STRONG GIRL NAM-SOON
MONGOLIET
Möt förra årets mästare, Baatar!
Och här är hans motståndare,
Tsetseg!
Fajt!
-Tsetseg! -Tsetseg!
AVSNITT 1 STARKA FLICKANS FÖDELSE
SEOUL, ÅR 2013
Jag undrar om Nam-soon
har det bra.
Du förlorade henne när hon var ung.
Det är mitt fel.
Jag borde inte ha tagit med henne till Mongoliet.
Vem visste att det var vår sista stund?
Men du har åtminstone bilder på henne
som håller henne vid liv i ditt minne.
Hon kan inte förbli ett minne. Jag måste hitta henne.
På tal om det,
skriv en bra artikel.
-Hon kan vara i Korea. -Självklart.
Har din dotter några utmärkande drag?
Hon är stark.
Hitta världens starkaste tjej.
VD HWANG GEUM-JU
Fröken Hwang, jag har en idé.
Vad sägs om att anordna en styrketävling för tjejer över hela världen
mellan 12 och 15 års ålder?
En prispott på en miljard won
får folk att prata,
och vi kan förvänta oss en stor uppslutning.
Kim Nam-gil.
Du må vara en virrpanna, men ibland är du briljant.
Det är därför jag behåller dig.
Tack.
Vilken spektakulär idé.
Hon blir inte svår att hitta om vi begränsar det till asiatiska tjejer.
Eftersom hon är din dotter är hon en koreansk tjej med mörkt hår.
Precis.
Hon kan ha lämnat Mongoliet nu.
Varför tänkte jag inte på det?
Hon behöver bara vara vid liv nånstans i världen.
Det är allt jag ber om.
Om det kan leda till att vi hittar min dotter,
skulle jag med glädje ge upp allt jag har, till och med mina organ.
Jag skulle ge min själ till den som hittar henne.
Om det bara kunde vara jag.
Du kan gå.
Ja, frun.
Nam-soon.
Vi ska nu ta ett foto av årets vinnare, Tsetseg.
Titta hitåt.
Ett, två, tre.
Har hon ett genetisk drag som gör henne extremt stark?
Det är så hennes familj är.
Det går i arv bland kvinnorna.
Hur stark är hon?
Hennes styrka är omätbar.
Man vet inte vad som händer om man försöker mäta den.
Alla kvinnor i hennes familj har
en otrolig styrka som man aldrig har sett förut.
Jag presenterar en släktklenod som har gått i arv i generationer.
Det är stångvapnet som min förfader svingade
när han stred mot amiral Yi Sun-sin.
Yi Sun-sin?
Under provet inför att bli militär,
sparrade han mot min förfader.
Men,
amiral Yi Sun-sin segrade.
Självklart.
Den sluga amiral Yi Sun-sin valde att svinga ett träsvärd
medan min förfader
stred med det här stångvapnet
gjort av stål.
Eftersom trä är lätt kan man skapa ett längre blad.
Men med stål
går det inte. Det är för tungt.
I slutändan
kostade bristen på intelligens
min förfader kampen mot Sly Yi Sun-sin.
Med andra ord tillhörde stångvapnet inte Yi Sun-sin själv.
Det är sant.
Har du några bevis, officiella eller inofficiella,
som bevisar att de sparrade?
-Det har du inte, va? -Nej, det har jag inte.
Så?
Du måste
lita på mig.
Se mig i ögonen.
Ser du inte sanningen bakom dem?
Lägg av.
Du hävdar att det är från Joseondynastin.
En expertvärderare kommer till min pantbank varje onsdag.
Lämna föremålet här.
Vi pratar igen efter värderingen.
Snälla!
Jag är i desperat behov av pengar.
Min fru opereras i morgon.
Kan jag få minst fem miljoner won?
Snälla. Min stackars fru!
Ta med dig stångvapnet
och kom hit på onsdag.
Öppna kassaskåpet.
Öppna kassaskåpet nu!
Om du inte vill dö, alltså.
Du hittade säkert på historien om amiral Yi Sun-sin.
Trodde du att det var sant, dumskalle?
Va? "Dumskalle"?
Vad kallade du mig?
Dumskalle?
Du borde knäböja för förskottet jag gav dig…
Så ont!
Hur vågar du kalla mig dumskalle?
I trean kallade en klasskamrat mig dumskalle
för att jag inte kunde multiplikationstabellen.
Snorungen hette Heo Tae-yeong.
Ända sen dess har jag avskytt det efternamnet.
Ditt problem är munnen som spottar ur sig lögner.
Detsamma gäller hjärnan som kokade ihop en historia om Yi Sun-sin.
Vad är det?
Har din fot fastnat?
Vart ska jag skicka er först? Sjukhuset eller polisstationen?
Tandläkaren.
Du din…
Glömmer du inte nåt?
Ta honom med dig, din idiot.
Kvinnorna i hennes familj föds med övernaturlig styrka.
Den har gått i arv i över 500 år.
Nu antar de
att superkraften beror på en avvikelse i X-kromosomen.
Hur kom det sig att du gifte dig med fröken Hwang?
På den tiden
drev hon en restaurang för bakfyllesoppa, inte en pantbank.
HWANG GEUM-JUS SEONJI-BAKFYLLESOPPA
Samlas här.
Ett, två,
tre, fyra…
Hör på.
Använd pengarna och åk taxi till kl. 15.00.
Hoppa av innan mätaren når 4 000 won.
Antalet åkturer avgör er dagslön.
Fortsätt säga till taxichauffören
att den här restaurangen serverar den godaste bakfyllesoppan.
-Hwang Geum-jus Seonji-bakfyllesoppa! -Hwang Geum-jus Seonji-bakfyllesoppa!
Kör på.
Hon har förmågan att upptäcka vad som drar in pengar.
Varje företag hon drar igång blir en guldgruva.
Jag var bankkassör på den tiden.
Mitt jobb var att samla in den dagliga inkomsten
från Hwang Geum-jus Seonji-bakfyllesoppa.
Bong-go.
Jag har alltid undrat.
Vad älskade du,
pengar eller min storasyster?
På den tiden
var min dröm att resa och ta bilder.
Jag var trött på mitt jobb.
Lukten av pengar äcklade mig.
Och det var då…
Gift dig med mig.
Jag måste
föda en flicka.
Jag måste föra vidare min blodslinje.
Du måste jobba på det.
Det ska jag.
Med det sagt,
varför säger du inte upp dig och blir hemmapappa?
Jösses.
Var en hemmaman och låt mig försörja dig.
Jag ska ge dig det goda livet.
Jag tänker inte lova att behandla dig som en prinsessa.
Men ändå,
jag ska aldrig göra nåt som får dig att gråta.
Din dröm är väl att bli fotograf?
Jag stöttar dig i att uppfylla den drömmen.
Min kära Bong-go,
du tar bilder
och jag fixar stålar.
Geum-ju!
Ikväll
låter jag dig inte
gå hem.
Sängen står konstigt.
Det här är inte heller idealiskt.
Det här blir bra.
Det är mer balanserat.
Jag måste ha skrämt dig.
Det är nåt du måste veta om mig.
Jag är
ganska stark.
Det går i släkten.
Låt mig
ta kommandot ikväll.
Kvinnorna i familjen verkar löpa amok vid 22 års ålder.
De kan inte behärska sig.
Det kanske är vanligt för kvinnorna i hennes familj.
Jag fastnade med henne
och gav henne en son och en dotter.
När jag gav henne en dotter
visade hon sin uppskattning genom att ge mig en designerklocka.
Nu till festens höjdpunkt.
Det är dags för doljabi-ceremonin.
GRATTIS PÅ ETTÅRSDAGEN
Nam-in väljer föremål först.
Välj nåt, Nam-in.
-Kom igen. -Vad väljer Nam-in?
Han valde riskakan. En applåd för Nam-in!
Näst på tur är Nam-soon.
Vilket föremål väljer Nam-soon?
Titta hitåt. Och hoppa!
Det är jättehögt.
Nam-soon var inte bara min dotter.
Hon var också min musa.
Därför tog jag med henne till Mongoliet
för att fotografera stjärnor.
Jag ville fånga några speciella ögonblick med henne.
Men sen…
Nam-soon!
Och helt plötsligt
-hade jag förlorat Nam-soon. -Nam-soon!
Var det den händelsen som utlöste din skilsmässa
från fröken Hwang?
Det fanns inget annat sätt att gottgöra mina missgärningar på.
Var i hela friden kan Nam-soon vara?
Minns hon ens att hon heter Nam-soon?
Mamma, pappa.
Den oövervinnliga jätten Tsetseg!
Vår dotter är verkligen stark.
Mamma, pappa, varför är jag så stark?
Vi vet inte.
Vi kunde inte ta reda på var du kom ifrån.
Jag vill veta vem jag är och var jag kommer ifrån.
Du red på Ppappa när vi först såg dig.
Du kan inte ha varit mer än fem eller sex år gammal.
En häst är på väg hitåt.
Älskling, titta närmare.
Ett litet barn ligger på ryggen.
Det är en liten flicka.
De kommer mot oss.
Och hon gråter.
Jag tar en titt.
Pappa.
Pappa…
Vad är det, lilla vän?
"Ppappa"? Vad menar hon?
Heter hästen så?
-Titta vad fin hon är. -Pappa.
-Det är ödet. -Pappa.
Flickan måste vara en gåva från ovan.
Det här är vad du hade på dig när du kom till oss.
TILLVERKAD I KOREA
DE SLUTAR GÖMMA SIG I TVÄTTMASKINEN
Hämta den sen.
Så brukar det gå till.
Kom inte ut.
Vänta lite. Jag har nåt att säga.
Vänta. Kom inte ut!
Hur kan koreanska män vara lika vackra som blommor?
De får mig att vilja skydda dem. Koreanska män är min typ.
Jag är Gangnam style
Gangnam style
-Jag är Gangnam style -Style
Jag är Gangnam Style
-Gangnam Style… -Jag är Gangnam Style
-Gang Nam-soon! -Nam-soon!
Gang Nam-soon!
Nam-soon!
Gang Nam-soon.
Jag är säker på att jag är från Korea.
Jag heter Gang Nam-soon.
Jag måste åka till Korea.
Till Korea?
Men oroa dig inte.
Jag åker inte direkt.
Om jag åker nu blir det svårt för familjen.
Jag ska valla fler får så att jag kan tjäna pengar
och lära mig koreanska först.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
-Ga, na, da, ra, ma, ba, sa -Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
-Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha -Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
-Det finns så mycket jag vill säga -Det finns så mycket jag vill säga
-Men låten är för kort -Men låten är för kort
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju…
Nam-soon.
Jag hoppas att du mår bra.
Hej, pappa.
Du är vuxen nu.
Det är dags att du åker till Korea.
Åk till Korea innan det är för sent.
Jag är orolig för att lämna dig och mamma.
Oroa dig inte för oss. Men gift dig först.
Då kan du åka med din man. Då oroar jag mig mindre.
Pappa.
Jag ska gifta mig med en koreansk man.
Så du kommer hitta både dina rötter och din andra hälft där?
Det stämmer.
Jag ska hitta den finaste mannen i världen.
En man jag vill skydda. Jag ska hitta honom till varje pris.
-I Korea. -I Korea.
Och nu
börjar den sista grenen i den tionde årliga styrketävlingen.
Del ett! Redo!
STYRKETÄVLING
Tre,
två, ett.
Mycket bra.
Del två! Redo!
Tre,
två, ett.
Slutligen, del tre! Redo!
Fem, fyra,
tre, två, ett.
Nej!
Grattis till tävlande nummer sju!
Nam-soon.
Hur imponerande var inte det?
Det är första gången i tävlingens tioåriga historia
som en deltagare har lyckats bära 120 kg!
-Tror du att hon är din dotter? -Nej.
Hur kan du vara så säker?
Jag bara är det.
Jag skulle känna igen henne.
DOMARE
Var kommer du ifrån?
Jag är från Yanbian.
Vad heter du?
Ri Hwa-ja.
Hwa-ja?
Kan vi prata i enrum?
Så…
Får jag prispengarna för att jag vann tävlingen?
Självklart.
JAKTEN PÅ VÄRLDENS STARKASTE KVINNA
VINNARE: 500 MILJONER WON
Hwa-ja.
Vad har du för blodgrupp?
Det är B.
Det stämmer.
Mitt blod är B och herr Gangs är O.
När flyttade du till Yanbian?
Jag kom med båt från Mongoliet
när jag var fem.
Så du var fem år
när du fördes till Yanbian från Mongoliet?
Det stämmer.
Var har du bott i alla dessa år?
Jag bodde på barnhem tills jag var 16
och har bott ensam sen dess.
Vad jobbar du med?
Jag fick inte mycket till utbildning och allt jag hade var min styrka,
så jag jobbade som byggarbetare i Yanbian.
Har du haft ett kroppsarbete?
Ja, det stämmer.
Men,
det verkar bara vara jag som äter.
Maten är jättegod.
Jag vill inte äta ensam.
Här.
Ta lite,
mor.
Hwa-ja.
Nam-soon, menar jag.
Hur gammal
är du nu?
Jag är 22.
Ät upp.
Det är jag.
Kom till Sanctus direkt.
Herr Gang,
jag tror
att det är vår dotter.
Ta med Nam-in, min mamma och Geum-dong.
Vi måste ändå äta middag.
Hittade de verkligen sin dotter?
Blodgruppen matchar,
men herr Gang är inte övertygad.
Ett DNA-test kommer snabbt att ge dem svar.
På grund av X-kromosomavvikelsen hos familjens kvinnor,
ger DNA-tester aldrig korrekta resultat.
Ett test är praktiskt taget omöjligt.
Så märkligt.
Tänka sig att det finns en sån blodslinje.
Jag hoppas verkligen att de hittar sin dotter.
Jag är redan utmattad.
Tack vare den tio år gamla styrketävlingen
känner hela världen till sökandet efter Gang Nam-soon.
Men det faktum att hon inte har dykt upp än gör det uppenbart.
Hon måste vara död.
Vet du vad,
den där tjejen i dag var superstark.
Hon höll sandsäckar på totalt 120 kg på sina armar
och stod stabilt.
Kan tjejen från Yanbian verkligen vara Gang Nam-soon?
Det kan hon vara.
Hur starka är kvinnorna i den här familjen?
Det har aldrig avslöjats.
De vill inte att det publiceras.
LÅT OSS TRÄFFAS EN DAG
Vad ska jag göra om killar slåss om mig?
Jag vill inte ha nåt krig.
Ppappa.
Ni två är ett par, eller hur?
Kom igen. Det är dags för middag.
Nu äter vi.
Varsågod.
Tack.
Geum-dong,
ska jag skära åt dig?
Jag är inte tillräckligt stark.
Här.
Den här vägen.
Det här är ditt rum.
Tror du verkligen att hon är Nam-soon?
Det är jag säker på.
Hon är Nam-soon.
Gräv lite till!
Nam-soons karaktärsdrag
och hur du förlorade henne stod det om i tidningar i tio år.
Minns du hur långt du gick
när de sa att de skulle sluta skriva?
Du köpte tidningen.
HAR DU SETT VÅR DOTTER?
Vem som helst kan hitta på en historia
baserat på informationen i tidningarna.
Hur förklarar du hennes styrka?
Bara en kvinna i vår blodslinje kan vara så stark.
Det hon visade var inte avgörande nog.
Armbrytning med mamma…
Ålder och blodgrupp är samma.
Och hon flyttade från Mongoliet till Yanbian
vid fem års ålder.
Det finns ett litet ärr
på Nam-soons fotsula.
När hon var fyra hoppade hon från ett tak
och skadade foten på en gren.
Jag sa åt dig otaliga gånger att se efter barnen hemma.
Varför lät du henne bli skadad?
Jag sa inget för jag visste att du skulle reagera så här.
Det är logiskt. Nam-soon älskade att vara högt upp.
Hon hoppade ofta från hustak.
Hon var sån. Han har rätt.
Varför sa du inget?
Vår dotter var svårt skadad.
Vad var poängen?
Du var upptagen med att jobba
och jag fick sköta hushållsarbete och barnen.
Hade det gjort nån skillnad?
Det är det jag menar!
Varför var det så svårt att ta hand om två barn hemma?
Och när vi ändå pratar om det…
Jag sa åt dig att inte ta med Nam-soon till Mongoliet!
Varför tog du med henne dit?
Både Nam-soon och Nam-in behövde mig vid sin sida.
Du umgicks ju aldrig med dem.
Visste du att Nam-soon äter toppen på jordgubbar?
Och att Nam-in är beroende av kolhydrater?
Bong-go, bara en dåre skulle missa det.
Varför tror du att han vräker i sig som en gris?
Han saknar moderskärlek.
Han vill ha ömhet.
Han tänkte att fetma skulle generera uppmärksamhet.
Pappa!
Hur kan du? Jag sitter ju här.
Nam-soon är försvunnen!
Jag var inte vid mina sinnens fulla bruk.
Men att mata honom oavbrutet gjorde honom sån här.
Det är ditt fel, mamma.
Förlåt. Jag matade honom för mycket.
Varför är jag plötsligt i fokus?
Det gör mig obekväm.
Det räcker!
Det är oåterkalleligt nu!
Vår prioritet borde vara om hon är Nam-soon eller inte.
Det är det viktiga nu, okej?
Sitt ner!
Du med.
Jösses, vilket skrikande.
-Mitt huvud snurrar. -Hon är inte Nam-soon.
Hur kan du vara så säker på att hon inte är Nam-soon?
Min skarpa intuition.
Skarp, knappast.
Hon ser inte alls ut som Nam-soon som barn.
Hon har haft det svårt!
Stackars flicka.
Nam-soon har klara ögon.
Hon fick sina vackra ögon från dig.
Min ex-svåger,
är du fortfarande kär i Geum-ju?
-Knappast! -Knappast!
Knappast.
Sak samma.
Hur som helst,
jag accepterar henne som Nam-soon,
så är det med det.
Hej,
jag heter Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon.
Var i hela friden ligger Gangnam?
Det är inte för sent.
Det är inte för sent
att ställa allt till rätta.
Jag kan inte tro det.
Det är Nam-soon.
Min dotter Nam-soon.
Nam-soon.
Mor?
Nam-soon.
Nam-soon!
Nu äter vi.
Ljudet av båda mina barn som äter
är musik i mina öron.
Khorkhog?
Jösses, det är khorkhog. Vad firar vi?
Vi sålde alla våra får i dag.
I dag är din sista dag i Mongoliet.
Ppappa.
Ppappa?
Ppappa…
Ppappa?
Ppappa.
Det är dags att ta farväl av Ppappa.
Ppappa väntade tills du ska åka till Korea.
Ppappa.
Ppappa…
GANGHANS POLISSTATION
Vi kommer alltid att vara här och be för dig.
Kom hem när som helst om det blir jobbigt.
Mamma.
Det här hjälper dig att hitta din biologiska mamma.
Hur mår du?
Gör henne så fin du kan.
Ska vi prova det stället?
Så liten och söt.
Kanske den rosa?
Nam-soon.
Lev ditt liv som du vill nu,
för allt det här är ditt.
Kom igen.
Har jag inte varit tydlig nog?
Det är inte möjligt.
Snälla, låna mig pengar en gång till.
Vi kan inte utfärda fler lån.
Du har redan besökt oss flera gånger denna vecka.
Betala tillbaka ditt förra lån först, så pratar vi sen.
Men…
-Fröken Hwang. -Fröken Park.
Snälla, låna mig tio miljoner won.
Du får rättigheterna till mina gatumatsförsäljare.
Hur ska du försörja dig utan ditt företag?
Vad står på?
-Låna henne pengarna. -Men fröken Hwang,
hon har likviderat alla sina tillgångar den senaste månaden.
-Så ge henne pengarna. -Ja, frun.
Här.
Är det inte rätt plats?
Var snäll och kliv ut.
Begäran om att beslagta en svart sedan, Seoul M3490.
Vem är du?
En polis?
Knappast.
Vem tusan är den där kvinnan?
-Du, nykomlingen! -Välkommen tillbaka.
Jag är tillbaka.
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.
Herregud.
Bra jobbat, Hee-sik.
-Det var inte jag som tog dem. -Herrn!
Det ska finnas en kurir på kvällsflyget från Mongoliet.
Det landar snart.
Kontakta narkotikaroteln.
Uppfattat.
Young-tak och jag åker till flygplatsen.
Okej, kom igen.
-Vi åker. -Lycka till.
Hej.
God eftermiddag.
Det här är er kapten.
Vårt flygplan är på väg mot Seoul, Sydkorea.
-Temperaturen är 18 grader. -Spänn fast säkerhetsbältena.
-Vår ankomsttid är 22.45. -Spänn fast säkerhetsbältena.
Ha en trevlig resa.
Vi vet inte hur det transporteras.
Det kan vara i form utav snacks eller ett mjukisdjur.
Allt kan vara dolda droger.
Plastflaskor, kritor,
näsdukar, brevpapper, godis och andra saker,
inklusive smink, bör inspekteras.
Ja?
Uppfattat.
Inspektionerna har börjat.
Vi lovar en säker resa. Ha det så trevligt.
Prioriterar ni säkerhet?
Ursäkta?
Jag föredrar hastighet.
INCHEONS TULL
Hej, konstaplar.
Varsågoda.
Jag är inspektör Lee från narkotikaroteln. Planet landar om fem minuter.
Uppfattat. Fem minuter.
Detta är kontrolltornet.
Problem med Air Mong-flyget med ankomst kl. 22.45.
Flygplanet ska landa, men saktar inte ner.
Jag tror att spoilern är trasig.
Nam-soon.
Du måste vara utmattad. Du borde sova lite.
Jag mår bra.
Är det jag på bilderna?
Ja.
Det är definitivt jag.
Jaså?
Har du några barndomsfoton?
Inte nu längre.
Jag har dem bara i mina minnen.
Du har nog inget körkort.
Vi ska ordna ett åt dig.
Jag ska köpa en bil.
Som din mamma ger jag dig allt du vill ha.
Men nu är det läggdags.
Men jag är nyfiken.
Hur stark var jag som barn?
Kom hit.
I över 500 år
har kvinnorna i vår familj fötts med övernaturlig styrka.
Du var den mest unika av dem alla.
Det finns en stor risk att du inte känner till din sanna potential.
Hur stark var jag?
Vid fem års ålder
vände du på en bil.
Men det var inte allt.
Mina damer och herrar.
Vi landar snart.
På grund av en defekt i flygplanskroppen blir det en skakig landning.
Sitt kvar och spänn fast säkerhetsbältena.
Är allt okej?
Du var inte bara stark.
Du var snabb och bra på att hoppa.
AMBULANS
Vad hände?
-Är du okej? -Ja. Stressa inte.
Herregud.
SPECIELLT TACK TILL KIM WON-HAE
STRONG GIRL NAM-SOON
Jag är här.
Nu kör vi!
-Är du mongol? -Jag är från Gangnam.
De här kommer att konfiskeras.
-Inte den här. -Det är upp till oss att bestämma.
Alla bedragare är snälla mot sina offer.
Menar du att jag blev lurad?
Det här är inte vad jag drömde om.
Har du ätit? Jag letade efter dig hela dagen.
Min dotter är i Korea.
Hon är i närheten. Jag känner det.
Kollade du upp Hwa-ja?
Hon verkade planera nåt.
Hur ska jag hantera henne?
Observera i tystnad.
Ska du hjälpa mig hitta min mamma?
Jag håller mina löften.
Kan polisens förklädnad vara värre?
Jag vet. Skyll på budgeten.
Flytta bilen!
Inte en chans. Flytta din bil istället!
Det slutar inte förrän vi låser in
de högre uppsatta.
Det blir en ny syntetisk drog.
Till och med 1 g dödar dig omedelbart.
Jag måste skydda det från brott.
Varför tar du på dig att störa ekosystemet?
Det finns mycket jag måste ta hand om.
Åk hit om du vill förändra världen.
Det ger bara tillträde till speciella människor.
Undertexter: Emelie Nilsson