STRONG GIRL NAM-SOON
MONGÓLIA
Conheçam o campeão do ano passado,
Baatar!
Lá vem quem lutará com ele,
Tsetseg.
Lutem!
- Tsetseg! - Tsetseg!
EPISÓDIO 1: O NASCIMENTO DE UMA GAROTA FORTE
SEUL, 2013
Será que a Nam-soon
está bem?
Vocês a perderam quando ela era tão pequena…
A culpa é minha.
Não devia tê-la levado pra Mongólia.
Quem diria que seria nosso último momento juntos?
Pelo menos você tem essas fotos
pra manter a lembrança viva.
Não pode ser só lembrança. Preciso achá-la.
Falando nisso,
por favor, capriche na matéria.
- Ela pode estar na Coreia. - É claro.
Por acaso sua filha tem alguma característica peculiar?
Ela é forte.
Encontre a garota mais forte do mundo.
CEO HWANG GEUM-JU
Sra. Hwang, tenho uma ideia.
Que tal fazermos um concurso de força pra garotas de todo o mundo
entre 12 e 15 anos?
Um prêmio de 1 bilhão de wones
vai fazer a notícia se espalhar,
então é bem provável que bastante gente participe.
Ei, Kim Nam-gil!
Você pode ser um tonto, mas tem momentos de genialidade.
Por isso mantenho você aqui.
Obrigado!
Que ideia espetacular!
Será melhor ainda se incluirmos só garotas de ascendência asiática.
Já que é sua filha, ela será uma garota coreana de cabelo escuro.
É verdade.
Ela pode já ter saído da Mongólia.
Por que não pensei nisso?
Ela só precisa estar viva em algum lugar do mundo.
É tudo que peço.
Se isso me ajudasse a encontrar minha filha,
eu abriria mão de tudo o que tenho, até dos meus órgãos!
Daria até minha alma pra quem a encontrasse.
Se pudesse ser eu…
Está dispensado.
Sim, senhora.
Nam-soon…
Agora vamos tirar uma foto da vencedora deste ano, a Tsetseg.
Por favor, olhe pra cá.
Um, dois, três!
Ela tem um traço genético que a torna extremamente forte?
Toda a família dela é assim.
Passa de geração em geração.
Qual é o nível da força?
É uma força imensurável.
Não dá pra saber o que aconteceria se alguém tentasse medir.
Todas as mulheres da família dela têm uma força absurda.
Mal dá pra acreditar!
Apresento uma relíquia que foi passada entre gerações.
É uma arma de haste que meu ancestral empunhou em uma luta
contra o almirante Yi Sun-sin.
O Yi Sun-sin?
Para se tornar um oficial militar,
ele teve que lutar contra meu ancestral.
Porém…
o almirante Yi Sun-sin foi o vencedor.
É claro.
O espertinho do Yi Sun-sin escolheu empunhar uma espada de madeira,
e meu ancestral
usou esta arma de haste
feita de aço.
Como a madeira é leve, pode-se criar uma lâmina maior.
Já o aço…
é pesado demais, então não dá.
No fim,
não ser inteligente o bastante
custou ao meu ancestral a luta contra o Yi Sun-sin.
Então quer dizer que a arma não pertencia ao Yi Sun-sin?
É verdade.
O senhor tem alguma prova, oficial ou não, de que eles realmente lutaram?
- Não tem, né? - Não tenho.
E então?
A senhora deve
confiar cegamente em mim.
Olhe nos meus olhos.
Sente minha sinceridade através deles?
Me poupe.
Está dizendo que isso é da Dinastia Joseon.
Um avaliador vem à minha loja de penhores toda quarta-feira.
Deixe o item aqui.
Conversaremos depois da avaliação.
Por favor! Preciso muito de dinheiro.
Minha esposa vai ser operada amanhã!
Pode me dar pelo menos 5 milhões de wones agora?
Por favor! Coitada da minha esposa!
Leve a arma e a traga de volta na quarta-feira.
Abra o cofre.
Abra o cofre agora!
Se não quiser morrer.
Aposto que inventou aquela história do Yi Sun-sin.
Acreditou nela, sua tapada?
O quê? "Tapada"?
Do que foi que me chamou?
De tapada?
Deveria estar de joelhos recebendo o adiantamento…
Isso dói!
Como ousa me chamar de tapada?
No terceiro ano, um colega me chamou de tapada
por não conseguir decorar a tabuada.
O nome dele era Heo Tae-yeong.
Nem olho na cara de quem tem esse sobrenome.
Seu problema é que você mente que nem sente.
O mesmo vale pro cérebro que inventou uma história sobre o Yi Sun-sin.
O que foi?
Seu pé ficou preso?
Aonde querem ir primeiro? Ao hospital ou à delegacia?
Ao dentista.
Mas por que…
Não está esquecendo algo?
Leve-o com você, seu babaca!
As mulheres da família dela nascem com uma força sobrenatural.
Isso tem sido passado de geração em geração há mais de 500 anos.
Eles acreditam
que esse superpoder vem de uma anomalia no cromossomo X.
Como acabou se casando com a Sra. Hwang?
Na época,
ela tinha um restaurante, não uma loja de penhores.
SOPA PARA RESSACA DA HWANG GEUM-JU
Venham aqui.
Um, dois,
três, quatro…
Escutem.
Usem esse dinheiro para andar em táxis até as 15h.
Saiam antes que o taxímetro chegue a 4.000 wones.
O número de corridas vai dizer quanto vão ganhar.
Falem várias vezes aos taxistas
que este restaurante serve a melhor sopa pra ressaca.
Vai, Sopa para Ressaca da Hwang Geum-ju!
Vão!
Ela consegue prever o que vai dar dinheiro.
Todo negócio que abre se torna uma mina de ouro.
Eu era caixa de banco na época.
Meu trabalho era coletar diariamente o dinheiro que ela ganhava
no Sopa para Ressaca da Hwang Geum-ju.
Bong-go,
eu sempre quis saber.
O que você amava,
o dinheiro ou a minha irmã mais velha?
Na época,
meu sonho era viajar e tirar fotos.
Estava cansado do meu trabalho.
O cheiro de dinheiro me enojava.
E foi aí…
Case-se comigo.
Eu preciso
dar à luz uma menina.
Pra perpetuar a linhagem.
Vai precisar se esforçar.
Pode deixar.
Aliás…
por que não larga seu emprego e fica em casa?
Nossa…
Seja dono de casa e me deixe sustentá-lo.
Vou te dar uma vida boa.
Não vou fazer falsas promessas. Sua vida não será de princesa.
Mesmo assim,
nunca farei nada que arranque lágrimas dos seus olhos.
Seu sonho é ser fotógrafo, não é?
Vou te ajudar a realizá-lo.
Meu querido Bong-go,
pega a câmera e triunfa,
que eu entro com a bufunfa.
Geum-ju!
Hoje à noite,
você vai
dormir comigo.
A cama está em um lugar estranho.
Aqui também não é ideal.
É aqui mesmo.
Ficou mais equilibrado.
Acho que te assustei.
Tem uma coisa que precisa saber sobre mim.
Eu…
sou bem forte.
É de família.
Pode deixar,
que eu assumo o comando.
As mulheres da família ficam indomáveis aos 22 anos.
Elas não conseguem se conter.
Talvez seja uma característica de todas elas.
Eu entrei na onda
e dei a ela um filho e uma filha.
Quando tivemos uma filha,
ela demonstrou gratidão me dando um relógio de grife.
Agora o destaque da festa:
é hora da cerimônia doljabi!
FELIZ ANIVERSÁRIO
O Nam-in vai ser o primeiro a escolher um objeto.
Pega um, Nam-in.
- Vai! - O que o Nam-in vai escolher?
Ele escolheu o tteok! Palmas para o Nam-in!
Agora é a vez da Nam-soon.
Qual objeto ela vai escolher?
Olhem para cá, filhos! Um, dois, três!
Que pulo alto!
A Nam-soon não era apenas minha filha,
também era minha musa.
Por isso a levei pra Mongólia quando fui fotografar as estrelas lá.
Eu queria eternizar alguns momentos especiais com ela.
Mas então…
Nam-soon!
E foi assim
que, de repente, eu perdi a Nam-soon.
Foi isso que desencadeou o seu divórcio
com a Sra. Hwang?
Não havia outra maneira de me redimir pelo meu erro.
Onde será que a Nam-soon pode estar?
Ela ao menos se lembra que o nome dela é Nam-soon?
Mãe, pai!
A invencível e grandiosa Tsetseg!
Nossa filha é forte mesmo!
Mãe, pai, por que sou tão forte?
Não sabemos.
Não conseguimos descobrir de onde você veio.
Eu quero saber quem sou e de onde vim.
Você estava andando no Papa quando te vimos pela primeira vez.
Não devia ter mais do que cinco ou seis anos.
Tem um cavalo vindo.
Querido, olhe bem.
Tem uma criança montada nele.
É uma garotinha.
Estão vindo pra cá.
E ela está chorando.
Vou lá dar uma olhada.
Papai!
O que houve, pequenina?
Ela disse "Papa"? O que significa?
Será que é o nome do cavalo?
- Veja como ela é bonita. - Papai!
- É o destino. - Papai!
Essa garota deve ser um presente dos Céus.
Você estava usando isto quando chegou.
FABRICADO NA COREIA DO SUL
PARAM DE SE ESCONDER NA MÁQUINA DE LAVAR
Pegue outra hora.
É assim que costumam fazer.
Ei, não saia!
Espere um pouco. Tenho algo a dizer.
Espere. Não saia!
Como esses homens coreanos conseguem ser bonitos como flores?
Dá vontade de protegê-los. Homens coreanos fazem meu tipo.
Sou o estilo de Gangnam
Estilo de Gangnam
Sou o estilo de Gangnam
- Estilo de Gangnam - Estilo de Gangnam
- Gang Nam-soon! - Nam-soon!
Gang Nam-soon!
Nam-soon!
Gang Nam-soon.
Tenho certeza de que sou da Coreia do Sul.
Meu nome é Gang Nam-soon.
Preciso ir pra Coreia.
Coreia?
Mas não se preocupe.
Não vou embora logo.
Se eu fosse, prejudicaria a família.
Vou pastorear mais ovelhas pra ganhar dinheiro
e aprender coreano primeiro.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
"Da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha."
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
- Há muita coisa que eu quero dizer - Há muita coisa que eu quero dizer
- Mas a música é muito curta - Mas a música é muito curta
Um, dois, três, quatro, cinco
Nam-soon!
Espero que esteja bem.
Oi, pai.
Você já está crescida.
Está na hora de ir pra Coreia.
Vá pra lá antes que seja tarde.
Não quero deixar o senhor e a mamãe pra trás.
Não se preocupe conosco.
Apenas se case primeiro e vá embora com seu marido.
Assim vou ficar tranquilo.
Pai!
Vou me casar com um coreano.
Vai encontrar suas raízes e sua alma gêmea lá?
Isso mesmo.
Vou encontrar o homem mais puro do mundo.
Um homem que eu queira proteger. Vou encontrá-lo a qualquer custo.
- E na Coreia. - Na Coreia.
E agora,
vamos começar o evento final do 10º Concurso Anual de Força.
Fase 1, valendo!
CONCURSO DE FORÇA
Três,
dois, um.
Muito bem!
Fase 2, valendo!
Três,
dois, um.
Por último, a fase 3! Valendo!
Cinco, quatro,
três, dois, um.
Não!
Parabéns à candidata número 7!
Nam-soon!
Não foi impressionante?
É a primeira vez na história do concurso
que uma competidora conseguiu carregar 120kg!
- Acha que é a sua filha? - Não.
Como tem tanta certeza?
Só tenho.
Eu a reconheceria.
JURADOS
De onde você é?
Sou de Yanbian.
Qual é o seu nome?
Ri Hwa-ja.
Hwa-ja?
Que tal conversarmos em particular?
Então…
vou receber o dinheiro por ter vencido o concurso?
Claro.
BUSCA PELA MULHER MAIS FORTE DO MUNDO
1º LUGAR: 500 MILHÕES DE WONES
Hwa-ja,
qual é o seu tipo sanguíneo?
É B.
Isso mesmo.
Meu tipo sanguíneo é B, e o do Sr. Gang é O.
Quando se mudou para Yanbian?
Vim de barco da Mongólia
quando tinha cinco anos.
Você tinha cinco anos
quando foi trazida da Mongólia para Yanbian?
Isso.
Onde viveu por todos esses anos?
Fiquei em um orfanato até os 16 anos,
e vivo sozinha desde então.
O que faz da vida?
Não estudei muito, então tudo que tinha era minha força.
Trabalhei como operária em canteiros de obras em Yanbian.
Vivia de trabalho manual?
Isso mesmo.
Mas…
parece que só eu estou comendo.
A comida está deliciosa.
Me sinto mal comendo sozinha.
Aqui está.
Por favor, coma um pouco,
senhora.
Hwa-ja!
Digo, Nam-soon!
Quantos anos
você tem?
Tenho 22.
Coma.
Sou eu.
Venha ao Sanctus agora mesmo.
Sr. Gang,
acho que encontramos
a nossa filha.
Traga o Nam-in, a minha mãe e o Geum-dong.
Todos temos que jantar mesmo.
Encontraram mesmo a filha deles?
O tipo sanguíneo é o mesmo,
mas o Sr. Gang não está convencido.
Um teste de DNA dará a resposta rapidamente.
Com a anomalia no cromossomo X que circula na família,
testes de DNA nunca dão resultados precisos.
Não vai ser possível fazer um teste.
Que curioso!
Quem imaginaria que uma linhagem dessas existia?
Torço muito pra que encontrem a filha.
Eu mesmo já estou exausto.
Com esse concurso de força acontecendo há dez anos,
todo mundo já sabe da busca pela Gang Nam-soon.
Mas, como ela não apareceu ainda, me parece bem claro
que deve estar morta.
Sabe,
aquela garota de hoje é muito forte.
Segurou 120kg de sacos de areia nos braços
e ficou firme.
Será que a garota de Yanbian é mesmo a Gang Nam-soon?
Pode ser.
Qual exatamente é o nível de força das mulheres dessa família?
Isso nunca foi revelado.
Não querem que a mídia saiba.
VAMOS NOS ENCONTRAR UM DIA
O que vou fazer se os garotos brigarem por mim?
Não quero uma guerra, sabe?
Papa!
Vamos, Papa!
Vocês são um casal, não são?
Vamos. É hora do jantar.
Vamos comer.
Aqui está.
Obrigado.
Geum-dong,
quer que eu corte?
Não tenho forças pra isso.
Venha.
É por aqui.
Este é o seu quarto.
Então acha mesmo que ela é a Nam-soon?
Tenho certeza.
É a Nam-soon.
Precisa investigar mais!
As características da Nam-soon
e a maneira como vocês a perderam foram noticiadas por dez anos.
Lembra do que teve que fazer quando iam parar de escrever sobre ela?
Você comprou o jornal!
VIU NOSSA FILHA?
Seria fácil inventar uma história
com base nas informações que estão nessas matérias.
Como explicaria a força dela?
Só uma mulher da nossa linhagem poderia ser tão forte!
O que ela demonstrou não foi conclusivo o bastante.
Uma queda de braço…
Tem a mesma idade e tipo sanguíneo.
É coincidência ela ter se mudado da Mongólia para Yanbian aos cinco anos?
Tem uma pequena cicatriz
na sola do pé da Nam-soon.
Quando tinha quatro anos, ela pulou do telhado
e machucou o pé num galho.
Eu falei inúmeras vezes pra vigiar as crianças em casa.
Por que deixou que se machucasse?
Eu não disse nada porque sabia que você reagiria assim.
Faz sentido. A Nam-soon adorava ficar nas alturas.
Por isso sempre pulava de telhados.
Ele está certo mesmo.
Por que não me contou?
Nossa filha se machucou feio!
Por que eu contaria?
Você trabalhava fora,
e eu tinha que cuidar da casa e das crianças.
Que diferença teria feito?
Boa pergunta!
Por que é tão difícil cuidar de duas crianças em casa?
Já que estamos no assunto, vou falar.
Eu avisei pra não levar a Nam-soon pra Mongólia.
Por que a levou pra lá?
A Nam-soon e o Nam-in precisavam de mim por perto.
Você mal ficava com eles!
Sabia que a Nam-soon come a ponta dos morangos?
Sabia que o Nam-in é viciado em carboidratos?
Só um idiota não saberia disso.
Por que acha que ele se empanturra como um porco?
Ele não tem amor maternal.
Falta carinho na vida dele,
e ele achou que, sendo gordo, ia chamar atenção.
Pai!
Como pode dizer isso? Estou bem aqui!
A Nam-soon desapareceu!
Eu não estava pensando direito.
Mesmo assim, alimentá-lo sem parar foi o que o deixou assim.
A culpa é sua, mãe.
Desculpe. Dei comida de mais pra ele.
Por que virei o foco desta conversa?
Estão me deixando desconfortável.
Chega!
Nada disso tem volta!
A prioridade agora é saber se aquela garota é a Nam-soon ou não.
É isso que importa, está bem?
Agora sentem-se!
Você também.
Céus, quanta gritaria!
- Minha cabeça está girando. - Não é ela.
Como pode ter tanta certeza de que ela não é a Nam-soon?
Pode chamar de intuição.
Intuição, uma ova!
Ela não se parece com a Nam-soon quando criança.
Ela ralou na vida!
Coitadinha!
A Nam-soon tem olhos claros lindos que ela herdou de você!
Ex-cunhado,
você ainda ama a Geum-ju?
Até parece!
Que seja!
De qualquer forma,
eu vou aceitá-la como Nam-soon.
É isso e pronto.
Oi,
meu nome é Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon.
Mas onde é que fica Gangnam?
Não é tarde demais.
Nunca é tarde
pra acertar as coisas.
Não acredito!
Ela é a Nam-soon.
Ela é a minha filha.
Nam-soon!
Mãe?
Nam-soon…
Nam-soon!
Vamos comer.
O som dos meus dois filhos comendo
é música para meus ouvidos.
Khorkhog?
Nossa, é khorkhog mesmo! O que estamos celebrando?
Vendemos todas as ovelhas hoje.
É seu último dia na Mongólia.
Papa!
Papa?
Papa…
Papa?
Papa!
Está na hora de dar adeus ao Papa.
Ele esperou você estar pronta pra ir pra Coreia.
Papa…
Papa!
DELEGACIA DE GANGHAN
Estaremos sempre aqui, rezando por você.
Se as coisas ficarem difíceis, volte para casa a qualquer hora.
Mãe…
Isto vai te ajudar a encontrar sua mãe biológica.
Como se sente?
Deixe-a o mais bonita que puder.
Que tal aquela loja?
Tão pequena e fofa!
O que acha do rosa?
Nam-soon,
viva sua vida do jeito que quiser,
porque tudo isso é seu.
Vamos lá.
Não estou sendo claro com a senhora?
É impossível.
Por favor, me empreste dinheiro só mais uma vez.
Não liberaremos mais empréstimos.
A senhora já esteve aqui várias vezes esta semana.
Primeiro pague o empréstimo anterior. Depois conversamos.
Mas…
- Sra. Hwang! - Sra. Park.
Preciso de dez milhões de wones.
Pode ficar com a licença da minha barraquinha.
Mas como vai se sustentar sem seu negócio?
O que está acontecendo?
Empreste dinheiro a ela.
Mas, Sra. Hwang, ela liquidou todos os bens no último mês.
- Então dê dinheiro a ela. - Certo.
Pega.
Será que não é aqui?
Por favor, saia.
Solicito a apreensão de um sedã preto, placa Seul M3490.
Quem é você?
É policial?
Até parece!
Quem é aquela coroa?
- Oi, novato! - Bem-vindo de volta.
Voltei.
Hwang Dae-cheol e Min Byeong-hun.
Minha nossa!
Bom trabalho, Hee-sik.
- Não fui eu que os peguei. - Senhor!
Soubemos que há uma mula no voo das 23h vindo da Mongólia.
Vai pousar em breve.
Contate o Dep. Antidrogas.
Pode deixar.
- O Young-tak e eu vamos ao aeroporto. - Está bem. Vamos.
- Estamos indo. - Boa sorte.
Olá.
Boa tarde, passageiros.
Aqui quem fala é o comandante.
Nossa aeronave está indo para Seul, Coreia do Sul.
- A temperatura é de 18 graus. - Por favor, afivelem os cintos.
- Chegaremos ao destino às 22h45. - Por favor, afivelem os cintos.
Tenham uma boa viagem.
Não sabemos como a droga está sendo transportada.
Pode ser em forma de lanche, ou até mesmo de brinquedo.
Tudo pode ser um disfarce.
Garrafas, gizes de cera,
tecidos, papéis, doces e outros itens variados,
até mesmo maquiagem, devem ser inspecionados.
Alô.
Entendido.
Começaram as inspeções.
Prometemos um voo seguro. Aproveite esse período.
Segurança é a prioridade?
Como é?
Eu prefiro velocidade.
ALFÂNDEGA DE INCHEON
Olá, policiais.
Aqui estão.
Sou o inspetor Lee, do Antidrogas. Temos cinco minutos.
Entendido. Cinco minutos.
É a torre de controle.
Há um problema no voo das 22h45 da Air Mong.
A aeronave está prestes a pousar, mas não desacelerou.
Acho que o spoiler quebrou.
Nam-soon.
Deve estar exausta. Vá dormir um pouco.
Estou bem.
Sou eu naquelas fotos?
Com certeza sou eu quando criança.
Sério?
Você tem fotos da infância?
Não tenho mais.
Só guardo na memória.
Não deve ter carteira de motorista.
Vamos fazer uma pra você,
e aí te dou um carro.
Como sua mãe, te dou tudo o que quiser.
Agora, vamos pra cama.
Mas estou curiosa.
Eu era muito forte quando criança?
Vem cá.
Há mais de 500 anos,
as mulheres da nossa família nascem com uma força sobrenatural.
De todas, você era a que mais se destacava.
Aposto que não tem ideia do seu verdadeiro potencial.
Eu era muito forte mesmo?
Aos cinco anos,
você arremessou um carro.
Mas não foi só isso.
Senhoras e senhores, pousaremos em breve.
Devido a uma falha na fuselagem, teremos um pouso instável.
Por favor, fiquem sentados e apertem os cintos.
Está tudo bem?
Não só a força era extraordinária,
mas também a velocidade e os saltos.
AMBULÂNCIA
O que aconteceu?
- Você está bem? - Estou. Fique calma!
Minha nossa!
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A KIM WON-HAE
STRONG GIRL NAM-SOON
Estou aqui.
Vamos nessa!
- Você é da Mongólia? - Gangnam.
Estes itens serão apreendidos.
- Isto não. - Cabe a nós decidir.
Todo vigarista é legal com a vítima.
Está dizendo que fui enganada?
Isso não é o que sonhei.
Já comeu? Eu a procurei o dia todo.
Minha filha está na Coreia.
Ela está por perto. Posso sentir.
Investigou a Hwa-ja?
Ela parecia estar tramando algo.
Como devo lidar com ela?
Observe em silêncio.
Vai me ajudar a encontrar minha mãe?
Cumpro o que prometo.
Que disfarce é aquele do policial?
Pois é. Culpe o nosso orçamento.
Tire esse carro daí!
Não. Tire o seu carro daí!
Isso só vai parar quando pegarmos os poderosos.
Uma nova droga sintética.
Só 1g disso já mata instantaneamente.
Devo proteger o país dos crimes.
Por que quer assumir a responsabilidade de mudar o mundo?
Preciso resolver muita coisa neste mundo.
Se deseja mudar o mundo, vá até este lugar.
Só pessoas especiais têm acesso.
Legendas: Talita de Almeida Costa