STRONG GIRL NAM-SOON
MONGÓLIA
Eis o campeão do ano passado: Baatar!
E o seu adversário:
Tsetseg!
Lutem!
- Tsetseg! - Tsetseg!
EPISÓDIO 1 NASCIMENTO DA MIÚDA FORTE
SEUL, 2013
Será que a Nam-soon
está bem?
Perdeu-a quando ela era muito nova.
A culpa é minha.
Não a devia ter levado para a Mongólia.
Quem diria que seria o nosso último momento juntos?
Mas, pelo menos, tem estas fotos dela
para a manter viva na sua memória.
Uma memória não basta. Tenho de a encontrar.
Por falar nisso,
peço-lhe que escreva um bom artigo.
- Ela pode estar na Coreia. - Claro.
A sua filha tem alguma característica particular?
Ela é forte.
Encontrem a miúda mais forte do mundo.
CEO HWANG GEUM-JU
Sra. Hwang, tenho uma ideia.
E se organizarmos uma competição de força para raparigas de todo o mundo
entre os 12 e os 15 anos?
Um prémio de mil milhões de wons
será motivo de conversa
e podemos esperar uma grande afluência.
Ouve lá, Kim Nam-gil.
Podes ser despistado, mas tens os teus surtos de brilhantismo.
Por isso te mantenho por perto.
Obrigado.
Que ideia espetacular.
E será mais fácil se limitarmos a raparigas de ascendência asiática.
Sendo sua filha, será coreana e de cabelo escuro.
Certo.
Talvez ela já tenha saído da Mongólia.
Porque não pensei nisso?
Ela só tem de estar viva algures neste mundo.
É tudo o que peço.
Se me ajudar a encontrar a minha filha,
abdico de tudo o que tenho, até dos meus órgãos.
Até daria a minha alma a quem encontrasse a minha filha.
Se ao menos pudesse ser eu.
Estás dispensado.
Sim, senhora.
Nam-soon…
Vamos tirar uma foto à vencedora deste ano, a Tsetseg.
Olha para aqui.
Um, dois, três.
Ela tem um traço genético que a torna extremamente forte?
A família dela é assim.
Passa de mãe para filha.
Quão forte é ela?
A força dela é imensa.
Não se sabe o que acontecerá se tentarmos medi-la.
Todas as mulheres da família dela
têm uma força incrível, como nunca viu antes.
Eis uma herança que tem sido passada de geração em geração.
É a acha que o meu antepassado usou
frente ao almirante Yi Sun-sin.
Yi Sun-sin?
Durante o exame para oficial do exército,
ele enfrentou o meu antepassado.
No entanto,
o almirante Yi Sun-sin saiu vencedor.
Claro.
O astuto almirante Yi Sun-sin preferiu empunhar uma espada de madeira,
mas o meu antepassado
usou esta acha
feita de aço.
Como a madeira é leve, permite criar uma lâmina maior.
Mas com aço…
… não dá, pois seria muito pesada.
No final,
foi a falta de inteligência que custou
ao meu antepassado a luta com o astuto Yi Sun-sin.
Por outras palavras, a acha não pertenceu a Yi Sun-sin.
É verdade.
Tem alguma prova, oficial ou não,
que demonstre que lutaram?
- Não tem, pois não? - Não, não tenho.
Então?
Terá de
confiar plenamente em mim.
Olhe-me nos olhos.
Não sente a verdade por trás deles?
Poupe-me.
Diz que isto é da dinastia Joseon.
Um avaliador vem à minha loja de penhores todas as quartas-feiras.
Deixe o artigo aqui.
Voltaremos a falar depois da avaliação.
Por favor!
Preciso mesmo de dinheiro.
A minha esposa vai ser operada amanhã.
Por agora, poderia dar-me uns cinco milhões de wons?
Por favor. A minha pobre esposa!
Leve a acha consigo
e traga-a quarta-feira.
Abra o cofre.
Abra o cofre imediatamente!
Isto é, se não quiser morrer.
Aposto que inventou a história sobre o almirante Yi Sun-sin.
Achou que era verdade, otária?
O quê? "Otária"?
O que me chamaste?
Otária?
Devias estar de joelhos pelo adiantamento que te dei…
Que dor!
Como te atreves a chamar-me otária?
Na terceira classe, um colega chamou-me otária
por não conseguir memorizar a tabuada.
Um fedelho chamado Heo Tae-yeong.
Desde então, odeio quem tem esse apelido.
Entretanto, o teu problema é esta boca que cospe mentiras.
Assim como este cérebro que inventou a história sobre Yi Sun-sin.
O que se passa?
Tens o pé preso?
Aonde vos mando primeiro? Ao hospital ou à esquadra?
Ao dentista.
Seu…
Não te esqueces de nada?
Leva-o contigo, parvalhão.
As mulheres na família dela nascem com uma força sobrenatural.
Já se transmite há mais de 500 anos.
Agora, presumem
que o superpoder advém de uma anomalia no cromossoma X.
Como acabou por casar com a Sra. Hwang?
Na altura,
ela geria um restaurante de sopa, não uma loja de penhores.
SEONJI DA HWANG GEUM-JU
Juntem-se.
Um, dois,
três, quatro…
Ouçam.
Usem este dinheiro para apanhar táxis até às 15 horas.
Saiam antes de o taxímetro chegar aos quatro mil wons.
O número de viagens determinará o vosso salário.
Digam ao taxista
que este restaurante serve a melhor sopa para a ressaca.
- Força, Seonji da Hwang Geum-ju! - Força, Seonji da Hwang Geum-ju!
Vão.
Ela consegue detetar o que rende dinheiro.
Cada negócio que ela abre é uma mina de ouro.
Na altura, eu era caixa num banco.
O meu trabalho era recolher o dinheiro gerado
no Seonji da Hwang Geum-ju.
Bong-go.
Sempre quis saber.
De qual gostavas mais:
o dinheiro ou a minha irmã?
Naquela altura,
o meu sonho era viajar e tirar fotos.
Estava fartinho do meu trabalho.
O cheiro do dinheiro enojava-me.
E foi quando…
Casa comigo.
Tenho de
dar à luz uma menina.
Tenho uma linhagem para continuar.
Vais ter de te esforçar.
Fá-lo-ei.
Dito isto…
… porque não te despedes e ficas por casa?
Céus!
Sê doméstico e deixa-me sustentar-te.
Dar-te-ei uma boa vida.
Não te farei promessas que não consiga cumprir.
Ainda assim,
nunca farei nada que te faça chorar.
O teu sonho é ser fotógrafo, certo?
Vou apoiar-te na concretização desse sonho.
Meu querido Bong-go,
tu tiras as fotos
e eu trato do guito.
Geum-ju!
Esta noite,
não te deixarei
ir para casa.
A cama está num sítio estranho.
Isto também não é ideal.
É aqui mesmo.
Está mais equilibrado.
Devo ter-te assustado.
Há algo que tens de saber sobre mim.
Eu sou
muito forte.
É de família.
Esta noite,
deixa-me assumir o comando.
As mulheres desta família descontrolam-se aos 22 anos.
Não se conseguem conter.
Talvez seja uma característica destas mulheres.
Seja como for, deixei-me levar
e dei-lhe um filho e uma filha.
E por lhe ter dado uma filha,
ela agradeceu oferecendo-me um relógio de marca.
Agora, o ponto alto da festa.
Está na hora da cerimónia doljabi.
FELIZ PRIMEIRO ANIVERSÁRIO
O Nam-in vai escolher o objeto primeiro.
Nam-in, força.
- Vá lá. - O que irá o Nam-in escolher?
Ele escolheu o bolo de arroz. Palmas para o Nam-in!
A seguir, a Nam-soon.
Que objeto irá a Nam-soon escolher?
Olhem para aqui. Cá vai!
Isto é muito alto.
A Nam-soon não era só minha filha.
Também era a minha musa.
Foi por isso que a levei à Mongólia
quando lá fui fotografar as estrelas.
Queria captar momentos especiais com ela.
Mas depois…
Nam-soon!
E, num instante,
perdi a Nam-soon. - Nam-soon!
Foi esse o evento que levou ao seu divórcio
da Sra. Hwang?
