СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
2013 ГОД
МОНГОЛИЯ
Поприветствуйте чемпиона прошлого года, Баатара!
А вот и его соперник!
Цэцэг!
В бой!
- Цэцэг! - Цэцэг!
1 ЭПИЗОД РОЖДЕНИЕ СИЛАЧКИ
СЕУЛ, 2013 ГОД
Интересно,
как там Нам-сун.
Она совсем крохой была, когда потерялась.
Всё из-за меня.
Не надо было везти ее в Монголию.
Но как я мог знать, что мы больше не увидимся?
Ну у вас хотя бы есть ее фотографии,
они сохранят память о ней.
Я не хочу сохранять память, нужно ее найти.
И да,
вы уж постарайтесь со статьей.
- Она может быть в Корее. - Обязательно.
У нее есть какие-нибудь особые приметы?
Она сильная.
Найди самую сильную девочку во всём мире.
ГЕНДИРЕКТОР ХВАН ГЫМ-ДЖУ
Госпожа Хван, у меня идея.
Давайте устроим международный конкурс силачек
для девочек от 12 до 15 лет.
Призовой фонд в миллиард вон
никого равнодушным не оставит,
от желающих отбоя не будет.
Ого, Ким Нам-гиль.
Ты звезд с неба не хватаешь, но, бывает, находит на тебя озарение.
Поэтому я тебя еще не выгнала.
Спасибо.
Блестящая идея.
Можно ограничить набор азиатками.
Раз это ваша дочь, нам нужна темноволосая кореянка.
Точно.
Она ведь уже и не в Монголии может быть.
И почему я об этом не подумала?
Лишь бы она была жива, неважно где.
Это всё, о чём я прошу.
Я на всё готова, чтобы найти свою дочь.
Я бы всё ради этого отдала: хоть деньги, хоть органы.
Да я душу свою готова подарить тому, кто ее найдет.
Вот бы я ее нашел.
Свободен.
Слушаюсь.
Нам-сун.
Теперь сфотографируем победителя этого года, Цэцэг.
Смотри на меня.
Раз, два, три.
А эта невероятная сила в генах заложена?
Это у них семейное.
Передается по женской линии.
И насколько она сильная?
Неизмеримо.
Никто не знает, что будет, если попытаться измерить ее силу.
Все женщины в их семье
обладают невероятной силой, раньше не виданной.
GOLD BLUE
Представляю вашему вниманию нашу семейную реликвию.
Это орудие моего праотца, которым он сражался
в бою с адмиралом Ли Сунсином.
Ли Сунсином?
Во время военного экзамена
ему пришлось сразиться с моим праотцом.
Однако
победителем стал Адмирал Ли Сунсин.
Естественно.
Хитрый адмирал Ли Сунсин выбрал деревянный меч,
а мой праотец
сражался
этим стальным оружием.
Дерево легче, поэтому клинок можно сделать длиннее.
Но сталь…
Сталь слишком для этого тяжела.
В конечном счете
недостаток ума стоил моему праотцу
поражения в бою с Ли Сунсином.
То есть это орудие не принадлежало непосредственно Ли Сунсину.
Верно.
У вас есть доказательства, официальные или еще какие,
того, что они сражались?
- Нет ведь? - Нет, доказательств нет.
Чего вы хотите?
Вы должны
полностью мне доверять.
Посмотрите мне в глаза.
Разве вы не видите, что они говорят правду?
Хватит.
Вы утверждаете, орудие принадлежит эпохе Чосон.
По средам сюда приходит эксперт-оценщик.
Оставьте оружие здесь.
После оценки обсудим еще раз.
Пожалуйста!
Мне срочно нужны деньги.
У моей жены завтра операция.
Может, вы пока дадите мне хотя бы пять миллионов вон?
Пожалуйста. Бедная моя жена!
Заберите свой антиквариат
и принесите его в среду.
Откройте сейф.
Открывай сейчас же!
Или расстанься с жизнью.
Вы ведь выдумали историю об адмирале Ли Сунсине.
Ты правда на это повелась, тупица?
Что? Тупица?
Как ты меня назвал?
Тупица?
Да ты на коленях ползать должен за мой аванс.
Больно!
Посмел называть меня тупицей?
В третьем классе одноклассник назвал меня тупицей за то,
что я не могла выучить таблицу умножения.
Паршивца звали Хо Тхэ-ён.
С тех пор я ненавижу всех людей с фамилией Хо.
Твоя же главная беда — лживый рот.
А еще мозг, который сочинил историю про Ли Сунсина.
Что такое?
Нога застряла?
Ну и куда вас отправить? В больницу или в полицию?
К стоматологу.
Куда…
Ничего не забыл?
Забирай его, сволочь.
Женщины в их семье рождаются со сверхъестественной силой.
Вот уже пятьсот лет сила передается из поколения в поколение.
Они считают,
что суперсила объясняется аномалией в X-хромосоме.
И как же вы женились на госпоже Хван?
В то время
у нее было кафе, где подавали суп от похмелья.
СУП ОТ ПОХМЕЛЬЯ С СОНДЖИ
1999 ГОД
Подходим.
Раз, два,
три, четыре…
Слушайте.
До трех дня катаетесь на разных такси.
Выходите до того, как на счетчике набежит 4000 вон.
Чем больше машин поймаете, тем больше заработаете.
Таксисту постоянно повторяйте о том,
что здесь подают самый вкусный суп от похмелья.
- «Суп от похмелья с сонджи»! - «Суп от похмелья с сонджи»!
Вперед.
У нее удивительная способность находить источники прибыли.
Чем бы она ни занималась, деньги льются рекой.
Я тогда работал кассиром в банке.
В мои обязанности входила инкассация дневной выручки
кафе «Суп от похмелья с сонджи».
Бон-го,
скажи мне,
что ты на самом деле любил:
деньги или мою сестренку?
Тогда
я мечтал путешествовать и фотографировать.
Мне осточертела моя работа,
запах денег вызывал у меня отвращение.
И тогда…
2001 ГОД
Давай поженимся.
Я должна
родить девочку.
Мне нужно продолжить род.
Тебе придется приложить усилия.
Я постараюсь.
В таком случае…
…увольняйся с работы и сиди с ребенком.
Ого.
Следи за домом, а зарабатывать буду я.
Я обеспечу тебе достойную жизнь.
Не жди, что буду обращаться с тобой как с принцессой,
но обещаю,
что никогда не стану причиной твоих слёз.
Ты ведь мечтаешь стать фотографом?
Я помогу тебе исполнить мечту.
Мой дорогой Бон-го,
ты будешь делать снимки,
а я буду делать бабки.
Гым-джу!
Сегодня
я не отпущу тебя
домой.
Не нравится мне, как кровать стоит.
Так тоже не очень.
Так-то лучше.
Гармоничнее.
Кажется, я тебя напугала.
Я должна кое-что тебе рассказать.
Понимаешь,
я очень сильная.
Это у нас семейное.
Позволь мне
взять инициативу.
Женщины в этой семье в 22 года съезжают с катушек.
Не могут держать себя в руках.
Видимо, так происходит со всеми женщинами в семье.
В общем, я поддался ее чарам
и подарил ей сына и дочь.
И за дочь
она отблагодарила меня дизайнерскими часами.
А теперь гвоздь программы —
церемония тольджаби.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Первым предмет выберет Нам-ин.
Нам-ин, давай.
- Давай. - Что же выберет Нам-ин?
Он выбрал рисовый пирожок. Аплодисменты Нам-ину!
Теперь очередь Нам-сун.
Какой предмет выберет Нам-сун?
Ребята, смотрите сюда. Снимаю!
Как высоко.
Нам-сун была мне не просто дочерью.
Она была моей музой.
Потому-то я и взял ее с собой в Монголию.
Я поехал туда снимать звёзды.
Хотел запечатлеть наши особые моменты вдвоем.
Но потом…
Нам-сун!
И вот так
- я и потерял Нам-сун. - Нам-сун!
Вы поэтому развелись
с госпожой Хван?
Только так можно было исправить мой проступок.
Где же теперь наша Нам-сун?
И помнит ли она, что ее зовут Нам-сун?
Мама, папа.
Непобедимая богатырша Цэцэг!
Какая сильная у нас дочь.
Мама, папа, а почему я такая сильная?
Мы не знаем.
Нам не удалось выяснить, откуда ты родом.
Но я хочу знать, кто я и откуда.
Когда мы впервые тебя увидели, ты ехала верхом на Ппаппе.
Тебе было лет пять или шесть.
Сюда скачет лошадь.
Милый, присмотрись.
У нее на спине ребенок.
Это маленькая девочка.
Она скачет прямо к нам.
И она плачет.
Пойду проверю.
Папа.
Папа…
Что случилось, малышка?
«Ппаппа»? Что это значит?
Может, имя лошади?
- Смотри, какая она красивая. - Папа.
- Это судьба. - Папа.
Эта девочка, должно быть, дар свыше.
Вот во что ты была тогда одета.
СДЕЛАНО В КОРЕЕ
ПЕРЕСТАЛИ ПРЯТАТЬСЯ В СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ
Возьмешь в другой раз.
Обычно так и делается.
Стой, не выходи.
Секундочку. Хочу кое-что сказать.
Стой. Не выходи!
Корейские мужчины такие миловидные, как цветочки.
Хочется их защищать. Мне нравятся корейцы.
В стиле Каннамгу
Стиль Каннамгу
- В стиле Каннамгу - Стиль
В стиле Каннамгу
- В стиле Каннамгу… - В стиле Каннамгу
- Кан Нам-сун! - Нам-сун!
Кан Нам-сун!
Нам-сун!
Кан Нам-сун.
Я из Кореи, я в этом уверена.
Меня зовут Кан Нам-сун.
Мне нужно в Корею.
В Корею?
Но ты не волнуйся.
Я пока не уезжаю.
Если уеду сейчас, вам будет слишком тяжело.
Буду пасти еще больше овец, заработаю денег
и выучу корейский.
Киёк.
Ниын.
Ка.
На.
Та, ра, ма, па, са,
а, ча, чха, кха, тха, пха, ха.
- Ка, на, та, ра, ма, па, са - Ка, на, та, ра, ма, па, са
- А, ча, чха, кха, тха, пха, ха - А, ча, чха, кха, тха, пха, ха
- Я так много хочу сказать - Я так много хочу сказать
- Но песня слишком коротка - Но песня слишком коротка
Раз, два, три, четыре, пять…
Нам-сун.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Папа.
Ты уже взрослая.
Тебе пора ехать в Корею.
Езжай, пока не поздно.
Я боюсь оставлять вас с мамой.
Не волнуйся за нас. Просто выйди сначала замуж.
Потом уедешь вместе с мужем — так я меньше буду волноваться.
Папа.
Я хочу выйти за корейца.
Хочешь и корни свои найти и вторую половинку?
Верно.
Я найду чистейшего на свете мужчину.
Того, кого мне захочется защищать. Я обязательно найду его.
- В Корее. - В Корее.
А теперь
начинаем финальное состязание X Ежегодного конкурса силы.
Первый тур! Начали!
КОНКУРС СИЛЫ
Три,
два, один.
Отлично.
Второй тур. Начали!
Три,
два, один.
И наконец, третий тур. Начали!
40 КГ
Пять, четыре,
три, два, один.
Нет!
Поздравляем участницу под номером семь!
Нам-сун.
Невероятно!
Впервые за десятилетнюю историю конкурса
участница подняла вес в 120 кг!
- Думаете, она ваша дочь? - Нет.
Почему вы так уверены?
Просто уверен.
Я бы сразу ее узнал.
СУДЬИ
Откуда вы?
Из Яньбяня.
Как вас зовут?
Ри Хва-джа.
Хва-джа?
Мы можем поговорить наедине?
А я
получу деньги за победу в конкурсе?
Конечно.
ИЩЕМ САМУЮ СИЛЬНУЮ ЖЕНЩИНУ НА ЗЕМЛЕ
1-Е МЕСТО: 500 МИЛЛИОНОВ ВОН
Хва-джа.
Какая у тебя группа крови?
Третья.
Совпадает.
У меня третья, у господина Кана — первая.
Когда ты переехала в Яньбянь?
Я приплыла на корабле из Монголии,
когда мне было пять лет.
Значит, тебе было пять,
когда ты приехала в Яньбянь из Монголии?
Верно.
Где ты жила все эти годы?
До 16 я жила в детском доме,
а потом одна.
Кем ты работаешь?
Я не получила образования. Сила — всё, что у меня есть.
Я работаю на всяких стройках в Яньбяне.
Работаешь руками?
Да, верно.
Но…
Я одна ем.
Всё так вкусно.
Мне неловко, что вы просто сидите.
Вот.
Угощайтесь, пожалуйста,
мама.
Хва-джа.
То есть Нам-сун.
Сколько…
…тебе теперь лет?
Мне 22.
Ешь.
Это я.
Приезжай в «Санктус».
Господин Кан,
мне кажется,
мы нашли нашу дочь.
Бери с собой Нам-ина, мою мать и Кым-дона.
Нужно поужинать всем вместе.
Они правда нашли свою дочь?
Группа крови совпадает,
но господин Кан не верит в это.
Тест ДНК не оставит вопросов.
Из-за хромосомной аномалии
тесты ДНК не дают точных результатов.
Его практически невозможно провести.
Как странно.
Кто бы мог подумать, что такое бывает?
Я искренне надеюсь, что они найдут свою дочь.
Я уже выдохся.
Конкурсу силы десять лет,
теперь весь мир знает о поисках Кан Нам-сун.
То, что она до сих пор не нашлась, говорит лишь об одном.
Вероятно, ее нет в живых.
Слушайте,
сегодняшняя победительница невероятно сильная.
Она держала на руках 120 кг мешков с песком
без особых усилий.
Может, эта девушка из Яньбяня и есть Кан Нам-сун?
Возможно.
Сколько силы в женщинах этой семьи?
Об этом никто не знает.
Они не хотят, чтобы об этом писали.
ДАВАЙ КАК-НИБУДЬ ВСТРЕТИМСЯ
Что мне делать, если парни из-за меня будут ссориться?
Я не хочу войны.
Ппаппа.
А вы стоите друг друга.
Идем. Пора ужинать.
Давайте есть.
Держи.
Спасибо.
Кым-дон,
тебе нарезать?
Мне не хватает на это сил.
Пожалуйста.
Вам сюда.
Ваша комната.
Ты правда считаешь, что это Нам-сун?
Я уверена.
Это Нам-сун.
Слушай, нужно узнать о ней побольше.
О приметах Нам-сун
и обстоятельствах ее исчезновения уже десять лет пишут в газетах.
Помнишь, на что ты пошла,
когда грозились прекратить о ней писать?
Ты выкупила газету.
ВЫ ВИДЕЛИ НАШУ ДОЧЬ?
Несложно придумать легенду,
когда прочитал всё, что писали о Нам-сун.
А как ты объяснишь ее силу?
Только наши женщины могут быть такими сильными.
Демонстрация была недостаточно убедительной.
Может, бой с мамой…
Возраст и группа крови совпадают.
В пять лет она приехала в Яньбянь из Монголии.
Это совпадение?
У Нам-сун на ступне
небольшой шрам.
Когда ей было четыре, она спрыгнула с крыши
и поранила ногу о ветку.
Я сто раз просила тебя следить за детьми.
Как ты такое допустил?
Я ничего тебе не сказал, потому что знал, как ты отреагируешь.
Всё логично: Нам-сун любила высоту,
она часто прыгала с крыш.
Такая уж она. Он прав.
Почему ты мне не сказал?
Наша дочь серьезно поранилась.
А смысл?
Ты зарабатывала деньги,
а дом и дети были исключительно на мне.
Что бы это изменило?
Вот именно!
Неужели так сложно уследить за двумя детьми?
Раз уж мы об этом заговорили,
я ведь просила тебя не брать Нам-сун в Монголию!
Зачем ты ее туда потащил?
Я был нужен и Нам-сун, и Нам-ину.
У тебя на них не было времени.
Ты знаешь, что Нам-сун любит хвостики от клубники?
А что Нам-ин зависим от углеводов?
Бон-го, только дурак не заметит.
Как думаешь, почему он пихает в себя еду как свинья?
Ему не хватает мамы.
Он жаждет ласки.
Он думал, что хоть так привлечет к себе внимание.
Папа!
Что ты такое говоришь? Я всё слышу.
Нам-сун пропала!
Конечно, я потеряла рассудок.
Но он стал таким из-за того, что его постоянно кормили.
Это из-за тебя, мама.
Ладно, простите, я его раскормила.
А чего это разговор на меня переключился?
Мне это не нравится.
Хватит!
Этого уже не исправить!
Сейчас нам нужно понять, Нам-сун эта девушка или нет.
Вот что важно. Так?
Сидеть!
Ты тоже.
И чего все раскричались?
- Голова кругом. - Это не Нам-сун.
Почему ты так уверен, что это не Нам-сун?
Считайте это чутьем.
Чутье, ага.
Она совсем не похожа на малышку Нам-сун.
Ей тяжело пришлось!
Бедняжка.
У Нам-сун светлые глаза.
У нее твои красивые глаза.
Бывший зять,
ты до сих пор любишь Гым-джу?
- Еще чего! - Еще чего!
Еще чего.
Проехали.
В общем,
я принимаю ее как Нам-сун.
На этом всё.
Привет,
меня зовут Кан Нам-сун.
Кан Нам-сун.
Где вообще этот Каннамгу?
Еще не поздно.
Еще не поздно
всё исправить.
Поверить не могу.
Это Нам-сун.
Моя дочь Нам-сун.
Нам-сун.
Мама?
Нам-сун.
Нам-сун!
Давайте есть.
Подумать только, мои детки едят со мной.
Бальзам на душу.
Хорхог?
Ничего себе, хорхог. Что за повод?
Мы продали всех овец.
Сегодня твой последний день в Монголии.
Ппаппа.
Ппаппа?
Ппаппа…
Ппаппа?
Ппаппа.
Пришла пора проститься с Ппаппой.
Ппаппа дождалась, когда ты соберешься в Корею.
Ппаппа.
Ппаппа…
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Мы всегда будем здесь, будем за тебя молиться.
Станет трудно — возвращайся домой в любое время.
Мама.
Это поможет найти твою родную мать.
Как ты себя чувствуешь?
Сделайте из нее красотку.
Пойдем туда?
Такие маленькие и миленькие.
Может, розовую?
Нам-сун.
Живи так, как сама того хочешь.
Это всё твое.
Идем.
Разве я неясно выразился?
Это невозможно.
Прошу, одолжите мне еще денег.
Мы больше не можем давать вам займы.
Вы уже несколько раз на этой неделе приходили.
Верните предыдущий заем, тогда и поговорим.
Но…
- Госпожа Хван. - Госпожа Пак.
Прошу, одолжите мне десять миллионов вон.
Я передам вам права на мои точки питания.
Но как вы выживете без бизнеса?
Что происходит?
- Дайте ей денег. - Но госпожа Хван,
за последний месяц она ликвидировала все свои активы.
- Ну так дайте ей денег. - Есть.
Вот.
Разве не здесь?
Пожалуйста, выйдите.
Остановите черный седан с номером Сеул М3490.
Ты кто?
Коп?
Как бы не так.
Это что еще за дамочка?
- Новенький! - С возвращением.
Я пришел.
Хван Дэ-чхоль, Мин Бён-хун.
Ну и ну.
Отлично сработано, Хи-сик.
- Не я их поймал. - Господин!
Есть наводка на курьера на рейсе на 23 часа из Монголии.
Скоро приземлится.
Свяжись с наркоконтролем.
Есть.
Мы с Ён-даком в аэропорт.
Ладно, поехали.
- Мы погнали. - Удачи.
Здравствуйте.
Дамы и господа,
говорит командир корабля.
Наш самолет летит в город Сеул в Южной Корее.
- Температура воздуха 18 °C. - Пожалуйста, пристегните ремни.
- Время прибытия 22:45. - Пожалуйста, пристегните ремни.
Приятного полета.
Неизвестно, как их перевозят.
Может, в еде или даже мягкой игрушке.
Наркотики могут быть где угодно.
Бутылки, цветные мелки,
салфетки, канцелярия, конфеты и многое другое —
под подозрением всё, включая косметику.
Да?
Понял.
Проверку начали.
Мы гарантируем вашу безопасность. Приятного полета.
Это ваш приоритет?
Что?
Лично я предпочитаю скорость.
ТАМОЖНЯ ИНЧХОНА
Здравствуйте.
Держите.
Инспектор Ли, наркоконтроль Инчхона. Пять минут до посадки.
Ясно. Пять минут.
Это диспетчерская.
Проблема на рейсе «Эйр Монг» на 22:45.
Судно должно садиться, но оно не замедляется.
Кажется, спойлер сломан.
Нам-сун.
Ты, наверное, устала. Тебе нужно поспать.
Всё в порядке.
Это я на фотографиях?
Да.
Это точно я.
Правда?
У тебя есть детские фотографии?
Больше нет.
Только в воспоминаниях.
У тебя ведь нет водительских прав?
Нужно получить.
Я куплю тебе машину.
Я твоя мама, и я дам тебе всё, о чём попросишь.
Но сейчас пошли спать.
Хочу спросить.
А в детстве я была такой же сильной?
Присядем.
Вот уже пятьсот лет
все женщины у нас в семье рождаются со сверхъестественной силой.
Из всех нас ты была самой уникальной.
Вероятно, ты даже не представляешь, какой в тебе кроется потенциал.
И насколько сильной я была в детстве?
В пять лет
ты перевернула машину.
Но это еще не всё.
Дамы и господа,
мы готовимся к посадке.
Из-за поломки судна посадка будет жесткой.
Оставайтесь на местах и пристегните ремни.
Всё в порядке?
Ты отличалась не только силой,
но еще и скоростью и прыжками.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Что это было?
- Не пострадала? - Нет. Не спеши.
Боже мой.
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ КИМ ВОН-ХЭ
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Я приехала.
Вперед!
- Вы монголка? - Моя душа в Каннамгу.
В общем, всё это конфискуют.
- Только не его. - Это нам решать.
Все мошенники кажутся добрыми.
Хочешь сказать, меня обманули?
Не об этом я мечтала.
Вы ели? Я вас весь день искал.
Моя дочь сейчас в Корее.
Она где-то рядом. Я это чувствую.
Вы узнали насчет Хва-джи?
Кажется, она что-то задумала.
Что мне с ней делать?
Просто наблюдайте.
Ты поможешь мне найти маму?
Я всегда держу слово.
Можно ли замаскироваться еще хуже?
Знаю-знаю. Нехватка бюджета.
Сдай назад!
Вот еще. Сам сдавай!
Чтобы с этим покончить,
нужно посадить верхушку.
Это новый синтетический наркотик.
Даже 1 грамм может тут же убить.
Я должна защитить ее от преступности.
Зачем вам вообще связываться с этой системой?
Многое в этом мире лежит на моих плечах.
Если хотите изменить мир, вам сюда.
Доступ получают только особые люди.
Перевод субтитров: Ксения Коган