450
00:38:29,182 --> 00:38:30,558
ナムスンよ

451
00:38:31,726 --> 00:38:32,811
私の娘だわ

452
00:38:34,270 --> 00:38:35,272
ナムスン

453
00:38:38,692 --> 00:38:39,693
お母さん

454
00:38:40,485 --> 00:38:43,279
ナムスン…　ナムスンなのね

455
00:38:44,239 --> 00:38:45,198
ナムスン

456
00:39:11,725 --> 00:39:12,892
食べましょ

457
00:39:45,967 --> 00:39:51,014
我が子の そしゃく音を
ダブルで聞けるなんて幸せ

458
00:40:01,483 --> 00:40:02,359
〈ホルホグ？〉

459
00:40:03,109 --> 00:40:05,445
〈何かの記念日だっけ？〉

460
00:40:05,528 --> 00:40:08,239
〈羊を全部 売ったの〉

461
00:40:08,865 --> 00:40:12,202
〈あなたがモンゴルで過ごす
最後の日よ〉

462
00:40:30,637 --> 00:40:31,763
パッパ

463
00:40:37,143 --> 00:40:38,228
パッパ

464
00:40:50,657 --> 00:40:51,533
パッパ

465
00:40:53,243 --> 00:40:54,327
パッパ

466
00:41:01,251 --> 00:41:02,043
パッパ

467
00:41:14,389 --> 00:41:16,850
〈別れの時が来たようだ〉

468
00:41:17,600 --> 00:41:20,186
〈お前を
見送りたかったはず〉

469
00:41:28,403 --> 00:41:29,404
パッパ

470
00:41:34,868 --> 00:41:35,827
パッパ

471
00:41:54,679 --> 00:41:56,639
パッパ

472
00:43:07,418 --> 00:43:09,254
“ガンハン分署”

473
00:43:47,250 --> 00:43:52,505
〈俺たちは どんな時も
お前を応援してるからな〉

474
00:43:56,009 --> 00:44:00,346
〈つらくなったら
いつでも帰ってきなさい〉

475
00:44:07,145 --> 00:44:08,104
〈お母さん〉

476
00:44:08,604 --> 00:44:11,524
〈実母を捜すのに
役に立つはず〉

477
00:44:21,367 --> 00:44:22,368
どう？

478
00:44:26,497 --> 00:44:28,124
お任せします

479
00:44:42,472 --> 00:44:43,473
見てみる？

480
00:44:46,351 --> 00:44:47,727
小さいわね

481
00:44:49,937 --> 00:44:51,147
ピンクかな

482
00:44:56,319 --> 00:44:57,278
ナムスン

483
00:44:58,571 --> 00:45:00,782
これからは好きに生きて

484
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
全部 あなたの物よ

485
00:45:04,577 --> 00:45:05,495
行こう

486
00:45:13,961 --> 00:45:17,465
困った人だな
ダメなものはダメなんです

487
00:45:17,548 --> 00:45:20,385
もう一度だけ貸してください

488
00:45:20,468 --> 00:45:22,178
これ以上 無理です

489
00:45:22,804 --> 00:45:25,014
今週 何回目ですか？

490
00:45:25,098 --> 00:45:27,725
借りた分の返済が先ですよ

491
00:45:28,476 --> 00:45:29,143
あの…

492
00:45:33,564 --> 00:45:34,774
ファン代表

493
00:45:34,857 --> 00:45:35,691
パク社長

494
00:45:36,359 --> 00:45:38,319
1000万ウォン貸して

495
00:45:39,362 --> 00:45:39,862
“登記済証”

496
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
“登記済証”
店の登記済証を担保に

497
00:45:41,280 --> 00:45:42,156
店の登記済証を担保に

498
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
どうやって生計を？

499
00:45:48,621 --> 00:45:49,747
何事です？

500
00:45:54,419 --> 00:45:55,294
渡して

501
00:45:55,795 --> 00:45:59,966
しかし この１か月で
ほとんどの財産が担保に

502
00:46:00,049 --> 00:46:00,842
早く

503
00:46:00,925 --> 00:46:01,676
はい

504
00:47:21,798 --> 00:47:22,799
ほらよ

505
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
見当違いか？

506
00:48:30,908 --> 00:48:32,285
降りてください

507
00:48:33,035 --> 00:48:35,705
“ソウル ま3490”
黒のセダンを追跡要請

508
00:49:47,526 --> 00:49:48,653
何者だ

509
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
警察か？

510
00:49:51,572 --> 00:49:52,490
まさか

511
00:49:59,955 --> 00:50:01,457
何だ　あの女は

512
00:50:30,695 --> 00:50:31,821
おう 新入り

513
00:50:31,904 --> 00:50:32,697
お疲れ

514
00:50:32,780 --> 00:50:33,698
戻りました

515
00:50:33,781 --> 00:50:36,701
ファン･デチョルと
ミン･ビョンフンだな？

516
00:50:39,578 --> 00:50:41,163
お手柄だ　ヒシク

517
00:50:41,831 --> 00:50:42,915
俺は何も

518
00:50:42,999 --> 00:50:43,749
チーム長

519
00:50:44,542 --> 00:50:45,793
運び屋が
11時のモンゴル発の便に

520
00:50:45,793 --> 00:50:47,086
運び屋が
11時のモンゴル発の便に
運び屋：麻薬の
運搬係を指す隠語

521
00:50:47,086 --> 00:50:47,169
運び屋：麻薬の
運搬係を指す隠語

522
00:50:47,169 --> 00:50:47,545
運び屋：麻薬の
運搬係を指す隠語
時間がない
仁川(インチョン)の捜査隊に連絡を

523
00:50:47,545 --> 00:50:49,964
時間がない
仁川(インチョン)の捜査隊に連絡を

524
00:50:50,047 --> 00:50:51,006
了解

525
00:50:51,090 --> 00:50:52,550
先輩と空港に

526
00:50:52,633 --> 00:50:53,718
オーケー

527
00:50:54,927 --> 00:50:55,803
いってきます

528
00:50:56,303 --> 00:50:56,887
ああ

529
00:51:28,794 --> 00:51:29,795
〈こんばんは〉

530
00:51:33,507 --> 00:51:36,343
〈乗客の皆様　こんばんは〉

531
00:51:36,427 --> 00:51:39,764
〈この便は
韓国 ソウル行きです〉

532
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
〈現地の気温はセ氏18度〉

533
00:51:42,933 --> 00:51:45,603
〈到着予定時刻は
午後10時45分です〉

534
00:51:45,686 --> 00:51:47,313
〈快適な空の旅を〉

535
00:51:53,527 --> 00:51:55,863
麻薬の密輸方法は多種多様

536
00:51:55,946 --> 00:52:00,159
菓子やぬいぐるみ
どんな物にでも化かせられる

537
00:52:00,242 --> 00:52:04,288
プラスチック容器　クレヨン
ティッシュ 文房具 あめ

538
00:52:04,371 --> 00:52:07,041
化粧品も検査してください

539
00:52:08,542 --> 00:52:10,711
はい　分かりました

540
00:52:11,212 --> 00:52:12,630
検査が始まるぞ

541
00:52:47,331 --> 00:52:49,667
安全な旅をお楽しみください

542
00:52:49,750 --> 00:52:50,918
安全が一番？

543
00:52:51,877 --> 00:52:52,503
はい？

544
00:52:54,880 --> 00:52:56,257
速いほうがいい

545
00:53:12,189 --> 00:53:14,233
“仁川税関本部”

546
00:53:16,026 --> 00:53:16,944
どうも

547
00:53:17,027 --> 00:53:17,987
こちらを

548
00:53:19,947 --> 00:53:22,575
警部補のイです
到着５分前です

549
00:53:22,658 --> 00:53:24,618
はい　あと５分ですね

550
00:53:25,744 --> 00:53:26,787
管制塔です

551
00:53:26,871 --> 00:53:31,542
モンゴル発の便が
速度を落とさず着陸態勢に

552
00:53:55,399 --> 00:53:56,942
〈スポイラーの故障だ〉

553
00:54:14,043 --> 00:54:15,294
ナムスン

554
00:54:17,171 --> 00:54:19,840
疲れたでしょう？　早く寝て

555
00:54:20,382 --> 00:54:21,342
平気です

556
00:54:23,469 --> 00:54:25,763
全部 私の写真ですか？

557
00:54:29,183 --> 00:54:30,142
うん

558
00:54:30,225 --> 00:54:31,936
間違いなく私です

559
00:54:32,019 --> 00:54:33,020
そう？

560
00:54:34,355 --> 00:54:36,065
昔の写真を持ってる？

561
00:54:37,858 --> 00:54:42,988
全部なくしてしまったけど
よく覚えています

562
00:54:46,158 --> 00:54:49,662
まずは車の免許を取りましょ

563
00:54:49,745 --> 00:54:50,913
車を買うわ

564
00:54:52,247 --> 00:54:54,416
娘のためなら何でもする

565
00:54:57,086 --> 00:54:58,379
もう寝よう

566
00:55:05,761 --> 00:55:06,845
小さい頃…

567
00:55:08,389 --> 00:55:11,934
私はどれくらい
力が強かったんですか？

568
00:55:14,603 --> 00:55:15,562
座って

569
00:55:18,482 --> 00:55:21,986
500年以上前から
うちの家の女性は

570
00:55:22,069 --> 00:55:24,530
特別な力を受け継いできた

571
00:55:24,613 --> 00:55:27,283
中でも
ナムスンは特別だったわ

572
00:55:29,034 --> 00:55:33,372
あなたは自分の力に
気付いてないかもしれない

573
00:55:33,998 --> 00:55:37,543
どれくらい
強かったんですか？

574
00:55:39,420 --> 00:55:43,090
５歳の時に
車をひっくり返した

575
00:55:44,883 --> 00:55:46,510
それだけじゃない

576
00:55:48,220 --> 00:55:50,931
〈当機は
まもなく着陸します〉

577
00:55:51,015 --> 00:55:55,102
〈機体トラブルにより
激しい揺れが予想されます〉

578
00:55:55,185 --> 00:55:58,272
〈シートベルトを
お締めください〉

579
00:55:58,355 --> 00:55:59,314
大丈夫か？

580
00:56:34,683 --> 00:56:36,477
力持ちなだけじゃない

581
00:56:37,019 --> 00:56:38,854
ジャンプとスピード

582
00:58:10,529 --> 00:58:11,780
どうなってる？

583
00:58:18,162 --> 00:58:19,204
〈大丈夫？〉

584
00:58:19,288 --> 00:58:20,789
〈慌てるな〉

585
00:58:30,382 --> 00:58:31,133
〈何事だ〉

586
00:59:04,291 --> 00:59:06,418
特別出演　キム･ウォネ

587
00:59:37,282 --> 00:59:39,618
力の強い女 カン･ナムスン

588
00:59:39,701 --> 00:59:41,078
ただいま

589
00:59:41,161 --> 00:59:43,247
これから よろしく

590
00:59:43,330 --> 00:59:44,122
モンゴル人？

591
00:59:44,206 --> 00:59:45,123
江南人

592
00:59:45,207 --> 00:59:47,042
預かって調べます

593
00:59:47,125 --> 00:59:48,001
これはダメ

594
00:59:48,085 --> 00:59:49,795
こちらで判断します

595
00:59:49,878 --> 00:59:51,922
詐欺師は みんな親切よ

596
00:59:52,005 --> 00:59:53,632
だまされた？

597
00:59:53,715 --> 00:59:56,051
こんなこと
望んでないのに

598
00:59:56,134 --> 00:59:58,095
食事は？
一日中 捜したぞ

599
00:59:58,178 --> 01:00:00,472
娘は今 韓国にいる

600
01:00:00,555 --> 01:00:03,308
しかも
かなり近くに感じる

601
01:00:03,392 --> 01:00:04,685
ファジャを調べた？

602
01:00:04,768 --> 01:00:06,520
仲間がいるようです

603
01:00:06,603 --> 01:00:08,438
あの子をどうしますか？

604
01:00:08,522 --> 01:00:09,439
見守って

605
01:00:09,523 --> 01:00:11,566
お母さんを
見つけてくれる？

606
01:00:11,650 --> 01:00:12,734
約束は守る

607
01:00:12,818 --> 01:00:14,486
粗末な女装だな

608
01:00:14,569 --> 01:00:16,321
ああ　予算不足だ

609
01:00:16,405 --> 01:00:17,739
早くどけ

610
01:00:17,823 --> 01:00:19,741
やだね　お前がどけ！

611
01:00:19,825 --> 01:00:22,744
捕まえないかぎり
事態は改善しない

612
01:00:22,828 --> 01:00:24,830
新種合成麻薬になります

613
01:00:24,913 --> 01:00:27,165
１グラムで即死します

614
01:00:27,249 --> 01:00:29,042
犯罪を阻止しないと

615
01:00:29,126 --> 01:00:32,671
なぜ率先して
生態系をかき乱すのか

616
01:00:32,754 --> 01:00:34,923
すべきことは
たくさんある

617
01:00:35,007 --> 01:00:37,217
世の中を変えたいなら
ここへ

618
01:00:37,301 --> 01:00:39,636
特別な人しか
入れない所です

619
01:00:43,598 --> 01:00:46,602
日本語字幕　岩澤 汐里