Não havia outra forma de lidar com o meu erro.
Onde estará a Nam-soon?
Será que se recorda sequer de que se chama Nam-soon?
Mãe, pai.
Tsetseg, a gigante invencível!
A nossa filha é mesmo forte.
Mãe, pai, porque sou tão forte?
Não sabemos.
Não conseguimos descobrir de onde vieste.
Quero saber quem sou e de onde venho.
Quando te vimos pela primeira vez, montavas o Ppappa.
Não devias ter mais de cinco ou seis anos.
Vem aí um cavalo.
Querido, vê melhor.
Carrega uma criança.
É uma menina.
Vêm na nossa direção.
E ela está a chorar.
Eu vou lá ver.
Papá!
O que foi, pequenina?
"Ppappa"? Como assim?
É o nome do cavalo?
- Olha como ela é bonita. - Papá.
- É o destino. - Papá.
Esta rapariga deve ser um presente dos céus.
Era isto que trazias vestido quando nos apareceste.
FEITO NA COREIA
DESISTEM DE SE ESCONDER NA MÁQUINA DE LAVAR
Vai buscá-lo depois.
É assim que se costuma fazer.
Não saias.
Espera um segundo. Tenho algo a dizer.
Espera. Não saias!
Como é que aqueles homens coreanos são tão bonitos? São como flores.
Fazem-me querer protegê-los. Os homens coreanos fazem o meu género.
Ao estilo de Gangnam
Estilo de Gangnam
- Ao estilo de Gangnam - Estilo
Ao estilo de Gangnam
- Estilo de Gangnam… - Ao estilo de Gangnam
- Gang Nam-soon! - Nam-soon!
Gang Nam-soon!
Nam-soon!
Gang Nam-soon.
Tenho a certeza de que sou da Coreia.
Chamo-me Gang Nam-soon.
Tenho de ir à Coreia.
À Coreia?
Mas não te preocupes.
Não vou já.
Se me for embora agora, será difícil para a família.
Vou apascentar mais ovelhas para ganhar dinheiro
e aprender coreano.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da, ra, ma, ba, sa,
Ja, cha, ka, ta, pa, ha.
- Ga, na, da, ra, ma, ba, sa - Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
- Ja, cha, ka, ta, pa, ha - Ja, cha, ka, ta, pa, ha
- Há tanto que desejo dizer - Há tanto que desejo dizer
- Mas a canção é muito curta - Mas a canção é muito curta
Um, dois, três, quatro, cinco…
Nam-soon.
Espero que estejas bem.
Olá, pai.
Já estás crescida.
Está na hora de ires para a Coreia.
Vai antes que seja tarde.
Tenho medo de te deixar a ti e à mãe para trás.
Não te preocupes connosco. Casa-te primeiro.
Depois, vai com o teu marido. Assim, ficarei menos preocupado.
Pai.
Vou casar com um homem coreano.
Então, encontrarás lá as tuas raízes e a tua cara-metade?
Isso mesmo.
Vou encontrar o homem mais puro do mundo.
Um homem que deseje proteger. Vou encontrá-lo, custe o que custar.
- Na Coreia. - Na Coreia.
E agora,
vamos dar início ao evento final da Décima Competição Anual de Força.
Fase um! A postos!
COMPETIÇÃO DE FORÇA
Três,
dois, um.
Muito bem.
Fase dois! A postos!
Três,
dois, um.
Por fim, fase três! A postos!
Cinco, quatro,
três, dois, um.
Não!
Parabéns à concorrente número sete!
Nam-soon.
Não foi impressionante?
Em dez anos de história desta competição,
é a primeira concorrente a aguentar 120 kg!
- Acha que ela é sua filha? - Não.
Como tem tanta certeza?
Porque tenho.
Reconhecê-la-ia sem hesitar.
JÚRI
De onde és?
Sou de Yanbian.
Como te chamas?
Ri Hwa-ja.
Hwa-ja?
Podemos falar em privado?
Então,
vou receber o dinheiro por ganhar a competição?
Claro.
