1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
MOĞOLİSTAN

3
00:02:09,129 --> 00:02:14,509
Geçen yılın şampiyonu Baatar'la tanışın!

4
00:02:23,935 --> 00:02:25,645
Ve işte rakibi,

5
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Tsetseg!

6
00:02:58,469 --> 00:03:00,138
Dövüşün!

7
00:04:08,456 --> 00:04:12,001
-Tsetseg!
-Tsetseg!

8
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
BÖLÜM 1
GÜÇLÜ KIZIN DOĞUŞU

9
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
SEUL, 2013 YILI

10
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Nam-soon'un

11
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
iyi olup olmadığını merak ediyorum.

12
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Daha küçücükken onu kaybettiniz.

13
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
Bunun suçlusu benim.

14
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
Onu Moğolistan'a götürmemeliydim.

15
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
O günün son günümüz
olacağını kim bilebilirdi?

16
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
Ama en azından sizde fotoğrafları var.

17
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
Bu sayede hafızanızda canlı kaldı.

18
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
O hafızamda kalmamalı. Onu bulmalıyım.

19
00:04:46,786 --> 00:04:47,704
Konusu açılmışken,

20
00:04:47,787 --> 00:04:49,497
lütfen düzgün bir haber yazın.

21
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
-Kore'de olabilir.
-Tabii ki.

22
00:04:51,833 --> 00:04:55,545
Kızınızın belirgin bir özelliği var mı?

23
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
O güçlü.

24
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Dünyanın en güçlü kızını bul.

25
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
CEO HWANG GEUM-JU

26
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
Bayan Hwang, bir fikrim var.

27
00:05:04,429 --> 00:05:08,433
Dünyanın dört bir yanındaki
12 ile 15 yaşları arasındaki kızlar için

28
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
bir güç yarışması düzenlemeye ne dersiniz?

29
00:05:10,727 --> 00:05:12,770
Bir milyar won'luk ödül

30
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
insanların diline dolanır

31
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
ve büyük bir katılım bekleyebiliriz.

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,609
Hey, Kim Nam-gil.

33
00:05:20,278 --> 00:05:24,115
Şapşal olabilirsin
ama arada bir iyi fikirler veriyorsun.

34
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
Bu yüzden seni yanımda tutuyorum.

35
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
Teşekkürler.

36
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Ne muhteşem bir fikir.

37
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
Asyalı kızlarla sınırlandırırsak
onu bulmak zor olmaz.

38
00:05:32,582 --> 00:05:35,793
Sizin kızınız olduğu için
siyah saçlı Koreli bir kız olacak.

39
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Evet.

40
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
Moğolistan'dan çıkıp
başka bir yere gitmiş olabilir.

41
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Bunu neden düşünemedim?

42
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
Dünyanın bir yerinde hayatta olsa yeter.

43
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
Tek istediğim bu.

44
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
Bu kızımı bulmaya yarayacaksa

45
00:05:53,311 --> 00:05:56,856
sahip olduğum her şeyi,
organlarımı bile seve seve veririm.

46
00:05:57,482 --> 00:06:01,235
Onu bulana ruhumu bile veririm.

47
00:06:01,319 --> 00:06:02,820
Keşke bu ben olabilsem.

48
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
Çıkabilirsin.

49
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
Evet efendim.

50
00:06:15,792 --> 00:06:16,834
Nam-soon.

51
00:06:17,668 --> 00:06:21,089
Şimdi bu yılın galibi
Tsetseg'in fotoğrafını çekeceğiz.

52
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
Lütfen bu tarafa bak.

53
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
Bir, iki, üç.

54
00:06:29,514 --> 00:06:32,266
Genetik bir özelliği
onu aşırı güçlü mü yapıyor?

55
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
Ailesi öyle.

56
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
Anneden kıza geçiyor.

57
00:06:36,479 --> 00:06:37,814
Ne kadar güçlü?

58
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Gücü ölçülemez ölçüde.

59
00:06:39,982 --> 00:06:43,152
Ölçmeye çalışınca ne olacağı belli olmaz.

60
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Ailesindeki tüm kadınlar

61
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
daha önce kimsenin görmediği kadar güçlü.

62
00:07:00,753 --> 00:07:04,048
Size nesilden nesile geçmiş
bir aile yadigârını sunuyorum.

63
00:07:04,132 --> 00:07:08,469
Bu, atamın Amiral Yi Sun-sin'le dövüşürken

64
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
kullandığı sırıklı silah.

65
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
Yi Sun-sin mi?

66
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
Askerî yetkili olmak için girdiği sınavda

67
00:07:17,228 --> 00:07:20,064
atamla dövüşmüştü.

68
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
Ancak

69
00:07:23,276 --> 00:07:25,903
Amiral Yi Sun-sin galip geldi.

70
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Tabii ki.

71
00:07:27,113 --> 00:07:30,283
Sinsi Amiral Yi Sun-sin, tahta bir kılıçla

72
00:07:30,366 --> 00:07:31,325
dövüşürken

73
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
atam çelikten yapılma

74
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
bir sırıklı silahla dövüşmüş.

75
00:07:37,039 --> 00:07:40,168
Tahta hafif olduğu için
daha uzun bir kılıç yapabilirsiniz.

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Ama çelikle…

77
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
…yapamazsınız çünkü çok ağır olur.

78
00:07:44,464 --> 00:07:45,298
Sonunda

79
00:07:45,923 --> 00:07:48,509
yeterince zeki olmamak

80
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
atamın sinsi Yi Sun-sin'e
yenilmesine neden oldu.

81
00:07:57,602 --> 00:08:01,522
Diğer bir deyişle, sırıklı silah
Yi Sun-sin'e ait değildi.

82
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
Doğru.

83
00:08:02,732 --> 00:08:05,943
İster resmî ister gayriresmî olsun,

84
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
bir kanıtın var mı?

85
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
-Yok, değil mi?
-Hayır, yok.

86
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Yani?

87
00:08:12,033 --> 00:08:13,075
Bana

88
00:08:13,951 --> 00:08:16,537
sonuna kadar güvenmelisiniz.

89
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
Gözlerime bakın.

90
00:08:20,791 --> 00:08:23,544
İçtenliğimi hissedemiyor musunuz?

91
00:08:26,464 --> 00:08:27,548
Gerek yok.

92
00:08:28,424 --> 00:08:30,927
Neyse, bu Joseon Krallığı'ndan
kalma diyorsun.

93
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
Uzman bir eksper her çarşamba
rehinci dükkânıma geliyor.

94
00:08:37,099 --> 00:08:38,684
Emaneti buraya bırak.

95
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Değer biçildikten sonra tekrar konuşuruz.

96
00:08:44,106 --> 00:08:45,358
Lütfen!

97
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
Paraya çok ihtiyacım var.

98
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Karım yarın ameliyat olacak.

99
00:08:50,780 --> 00:08:53,407
Şimdilik en azından
beş milyon won alabilir miyim?

100
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
Lütfen. Zavallı karım!

101
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
O sırıklı silahı yanında götür

102
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
ve çarşamba getir.

103
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
Kasayı aç.

104
00:09:24,605 --> 00:09:26,148
Kasayı hemen aç!

105
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Tabii ölmek istemiyorsan.

106
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
Amiral Yi Sun-sin hakkındaki
hikâyeyi uydurdun, değil mi?

107
00:09:31,904 --> 00:09:34,407
Gerçek olduğunu mu sandın, aptal?

108
00:09:34,490 --> 00:09:35,908
Ne? "Aptal" mı?

109
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
Ne dedin sen bana?

110
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Aptal mı?

111
00:09:38,828 --> 00:09:41,622
Sana verdiğim avans için
dizlerinin üstüne çökmelisin…

112
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
Acıdı!

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
Bana nasıl aptal dersin?

114
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
Üçüncü sınıfta bir sınıf arkadaşım
çarpım tablosunu

115
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
ezberleyemediğim için bana aptal demişti.

116
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
O veledin adı Heo Tae-yeong'du.

117
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
O zamandan beri o soyadından nefret ettim.

118
00:10:13,863 --> 00:10:17,199
Ama senin sorunun,
yalanlar üreten bu ağız.

119
00:10:22,204 --> 00:10:25,416
Aynısı Yi Sun-sin'le ilgili hikâye
uyduran bu beyin için de geçerli.

120
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Ne oldu?

121
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Ayağın mı sıkıştı?

122
00:10:43,851 --> 00:10:47,355
Sizi önce nereye göndereyim?
Hastaneye mi, karakola mı?

123
00:10:48,814 --> 00:10:49,732
Dişçiye.

124
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
Seni var ya…

125
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
Bir şeyi unutmuyor musun?

126
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
Onu da götür, şerefsiz.

127
00:11:06,207 --> 00:11:09,835
Onun ailesindeki kadınlar
doğaüstü güçlerle doğuyorlar.

128
00:11:09,919 --> 00:11:12,963
Bu güç 500 yıldan fazladır
nesilden nesile geçiyor.

129
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
Şimdi bu süper gücün

130
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
X kromozomu anomalisinden
geldiğini varsayıyorlar.

131
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
Peki nasıl oldu da
Bayan Hwang ile evlendiniz?

132
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
O zamanlar

133
00:11:40,282 --> 00:11:43,411
akşamdan kalma çorbacısı işletiyordu,
rehinci değil.

134
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
HWANG GEUM-JU'NUN SEONJI ÇORBASI

135
00:11:46,664 --> 00:11:47,873
Toplanın.

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
Bir, iki,

137
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
üç, dört…

138
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Dinleyin.

139
00:11:53,295 --> 00:11:56,340
Bu parayı 15.00'e kadar
taksiye binmek için kullanın.

140
00:11:56,924 --> 00:12:00,386
Taksimetre 4.000 won'u göstermeden
taksiden inin.

141
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
Biniş sayısı
günlük ücretinizi belirleyecek.

142
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Taksiciye bu restoranın

143
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
en lezzetli akşamdan kalma
çorbasını sunduğunu söyleyin.

144
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
-Haydi Hwang Geum-ju'nun Seonji Çorbası!
-Haydi Hwang Geum-ju'nun Seonji Çorbası!

145
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
Haydi.

146
00:12:13,691 --> 00:12:16,652
Neyin para edeceğini
algılama becerisine sahip.

147
00:12:16,735 --> 00:12:20,573
Açtığı her iş altın madenine dönüşüyor.

148
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
O zamanlar banka memuruydum.

149
00:12:25,661 --> 00:12:28,706
Benim işim
Hwang Geum-ju'nun Seonji Çorbası'nın

150
00:12:28,789 --> 00:12:32,334
kazandığı günlük parayı almaktı.

151
00:12:35,838 --> 00:12:36,714
Bong-go.

152
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
Hep merak ettim.

153
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
Sen hangisini seviyordun,

154
00:12:41,719 --> 00:12:43,971
parayı mı yoksa ablamı mı?

155
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
O zamanlar hayalim

156
00:12:47,224 --> 00:12:50,436
seyahat edip fotoğraf çekmekti.

157
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
İşimden bıkmış, usanmıştım.

158
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
Paranın kokusu midemi bulandırıyordu.

159
00:12:58,819 --> 00:12:59,862
İşte o zaman…

160
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Evlen benimle.

161
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
Ben

162
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
bir kız doğurmalıyım.

163
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Soyumu devam ettirmeliyim.

164
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
Çaba göstermelisin.

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Göstereceğim.

166
00:13:44,865 --> 00:13:46,158
Konusu açılmışken,

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
neden işini bırakıp ev erkeği olmuyorsun?

168
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
Tanrım.

169
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Ev erkeği ol ve sana bakmama izin ver.

170
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Sana iyi bir hayat sunacağım.

171
00:13:58,295 --> 00:14:02,174
Sana prenses gibi davranacağıma dair
yalan sözler vermeyeceğim.

172
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
Yine de

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,387
asla gözlerini yaşartacak
bir şey yapmayacağım.

174
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
Hayalin fotoğrafçı olmak, değil mi?

175
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
Bu hayali gerçekleştirmene
destek olacağım.

176
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
Sevgili Bong-go,

177
00:14:16,939 --> 00:14:18,065
sen fotoğraf çek.

178
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
Ben de paraları toplayayım.

179
00:14:20,192 --> 00:14:21,443
Geum-ju!

180
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Bu gece,

181
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
eve gitmene

182
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
izin vermeyeceğim.

183
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
Yatak tuhaf bir yerde.

184
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
Bu da ideal değil.

185
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
İşte burası.

186
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
Daha dengeli.

187
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
Seni korkutmuş olmalıyım.

188
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
Hakkımda bilmen gereken bir şey var.

189
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Ben…

190
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
…çok güçlüyüm.

191
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
Aileden geliyor.

192
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
Bu gece…

193
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
…kendini bana bırak.

194
00:15:59,249 --> 00:16:02,086
Bu ailenin kadınları
22 yaşında azıyor galiba.

195
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
Kendilerine hâkim olamıyorlar.

196
00:16:03,629 --> 00:16:05,965
Bu ailedeki kadınların
bir özelliği herhâlde.

197
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
Her neyse, onun davranışlarına kapıldım

198
00:16:08,676 --> 00:16:13,347
ve ona bir oğlanla bir kız çocuk verdim.

199
00:16:14,473 --> 00:16:15,891
Ona bir kız çocuk verdiğim için

200
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
minnettarlığını bana
tasarımcı saati alarak gösterdi.

201
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
Şimdi de partinin en önemli anı.

202
00:16:21,271 --> 00:16:23,232
Doljabi töreni zamanı.

203
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
BİRİNCİ YAŞ KUTLAMASI

204
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
Önce Nam-in nesnesini seçecek.

205
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
Nam-in, al.

206
00:16:28,696 --> 00:16:31,240
-Al.
-Nam-in neyi seçecek?

207
00:16:31,323 --> 00:16:34,159
Pirinç kekini seçti. Nam-in'e alkış!

208
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Sırada Nam-soon var.

209
00:16:38,914 --> 00:16:41,041
Nam-soon hangi nesneyi seçecek?

210
00:17:03,022 --> 00:17:05,607
Çocuklar, bu tarafa bakın. Başlayın!

211
00:17:17,786 --> 00:17:18,954
Çok yüksek.

212
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
Nam-soon benim sadece kızım değildi.

213
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
Aynı zamanda benim ilham perimdi.

214
00:17:27,629 --> 00:17:30,340
Bu yüzden Moğolistan'a
yıldız resmi çekmeye giderken

215
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
onu da yanımda götürdüm.

216
00:17:36,764 --> 00:17:41,685
Onunla özel anlarımızın
resmini çekmek istedim.

217
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Ama sonra…

218
00:17:45,272 --> 00:17:48,150
Nam-soon!

219
00:17:48,233 --> 00:17:50,486
Nam-soon!

220
00:17:51,028 --> 00:17:53,030
Nam-soon!

221
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
Nam-soon!

222
00:17:59,203 --> 00:18:00,454
Öylece

223
00:18:01,038 --> 00:18:03,582
-Nam-soon'u kaybettim.
-Nam-soon!

224
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
Bu, Bayan Hwang'la boşanmanızı tetikleyen

225
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
olay mıydı?

226
00:18:13,884 --> 00:18:17,805
Hatamı telafi etmenin
başka bir yolu yoktu.

227
00:18:19,139 --> 00:18:22,351
Nam-soon nerede olabilir ki?

228
00:18:23,393 --> 00:18:26,939
Adının Nam-soon olduğunu hatırlıyor mu ki?

229
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Anne, baba.

230
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
Yenilmez dev Tsetseg!

231
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
Kızımız kesinlikle çok güçlü.

232
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
Anne, baba, ben neden bu kadar güçlüyüm?

233
00:18:46,083 --> 00:18:47,000
Bilmiyoruz.

234
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Nereden geldiğini bulamadık.

235
00:18:49,419 --> 00:18:52,923
Kim olduğumu ve nereden
geldiğimi bilmek istiyorum.

236
00:18:55,175 --> 00:18:58,804
Seni ilk gördüğümüzde
Ppappa'ya biniyordun.

237
00:18:58,887 --> 00:19:01,932
En fazla beş altı yaşındaydın.

238
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Bir at geliyor.

239
00:19:08,981 --> 00:19:10,524
Tatlım, daha iyi bak.

240
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Sırtında küçük bir çocuk var.

241
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
Küçük bir kız.

242
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
Bize doğru geliyorlar.

243
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
Ve ağlıyor.

244
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Gidip bakacağım.

245
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
Baba.

246
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
Baba.

247
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
Baba.

248
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
Baba…

249
00:19:59,531 --> 00:20:00,824
Ne oldu küçüğüm?

250
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
"Ppappa" mı? Ne demek istiyor?

251
00:20:02,659 --> 00:20:04,661
Atın adı bu mu?

252
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
-Ne kadar güzel, baksana.
-Baba.

253
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
-Bu kader.
-Baba.

254
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
Bu kız göklerden bir hediye olmalı.

255
00:20:17,090 --> 00:20:19,384
Bize ilk geldiğinde bunu giyiyordun.

256
00:20:38,278 --> 00:20:40,739
KORE'DE ÜRETİLMİŞTİR

257
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
ÇAMAŞIR MAKİNESİNDE
SAKLANMAKTAN VAZGEÇTİLER

258
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Başka zaman al.

259
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
Genelde böyle yapılır.

260
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Hey, çıkma.

261
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
Bir saniye. Bir şey söyleyeceğim.

262
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
Bekle. Çıkma!

263
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
Şu Koreli erkekler nasıl bu kadar
güzel görünüyor? Çiçek gibi.

264
00:21:04,805 --> 00:21:08,976
Onları koruma isteğimi artırıyorlar.
Koreli erkekler tam benim tipim.

265
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
Ben Gangnam tarzıyım

266
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Gangnam tarzı

267
00:21:22,114 --> 00:21:23,699
-Ben Gangnam tarzıyım
-Tarzıyım

268
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
Ben Gangnam tarzıyım

269
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
-Gangnam tarzıyım
-Ben Gangnam tarzıyım

270
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
-Gang Nam-soon!
-Nam-soon!

271
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Gang Nam-soon!

272
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
Nam-soon!

273
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
Gang Nam-soon.

274
00:22:15,083 --> 00:22:17,627
Koreli olduğuma eminim.

275
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Adım Gang Nam-soon.

276
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Kore'ye gitmem gerek.

277
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
Kore'ye mi?

278
00:22:25,677 --> 00:22:26,636
Ama merak etme.

279
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
Hemen gitmiyorum.

280
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
Şimdi gidersem ailemiz için zor olur.

281
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
Para kazanabilmek için
daha çok koyun güdeceğim

282
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
ve önce Korece öğreneceğim.

283
00:22:37,606 --> 00:22:39,232
Giyeok.

284
00:22:40,609 --> 00:22:42,360
Nieun.

285
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
Ga.

286
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
Na.

287
00:22:45,405 --> 00:22:48,033
Da, ra, ma, ba, sa,

288
00:22:48,116 --> 00:22:50,410
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.

289
00:22:50,494 --> 00:22:52,412
-Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
-Ga, na, da, ra, ma, ba, sa

290
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
-Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
-Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha

291
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
-Söylemek istediğim çok şey var
-Söylemek istediğim çok şey var

292
00:23:02,339 --> 00:23:06,676
-Ama bu şarkı çok kısa
-Ama bu şarkı çok kısa

293
00:23:06,760 --> 00:23:08,303
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi…

294
00:23:08,386 --> 00:23:09,554
Nam-soon.

295
00:23:12,015 --> 00:23:13,391
Umarım güvendesindir.

296
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Selam baba.

297
00:24:40,520 --> 00:24:42,147
Artık büyüdün.

298
00:24:43,648 --> 00:24:45,275
Kore'ye gitme vaktin geldi.

299
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
Çok geç olmadan Kore'ye git.

300
00:24:51,114 --> 00:24:54,034
Seni ve annemi geride bırakmak
beni endişelendiriyor.

301
00:24:54,117 --> 00:24:57,370
Bizi merak etme. Önce evlen.

302
00:24:57,454 --> 00:25:00,290
Sonra kocanla birlikte git.
Böylece daha az endişelenirim.

303
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
Baba.

304
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
Koreli bir adamla evleneceğim.

305
00:25:06,421 --> 00:25:10,884
Yani hem köklerini hem de diğer
yarını orada mı bulacaksın?

306
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Doğru.

307
00:25:14,763 --> 00:25:17,599
Dünyadaki en saf adamı bulacağım.

308
00:25:18,183 --> 00:25:21,436
Korumak istediğim adamı.
Ne olursa olsun onu bulacağım.

309
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
-Kore'de.
-Kore'de.

310
00:25:26,524 --> 00:25:27,359
Ve şimdi,

311
00:25:27,442 --> 00:25:32,113
Onuncu Geleneksel Güç Yarışması'nın
son etkinliğine başlayacağız.

312
00:25:34,157 --> 00:25:35,533
Birinci Aşama! Hazır!

313
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
GÜÇ YARIŞMASI

314
00:25:41,456 --> 00:25:42,540
Üç,

315
00:25:43,124 --> 00:25:44,960
iki, bir.

316
00:25:45,043 --> 00:25:45,919
Çok güzel.

317
00:25:46,002 --> 00:25:47,796
İkinci Aşama! Hazır!

318
00:25:49,631 --> 00:25:50,507
Üç,

319
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
iki, bir.

320
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
Son olarak, Üçüncü Aşama! Hazır!

321
00:26:01,851 --> 00:26:04,312
Beş, dört,

322
00:26:05,021 --> 00:26:08,275
üç, iki, bir.

323
00:26:08,358 --> 00:26:09,567
Hayır!

324
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
Yedi numaralı yarışmacıyı tebrik ederiz!

325
00:26:13,947 --> 00:26:15,115
Nam-soon.

326
00:26:15,198 --> 00:26:16,574
Çok etkileyiciydi.

327
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
Bu yarışmanın on yıllık tarihinde ilk kez

328
00:26:19,077 --> 00:26:21,746
bir yarışmacı 120 kilo taşıyabildi!

329
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
-Sizce o sizin kızınız mı?
-Hayır.

330
00:26:24,666 --> 00:26:25,917
Nasıl bu kadar eminsiniz?

331
00:26:26,001 --> 00:26:27,127
Eminim işte.

332
00:26:27,711 --> 00:26:29,004
Onu tek bakışta tanırım.

333
00:26:32,590 --> 00:26:33,508
JÜRİ

334
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
Sen nerelisin?

335
00:26:53,820 --> 00:26:55,238
Yanbian'dan geldim.

336
00:26:55,322 --> 00:26:57,532
Adın ne?

337
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Ri Hwa-ja.

338
00:27:00,910 --> 00:27:02,037
Hwa-ja?

339
00:27:02,120 --> 00:27:04,831
Özel konuşmaya ne dersin?

340
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
Yani…

341
00:27:07,000 --> 00:27:09,502
…yarışmayı kazandığım için
para ödülü alacak mıyım?

342
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Tabii ki.

343
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
DÜNYANIN EN GÜÇLÜ KADININI ARIYORUZ

344
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
1. SIRA: 500 MİLYON WON

345
00:27:35,403 --> 00:27:36,446
Hwa-ja.

346
00:27:37,655 --> 00:27:39,157
Kan grubun ne?

347
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
B grubu.

348
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
Doğru.

349
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
Benim kan grubum B ve Bay Gang'ınki 0.

350
00:27:49,334 --> 00:27:52,754
Yanbian'a ne zaman taşındın?

351
00:27:53,421 --> 00:27:55,507
Beş yaşındayken Moğolistan'dan

352
00:27:56,257 --> 00:27:57,842
gemiyle gittim.

353
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
Yani Moğolistan'dan

354
00:28:00,387 --> 00:28:02,639
Yanbian'a getirildiğinde
beş yaşında mıydın?

355
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
Doğru.

356
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
Bunca yıldır nerede yaşıyordun?

357
00:28:10,105 --> 00:28:13,358
On altı yaşına kadar yetimhanede kaldım

358
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
ve o zamandan beri yalnız yaşıyorum.

359
00:28:19,447 --> 00:28:22,117
Ne iş yapıyorsun?

360
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Pek fazla eğitimim yoktu
ve tek sahip olduğum şey gücümdü,

361
00:28:26,162 --> 00:28:29,040
o yüzden Yanbian'da şantiyelerde
işçi olarak çalıştım.

362
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
Amelelik mi yaptın?

363
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
Evet, doğru.

364
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
Ama…

365
00:28:39,926 --> 00:28:41,469
…sadece ben yiyorum.

366
00:28:42,303 --> 00:28:43,638
Yemekler çok lezzetli.

367
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
Tek başıma yediğim için kötü hissediyorum.

368
00:28:46,474 --> 00:28:47,642
İşte.

369
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Lütfen biraz yiyin.

370
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
Anne.

371
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
Hwa-ja.

372
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
Yani Nam-soon.

373
00:29:04,784 --> 00:29:05,827
Şu anda

374
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
kaç yaşındasın?

375
00:29:10,373 --> 00:29:11,875
Yirmi iki yaşındayım.

376
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
Ye bakalım.

377
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
Benim.

378
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
Hemen Sanctus'a gel.

379
00:29:36,733 --> 00:29:37,817
Bay Gang.

380
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
Sanırım…

381
00:29:40,945 --> 00:29:42,071
…kızımızı bulduk.

382
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
Nam-in'i, annemi ve Geum-dong'u da getir.

383
00:29:47,368 --> 00:29:48,912
Nasıl olsa akşam yemeği yiyeceğiz.

384
00:29:52,957 --> 00:29:55,460
Gerçekten kızlarını bulmuşlar mı?

385
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
Kan grubu uyuyor

386
00:29:57,670 --> 00:29:59,589
ama Bay Gang ikna olmadı.

387
00:29:59,672 --> 00:30:02,467
Bir DNA testi gerçeği ortaya çıkarır.

388
00:30:02,550 --> 00:30:06,179
O ailenin kadınlarındaki
X kromozomu anomalisi yüzünden

389
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
DNA testleri asla doğru sonuç vermiyor.

390
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Test yapmak neredeyse imkânsız.

391
00:30:11,976 --> 00:30:13,102
Ne kadar garip.

392
00:30:13,978 --> 00:30:16,731
Böyle bir soy olduğunu kim bilebilirdi?

393
00:30:17,649 --> 00:30:20,068
Umarım kızlarını bulurlar.

394
00:30:20,151 --> 00:30:21,402
Ben de çok yoruldum.

395
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
On yıllık Güç Yarışması sayesinde

396
00:30:24,781 --> 00:30:28,034
tüm dünya Gang Nam-soon'un
arandığını biliyor.

397
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Ama henüz ortaya çıkmadığına göre
her şey ortada.

398
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
Ölmüş olmalı.

399
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
Bu arada…

400
00:30:38,920 --> 00:30:41,756
Bugünkü kız çok güçlüydü.

401
00:30:42,715 --> 00:30:45,510
İki kolunda 120 kilo kum torbası tuttu

402
00:30:45,593 --> 00:30:46,886
ve güçlü durdu.

403
00:30:48,471 --> 00:30:52,892
Yanbian'lı kız gerçekten
Gang Nam-soon olabilir mi?

404
00:30:54,519 --> 00:30:55,436
Olabilir.

405
00:30:55,520 --> 00:30:59,858
Bu ailedeki kadınlar ne kadar güçlü?

406
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
Hiç açıklanmadı.

407
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
Gazetede yayımlanmasını istemiyorlar.

408
00:31:10,118 --> 00:31:12,245
BİR GÜN BULUŞALIM

409
00:31:13,329 --> 00:31:17,125
Ya erkekler benim için kavga ederse?

410
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
Savaşmak istemiyorum.

411
00:31:29,512 --> 00:31:30,346
Ppappa.

412
00:31:31,681 --> 00:31:32,640
Ppappa.

413
00:31:45,361 --> 00:31:47,488
Siz çiftsiniz, değil mi?

414
00:31:48,573 --> 00:31:50,366
Gidelim. Yemek vakti.

415
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
Hadi yiyelim.

416
00:32:15,058 --> 00:32:16,142
Al bakalım.

417
00:32:16,935 --> 00:32:17,769
Teşekkürler.

418
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
Geum-dong.

419
00:32:19,479 --> 00:32:20,521
Senin için keseyim mi?

420
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
Buna gücüm yok.

421
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
İşte.

422
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
Bu taraftan.

423
00:32:59,268 --> 00:33:00,186
Burası sizin odanız.

424
00:33:36,139 --> 00:33:39,142
Yani gerçekten Nam-soon
olduğunu mu düşünüyorsun?

425
00:33:39,225 --> 00:33:40,184
Bundan eminim.

426
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
O Nam-soon.

427
00:33:41,936 --> 00:33:44,397
Hey, biraz daha araştır!

428
00:33:44,480 --> 00:33:46,858
Nam-soon'un karakteristik özellikleri

429
00:33:46,941 --> 00:33:50,987
ve onu nasıl kaybettiğin
on yıl boyunca gazetelerde yayımlandı.

430
00:33:51,070 --> 00:33:52,447
"Artık bu haberi

431
00:33:52,530 --> 00:33:54,490
yayımlamayacağız" dediklerinde ne yaptın?

432
00:33:54,574 --> 00:33:56,784
Gazeteyi satın aldın.

433
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
KIZIMIZI GÖRDÜNÜZ MÜ?

434
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
Haberde yayımlanan bilgilerle

435
00:33:59,746 --> 00:34:02,707
herkes bir hikâye uydurabilir.

436
00:34:02,790 --> 00:34:04,584
Onun gücünü nasıl açıklayacaksın?

437
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Sadece soyumuzdan bir kadın
bu kadar güçlü olabilir.

438
00:34:07,295 --> 00:34:09,964
Gösterdiği şey yeterli değil.

439
00:34:10,048 --> 00:34:11,132
Annemle bilek güreşi…

440
00:34:11,215 --> 00:34:12,842
Yaşı ve kan grubu aynı.

441
00:34:13,426 --> 00:34:15,720
Beş yaşındayken Moğolistan'dan
Yanbian'a taşınması

442
00:34:15,803 --> 00:34:16,763
bir tesadüf mü?

443
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Nam-soon'un ayağının tabanında

444
00:34:18,723 --> 00:34:19,974
küçük bir yara izi var.

445
00:34:21,809 --> 00:34:24,103
Dört yaşındayken çatıdan atladı

446
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
ve ayağını bir dalda yaraladı.

447
00:34:25,855 --> 00:34:29,525
Evde çocuklara göz kulak olmanı
sana sayısız kez söyledim.

448
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
Neden incinmesine izin verdin?

449
00:34:32,570 --> 00:34:35,990
Böyle tepki vereceğini bildiğim için
bir şey söylemedim.

450
00:34:36,574 --> 00:34:38,951
Mantıklı. Nam-soon yüksek yerleri severdi.

451
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
O yüzden sık sık çatıdan atlardı.

452
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
Öyle biriydi. Haklı.

453
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
Neden bana söylemedin?

454
00:34:46,709 --> 00:34:48,086
Kızımız çok kötü yaralandı.

455
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
Ne anlamı vardı?

456
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
Sen para kazanmakla meşguldün,

457
00:34:50,963 --> 00:34:53,257
ben de tüm ev işlerini yapıp
çocuklara baktım.

458
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
Bu neyi değiştirirdi ki?

459
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
Ben de onu diyorum!

460
00:34:55,927 --> 00:34:58,346
Evde iki çocuğa bakmak
neden bu kadar zordu?

461
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
Madem konusu açıldı, söyleyeyim.

462
00:35:01,349 --> 00:35:05,937
Nam-soon'u Moğolistan'a
götürmemeni söylemiştim!

463
00:35:06,020 --> 00:35:07,855
Onu neden oraya götürdün?

464
00:35:07,939 --> 00:35:10,691
Hem Nam-soon hem de Nam-in'in
bana ihtiyacı vardı.

465
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
Onlarla hiç vakit geçirmedin ki.

466
00:35:12,568 --> 00:35:14,946
Nam-soon'un çilek saplarını
yediğini biliyor muydun?

467
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
Nam-in karbonhidrat bağımlısı,
biliyor musun?

468
00:35:18,407 --> 00:35:20,201
Bong-go, bunu sadece aptallar bilmez.

469
00:35:20,284 --> 00:35:23,788
Sence neden domuz gibi tıkınıyor?

470
00:35:23,871 --> 00:35:25,081
Anne sevgisi eksik.

471
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
Şefkat istiyor.

472
00:35:26,791 --> 00:35:29,085
Şişman olmanın biraz
ilgi çekeceğini düşündü.

473
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
Baba!

474
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
Benim önümde bunu nasıl yaparsın?

475
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
Nam-soon kayboldu!

476
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
Elbette aklım başımda değildi.

477
00:35:35,550 --> 00:35:38,719
Yine de durmadan beslenmesi
onu bu hâle getirdi.

478
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
Bu senin suçun anne.

479
00:35:39,887 --> 00:35:41,764
Tamam, özür dilerim. Onu çok besledim.

480
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
Neden bir anda bu konuşmanın odağı oldum?

481
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
Beni rahatsız ediyor.

482
00:35:46,269 --> 00:35:47,103
Yeter!

483
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
Artık geri dönüşü yok!

484
00:35:49,147 --> 00:35:54,110
O kız Nam-soon mu, değil mi?
Önceliğimiz bu olmalı.

485
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Şu an önemli olan bu, tamam mı?

486
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
Şimdi oturun!

487
00:35:58,364 --> 00:35:59,198
Sen de.

488
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Tanrım, şu bağırış çağırışa bak.

489
00:36:01,659 --> 00:36:03,744
-Başım dönüyor.
-O Nam-soon değil.

490
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
Onun Nam-soon olmadığına
nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

491
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
Keskin sezgilerim bu yönde.

492
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
Pabucumun keskinliği.

493
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
Nam-soon'un çocukluğuna hiç benzemiyor.

494
00:36:13,004 --> 00:36:13,921
Çok zorluk çekmiş!

495
00:36:15,339 --> 00:36:16,174
Zavallı kız.

496
00:36:16,257 --> 00:36:17,383
Nam-soon'un gözleri berrak.

497
00:36:17,466 --> 00:36:18,885
Güzel gözlerini senden almış.

498
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
Eski eniştem,

499
00:36:26,601 --> 00:36:28,936
Geum-ju'ya hâlâ âşık mısın?

500
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
-Yok artık!
-Yok artık!

501
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
Yok artık.

502
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
Her neyse.

503
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
Ne olursa olsun,

504
00:36:34,942 --> 00:36:37,403
onu Nam-soon olarak kabul ediyorum.

505
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
Konu kapanmıştır.

506
00:36:48,247 --> 00:36:49,248
Merhaba,

507
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
adım Gang Nam-soon.

508
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
Gang Nam-soon.

509
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
Gangnam nerede ki?

510
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
Çok geç değil.

511
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
Her şeyi…

512
00:37:44,387 --> 00:37:45,596
…düzeltmek için geç değil.

513
00:38:26,512 --> 00:38:27,555
Buna inanamıyorum.

514
00:38:29,181 --> 00:38:30,558
Bu Nam-soon.

515
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
O benim kızım Nam-soon.

516
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Nam-soon.

517
00:38:38,649 --> 00:38:39,692
Anne?

518
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Nam-soon.

519
00:38:44,238 --> 00:38:45,156
Nam-soon!

520
00:39:11,724 --> 00:39:12,892
Hadi yiyelim.

521
00:39:45,925 --> 00:39:49,512
İki çocuğumun da
yemek yeme sesi kulaklarıma

522
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
müzik gibi geliyor.

523
00:40:01,482 --> 00:40:02,316
Khorkhog?

524
00:40:03,109 --> 00:40:05,403
Tanrım, bu khorkhog. Neyi kutluyoruz?

525
00:40:05,486 --> 00:40:08,239
Bugün tüm koyunlarımızı sattık.

526
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
Bugün Moğolistan'daki son günün.

527
00:40:30,636 --> 00:40:31,762
Ppappa.

528
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
Ppappa?

529
00:40:50,614 --> 00:40:51,532
Ppappa…

530
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
Ppappa?

531
00:41:00,833 --> 00:41:02,001
Ppappa.

532
00:41:14,388 --> 00:41:16,932
Ppappa'ya veda etme zamanı.

533
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
Ppappa, sen Kore'ye gidene kadar bekledi.

534
00:41:28,402 --> 00:41:29,445
Ppappa.

535
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
Ppappa.

536
00:41:54,678 --> 00:41:56,639
Ppappa…

537
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
GANGHAN KARAKOLU

538
00:43:47,249 --> 00:43:52,463
Hep burada olacağız
ve senin için dua edeceğiz.

539
00:43:56,008 --> 00:44:00,304
İşler zorlaşırsa
ne zaman istersen eve dön.

540
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
Anne.

541
00:44:08,687 --> 00:44:11,315
Bu, öz anneni bulmana yardımcı olacak.

542
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
Nasıl hissediyorsun?

543
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
Lütfen onu olabildiğince güzel yap.

544
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
Şuraya bakalım mı?

545
00:44:46,392 --> 00:44:47,685
Çok küçük ve tatlı.

546
00:44:49,937 --> 00:44:51,146
Pembeyi mi denesek?

547
00:44:56,318 --> 00:44:57,277
Nam-soon.

548
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
Hayatını istediğin gibi yaşa

549
00:45:00,823 --> 00:45:02,157
çünkü bunların hepsi senin.

550
00:45:04,535 --> 00:45:05,452
Gidelim.

551
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
Yeterince açık konuşmadım mı?

552
00:45:15,838 --> 00:45:17,464
Bu mümkün değil.

553
00:45:17,548 --> 00:45:20,342
Lütfen bana bir kez daha borç verin.

554
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
Daha fazla kredi veremeyiz.

555
00:45:22,761 --> 00:45:25,013
Zaten bu hafta bizi
birkaç kez ziyaret ettiniz.

556
00:45:25,097 --> 00:45:27,975
Önce eski borcunuzu ödeyin,
sonra konuşuruz.

557
00:45:28,559 --> 00:45:29,393
Ama…

558
00:45:33,564 --> 00:45:35,649
-Bayan Hwang.
-Bayan Park.

559
00:45:36,358 --> 00:45:38,277
Lütfen bana on milyon won borç ver.

560
00:45:39,820 --> 00:45:42,114
Sokak yemeği satıcılarımın
haklarını vereceğim.

561
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
Ama işin olmadan nasıl geçineceksin?

562
00:45:48,579 --> 00:45:49,705
Neler oluyor?

563
00:45:54,418 --> 00:45:56,462
-Ona borç ver.
-Ama Bayan Hwang,

564
00:45:56,545 --> 00:45:59,923
geçtiğimiz ay içinde
tüm mal varlığını nakde çevirdi.

565
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
-O yüzden ver.
-Evet efendim.

566
00:47:21,755 --> 00:47:22,798
İşte.

567
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Burası değil mi?

568
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
Lütfen inin.

569
00:48:33,035 --> 00:48:35,662
Seul M3490 plakalı
siyah bir sedana el koyma talebi.

570
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
Sen kimsin?

571
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
Polis mi?

572
00:49:51,613 --> 00:49:52,447
Yok canım.

573
00:49:59,955 --> 00:50:01,456
O kadın da kim?

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,696
-Hey, yeni çocuk!
-Hoş geldin.

575
00:50:32,779 --> 00:50:33,697
Ben geldim.

576
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.

577
00:50:35,741 --> 00:50:36,700
Tanrım.

578
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
Aferin Hee-sik.

579
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
-Onları ben yakalamadım.
-Efendim!

580
00:50:44,541 --> 00:50:47,085
Moğolistan, 23.00 uçağında
bir kurye olduğu ihbarı aldık.

581
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
Uçak yakında inecek.

582
00:50:48,670 --> 00:50:49,921
Incheon USB'yi ara.

583
00:50:50,005 --> 00:50:51,006
Anladım.

584
00:50:51,089 --> 00:50:52,549
Young-tak'la havaalanına gideceğiz.

585
00:50:52,632 --> 00:50:53,717
Tamam, gidelim.

586
00:50:54,885 --> 00:50:56,928
-Biz gidiyoruz.
-İyi şanslar.

587
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
Merhaba.

588
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
İyi günler.

589
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
Kaptanınız konuşuyor.

590
00:51:36,426 --> 00:51:39,763
Uçağımız Güney Kore, Seul'e gidiyor.

591
00:51:39,846 --> 00:51:42,849
-Sıcaklık 18 derece.
-Lütfen kemerlerinizi bağlayın.

592
00:51:42,933 --> 00:51:45,977
-Varış saatimiz 22.45.
-Lütfen kemerlerinizi bağlayın.

593
00:51:46,061 --> 00:51:47,229
Uçuşun tadını çıkarın.

594
00:51:53,485 --> 00:51:55,821
Nasıl taşındığından emin olamayız.

595
00:51:55,904 --> 00:51:58,740
Atıştırmalık paketinde veya
pelüş oyuncakların içinde olabilir.

596
00:51:58,824 --> 00:52:00,575
Her yere saklanmış olabilir.

597
00:52:00,659 --> 00:52:01,827
Şişeler, pastel boyalar,

598
00:52:01,910 --> 00:52:04,538
peçete, kalem, şekerlemeler
ve makyaj da dâhil olmak üzere

599
00:52:04,621 --> 00:52:07,040
her türlü eşya incelenmeli.

600
00:52:08,542 --> 00:52:09,626
Evet?

601
00:52:09,709 --> 00:52:10,710
Anladım.

602
00:52:11,211 --> 00:52:12,629
Denetlemelere başladılar.

603
00:52:47,122 --> 00:52:49,624
Size güvenli bir uçuş sunacağız.
Keyifli yolculuklar.

604
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
Önceliğiniz güvenlik mi?

605
00:52:51,626 --> 00:52:52,460
Efendim?

606
00:52:54,838 --> 00:52:56,214
Şahsen ben hızı tercih ederim.

607
00:53:12,147 --> 00:53:14,190
INCHEON ANA GÜMRÜK

608
00:53:16,026 --> 00:53:16,902
Kolay gelsin.

609
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
Buyurun.

610
00:53:19,905 --> 00:53:22,532
Ben Incheon USB'den Dedektif Lee.
Uçak beş dakikaya inecek.

611
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
Anladım. Beş dakika.

612
00:53:25,702 --> 00:53:26,745
Burası kontrol kulesi.

613
00:53:26,828 --> 00:53:28,997
22.45'te gelecek Air Mong
uçuşunda bir sorun var.

614
00:53:29,080 --> 00:53:31,458
Uçak inmek üzere ama yavaşlamıyor.

615
00:53:55,231 --> 00:53:56,816
Sanırım spoiler bozuldu.

616
00:54:14,042 --> 00:54:15,251
Nam-soon.

617
00:54:17,170 --> 00:54:19,798
Çok yorgun olmalısın. Biraz uyumalısın.

618
00:54:20,382 --> 00:54:21,299
İyiyim.

619
00:54:23,468 --> 00:54:25,720
Şu fotoğraftaki ben miyim?

620
00:54:29,182 --> 00:54:30,100
Evet.

621
00:54:30,183 --> 00:54:31,893
Kesinlikle benim.

622
00:54:31,977 --> 00:54:33,019
Gerçekten mi?

623
00:54:34,354 --> 00:54:36,022
Hiç çocukluk fotoğrafın var mı?

624
00:54:37,857 --> 00:54:40,443
Artık yok.

625
00:54:40,527 --> 00:54:43,321
Sadece anılarımda var.

626
00:54:46,032 --> 00:54:47,742
Ehliyetin yoktur herhâlde.

627
00:54:48,326 --> 00:54:49,619
Ehliyetini alalım.

628
00:54:49,703 --> 00:54:50,912
Sana bir araba alacağım.

629
00:54:52,247 --> 00:54:54,374
Annen olarak sana istediğin
her şeyi vereceğim.

630
00:54:57,043 --> 00:54:58,420
Ama şimdilik yatalım.

631
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
Ama merak ediyorum.

632
00:55:08,388 --> 00:55:11,891
Çocukken ne kadar güçlüydüm?

633
00:55:14,561 --> 00:55:15,562
Gel buraya.

634
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
Beş yüz yılı aşkın süredir

635
00:55:20,650 --> 00:55:24,487
ailemizdeki kadınlar
doğaüstü güçlerle doğdular.

636
00:55:24,571 --> 00:55:27,240
Hepsinin içinde en benzersiz olan sendin.

637
00:55:28,992 --> 00:55:33,329
Büyük ihtimalle
gerçek potansiyelini bilmiyorsun.

638
00:55:33,997 --> 00:55:37,500
Ne kadar güçlüydüm?

639
00:55:39,419 --> 00:55:40,628
Beş yaşındayken

640
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
bir arabaya takla attırdın.

641
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
Ama hepsi bu da değildi.

642
00:55:48,219 --> 00:55:49,471
Bayanlar ve baylar.

643
00:55:49,554 --> 00:55:50,930
Birazdan inişe geçeceğiz.

644
00:55:51,014 --> 00:55:55,060
Uçağın gövdesindeki bir arızadan dolayı
inişimiz sallantılı olacak.

645
00:55:55,143 --> 00:55:58,188
Lütfen yerinizden kalkmayın
ve kemerlerinizi bağlayın.

646
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
Her şey yolunda mı?

647
00:56:34,766 --> 00:56:36,434
Sadece güçlü değildin,

648
00:56:37,018 --> 00:56:38,812
hız ve sıçrama yeteneklerin de vardı.

649
00:58:03,563 --> 00:58:06,399
AMBULANS

650
00:58:10,528 --> 00:58:11,779
Az önce ne oldu?

651
00:58:18,161 --> 00:58:20,788
-İyi misin?
-İyiyim. Acele etme.

652
00:58:30,089 --> 00:58:31,090
Tanrım.

653
00:59:04,249 --> 00:59:06,417
KIM WON-HAE'YE ÖZEL OLARAK TEŞEKKÜRLER

654
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
STRONG GIRL NAM-SOON

655
00:59:39,701 --> 00:59:41,077
Ben geldim.

656
00:59:41,160 --> 00:59:43,246
Hadi yapalım şunu!

657
00:59:43,329 --> 00:59:45,123
-Moğol musun?
-Ben Gangnam'lıyım.

658
00:59:45,206 --> 00:59:47,041
Her hâlükârda bunlara el konulacak.

659
00:59:47,125 --> 00:59:49,794
-Bu olmaz.
-Buna biz karar vereceğiz.

660
00:59:49,877 --> 00:59:51,921
Tüm dolandırıcılar
hedeflerine iyi davranır.

661
00:59:52,005 --> 00:59:53,631
Dolandırıldım mı yani?

662
00:59:53,715 --> 00:59:56,050
Hayal ettiğim bu değildi.

663
00:59:56,134 --> 00:59:58,094
Yemek yedin mi? Bütün gün seni aradım.

664
00:59:58,177 --> 01:00:00,471
Kızım şu anda Kore'de.

665
01:00:00,555 --> 01:00:03,308
Yakınlarda bir yerde.
Bunu hissedebiliyorum.

666
01:00:03,391 --> 01:00:04,684
Hwa-ja'yı araştırdın mı?

667
01:00:04,767 --> 01:00:06,519
Bir işler çeviriyor gibiydi.

668
01:00:06,603 --> 01:00:08,438
O konuda ne yapayım?

669
01:00:08,521 --> 01:00:09,439
Onu sessizce izle.

670
01:00:09,522 --> 01:00:11,566
Annemi bulmama yardım edecek misin?

671
01:00:11,649 --> 01:00:12,734
Ben sözlerimi tutarım.

672
01:00:12,817 --> 01:00:14,485
Kostümü daha kötü olabilir mi?

673
01:00:14,569 --> 01:00:16,321
Biliyorum. Bütçemiz yetersiz.

674
01:00:16,404 --> 01:00:17,739
Arabanı çek!

675
01:00:17,822 --> 01:00:19,824
Olmaz. Sen arabanı çek!

676
01:00:19,907 --> 01:00:21,451
Yukarıdakileri içeri tıkmadan

677
01:00:21,534 --> 01:00:22,744
bu iş bitmeyecek.

678
01:00:22,827 --> 01:00:24,829
Yeni bir sentetik uyuşturucu olur.

679
01:00:24,912 --> 01:00:27,165
Bunun bir gramı bile seni anında öldürür.

680
01:00:27,248 --> 01:00:29,042
Onu suçlardan korumalıyım.

681
01:00:29,125 --> 01:00:32,670
Neden ekosistemi bozmayı görev edindiniz?

682
01:00:32,754 --> 01:00:34,922
Bu dünyada halletmem gereken çok şey var.

683
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
Dünyayı değiştirmek istiyorsanız
oraya gidin.

684
01:00:37,300 --> 01:00:39,636
Sadece özel insanlara erişim izni veriyor.

685
01:00:41,554 --> 01:00:46,559
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim