《大力女子姜南順》
（蒙古）
讓我們歡迎去年的冠軍 巴塔爾選手！
接著登場的是他的對手
策策！
比賽開始！
-策策！ -策策！
第 1 集 劇名：《怪力少女的誕生》
（2013年，首爾）
不知道我們南順
現在過得好不好
她走失時年紀還那麼小
都是我的錯
我不該帶南順去蒙古的
沒想到那天會是 我們在一起的最後一天
但你至少還有這些照片
才能不遺忘她，一直記得她啊
我不能讓她成為回憶 我一定要找到她
所以記者先生
請你費心幫忙寫篇報導
-她說不定在韓國啊 -那當然
請問你女兒有什麼 與眾不同的特徵嗎？
她力氣很大
去找世界上力氣最大的女孩就行了
（代表，黃金主）
社長，我有個想法
我們以全世界 12歲至15歲的少女為對象
舉辦一場大力士比賽如何？
獎金設定為十億韓元左右
就能炒熱話題
我想一定會有很多人報名參加
喂，金南吉
你平時辦事不牢靠 但偶爾腦袋又很靈光
所以我才把你留在身邊，沒開除你
是
這真是個好點子
比賽只要限定東亞少女參加 應該就不難找到她
因為令嬡應該是擁有 一頭黑髮的韓國少女
沒錯
她可能已經離開蒙古，去了其他地方
為什麼我沒想到這一點呢？
只要她還活在世上某個角落就好
我別無所求
只要能找回我女兒
我願意奉上我所有的財產還有腎臟
我甚至能把靈魂獻給找回我女兒的人
真想找到她
你下班吧
是
南順
我們要為今天的冠軍策策拍照留念
請看這邊
一，二，三
她力氣大是遺傳的特徵嗎？
那個家族就是那樣
那是母系血統遺傳
她的力氣到底有多大？
那是無法測量的
要是貿然測量的話 不曉得會發生什麼事
那個家族的女人
個個都潑辣蠻橫到令人嚇破膽
（金藍）
我帶來了家中世代相傳的傳家寶
這是我的祖先當年 跟忠武公李舜臣將軍對練時
使用過的長刀
李舜臣？
李舜臣將軍武官登科時
曾跟我的祖先對練過刀劍功夫
不過
李舜臣將軍略勝一籌
那是當然的吧
李舜臣將軍狡猾地使用木劍
而我的祖先
手持這把真刀
這把鐵製長刀
木劍重量輕，劍身可以做得很長
而這把鐵刀
受限於重量，長度無法太長
最後
我的祖先因為頭腦不夠精明
才敗給了狡猾的李舜臣
所以這並不是李舜臣將軍用過的刀吧
是那樣沒錯
你的祖先跟李舜臣將軍對練過的證據
有記載在正史或野史上嗎？
-沒有吧？ -對，沒有
所以呢？
妳必須
完全地信任我才行
請看著我的眼睛
妳感受不到我的真誠嗎？
算了吧
既然你說這是朝鮮時代的古物
有位古董文物鑑定師 每個星期三都會來我的當鋪
你把東西留在這裡
等鑑定完，我們再談
錢…
我急需用錢
我老婆明天就要進手術室了
妳至少先給我500萬韓元應急吧
求妳了
老婆！
你把這把刀帶走
星期三再拿過來吧
打開保險箱
快打開保險箱！
不想死就快開，小心被教訓
李舜臣將軍的故事是你瞎扯的吧？
當然是瞎扯的 難道妳信以為真嗎？白痴
什麼？“白痴”？
你剛才說我是什麼？
白痴？
我給你500萬韓元 你不磕頭拜謝就算了…
好痛！
你竟敢說我是白痴？
我國小三年級時
因為不會背九九乘法表 隔壁該死的同學就罵我是白痴
那小子名叫許泰永
從那天之後 我甚至不跟姓許的傢伙來往
你這張愛撒謊的臭嘴是個問題
抹黑李舜臣將軍的腦袋也一樣
怎麼了？
你的腳卡住了嗎？
話說回來，我應該先送他們 去醫院還是警察局？
去牙科
該死的
不講義氣的傢伙
把他帶走，臭小子
那個家族的女人代代相傳 天生擁有驚人怪力
傳承至今已經超過500年
就現代的推論而言
那可能是因為X染色體變異 所形成的超能力
那你是怎麼跟黃金主女士結婚的呢？
當時的黃金主
不是在經營當鋪 而是開了一家解酒湯餐館
（黃金主牛血解酒湯）
集合
一、二
三、四…
注意
從現在起到下午3點 妳們用這筆錢去搭計程車
但務必在計程車里程計費 超過四千韓元前下車
搭乘次數越多，日薪就越高
妳們要不斷地告訴計程車司機
“黃金主牛血解酒湯的 牛血湯超級美味”
-黃金主牛血解酒湯超棒！ -黃金主牛血解酒湯超棒！
出動
她的商業嗅覺相當敏銳
只要她一出手 任何生意都能點石成金
我當時是銀行行員
我每天的主要工作就是
到黃金主的解酒湯餐館收取現金帳款
姐夫
我一直覺得很好奇
你所愛的
究竟是錢還是我姐呢？
那時
我的夢想是到各地旅行跟攝影
我厭倦了銀行的工作
錢的銅臭味令我感到厭煩
那樣的我…
我們結婚吧
我必須
生個女兒
我得傳宗接代
你要好好努力
我會努力的
所以我在想
你辭掉工作，待在家裡如何？
天啊
你只要操持家務就好，我來賺錢養家
我會讓你過上好日子的
我不會說那種 會讓你在家當少爺的謊言
不過
我絕對不會讓你流下任何一滴淚
你說過你的夢想是當攝影師吧？
我來為你實現夢想
我親愛的奉高
你儘管拍照
我會去賺錢
金主
今晚
我不想讓你…
回家
這張床的位置有點…
這個位置也不理想
就在這裡辦事吧
這裡最平穩
你嚇壞了啊
我有件事必須讓你知道
我…
力氣有點大
這是家族遺傳
今晚
把主導權交給我
那個家族的女人 過了22歲似乎就會變得很狂野
她們控制不了自己
那也許是她們獨有的特質
總之，我被捲入了她的魅力漩渦
跟她生了一對兒女
為了獎勵我幫助她生了女兒
金主買了最高級的手錶送我
接下來是週歲宴的亮點
抓週儀式即將開始
（歡慶週歲）
我們先讓南仁開始抓週
-南仁，抓一個 -南仁究竟會抓到
-什麼呢？ -醫生
好，他抓到的是年糕 請為他掌聲鼓勵！
好的，接著輪到南順
南順究竟會抓到什麼呢？
來，看爸爸，預備，開始！
太高了
南順是我的女兒
她同時也是我的繆思
所以我去蒙古拍攝星星時
也把南順帶去了
我想為南順
留下特別的回憶
沒想到…
南順！
我就那樣
-丟失了南順 -南順！
因為那件事，你跟黃金主社長
後來就離婚了嗎？
我沒辦法
彌補我的過錯
南順到底在哪裡呢？
她還記得她的名字叫南順嗎？
媽、爸
無敵大力士策策
我們的女兒真是力大無比
媽、爸，為什麼我的力氣這麼大？
我們也不清楚
我們想幫妳尋回身世，但卻徒勞無功
我想知道我是誰 也想知道我的身世來歷
我們第一次發現妳時 妳騎著巴巴奔馳而來
看起來大約只有五、六歲
有一匹馬正從遠處奔來
老公，你仔細看
馬背上有個孩子
是個小女孩
朝我們的方向過來了
那孩子在哭
我去看看是什麼情況
爸爸
發生了什麼事？小朋友
“巴巴”是什麼意思？
是那匹馬的名字嗎？
-這孩子真可愛 -爸爸
-這是命運的安排 -爸爸
她一定是神賜給我們的禮物
這是妳來到我們身邊那天 妳身上穿的衣服
（製造國家：大韓民國）
（放棄躲進洗衣機）
下次記得帶
本來就是那樣做的
喂，別出來
等一下，我有話要說
不行，你不能出來
韓國的男人怎麼都這麼俊美呢？
真可愛，讓人想保護他們 是我喜歡的類型
哥哥是江南風格
江南風格
-哥哥是江南風格 -風格
哥哥是江南風格
-江南風格… -江南風格
-姜南順！ -南順！
姜南順！
南順！
姜南順
我確定我來自韓國
我的名字叫姜南順
我必須去韓國
韓國嗎？
別擔心
我不會現在就離開
我離開的話，家裡的生活會陷入困難
我會放牧更多羊，賺更多錢
我也會先學習韓語的
“奇歐”
“尼恩”
“卡”
“那”
“達，拉，麻，八，撒”
“阿，扎，洽，咖，塌，趴，哈”
-“卡，那，達，拉，麻，八，撒” -“卡，那，達，拉，麻，八，撒”
-“阿，扎，洽，咖，塌，趴，哈” -“阿，扎，洽，咖，塌，趴，哈”
-我還有好多話想說 -我還有好多話想說
-但是這首歌太短了 -但是這首歌太短了
一，二，三，四，五，六，七…
南順
妳過得很好吧？
嗨，爸
轉眼間妳已經長大成人了
現在該準備去韓國了
趕快趁早去韓國吧
到了該離開的時候 我反而有點擔心你跟媽了
別擔心我們，不過妳得結婚後 跟老公一起離開
這樣我才能安心
爸
我要跟韓國男人結婚
所以妳要回韓國尋根 跟尋找另一半嗎？
沒錯
我要找到世上最純潔的男人
我一定要找到讓我想守護的男人
-在韓國找 -在韓國找
好的
第十屆大力士比賽的決賽 現在正式開始！
第一階段，預備！
（大力士比賽）
三
二，一
很好
第二階段，預備！
三
二，一
最後是第三階段，預備！
（40公斤）
五，四
三，二，一
不行！
恭喜七號參賽者！
南順
真是太了不起了
她成功舉起120公斤的沙包
這是十屆賽事以來 首次出現的紀錄！
-你覺得她是你女兒嗎？ -不是
你為什麼這麼認為呢？
我就是知道
我一眼就能認出她
（評審委員）
妳來自哪裡？
我來自延邊
妳叫什麼名字？
我叫李華慈
華慈？
我們找個地方聊聊吧
那麼
我得了第一名，你們會給我獎金嗎？
當然會
（尋找全世界力氣最大的女人）
（第一名獎金五億韓元）
華慈
妳是什麼血型呢？
我是B型
那就對了
我的血型是B型，而姜攝影師是O型
妳是從什麼時候開始在延邊生活的？
我五歲時被送上船
離開蒙古到了那裡
妳在五歲那年
從蒙古搬到延邊嗎？
沒錯
這些年來，妳都住在哪裡？
我直到十六歲那年都住在孤兒院
從十七歲開始獨自生活
妳現在從事什麼工作？
我沒受過多少教育 唯一的長處是力氣大
所以我在延邊的工地當搬運工
妳靠勞力活維生嗎？
對，沒錯
話說…
好像只有我一個人在吃
這些食物非常美味
我一個人吃有點不好意思
來
妳嚐嚐看
媽
華慈…
不，南順
妳今年…
幾歲？
我22歲
妳多吃點
是我
你立刻過來聖圖司
姜攝影師
我好像
找到我們的女兒了
你帶南仁、我媽跟錦東一起過來
反正我們要一起吃頓晚餐
他們真的找到女兒了嗎？
雖然血型相符
但姜奉高認為那不是他的女兒
做親子鑑定就能立刻知道了啊
問題是那個家族的女性X染色體異常
就算做親子鑑定，結果也不準確
所以根本無法檢測
真是奇特
世上竟有如此稀奇的血統
真希望他們能找到女兒
我已經筋疲力盡了
因為這十年來 每年都舉辦大力士比賽
現在全世界都知道尋找姜南順專案了
但她到現在都沒現身，結果很明顯啊
她一定是死了
不過
今天那個女孩的確力大無比
她雙臂上放了120公斤的沙包
但她卻穩定地撐住了
那個來自延邊的女孩 真的是姜南順嗎？
那個…
那個家族的女人力氣到底有多大？
他們並沒有確切說明
他們不希望這件事被報導出來
（我們一定要見面喔）
萬一男生們為了我打架怎麼辦？
我很討厭戰爭
巴巴
你們倆在交往吧？
走吧，晚餐時間到了
開動吧
來
嗯
兒子
要我幫你切嗎？
自己動手切還真費力
來
這邊請
這是妳的房間
所以妳真的覺得她是南順嗎？
千真萬確
她就是南順
喂，再仔細調查清楚吧
南順身上的特徵
還有她走失的經過 這些細節在報紙上刊載了十年之久
報社不再報導時
妳記得妳使出了什麼殺手鐧嗎？
妳把整家報社買了下來
（協尋在蒙古走失的女孩）
根據那些報導內容
任何人都能捏造故事
那她強大的力量該作何解釋？
只有我們家族的女人 才有如此強大的力量
那種程度不足以斷定她就是南順
不如讓她跟媽比腕力…
她的年齡跟血型也都符合
她五歲時從蒙古搬到延邊
難道一切都是巧合嗎？
南順的腳底
有個小小的傷疤
她四歲時從屋頂一躍而下
被樹枝刺到，受了傷
我千叮嚀萬交代 叫你在家要好好照顧孩子
你為什麼讓她受傷了？
我就知道妳會有這種反應 所以才沒有告訴妳
沒錯，南順喜歡待在高處
所以她常爬上屋頂往下跳
確實是那樣，沒錯
你為什麼沒告訴我？
孩子都傷成那樣了
我說了又能怎樣？
妳為了賺錢忙得不可開交
我必須打理家務跟照顧孩子們
我說了會有什麼不同嗎？
所以說
你在家照顧孩子到底有什麼困難？
既然要算舊帳，就一次算清楚
我明明叫你別把孩子帶去蒙古！
你為什麼要帶她去？說啊！
因為南順跟南仁需要我的陪伴
妳有好好陪他們玩過嗎？
妳知道南順會連草莓蒂頭 都一起吃掉嗎？
妳知道南仁對碳水化合物上癮嗎？
姐夫，不知道才奇怪吧
妳覺得他為什麼成天只會吃 讓人分不清他是人還是豬？
這都是因為他缺乏母愛
也就是所謂的情感匱乏
所以他才會成為 用變胖來博取關注的人
爸！
你當著我的面這麼講，未免太過分了
南順走失了
我當然會失去理智
但就是因為妳瘋狂餵食他 他才會變這副德性！
媽，這都是妳的錯！
是啊，抱歉，我讓他吃太多了
我不懂為什麼話題突然環繞在我身上
我覺得很有負擔
夠了！
現在已經無法挽回了！
我們專心討論 那個女孩究竟是不是南順吧
那才是重點，好嗎？
坐下！
妳也坐好
天啊，真是吵死了
-唉唷，頭好痛 -她不是南順
你堅持她不是南順的理由是什麼？
憑我敏銳的直覺
最好是敏銳啦
她看起來跟南順小時候一點都不像
那是因為她歷盡滄桑！
她真的很可憐
南順的眼神很清澈
她遺傳到妳那雙漂亮的眼睛！
前姐夫
你還愛著我姐嗎？
-怎麼可能？ -怎麼可能？
“怎麼可能？”
算了
總之
我會接受那孩子就是南順
告知你們一聲
嗨
我的名字叫姜南順
姜南順
話說江南到底在哪裡呢？
現在還不算太遲
從現在起
好好導正一切就行了
真是不敢相信
沒錯，她是南順
她是我的女兒南順
南順
媽？
南順
南順！
開動吧
聽到兩個孩子吞嚥食物的二重奏
真是令人著迷
奶桶烤肉？
是奶桶烤肉耶，今天是什麼日子？
我們今天把羊全部賣掉了
今天是妳在蒙古的最後一天啊
巴巴
巴…
巴巴
是時候跟巴巴道別了
牠在等待妳啟程去韓國
巴巴
（江漢派出所）
我們會在這裡為妳祈禱的
如果覺得很艱難 這裡永遠歡迎妳回來
媽
這能在妳尋找生母時帶來很大的幫助
心情怎麼樣？
請幫她做最漂亮的造型
要去逛逛嗎？
太小巧了
粉紅色適合妳嗎？
南順
今後過妳想過的生活吧
因為這一切都屬於妳
我們走吧
妳為什麼這麼難溝通呢？
我說不行就是不行
讓我再借一次錢吧
我們不能再讓妳借錢了
妳一週之內已經來好幾趟了
在把債務還清之前，妳不能再借了
可是…
-黃代表 -朴老闆
請妳借我一千萬韓元
我用室內酒館的營業登記證抵押
妳連店鋪都抵押了 以後要怎麼過生活？
發生了什麼事？
-拿錢給她 -代表
她這個月已經典當了 家中所有值錢的東西
-所以我叫你拿錢給她 -是
拿去
不是這裡嗎？
請妳先下車
請查詢車牌號碼首爾M3490 一輛黑色轎車
妳是誰啊？
妳是警察嗎？
怎麼可能？
那個大嬸是何方神聖？
-喂，菜鳥 -你回來啦
我回來了
黃大哲、閔秉訓
唉唷
辛苦了，熙植
-人不是我抓到的 -組長！
我們接獲情報，有騾子搭了晚上11點 從蒙古起飛的班機
那時間不多了
請求仁川毒搜隊協助搜查
是，我馬上聯繫
我跟前輩一起去機場
好，我們走吧
-我們出發了 -辛苦了
妳好
各位旅客午安
這是來自機長的廣播
本班機將前往韓國首爾
-現在當地氣溫是攝氏18度 -請繫上安全帶
-預計抵達時間為晚上10點45分 -請繫上安全帶
祝您飛行愉快
我們無法確定毒品 會以何種形式被帶入境
甚至有可能藏在餅乾裡 玩偶也不能掉以輕心
任何東西都能用來藏毒
包括塑膠瓶、蠟筆
紙巾、文具跟糖果等 各式各樣的小東西
甚至是化妝品，全部都要詳細檢查
嗯？
瞭解
他們開始檢查了
我們會確保飛航安全 請享受舒適的旅程
你們最重視安全嗎？
什麼？
我追求的是速度
（仁川海關總部）
辛苦了
我拿給你們
我是仁川毒搜隊的李警衛 飛機預計五分鐘後降落
好的，五分鐘
這裡是管制組
預計晚上10點45分抵達的 蒙航空班機訊號異常
班機即將降落，但是並未減速
我想應該是擾流板故障
南順
妳今天一定累壞了，早點睡
我還好
那些都是我的照片嗎？
對
那是我小時候沒錯
這樣啊？
妳有兒時的照片嗎？
現在都不見了
只有那時的記憶還留在我腦中
妳一定沒有汽車駕照
妳先去考駕照
我買車給妳
無論妳想要什麼，媽媽都會滿足妳的
先好好睡一覺吧
但是
我小時候的力氣有多大呢？
妳過來
我們家族的女人
在過去500多年來 都擁有與生俱來的特別力量
其中，妳是最獨特的存在
妳可能不知道妳真正的力量有多強大
我的力量到底有多強大呢？
妳五歲時
掀翻了一輛汽車
而且不只是那樣
各位女士、先生
本班機即將降落
由於機身零件故障 降落過程將會劇烈搖晃
請留在座位上並繫好安全帶
不會出事吧？
妳不只是力氣大
妳的彈跳力跟速度也很驚人
（救護車）
-這是什麼情況？ -怎麼回事？
-你們沒事吧？ -好了，別著急
天啊
（感謝金元海特別客串）
《大力女子姜南順》
我來了
我們好好共處吧！
-妳是蒙古人嗎？ -我是江南人
總之這些都要被扣押
-這個不行 -那是由我們來判斷的
騙子都很親切
那個人騙了我嗎？
這不是我要的結果啊
吃飯了嗎？我找妳找了一整天
我女兒現在就在韓國
而且近在咫尺，我感覺得到
妳確認過華慈了嗎？
她似乎在謀劃著什麼
那個孩子要怎麼處置？
靜觀其變吧
你會幫我找到我媽媽嗎？
我這個人說到做到
那個刑警的變裝也太隨便了吧
是啊，預算不足
還不快挪車？
辦不到！要挪你自己挪！
擒賊要是不擒王
這件事永遠沒完沒了
新型合成毒品
只要一公克就會瞬間致命
我必須保護它不受犯罪侵害
妳為什麼要這樣帶頭擾亂生態平衡？
我還有很多事要做
妳要是想改變世界，就去這裡
這是只有特別的人進得去的地方
字幕翻譯：陳孟聰