A BUSCA PELA MULHER MAIS FORTE DO MUNDO
PRIMEIRO LUGAR: 500 MILHÕES DE WONS
Hwa-ja.
Qual é o teu tipo sanguíneo?
É tipo B.
Pois é.
O meu sangue é tipo B e o do Sr. Gang é tipo O.
Quando te mudaste para Yanbian?
Vim de barco da Mongólia
quando tinha cinco anos.
Então, tinhas cinco anos
quando vieste da Mongólia para Yanbian?
Isso mesmo.
Onde viveste estes anos todos?
Fiquei num orfanato até aos 16 anos
e vivo sozinha desde então.
Como ganhas a vida?
Como não fui à escola e só me valia a minha força,
trabalhei nas obras em Yanbian.
Fizeste trabalho braçal?
Sim, é verdade.
Mas…
… parece que sou a única a comer.
A comida está deliciosa.
Sinto-me mal por comer sozinha.
Tome.
Coma, por favor.
Pode ser?
Hwa-ja…
Quer dizer, Nam-soon.
Que idade…
… tens agora?
Tenho 22 anos.
Come.
Sou eu.
Vem já para Sanctus.
Gang,
acho que encontrámos
a nossa filha.
Traz o Nam-in, a minha mãe e o Geum-dong.
Seja como for, temos de jantar.
Encontraram mesmo a filha deles?
O tipo sanguíneo é compatível,
mas o Sr. Gang não está convencido.
Um teste de ADN dar-lhes-á respostas rapidamente.
Por causa da anomalia do cromossoma X que há em mulheres daquela família,
os testes de ADN nunca são precisos.
Um teste é praticamente impossível.
Que peculiar.
Quem diria que existe tal linhagem?
Espero mesmo que encontrem a filha.
Estou exausto.
Graças à Competição de Força com uma década,
o mundo inteiro sabe das buscas pela Gang Nam-soon.
Mas o facto de ela ainda não ter aparecido torna-o bastante óbvio.
Ela deve estar morta.
Sabes uma coisa?
Aquela rapariga de hoje era muito forte.
Ela segurou 120 kg de sacos de areia nos braços
e manteve-se firme.
Será que a rapariga de Yanbian é mesmo a Gang Nam-soon?
Pode ser.
Quão fortes são as mulheres daquela família?
Nunca foi revelado.
Não querem que seja publicado.
VAMOS ENCONTRAR-NOS UM DIA
O que devo fazer se os rapazes lutarem por mim?
Não quero uma guerra.
Ppappa.
Vocês são um casal, não são?
Vamos. Está na hora de jantar.
Vamos comer.
Aqui tens.
Obrigado.
Geum-dong.
Queres que to corte?
Não tenho forças para isto.
Entre.
É por aqui.
Este é o seu quarto.
Achas mesmo que ela é a Nam-soon?
Tenho a certeza.
É a Nam-soon.
Investiga mais um pouco!
As características da Nam-soon
e a forma como a perderam apareceram nos jornais durante dez anos.
Lembras-te do que fizeste
quando disseram que parariam de o relatar?
Compraste o jornal!
VIU A NOSSA FILHA?
Qualquer um pode inventar uma história
com base na informação encontrada nesses jornais.
Como explicas a força dela?
Só uma mulher da nossa linhagem poderia ser tão forte.
O que ela mostrou não foi conclusivo.
Fazer braço de ferro com a mãe…
A idade e o tipo sanguíneo batem certo.
Será coincidência ela ter ido da Mongólia para Yanbian
aos cinco anos?
A Nam-soon tem uma pequena cicatriz
na sola do pé.
Quando tinha quatro anos, saltou de um telhado
e magoou o pé num ramo.
Já te disse inúmeras vezes para tomares conta dos miúdos em casa.
Porque permitiste que se magoasse?
Não disse nada porque sabia que reagirias assim.
Faz sentido. A Nam-soon adorava estar alta.
Era por isso que saltava de telhados.
Ela era assim. Ele tem razão.
Porque não me disseste?
A nossa filha lesionou-se gravemente.
Para quê?
Estavas ocupada a ganhar dinheiro
e eu tinha de tratar da casa e dos miúdos.
Que diferença teria feito?
Precisamente!
Qual é a dificuldade de cuidar de dois miúdos em casa?
Já que falamos nisso, vou dizê-lo.
Disse-te para não levares a Nam-soon para a Mongólia!
Porque a levaste lá? Porquê?
A Nam-soon e o Nam-in precisavam de mim ao lado deles!
Nunca passaste tempo com eles.
Sabias que a Nam-soon come o topo dos morangos?
E que o Nam-in é viciado em hidratos de carbono?
Bong-go, só um cego não veria isso.
Porque achas que ele se enfarta como um porco?
Falta-lhe amor materno.
Ele anseia por afeto.
Achou que ser gordo geraria alguma atenção.
Pai!
Como foste capaz? Eu estou aqui.
A Nam-soon desapareceu!
Claro que eu não pensava direito.
Mas alimentá-lo sem parar foi o que o deixou assim.
A culpa é tua, mãe.
Pronto, lamento. Dei-lhe comida a mais.
Porque passei a ser o foco desta conversa?
Isso deixa-me desconfortável.
Basta!
Agora é irreversível!
A nossa prioridade deve ser saber se aquela rapariga é ou não a Nam-soon.
Isso é o que importa agora, está bem?
Agora, sentem-se!
Tu também.
Credo, tanta gritaria.
- Tenho a cabeça à roda. - Não é a Nam-soon.
Como podes estar tão certo de que ela não é a Nam-soon?
É a minha intuição aguçada.
Aguçada, o tanas.
Ela não se parece nada com a Nam-soon em criança.
Teve uma vida difícil!
Coitada.
A Nam-soon tem olhos claros.
Herdou os teus olhos lindos!
Ex-cunhado,
ainda estás apaixonado pela Geum-ju?
- Até parece! - Até parece!
Até parece.
Tanto faz.
Seja como for,
vou aceitá-la como Nam-soon.
Acabou a conversa.
Olá,
chamo-me Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon.
Mas onde fica Gangnam, mesmo?
Não é demasiado tarde.
Não é demasiado tarde
para corrigir as coisas.
Não acredito.
Ela é a Nam-soon.
A minha filha Nam-soon.
Nam-soon.
Está tudo bem?
Nam-soon.
Nam-soon!
Vamos comer.
O som dos meus dois filhos a comer
é música para os meus ouvidos.
Khorkhog?
Céus, é khorkhog. Qual é a ocasião?
Vendemos as ovelhas todas hoje.
Hoje é o teu último dia na Mongólia.
Ppappa!
Ppappa?
Ppappa…
Ppappa?
Ppappa.
Está na hora de te despedires do Ppappa.
Ele esperou até partires para a Coreia.
Ppappa…
Ppappa!
DIVISÃO DE GANGHAN
Estaremos sempre aqui, a rezar por ti.
Se as coisas se complicarem, volta para casa quando quiseres.
Mãe.
Isto vai ajudar a localizar a tua mãe biológica.
Como te sentes?
Deixe-a o mais bonita possível.
Vamos àquele sítio?
Tão pequeninos e fofos.
Talvez o cor-de-rosa?
Nam-soon,
vive a tua vida como quiseres
porque isto é tudo teu.
Vamos.
Não fui claro consigo?
Não é possível.
Por favor, empreste-me o dinheiro mais uma vez.
Não podemos fazer mais empréstimos.
Já nos visitou várias vezes esta semana.
Pague o empréstimo anterior e depois falamos.
Mas…
- Sra. Hwang. - Sra. Park.
Empreste-me dez milhões de wons, por favor.
Dou-lhe os direitos dos meus vendedores de rua.
Mas como vai ganhar a vida sem o seu negócio?
O que se passa?
- Empresta-lhe o dinheiro. - Mas, Sra. Hwang,
ela liquidou todos os ativos dela durante este mês.
- Então, dá-lho. - Sim, senhora.
Toma.
Não é aqui?
Saia, por favor.
Pedido de apreensão de um sedan preto com matrícula M3490.
Quem é a senhora?
É polícia?
Até parece.
Quem raios é aquela senhora?
- Novato! - Bem-vindo de volta.
Voltei.
Hwang Dae-cheol e Min Byeong-hun.
Meu Deus.
Bom trabalho, Hee-sik.
- Não fui eu que os apanhei. - Senhor!
Correio de droga num voo às 23 horas da Mongólia.
Vai aterrar em breve.
- Contacta a equipa de Incheon. - Entendido.
- Eu e o Young-tak vamos para o aeroporto. - Está bem, vamos.
- Vamos andando. - Boa sorte.
Olá.
Boa noite, senhoras e senhores.
Fala o vosso capitão.
O nosso avião dirige-se para Seul, Coreia do Sul.
- A temperatura é de 18 ºC. - Por favor, apertem os cintos.
- E a hora de chegada é às 22h45. - Por favor, apertem os cintos.
Desfrutem do voo.
Não sabemos como é transportada.
Pode ser em comida ou num brinquedo.
Tudo pode ser drogas disfarçadas.
Garrafas, lápis de cera,
lenços de papel, doces e outros artigos diversos,
incluindo maquilhagem, devem ser inspecionados.
Sim?
Entendido.
Começaram as inspeções.
Prometemos um voo seguro. Desfrute deste tempo.
Priorizam a segurança?
Desculpe?
Eu prefiro velocidade.
ALFÂNDEGA DE INCHEON
Olá, agentes.
Aqui tem.
Sou o inspetor Lee. O avião aterra em cinco minutos.
Entendido. Cinco minutos.
Fala a torre de controlo.
Um problema detetado no voo da Air Mong que chega às 22h45.
O avião está prestes a aterrar, mas não abranda.
Acho que o spoiler está avariado.
Nam-soon.
Deves estar exausta. Devias ir dormir.
Estou bem.
Sou eu naquelas fotos?
Sim.
Sou mesmo eu.
A sério?
Tens fotos de infância?
Já não.
Só as tenho nas minhas memórias.
Não deves ter carta de condução.
Vamos arranjar-te uma.
Vou comprar-te um carro.
Como tua mãe, dou-te tudo o que quiseres.
Mas, por agora, vamos dormir.
Mas estou curiosa.
Quão forte era eu em criança?
Anda cá.
Durante mais de 500 anos,
as mulheres da nossa família têm nascido com força sobrenatural.
De todas elas, foste a mais única.
Há uma boa hipótese de não conheceres o teu verdadeiro potencial.
Quão forte era eu?
Com cinco anos,
viraste um carro.
Mas não foi só isso.
Senhoras e senhores,
vamos aterrar em breve.
Devido a uma avaria no avião, a aterragem será instável.
Por favor, fiquem sentados e apertem os cintos.
Está tudo bem?
Não só eras forte,
mas eras veloz e saltavas como ninguém.
AMBULÂNCIA
O que aconteceu?
- Estás bem? - Sim. Sem pressa.
Meu Deus!
AGRADECIMENTO ESPECIAL A KIM WON-HAE
STRONG GIRL NAM-SOON
Cheguei.
Vamos a isto!
- É mongol? - Eu sou de Gangnam.
Seja como for, será confiscado.
- Isto não. - Somos nós que decidimos.
Todos os burlões tratam bem os alvos.
Estás a dizer que me burlaram?
Não foi com isto que sonhei.
Já comeu? Procurei-a o dia todo.
A minha filha está na Coreia.
Está algures aqui perto. Consigo senti-lo.
Investigaste a Hwa-ja?
Ela parecia estar a tramar alguma.
Como lido com ela?
Observa em silêncio.
Vais ajudar-me a encontrar a minha mãe?
Eu cumpro as promessas.
Não havia disfarce pior?
Eu sei. Culpa o orçamento.
Tira daí o carro!
Nem pensar! Tira tu o carro!
Isto só acaba quando prendermos
a malta que está no topo.
Torna-se uma nova droga sintética.
Até 1 g disto mata de imediato.
Tenho de a proteger dos crimes.
Porque está a encarregar-se de perturbar o ecossistema?
Há muito neste mundo que tenho de resolver.
Se quer mudar o mundo, vá aqui.
Só concede acesso a pessoas especiais.
Legendas: José Fernandes