СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
2013 РІК
МОНГОЛІЯ
Зустрічайте торішнього чемпіона, Баатара!
А ось і його супротивниця,
Цецег!
Бийтеся!
-Цецег! -Цецег!
ЕПІЗОД 1 НАРОДЖЕННЯ СИЛЬНОЇ ЖІНКИ
СЕУЛ, 2013 РІК
Цікаво, чи Нам Сун
добре ведеться.
Ти втратив її в ніжному віці.
Це моя вина.
Не треба було везти її до Монголії.
Хто міг знати, що то наші останні миті разом?
Принаймні в тебе є ці її фотографії,
щоб її образ жив у твоїх спогадах.
Вона не може бути спогадом. Мушу її знайти.
Якщо зайшла мова,
будь ласка, напиши гідну статтю.
-Може, вона в Кореї. -Звісно.
У твоєї доньки є якісь визначні риси?
Вона сильна.
Знайди найсильнішу дівчину.
ГЕНДИРЕКТОРКА ХВАН КИМ ЧУ
Пані Хван, у мене є ідея.
Як щодо того, щоб провести змагання із сили серед дівчат усього світу
у віці від 12 до 15 років?
Із призом у мільярд вон
про нього заговорять,
і нам можна очікувати величезну явку.
Агов, Кім Нам Кіле.
Може, ти й дурень, але в тебе бувають миті просвітління.
Тому я тебе й тримаю.
Дякую.
Яка чудова ідея.
Її буде нескладно знайти, якщо обмежимося дівчатами-азійками.
Оскільки вона твоя донька, вона буде кореянкою з темним волоссям.
Так.
Вона могла вже залишити Монголію.
Чому я про це не подумала?
Треба лише, щоб вона була жива десь у світі.
Я лише про це прошу.
Якщо це може призвести до того, що знайдеться моя донька,
я радо віддам усе, включаючи органи.
Я навіть віддала б душу тому, хто її знайде.
Якби ж то лише був я.
Можеш іти.
Так, пані.
Нам Сун.
Зараз ми сфотографуємо цьогорічну переможницю, Цецег.
Будь ласка, дивися сюди.
Один, два, три.
У неї є генетична риса, завдяки якій вона надзвичайно сильна?
Така в неї родина.
Це передається жіночою лінією.
Яка ж вона насправді сильна?
ЇЇ сила незмірна.
Невідомо, що станеться, якщо спробувати її виміряти.
Усі жінки в її родині
мають надзвичайну силу, якої я ще ніколи не бачив.
«ГОЛД БЛУ»
Представляю вам спадковий скарб, що передається з покоління в покоління.
Це бойова сокира, якою фехтував мій пращур
у двобої з адміралом Лі Сун Сіном.
Лі Сун Сіном?
Під час іспиту на офіцерське звання
він бився з моїм пращуром.
Однак
адмірал Лі Сун Сін переміг.
Звісно.
Хитрий адмірал Лі Сун Сін обрав битися дерев’яним мечем,
тоді як мій пращур
бився цією бойовою сокирою
зі сталі.
Оскільки дерево легке, можна зробити довше лезо.
Але зі сталі…
це неможливо, бо буде надто важке.
Зрештою
через недостатню мудрість
мій пращур програв хитрому адміралу Лі Сун Сіну.
Тобто бойова сокира належала не самому Лі Сун Сіну.
Це правда.
У вас є якісь докази, офіційні чи ні,
які доводять їхній двобій?
-Немає, так? -Ні, немає.
І що?
Ви маєте
мені цілковито довіряти.
Подивіться мені в очі.
Хіба ви не бачите в них правду?
Припиніть.
Та ви заявляєте, що вона часів династії Чосон.
До мого ломбарду щосереди приходить експерт-оцінник.
Залиште предмет тут.
Ми поговоримо знову після його оцінки.
Будь ласка!
Мені дуже потрібні гроші.
У моєї дружини завтра операція.
Можна поки отримати хоч п’ять мільйонів вон?
Будь ласка. Моя бідна дружина!
Візьміть сокиру із собою
й принесіть її в середу.
Відчиніть сейф.
Негайно відчиніть сейф!
Ну, якщо не хочете померти.
Закладаюся, ви вигадали ту історію про адмірала Лі Сун Сіна.
Ви вважали її правдивою, дурепо?
Що? «Дурепа»?
Як ви мене щойно назвали?
Дурепою?
Ви маєте стояти навколішки за перший платіж, який я вам дала…
Боляче!
Як ви смієте називати мене дурепою?
Ще в третьому класі однокласник назвав мене дурепою
за те, що я не могла вивчити табличку множення.
Негідника звали Хо Те Йон.
Відтоді ненавиджу всіх, у кого таке ж прізвище.
А ваша проблема — рот, з якого вивергається брехня.
Це можна сказати й про мозок, де народилася історія про Лі Сун Сіна.
Що таке?
У вас нога застрягла?
Куди вас спершу доправити? До лікарні чи до відділку поліції?
До зубного лікаря.
Чому ви…
Ви ні про кого не забули?
Заберіть його із собою, негіднику.
Жінки в її родині народжуються з надприродною силою.
Ця ознака передається спадково вже понад 500 років.
Тепер вони вважають,
що суперсила пов’язана з аномалією Х-хромосоми.
Як так сталося, що ти одружився з пані Хван?
Тоді
в неї була забігайлівка з похмільним супом, а не ломбард.
«ПОХМІЛЬНИЙ СУП СОНЧІ ХВАН КИМ ЧУ»
1999 РІК
Зберіться в коло.
Один, два,
три, чотири…
Слухайте.
За ці гроші їздьте на таксі до 15:00.
Обов’язково виходьте до того, як на таксометрі буде 4000 вон.
Кількість поїздок визначить вашу поденну оплату.
Увесь час кажіть водіям таксі,
що в цьому ресторані найсмачніший похмільний суп.
-«Похмільний суп сончі Хван Ким Чу»! -«Похмільний суп сончі Хван Ким Чу»!
Уперед.
У неї дар визначати, як заробити купу грошей.
Кожний відкритий нею бізнес стає золотою жилою.
Тоді я був касиром у банку.
У мої обов’язки входило забирати щоденний прибуток
«Похмільного супу сончі Хван Ким Чу».
Пон Ко.
Мене завжди цікавило.
Що ти покохав:
гроші чи мою старшу сестру?
Тоді
я мріяв подорожувати й фотографувати.
Мені остогидла моя робота.
Мене відтручував запах грошей.
І саме тоді…
2001 РІК
Одружімося.
Я мушу
народити дівчинку.
Мені треба продовжити рід.
Тобі доведеться добре попрацювати.
Гаразд.
Коли вже зайшла мова,
може, облишиш роботу й доглядатимеш за дитиною?
Лишенько.
Стань домогосподарем, я тебе утримуватиму.
Я забезпечу тобі хороше життя.
Я марно не обіцятиму, що ставитимуся до тебе, як до принца.
Та все одно
я ніколи не робитиму того, від чого тобі доведеться плакати.
Ти мрієш стати фотографом, так?
Я підтримаю реалізацію твоєї мрії.
Мій любий Пон Ко,
ти роби світлини,
а я заповню достатком світлицю.
Ким Чу!
Сьогодні
я не дозволю тобі
піти додому.
Ліжко в незвичному місці.
Це теж не досконало.
Ось гарне місце.
Так більш збалансовано.
Певно, я тебе злякала.
Ти маєш дещо про мене знати.
Я…
доволі сильна.
Це родинна риса.
Дозволь…
нині взяти все у свої руки.
Схоже, жінки з цієї родини роки у 22 шаленіють.
Вони не можуть стриматися.
Можливо, ця риса притаманна всім жінкам її родини.
Але я був втягнутий у її вир
і подарував їй і сина, і доньку.
І за те, що я дав їй доньку,
вони мені подякувала дизайнерським годинником.
А тепер до головної події вечірки.
Час пророчої церемонії тольджабі.
З ПЕРШИМ ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!
Нам Ін обере свій перший предмет.
Нам Іне, ну ж бо.
-Уперед. -Що обере Нам Ін?
Він обрав рисове тістечко. Поаплодуймо Нам Іну!
Наступна — Нам Сун.
Який предмет обере Нам Сун?
Ну ж бо, дивіться сюди. І вперед!
Дуже високо.
Нам Сун була мені не лише донькою.
Вона була моєю музою.
Тому я й повіз її із собою до Монголії,
коли поїхав туди фотографувати зірки.
Я хотів увіковічнити низку особливих миттєвостей із нею.
Але тоді…
Нам Сун!
І ось так
-я втратив Нам Сун. -Нам Сун!
Саме ця подія призвела до вашого розлучення
з пані Хван?
Я не знав іншого способу загладити свою вину.
Де взагалі може бути Нам Сун?
Чи вона взагалі пам’ятає, що її звати Нам Сун?
Мамо, тату.
Непереможна велетка Цецег!
А в нас сильна донька.
Мамо, тату, чому я така сильна?
Ми не знаємо.
Ми не змогли дізнатися, звідки ти взялася.
Я хочу дізнатися, хто я і звідки.
Ти була верхи на Ттатті, коли ми тебе вперше побачили.
Тобі було не більше п’яти чи шести років.
До нас наближається кінь.
Любий, дивися уважніше.
На ньому верхи мала дитина.
Маленька дівчинка.
Вони наближаються до нас.
І вона плаче.
Я піду подивлюся.
Тато.
Тато…
Що трапилося, маленька?
«Ттатто»? Що вона хоче сказати?
Так звати коня?
-Дивися, яка вона гарна. -Тато.
-Це доля. -Тато.
Певно, ця дівчинка — дар небес.
Ось що було на тобі, коли ми тебе знайшли.
ЗРОБЛЕНО В КОРЕЇ
ВОНИ ОБЛИШИЛИ ХОВАТИСЯ В ПРАЛЦІ
Здобудь іншим разом.
Ось як це зазвичай робиться.
Агов, не виходь.
Стривай хвильку. Я маю дещо сказати.
Чекай. Не виходь!
Чому ці чоловіки-корейці гарні, як маленькі квіточки?
Мені аж хочеться їх захистити. Мені до смаку чоловіки-корейці.
Я у стилі Каннама
У стилі Каннама
-Я у стилі Каннама -У стилі
Я у стилі Каннама
-У стилі Каннама -Я у стилі Каннама
-Кан Нам Сун! -Нам Сун!
Кан Нам Сун!
Нам Сун!
Кан Нам Сун.
Я впевнена, що я з Кореї.
Мене звати Кан Нам Сун.
Я мушу поїхати до Кореї.
До Кореї?
Але не хвилюйся.
Я поїду не зараз.
Якщо я зараз поїду, то родині буде важко.
Я пастиму більше овець, щоб заробити гроші,
і спершу вивчу корейську.
Кійок.
Нєун.
Ка.
На.
Та, ла, ма, па, са,
а, ча, чха, ка, та, па, ха.
Ка, на, та, ла, ма, па, са
А, ча, чха, ка, та, па, ха
-Я стільки хочу сказати -Я стільки хочу сказати
-Але пісня надто коротка -Але пісня надто коротка
Один, два, три, чотири, п’ять, шість, сім…
Нам Сун.
Сподіваюся, ти в безпеці.
Привіт, тату.
Тепер ти доросла.
Тобі час їхати до Кореї.
Їдь до Кореї, поки ще не пізно.
Я боюся їхати, облишивши вас із мамою.
Не переймайся через нас. Але спершу вийди заміж.
Тоді їдь зі своїм чоловіком. Так я менше хвилюватимуся.
Тату.
Я вийду за корейця.
То ти там знайдеш і коріння, і свою другу половинку?
Саме так.
Я зайду найчеснішого чоловіка у світі.
Чоловіка, якого захочу захистити. Я знайду його попри все…
-у Кореї. -У Кореї.
А тепер
ми почнемо фінальний раунд десятого щорічного змагання із сили.
Перший раунд! Готуйтеся!
ЗМАГАННЯ ІЗ СИЛИ
Три,
два, один.
Дуже добре.
Другий раунд! Готуйтеся!
Три,
два, один.
Нарешті третій раунд! Готуйтеся!
40 КГ
П’ять, чотири,
три, два, один.
Ні!
Вітаємо учасницю номер сім!
Нам Сун.
Як уражаюче!
Уперше за десятирічну історію змагань
учасниця зуміла впоратися з вагою 120 кг!
-Думаєш, це твоя донька? -Ні.
Чому ти такий упевнений?
Просто впевнений.
Я б її одразу впізнав.
СУДДІ
Звідки ти?
Я з Яньбяня.
Як тебе звати?
Лі Хва Ча.
Хва Ча?
Може, поговоримо віч-на-віч?
Тож…
я отримаю за перемогу в змаганнях?
Звісно.
ШУКАЄМО НАЙСИЛЬНІШУ ЖІНКУ НА ПЛАНЕТІ
1-ШЕ МІСЦЕ: 500 МЛН ВОН
Хва Ча.
Яка в тебе група крові?
Третя.
Добре.
У мене третя, а в пана Кана перша.
Коли ти переїхала до Яньбяня?
Я прибула човном із Монголії,
коли мені було п’ять років.
То тобі було п’ять років,
коли тебе привезли з Монголії до Яньбяня?
Саме так.
Де ти жила всі ці роки?
До 16 років я жила в сиротинці,
а відтоді я живу сама.
Як ти заробляєш на життя?
У мене не було освіти, у мене була лише моя сила,
тому я працювала робочою на будівництві в Яньбяні.
То ти працювала фізично?
Саме так.
Але…
схоже, лише я їм.
Їжа дуже смачна.
Мені ніяково їсти самій.
Ось.
Будь ласка, поїжте.
Мамо.
Хва Ча.
Тобто Нам Сун.
Скільки…
тобі зараз років?
Мені 22 роки.
Їж.
Це я.
Негайно прийди в «Санктус».
Пане Кане,
я думаю…
ми знайшли нашу доньку.
Приведи Нам Іна, мою маму і Ким Тона.
Нам усім однаково час вечеряти.
Вони справді знайшли доньку?
Група крові підходить,
але пан Кан не переконаний.
Тест ДНК швидко дасть їм відповідь.
Через аномалію Х-хромосоми, притаманну жінкам тієї родини,
тести ДНК ніколи не дають точної відповіді.
Зробити тест практично неможливо.
Як дивно.
Хто міг знати, що існує такий рід?
Я щиро сподіваюся, що вони знайшли доньку.
Я й так виснажений.
Завдяки десятирічному змаганню з сили
увесь світ знає про пошуки Кан Нам Сун.
Але той факт, що вона ще не з’явилася, робить це очевидним.
Певно, вона мертва.
Знаєш,
сьогоднішня дівчина дуже сильна.
Вона втримала на руках мішки з піском вагою 120 кг
і не похитнулася.
Чи може дівчина з Яньбяня справді бути Кан Нам Сун?
Можливо.
Які ж насправді сильні жінки тієї родини?
Це ніколи не розголошувалося.
Вони не хочуть, щоб це опублікували.
ЗУСТРІНЬМОСЯ ЯКОСЬ
Що мені робити, якщо хлопці б’ються за мене?
Знаєш, я не жадаю війни.
Ттатто.
Ви двоє — пара, так?
Ходімо. Час вечеряти.
Їжмо.
Прошу.
Дякую.
Ким Тоне,
порізати тобі?
Мені бракує сили.
Ось.
Тобі сюди.
Це твоя кімната.
То ти справді вважаєш, що вона Нам Сун?
Я в цьому впевнена.
Вона Нам Сун.
Агов, перевір ретельніше!
Риси Нам Сун
і те, як ти її втратила, десять років публікують у газетах.
Не забувай, на що ти пішла,
коли сказали, що про неї більше не напишуть?
Ти купила газету.
ВИ БАЧИЛИ НАШУ ДОНЬКУ?
Будь-хто міг підробити історію,
засновуючись на інформації з тих газет.
Як пояснити її силу?
Лише жінка з нашої родини може мати таку силу.
Те, що вона продемонструвала, недостатньо переконливо.
Може, армреслінг з мамою…
У неї потрібні вік і група крові.
Її переїзд із Монголії до Яньбяня
у п’ять років — збіг?
Є ще маленький шрам
збоку на нозі Нам Сун.
Коли їй було чотири роки, вона зіскочила з даху
та поранила ногу об гілку.
Я безліч разів казала тобі стежити за дітьми вдома.
Як ти дозволив їй поранитися?
Я нічого не казав, бо знав, що ти так відреагуєш.
Логічно, що Нам Сун подобалася висота.
Тому вона часто стрибала з дахів.
Вона була така. Він має рацію.
Чому ти мені не сказав?
Наша донька сильно поранилася.
Який був сенс?
Ти займалася заробітком грошей,
а я мав робити всю хатню роботу й доглядав дітей.
Що б це змінило?
І я про те!
Хіба важко доглядати вдома двох дітей?
Я це скажу, коли вже зайшла мова.
Я казала тобі не брати Нам Сун до Монголії!
Чому ти повіз її туди?
Я був потрібний і Нам Сун, і Нам Іну.
Ти ж ніколи не проводила з ними час.
Ти знала, що Нам Сун їсть кінчики полуниці?
Тобі відомо, що Нам Ін обожнює крабів?
Пон Ко, таке не помітить лише дурень.
Чому він, по-твоєму, жере, як свиня?
Йому бракує любові матері.
Він жадає уваги.
Він вирішив, що повнота приверне увагу.
Тату!
Як ти міг? Не забувай, я тут.
Нам Сун зникла!
Звісно, я була не в собі.
Однаково, він став таким, бо його нескінченно годували.
Це твоя вина, мамо.
Гаразд, вибач. Я його перегодувала.
Чому це я раптом у центрі уваги?
Мені від цього ніяково.
Годі!
Тепер нічого не вдієш!
Зараз для нас найважливіше дізнатися, чи та дівчина — Нам Сун.
Зараз це важливо, так?
Сядьте!
І ти теж.
Боже, скільки крику.
-У мене голова обертом. -Вона не Нам Сун.
Чому ти такий переконаний, що вона не Нам Сун?
Уважай це моєю інтуїцією.
Інтуїцією, еге ж.
Вона геть не схожа на маленьку Нам Сун.
Її життя було важке!
Бідолашна дівчина.
У Нам Сун сяючі очі.
У неї твої прекрасні очі.
Колишній зятю,
ти досі кохаєш Ким Чу?
-Якби ж то! -Якби ж то!
Якби ж то!
Байдуже.
Позаяк
я прийму її як Нам Сун,
на тому крапка.
Вітаю,
мене звати Кан Нам Сун.
Кан Нам Сун.
Але де ж той Каннам?
Ще не надто пізно.
Ще не надто пізно…
усе виправити.
Не можу повірити.
Вона Нам Сун.
Моя донька Нам Сун.
Нам Сун.
Мамо?
Нам Сун.
Нам Сун!
Їжмо.
Слухати, як їдять мої двоє дітей,
наче слухати музику.
Xopxoг?
Боже, це хopxoг. З якого приводу?
Ми сьогодні продали всіх овець.
Сьогодні твій останній день у Монголії.
Ттатто.
Ттатто?
Ттатто…
Ттатто?
Ттатто.
Час прощатися з Ттаттом.
Ттатто чекав, щоб ти поїхала в Корею.
Ттатто.
Ттатто…
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАННАМА
Ми завжди будемо поруч і молитимемося за тебе.
Якщо буде важко, повертайся додому, коли забажаєш.
Мамо.
Це допоможе тобі знайти ту, що тебе народила.
Як почуваєшся?
Прошу, зробіть її якнайгарнішою.
Ходімо в той заклад?
Така маленька й мила.
Може, рожеву?
Нам Сун.
Віднині живи, як забажаєш,
бо все це твоє.
Ходімо.
Хіба я незрозуміло сказав?
Це просто неможливо.
Будь ласка, позичте мені гроші ще раз.
Ми більше не можемо надати позику.
Ви вже були в нас кілька разів цього тижня.
Спершу віддайте минулу позику, а тоді поговоримо.
Але…
-Пані Хван. -Пане Паку.
Будь ласка, позичте десять мільйонів вон.
Я віддам права на вуличних торгівців їжею.
Але як ви заробите на життя без бізнесу?
Що відбувається?
-Позичте їй гроші. -Але пані Хван,
за минулий місяць вона продала всі свої цінності.
-То дайте їй гроші. -Так, пані.
Ось.
Хіба це не тут?
Будь ласка, вийдіть.
Вимагаю зупинити чорний седан із сеульським номером М3490.
Хто ти?
Поліціянтка?
Якби ж то.
Хто в біса ця пані?
-Агов, новенький! -З поверненням.
Я повернувся.
Хван Те Чхоль, Мін Пьон Хун.
Господи.
Молодець, Хі Сіку.
-Це не я їх зловив. -Пане!
Є дані про наркотрафік на борту з Монголії о 23:00.
Він скоро приземлиться.
Зв’яжіться з ВРН Інчхона.
Зрозуміло.
Ми з Йон Таком мчимо в аеропорт.
Гаразд, уперед.
-Ми їдемо. -Щасти.
Вітаю.
Вітаю, пані та панове.
Говорить капітан.
Наш рейс прямує до Сеула, Південна Корея.
-Температура — 18 за Цельсієм. -Прошу пристебнути паски безпеки.
-Час прибуття — 22:45. -Будь ласка, пристебніть пасок безпеки.
Зичу приємного польоту.
Ми точно не знаємо, як їх перевозять.
Вони можуть бути у вигляді закуски чи навіть м’якої іграшки.
Наркотики можуть замаскувати.
Пляшки, крейда,
хусточки, папір, цукерки й інші буденні речі,
включаючи косметику, — усе треба оглянути.
Так?
Зрозуміло.
Вони почали огляд.
Ми обіцяємо безпечний переліт. Гарно проведіть час.
Ваш пріоритет — безпека?
Вибачте?
А я надаю перевагу швидкості.
ГОЛОВНА МИТНИЦЯ ІНЧХОНА
Вітаю, офіцери.
Прошу.
Я інспектор Лі з ВРН Інчхона. Літак сяде за п’ять хвилин.
Зрозуміло. За п’ять хвилин.
Диспетчерський пункт.
Проблема з рейсом «Ейр Монг», що прибуває о 22:45.
Літак має сідати, але він не уповільнюється.
Переривник потоку зламаний.
Нам Сун.
Певно, ти виснажена. Тобі треба поспати.
Усе гаразд.
На тих фотографіях я?
Так.
Це точно я.
Справді?
У тебе є дитячі фотографії?
Більше немає.
Вони лише в мене в спогадах.
Певно, у тебе немає водійських прав.
Ти маєш їх отримати.
Я куплю тобі автівку.
Як мама я дам тобі все, чого забажаєш.
Але поки ходімо спати.
Але мені цікаво.
Якою сильною я була в дитинстві?
Іди сюди.
Понад 500 років
жінки нашої родини народжуються з надприродною силою.
З них усіх ти найбільш унікальна.
Цілком імовірно, що ти не усвідомлюєш власний потенціал.
То яка я була сильна?
У віці п’ять років
ти перевернула автівку.
Але це ще не все.
Пані та панове.
Скоро ми приземляємося.
Через поламку літака посадка буде складною.
Будь ласка, залишайтеся на місцях і пристебніть паски безпеки.
Усе гаразд?
Ти була не лише сильною —
могла швидко бігати й високо стрибати.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Що щойно трапилося?
-Усе гаразд? -Так. Не кваптеся.
Боже.
ОСОБЛИВА ПОДЯКА КІМ ВОН ХЕ
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Я приїхала.
Зробімо це!
-Ти з Монголії? -Ні, я людина з Каннама.
Однак це буде конфісковано.
-Тільки не її. -Це нам вирішувати.
Усі шахраї милі зі своїми жертвами.
Кажете, мене ошукали?
Я не про це мріяла.
Ти їла? Я весь день тебе шукав.
Моя донька зараз у Кореї.
Вона десь поблизу. Я це відчуваю.
Ти розслідувала Хва Ча?
Схоже, вона щось замислила.
Як мені з нею чинити?
Тихо спостерігай.
Ти справді допоможеш мені знайти мою маму?
Я виконую обіцянки.
Той поліціянт не міг гірше замаскуватися?
Знаю. Проблема в бюджеті.
Від’їдь!
Нізащо. Це ти від’їдь!
Це не скінчиться, поки ми
не посадимо керівників.
Вона стає новим синтетичним наркотиком.
Навіть 1 грам цього наркотику може вбити миттю.
Я маю захистити її від злочинів.
Чому ви взяли на свої плечі руйнування цієї системи?
Я маю подбати про багато що в цьому світі.
Приходьте сюди, якщо хочете змінити світ.
Сюди можуть зайти лише особливі люди.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель