STRONG GIRL NAM-SOON
MOĞOLİSTAN
Geçen yılın şampiyonu Baatar'la tanışın!
Ve işte rakibi,
Tsetseg!
Dövüşün!
-Tsetseg! -Tsetseg!
BÖLÜM 1 GÜÇLÜ KIZIN DOĞUŞU
SEUL, 2013 YILI
Nam-soon'un
iyi olup olmadığını merak ediyorum.
Daha küçücükken onu kaybettiniz.
Bunun suçlusu benim.
Onu Moğolistan'a götürmemeliydim.
O günün son günümüz olacağını kim bilebilirdi?
Ama en azından sizde fotoğrafları var.
Bu sayede hafızanızda canlı kaldı.
O hafızamda kalmamalı. Onu bulmalıyım.
Konusu açılmışken,
lütfen düzgün bir haber yazın.
-Kore'de olabilir. -Tabii ki.
Kızınızın belirgin bir özelliği var mı?
O güçlü.
Dünyanın en güçlü kızını bul.
CEO HWANG GEUM-JU
Bayan Hwang, bir fikrim var.
Dünyanın dört bir yanındaki 12 ile 15 yaşları arasındaki kızlar için
bir güç yarışması düzenlemeye ne dersiniz?
Bir milyar won'luk ödül
insanların diline dolanır
ve büyük bir katılım bekleyebiliriz.
Hey, Kim Nam-gil.
Şapşal olabilirsin ama arada bir iyi fikirler veriyorsun.
Bu yüzden seni yanımda tutuyorum.
Teşekkürler.
Ne muhteşem bir fikir.
Asyalı kızlarla sınırlandırırsak onu bulmak zor olmaz.
Sizin kızınız olduğu için siyah saçlı Koreli bir kız olacak.
Evet.
Moğolistan'dan çıkıp başka bir yere gitmiş olabilir.
Bunu neden düşünemedim?
Dünyanın bir yerinde hayatta olsa yeter.
Tek istediğim bu.
Bu kızımı bulmaya yarayacaksa
sahip olduğum her şeyi, organlarımı bile seve seve veririm.
Onu bulana ruhumu bile veririm.
Keşke bu ben olabilsem.
Çıkabilirsin.
Evet efendim.
Nam-soon.
Şimdi bu yılın galibi Tsetseg'in fotoğrafını çekeceğiz.
Lütfen bu tarafa bak.
Bir, iki, üç.
Genetik bir özelliği onu aşırı güçlü mü yapıyor?
Ailesi öyle.
Anneden kıza geçiyor.
Ne kadar güçlü?
Gücü ölçülemez ölçüde.
Ölçmeye çalışınca ne olacağı belli olmaz.
Ailesindeki tüm kadınlar
daha önce kimsenin görmediği kadar güçlü.
Size nesilden nesile geçmiş bir aile yadigârını sunuyorum.
Bu, atamın Amiral Yi Sun-sin'le dövüşürken
kullandığı sırıklı silah.
Yi Sun-sin mi?
Askerî yetkili olmak için girdiği sınavda
atamla dövüşmüştü.
Ancak
Amiral Yi Sun-sin galip geldi.
Tabii ki.
Sinsi Amiral Yi Sun-sin, tahta bir kılıçla
dövüşürken
atam çelikten yapılma
bir sırıklı silahla dövüşmüş.
Tahta hafif olduğu için daha uzun bir kılıç yapabilirsiniz.
Ama çelikle…
…yapamazsınız çünkü çok ağır olur.
Sonunda
yeterince zeki olmamak
atamın sinsi Yi Sun-sin'e yenilmesine neden oldu.
Diğer bir deyişle, sırıklı silah Yi Sun-sin'e ait değildi.
Doğru.
İster resmî ister gayriresmî olsun,
bir kanıtın var mı?
-Yok, değil mi? -Hayır, yok.
Yani?
Bana
sonuna kadar güvenmelisiniz.
Gözlerime bakın.
İçtenliğimi hissedemiyor musunuz?
Gerek yok.
Neyse, bu Joseon Krallığı'ndan kalma diyorsun.
Uzman bir eksper her çarşamba rehinci dükkânıma geliyor.
Emaneti buraya bırak.
Değer biçildikten sonra tekrar konuşuruz.
Lütfen!
Paraya çok ihtiyacım var.
Karım yarın ameliyat olacak.
Şimdilik en azından beş milyon won alabilir miyim?
Lütfen. Zavallı karım!
O sırıklı silahı yanında götür
ve çarşamba getir.
Kasayı aç.
Kasayı hemen aç!
Tabii ölmek istemiyorsan.
Amiral Yi Sun-sin hakkındaki hikâyeyi uydurdun, değil mi?
Gerçek olduğunu mu sandın, aptal?
Ne? "Aptal" mı?
Ne dedin sen bana?
Aptal mı?
Sana verdiğim avans için dizlerinin üstüne çökmelisin…
Acıdı!
Bana nasıl aptal dersin?
Üçüncü sınıfta bir sınıf arkadaşım çarpım tablosunu
ezberleyemediğim için bana aptal demişti.
O veledin adı Heo Tae-yeong'du.
O zamandan beri o soyadından nefret ettim.
Ama senin sorunun, yalanlar üreten bu ağız.
Aynısı Yi Sun-sin'le ilgili hikâye uyduran bu beyin için de geçerli.
Ne oldu?
Ayağın mı sıkıştı?
Sizi önce nereye göndereyim? Hastaneye mi, karakola mı?
Dişçiye.
Seni var ya…
Bir şeyi unutmuyor musun?
Onu da götür, şerefsiz.
Onun ailesindeki kadınlar doğaüstü güçlerle doğuyorlar.
Bu güç 500 yıldan fazladır nesilden nesile geçiyor.
Şimdi bu süper gücün
X kromozomu anomalisinden geldiğini varsayıyorlar.
Peki nasıl oldu da Bayan Hwang ile evlendiniz?
O zamanlar
akşamdan kalma çorbacısı işletiyordu, rehinci değil.
HWANG GEUM-JU'NUN SEONJI ÇORBASI
Toplanın.
Bir, iki,
üç, dört…
Dinleyin.
Bu parayı 15.00'e kadar taksiye binmek için kullanın.
Taksimetre 4.000 won'u göstermeden taksiden inin.
Biniş sayısı günlük ücretinizi belirleyecek.
Taksiciye bu restoranın
en lezzetli akşamdan kalma çorbasını sunduğunu söyleyin.
-Haydi Hwang Geum-ju'nun Seonji Çorbası! -Haydi Hwang Geum-ju'nun Seonji Çorbası!
Haydi.
Neyin para edeceğini algılama becerisine sahip.
Açtığı her iş altın madenine dönüşüyor.
O zamanlar banka memuruydum.
Benim işim Hwang Geum-ju'nun Seonji Çorbası'nın
kazandığı günlük parayı almaktı.
Bong-go.
Hep merak ettim.
Sen hangisini seviyordun,
parayı mı yoksa ablamı mı?
O zamanlar hayalim
seyahat edip fotoğraf çekmekti.
İşimden bıkmış, usanmıştım.
Paranın kokusu midemi bulandırıyordu.
İşte o zaman…
Evlen benimle.
Ben
bir kız doğurmalıyım.
Soyumu devam ettirmeliyim.
Çaba göstermelisin.
Göstereceğim.
Konusu açılmışken,
neden işini bırakıp ev erkeği olmuyorsun?
Tanrım.
Ev erkeği ol ve sana bakmama izin ver.
Sana iyi bir hayat sunacağım.
Sana prenses gibi davranacağıma dair yalan sözler vermeyeceğim.
Yine de
asla gözlerini yaşartacak bir şey yapmayacağım.
Hayalin fotoğrafçı olmak, değil mi?
Bu hayali gerçekleştirmene destek olacağım.
Sevgili Bong-go,
sen fotoğraf çek.
Ben de paraları toplayayım.
Geum-ju!
Bu gece,
eve gitmene
izin vermeyeceğim.
Yatak tuhaf bir yerde.
Bu da ideal değil.
İşte burası.
Daha dengeli.
Seni korkutmuş olmalıyım.
Hakkımda bilmen gereken bir şey var.
Ben…
…çok güçlüyüm.
Aileden geliyor.
Bu gece…
…kendini bana bırak.
Bu ailenin kadınları 22 yaşında azıyor galiba.
Kendilerine hâkim olamıyorlar.
Bu ailedeki kadınların bir özelliği herhâlde.
Her neyse, onun davranışlarına kapıldım
ve ona bir oğlanla bir kız çocuk verdim.
Ona bir kız çocuk verdiğim için
minnettarlığını bana tasarımcı saati alarak gösterdi.
Şimdi de partinin en önemli anı.
Doljabi töreni zamanı.
BİRİNCİ YAŞ KUTLAMASI
Önce Nam-in nesnesini seçecek.
Nam-in, al.
-Al. -Nam-in neyi seçecek?
Pirinç kekini seçti. Nam-in'e alkış!
Sırada Nam-soon var.
Nam-soon hangi nesneyi seçecek?
Çocuklar, bu tarafa bakın. Başlayın!
Çok yüksek.
Nam-soon benim sadece kızım değildi.
Aynı zamanda benim ilham perimdi.
Bu yüzden Moğolistan'a yıldız resmi çekmeye giderken
onu da yanımda götürdüm.
Onunla özel anlarımızın resmini çekmek istedim.
Ama sonra…
Nam-soon!
Öylece
-Nam-soon'u kaybettim. -Nam-soon!
Bu, Bayan Hwang'la boşanmanızı tetikleyen
olay mıydı?
Hatamı telafi etmenin başka bir yolu yoktu.
Nam-soon nerede olabilir ki?
Adının Nam-soon olduğunu hatırlıyor mu ki?
Anne, baba.
Yenilmez dev Tsetseg!
Kızımız kesinlikle çok güçlü.
Anne, baba, ben neden bu kadar güçlüyüm?
Bilmiyoruz.
Nereden geldiğini bulamadık.
Kim olduğumu ve nereden geldiğimi bilmek istiyorum.
Seni ilk gördüğümüzde Ppappa'ya biniyordun.
En fazla beş altı yaşındaydın.
Bir at geliyor.
Tatlım, daha iyi bak.
Sırtında küçük bir çocuk var.
Küçük bir kız.
Bize doğru geliyorlar.
Ve ağlıyor.
Gidip bakacağım.
Baba.
Baba…
Ne oldu küçüğüm?
"Ppappa" mı? Ne demek istiyor?
Atın adı bu mu?
-Ne kadar güzel, baksana. -Baba.
-Bu kader. -Baba.
Bu kız göklerden bir hediye olmalı.
Bize ilk geldiğinde bunu giyiyordun.
KORE'DE ÜRETİLMİŞTİR
ÇAMAŞIR MAKİNESİNDE SAKLANMAKTAN VAZGEÇTİLER
Başka zaman al.
Genelde böyle yapılır.
Hey, çıkma.
Bir saniye. Bir şey söyleyeceğim.
Bekle. Çıkma!
Şu Koreli erkekler nasıl bu kadar güzel görünüyor? Çiçek gibi.
Onları koruma isteğimi artırıyorlar. Koreli erkekler tam benim tipim.
Ben Gangnam tarzıyım
Gangnam tarzı
-Ben Gangnam tarzıyım -Tarzıyım
Ben Gangnam tarzıyım
-Gangnam tarzıyım -Ben Gangnam tarzıyım
-Gang Nam-soon! -Nam-soon!
Gang Nam-soon!
Nam-soon!
Gang Nam-soon.
Koreli olduğuma eminim.
Adım Gang Nam-soon.
Kore'ye gitmem gerek.
Kore'ye mi?
Ama merak etme.
Hemen gitmiyorum.
Şimdi gidersem ailemiz için zor olur.
Para kazanabilmek için daha çok koyun güdeceğim
ve önce Korece öğreneceğim.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
-Ga, na, da, ra, ma, ba, sa -Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
-Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha -Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
-Söylemek istediğim çok şey var -Söylemek istediğim çok şey var
-Ama bu şarkı çok kısa -Ama bu şarkı çok kısa
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi…
Nam-soon.
Umarım güvendesindir.
Selam baba.
Artık büyüdün.
Kore'ye gitme vaktin geldi.
Çok geç olmadan Kore'ye git.
Seni ve annemi geride bırakmak beni endişelendiriyor.
Bizi merak etme. Önce evlen.
Sonra kocanla birlikte git. Böylece daha az endişelenirim.
Baba.
Koreli bir adamla evleneceğim.
Yani hem köklerini hem de diğer yarını orada mı bulacaksın?
Doğru.
Dünyadaki en saf adamı bulacağım.
Korumak istediğim adamı. Ne olursa olsun onu bulacağım.
-Kore'de. -Kore'de.
Ve şimdi,
Onuncu Geleneksel Güç Yarışması'nın son etkinliğine başlayacağız.
Birinci Aşama! Hazır!
GÜÇ YARIŞMASI
Üç,
iki, bir.
Çok güzel.
İkinci Aşama! Hazır!
Üç,
iki, bir.
Son olarak, Üçüncü Aşama! Hazır!
Beş, dört,
üç, iki, bir.
Hayır!
Yedi numaralı yarışmacıyı tebrik ederiz!
Nam-soon.
Çok etkileyiciydi.
Bu yarışmanın on yıllık tarihinde ilk kez
bir yarışmacı 120 kilo taşıyabildi!
-Sizce o sizin kızınız mı? -Hayır.
Nasıl bu kadar eminsiniz?
Eminim işte.
Onu tek bakışta tanırım.
JÜRİ
Sen nerelisin?
Yanbian'dan geldim.
Adın ne?
Ri Hwa-ja.
Hwa-ja?
Özel konuşmaya ne dersin?
Yani…
…yarışmayı kazandığım için para ödülü alacak mıyım?
Tabii ki.
DÜNYANIN EN GÜÇLÜ KADININI ARIYORUZ
1. SIRA: 500 MİLYON WON
Hwa-ja.
Kan grubun ne?
B grubu.
Doğru.
Benim kan grubum B ve Bay Gang'ınki 0.
Yanbian'a ne zaman taşındın?
Beş yaşındayken Moğolistan'dan
gemiyle gittim.
Yani Moğolistan'dan
Yanbian'a getirildiğinde beş yaşında mıydın?
Doğru.
Bunca yıldır nerede yaşıyordun?
On altı yaşına kadar yetimhanede kaldım
ve o zamandan beri yalnız yaşıyorum.
Ne iş yapıyorsun?
Pek fazla eğitimim yoktu ve tek sahip olduğum şey gücümdü,
o yüzden Yanbian'da şantiyelerde işçi olarak çalıştım.
Amelelik mi yaptın?
Evet, doğru.
Ama…
…sadece ben yiyorum.
Yemekler çok lezzetli.
Tek başıma yediğim için kötü hissediyorum.
İşte.
Lütfen biraz yiyin.
Anne.
Hwa-ja.
Yani Nam-soon.
Şu anda
kaç yaşındasın?
Yirmi iki yaşındayım.
Ye bakalım.
Benim.
Hemen Sanctus'a gel.
Bay Gang.
Sanırım…
…kızımızı bulduk.
Nam-in'i, annemi ve Geum-dong'u da getir.
Nasıl olsa akşam yemeği yiyeceğiz.
Gerçekten kızlarını bulmuşlar mı?
Kan grubu uyuyor
ama Bay Gang ikna olmadı.
Bir DNA testi gerçeği ortaya çıkarır.
O ailenin kadınlarındaki X kromozomu anomalisi yüzünden
DNA testleri asla doğru sonuç vermiyor.
Test yapmak neredeyse imkânsız.
Ne kadar garip.
Böyle bir soy olduğunu kim bilebilirdi?
Umarım kızlarını bulurlar.
Ben de çok yoruldum.
On yıllık Güç Yarışması sayesinde
tüm dünya Gang Nam-soon'un arandığını biliyor.
Ama henüz ortaya çıkmadığına göre her şey ortada.
Ölmüş olmalı.
Bu arada…
Bugünkü kız çok güçlüydü.
İki kolunda 120 kilo kum torbası tuttu
ve güçlü durdu.
Yanbian'lı kız gerçekten Gang Nam-soon olabilir mi?
Olabilir.
Bu ailedeki kadınlar ne kadar güçlü?
Hiç açıklanmadı.
Gazetede yayımlanmasını istemiyorlar.
BİR GÜN BULUŞALIM
Ya erkekler benim için kavga ederse?
Savaşmak istemiyorum.
Ppappa.
Siz çiftsiniz, değil mi?
Gidelim. Yemek vakti.
Hadi yiyelim.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Geum-dong.
Senin için keseyim mi?
Buna gücüm yok.
İşte.
Bu taraftan.
Burası sizin odanız.
Yani gerçekten Nam-soon olduğunu mu düşünüyorsun?
Bundan eminim.
O Nam-soon.
Hey, biraz daha araştır!
Nam-soon'un karakteristik özellikleri
ve onu nasıl kaybettiğin on yıl boyunca gazetelerde yayımlandı.
"Artık bu haberi
yayımlamayacağız" dediklerinde ne yaptın?
Gazeteyi satın aldın.
KIZIMIZI GÖRDÜNÜZ MÜ?
Haberde yayımlanan bilgilerle
herkes bir hikâye uydurabilir.
Onun gücünü nasıl açıklayacaksın?
Sadece soyumuzdan bir kadın bu kadar güçlü olabilir.
Gösterdiği şey yeterli değil.
Annemle bilek güreşi…
Yaşı ve kan grubu aynı.
Beş yaşındayken Moğolistan'dan Yanbian'a taşınması
bir tesadüf mü?
Nam-soon'un ayağının tabanında
küçük bir yara izi var.
Dört yaşındayken çatıdan atladı
ve ayağını bir dalda yaraladı.
Evde çocuklara göz kulak olmanı sana sayısız kez söyledim.
Neden incinmesine izin verdin?
Böyle tepki vereceğini bildiğim için bir şey söylemedim.
Mantıklı. Nam-soon yüksek yerleri severdi.
O yüzden sık sık çatıdan atlardı.
Öyle biriydi. Haklı.
Neden bana söylemedin?
Kızımız çok kötü yaralandı.
Ne anlamı vardı?
Sen para kazanmakla meşguldün,
ben de tüm ev işlerini yapıp çocuklara baktım.
Bu neyi değiştirirdi ki?
Ben de onu diyorum!
Evde iki çocuğa bakmak neden bu kadar zordu?
Madem konusu açıldı, söyleyeyim.
Nam-soon'u Moğolistan'a götürmemeni söylemiştim!
Onu neden oraya götürdün?
Hem Nam-soon hem de Nam-in'in bana ihtiyacı vardı.
Onlarla hiç vakit geçirmedin ki.
Nam-soon'un çilek saplarını yediğini biliyor muydun?
Nam-in karbonhidrat bağımlısı, biliyor musun?
Bong-go, bunu sadece aptallar bilmez.
Sence neden domuz gibi tıkınıyor?
Anne sevgisi eksik.
Şefkat istiyor.
Şişman olmanın biraz ilgi çekeceğini düşündü.
Baba!
Benim önümde bunu nasıl yaparsın?
Nam-soon kayboldu!
Elbette aklım başımda değildi.
Yine de durmadan beslenmesi onu bu hâle getirdi.
Bu senin suçun anne.
Tamam, özür dilerim. Onu çok besledim.
Neden bir anda bu konuşmanın odağı oldum?
Beni rahatsız ediyor.
Yeter!
Artık geri dönüşü yok!
O kız Nam-soon mu, değil mi? Önceliğimiz bu olmalı.
Şu an önemli olan bu, tamam mı?
Şimdi oturun!
Sen de.
Tanrım, şu bağırış çağırışa bak.
-Başım dönüyor. -O Nam-soon değil.
Onun Nam-soon olmadığına nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Keskin sezgilerim bu yönde.
Pabucumun keskinliği.
Nam-soon'un çocukluğuna hiç benzemiyor.
Çok zorluk çekmiş!
Zavallı kız.
Nam-soon'un gözleri berrak.
Güzel gözlerini senden almış.
Eski eniştem,
Geum-ju'ya hâlâ âşık mısın?
-Yok artık! -Yok artık!
Yok artık.
Her neyse.
Ne olursa olsun,
onu Nam-soon olarak kabul ediyorum.
Konu kapanmıştır.
Merhaba,
adım Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon.
Gangnam nerede ki?
Çok geç değil.
Her şeyi…
…düzeltmek için geç değil.
Buna inanamıyorum.
Bu Nam-soon.
O benim kızım Nam-soon.
Nam-soon.
Anne?
Nam-soon.
Nam-soon!
Hadi yiyelim.
İki çocuğumun da yemek yeme sesi kulaklarıma
müzik gibi geliyor.
Khorkhog?
Tanrım, bu khorkhog. Neyi kutluyoruz?
Bugün tüm koyunlarımızı sattık.
Bugün Moğolistan'daki son günün.
Ppappa.
Ppappa?
Ppappa…
Ppappa?
Ppappa.
Ppappa'ya veda etme zamanı.
Ppappa, sen Kore'ye gidene kadar bekledi.
Ppappa.
Ppappa…
GANGHAN KARAKOLU
Hep burada olacağız ve senin için dua edeceğiz.
İşler zorlaşırsa ne zaman istersen eve dön.
Anne.
Bu, öz anneni bulmana yardımcı olacak.
Nasıl hissediyorsun?
Lütfen onu olabildiğince güzel yap.
Şuraya bakalım mı?
Çok küçük ve tatlı.
Pembeyi mi denesek?
Nam-soon.
Hayatını istediğin gibi yaşa
çünkü bunların hepsi senin.
Gidelim.
Yeterince açık konuşmadım mı?
Bu mümkün değil.
Lütfen bana bir kez daha borç verin.
Daha fazla kredi veremeyiz.
Zaten bu hafta bizi birkaç kez ziyaret ettiniz.
Önce eski borcunuzu ödeyin, sonra konuşuruz.
Ama…
-Bayan Hwang. -Bayan Park.
Lütfen bana on milyon won borç ver.
Sokak yemeği satıcılarımın haklarını vereceğim.
Ama işin olmadan nasıl geçineceksin?
Neler oluyor?
-Ona borç ver. -Ama Bayan Hwang,
geçtiğimiz ay içinde tüm mal varlığını nakde çevirdi.
-O yüzden ver. -Evet efendim.
İşte.
Burası değil mi?
Lütfen inin.
Seul M3490 plakalı siyah bir sedana el koyma talebi.
Sen kimsin?
Polis mi?
Yok canım.
O kadın da kim?
-Hey, yeni çocuk! -Hoş geldin.
Ben geldim.
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.
Tanrım.
Aferin Hee-sik.
-Onları ben yakalamadım. -Efendim!
Moğolistan, 23.00 uçağında bir kurye olduğu ihbarı aldık.
Uçak yakında inecek.
Incheon USB'yi ara.
Anladım.
Young-tak'la havaalanına gideceğiz.
Tamam, gidelim.
-Biz gidiyoruz. -İyi şanslar.
Merhaba.
İyi günler.
Kaptanınız konuşuyor.
Uçağımız Güney Kore, Seul'e gidiyor.
-Sıcaklık 18 derece. -Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
-Varış saatimiz 22.45. -Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Uçuşun tadını çıkarın.
Nasıl taşındığından emin olamayız.
Atıştırmalık paketinde veya pelüş oyuncakların içinde olabilir.
Her yere saklanmış olabilir.
Şişeler, pastel boyalar,
peçete, kalem, şekerlemeler ve makyaj da dâhil olmak üzere
her türlü eşya incelenmeli.
Evet?
Anladım.
Denetlemelere başladılar.
Size güvenli bir uçuş sunacağız. Keyifli yolculuklar.
Önceliğiniz güvenlik mi?
Efendim?
Şahsen ben hızı tercih ederim.
INCHEON ANA GÜMRÜK
Kolay gelsin.
Buyurun.
Ben Incheon USB'den Dedektif Lee. Uçak beş dakikaya inecek.
Anladım. Beş dakika.
Burası kontrol kulesi.
22.45'te gelecek Air Mong uçuşunda bir sorun var.
Uçak inmek üzere ama yavaşlamıyor.
Sanırım spoiler bozuldu.
Nam-soon.
Çok yorgun olmalısın. Biraz uyumalısın.
İyiyim.
Şu fotoğraftaki ben miyim?
Evet.
Kesinlikle benim.
Gerçekten mi?
Hiç çocukluk fotoğrafın var mı?
Artık yok.
Sadece anılarımda var.
Ehliyetin yoktur herhâlde.
Ehliyetini alalım.
Sana bir araba alacağım.
Annen olarak sana istediğin her şeyi vereceğim.
Ama şimdilik yatalım.
Ama merak ediyorum.
Çocukken ne kadar güçlüydüm?
Gel buraya.
Beş yüz yılı aşkın süredir
ailemizdeki kadınlar doğaüstü güçlerle doğdular.
Hepsinin içinde en benzersiz olan sendin.
Büyük ihtimalle gerçek potansiyelini bilmiyorsun.
Ne kadar güçlüydüm?
Beş yaşındayken
bir arabaya takla attırdın.
Ama hepsi bu da değildi.
Bayanlar ve baylar.
Birazdan inişe geçeceğiz.
Uçağın gövdesindeki bir arızadan dolayı inişimiz sallantılı olacak.
Lütfen yerinizden kalkmayın ve kemerlerinizi bağlayın.
Her şey yolunda mı?
Sadece güçlü değildin,
hız ve sıçrama yeteneklerin de vardı.
AMBULANS
Az önce ne oldu?
-İyi misin? -İyiyim. Acele etme.
Tanrım.
KIM WON-HAE'YE ÖZEL OLARAK TEŞEKKÜRLER
STRONG GIRL NAM-SOON
Ben geldim.
Hadi yapalım şunu!
-Moğol musun? -Ben Gangnam'lıyım.
Her hâlükârda bunlara el konulacak.
-Bu olmaz. -Buna biz karar vereceğiz.
Tüm dolandırıcılar hedeflerine iyi davranır.
Dolandırıldım mı yani?
Hayal ettiğim bu değildi.
Yemek yedin mi? Bütün gün seni aradım.
Kızım şu anda Kore'de.
Yakınlarda bir yerde. Bunu hissedebiliyorum.
Hwa-ja'yı araştırdın mı?
Bir işler çeviriyor gibiydi.
O konuda ne yapayım?
Onu sessizce izle.
Annemi bulmama yardım edecek misin?
Ben sözlerimi tutarım.
Kostümü daha kötü olabilir mi?
Biliyorum. Bütçemiz yetersiz.
Arabanı çek!
Olmaz. Sen arabanı çek!
Yukarıdakileri içeri tıkmadan
bu iş bitmeyecek.
Yeni bir sentetik uyuşturucu olur.
Bunun bir gramı bile seni anında öldürür.
Onu suçlardan korumalıyım.
Neden ekosistemi bozmayı görev edindiniz?
Bu dünyada halletmem gereken çok şey var.
Dünyayı değiştirmek istiyorsanız oraya gidin.
Sadece özel insanlara erişim izni veriyor.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim