《大力女子姜南顺》
（蒙古）
让我们欢迎去年的冠军 巴塔尔选手！
接着登场的是他的对手
策策！
比赛开始！
-策策！ -策策！
第 1 集 剧名：《怪力少女的诞生》
（2013年 首尔）
不知道我们南顺
现在过得好不好
她走失时年纪还那么小
都是我的错
我不该带南顺去蒙古的
没想到那天会是 我们在一起的最后一天
但你至少还有这些照片
才能不遗忘她 一直记得她啊
我不能让她成为回忆 我一定要找到她
所以记者先生
请你费心帮忙写篇报导
-她说不定在韩国啊 -那当然
请问你女儿有什么 与众不同的特征吗？
她力气很大
去找世界上力气最大的女孩就行了
（代表 黄金主）
社长 我有个想法
我们以全世界 12岁至15岁的少女为对象
举办一场大力士比赛如何？
奖金设定为十亿韩元左右
就能炒热话题
我想一定会有很多人报名参加
喂 金南吉
你平时办事不牢靠 但偶尔脑袋又很灵光
所以我才把你留在身边 没开除你
是
这真是个好点子
比赛只要限定东亚少女参加 应该就不难找到她
因为令嫒应该是拥有 一头黑发的韩国少女
没错
她可能已经离开蒙古 去了其他地方
为什么我没想到这一点呢？
只要她还活在世上某个角落就好
我别无所求
只要能找回我女儿
我愿意奉上我所有的财产还有肾脏
我甚至能把灵魂献给找回我女儿的人
真想找到她
你下班吧
是
南顺
我们要为今天的冠军策策拍照留念
请看这边
一 二 三
她力气大是遗传的特征吗？
那个家族就是那样
那是母系血统遗传
她的力气到底有多大？
那是无法测量的
要是贸然测量的话 不晓得会发生什么事
那个家族的女人
个个都泼辣蛮横到令人吓破胆
（金蓝）
我带来了家中世代相传的传家宝
这是我的祖先当年 跟忠武公李舜臣将军对练时
使用过的长刀
李舜臣？
李舜臣将军武官登科时
曾跟我的祖先对练过刀剑功夫
不过
李舜臣将军略胜一筹
那是当然的吧
李舜臣将军狡猾地使用木剑
而我的祖先
手持这把真刀
这把铁制长刀
木剑重量轻 剑身可以做得很长
而这把铁刀
受限于重量 长度无法太长
最后
我的祖先因为头脑不够精明
才败给了狡猾的李舜臣
所以这并不是李舜臣将军用过的刀吧
是那样没错
你的祖先跟李舜臣将军对练过的证据
记载在正史或野史上了吗？
-没有吧？ -对 没有
所以呢？
你必须
完全地信任我才行
请看着我的眼睛
你感受不到我的真诚吗？
算了吧
既然你说这是朝鲜时代的古物
有位古董文物鉴定师 每个星期三都会来我的当铺
你把东西留在这里
等鉴定完 我们再谈
钱…
我急需用钱
我老婆明天就要进手术室了
你至少先给我500万韩元应急吧
求你了
老婆！
你把这把刀带走
星期三再拿过来吧
打开保险箱
快打开保险箱！
不想死就快开 小心被教训
李舜臣将军的故事是你瞎扯的吧？
当然是瞎扯的 难道你信以为真吗？白痴
什么？“白痴”？
你刚才说我是什么？
白痴？
我给你500万韩元 你不磕头拜谢就算了…
好痛！
你竟敢说我是白痴？
我小学三年级时
因为不会背九九乘法表 隔壁该死的同学就骂我是白痴
那小子名叫许泰永
从那天之后 我甚至不跟姓许的家伙来往
你这张爱撒谎的臭嘴是个问题
抹黑李舜臣将军的脑袋也一样
怎么了？
你的脚卡住了吗？
话说回来 我应该先送他们 去医院还是警察局？
去牙科
该死的
不讲义气的家伙
把他带走 臭小子
那个家族的女人代代相传 天生拥有惊人怪力
传承至今已经超过500年
就现代的推论而言
那可能是因为X染色体变异 所形成的超能力
那你是怎么跟黄金主女士结婚的呢？
当时的黄金主
不是在经营当铺 而是开了一家解酒汤餐馆
（黄金主牛血解酒汤）
集合
一、二
三、四…
注意
从现在起到下午3点 你们用这笔钱去搭计程车
但务必在计程车里程计费 超过四千韩元前下车
搭乘次数越多 日薪就越高
你们要不断地告诉计程车司机
“黄金主牛血解酒汤的 牛血汤超级美味”
-黄金主牛血解酒汤超棒！ -黄金主牛血解酒汤超棒！
出动
她的商业嗅觉相当敏锐
只要她一出手 任何生意都能点石成金
我当时是银行行员
我每天的主要工作就是
到黄金主的解酒汤餐馆收取现金账款
姐夫
我一直觉得很好奇
你所爱的
究竟是钱还是我姐呢？
那时
我的梦想是到各地旅行跟摄影
我厌倦了银行的工作
钱的铜臭味令我感到厌烦
那样的我…
我们结婚吧
我必须
生个女儿
我得传宗接代
你要好好努力
我会努力的
所以我在想
你辞掉工作 待在家里如何？
天啊
你只要操持家务就好 我来赚钱养家
我会让你过上好日子的
我不会说那种 会让你在家当少爷的谎言
不过
我绝对不会让你流下任何一滴泪
你说过你的梦想是当摄影师吧？
我来为你实现梦想
我亲爱的奉高
你尽管拍照
我会去赚钱
金主
今晚
我不想让你…
回家
这张床的位置有点…
这个位置也不理想
就在这里办事吧
这里最平稳
你吓坏了啊
我有件事必须让你知道
我…
力气有点大
这是家族遗传
今晚
把主导权交给我
那个家族的女人 过了22岁似乎就会变得很狂野
她们控制不了自己
那也许是她们独有的特质
总之我被卷入了她的魅力漩涡
跟她生了一对儿女
为了奖励我帮助她生了女儿
金主买了最高级的手表送我
接下来是周岁宴的亮点
抓周仪式即将开始
（欢庆周岁）
我们先让南仁开始抓周
-南仁 抓一个 -南仁究竟会抓到
-什么呢？ -医生
好 他抓到的是年糕 请为他掌声鼓励！
好的 接着轮到南顺
南顺究竟会抓到什么呢？
来 看爸爸 预备 开始！
太高了
南顺是我的女儿
她同时也是我的缪思
所以我去蒙古拍摄星星时
也把南顺带去了
我想为南顺
留下特别的回忆
没想到…
南顺！
我就那样
-丢失了南顺 -南顺！
因为那件事 你跟黄金主社长
后来就离婚了吗？
我没办法
弥补我的过错
南顺到底在哪里呢？
她还记得她的名字叫南顺吗？
妈、爸
无敌大力士策策
我们的女儿真是力大无比
妈、爸 为什么我的力气这么大？
我们也不清楚
我们想帮你寻回身世 但却徒劳无功
我想知道我是谁 也想知道我的身世来历
我们第一次发现你时 你骑着巴巴奔驰而来
看起来大约只有五、六岁
有一匹马正从远处奔来
老公 你仔细看
马背上有个孩子
是个小女孩
朝我们的方向过来了
那孩子在哭
我去看看是什么情况
爸爸
发生了什么事？小朋友
“巴巴”是什么意思？
是那匹马的名字吗？
-这孩子真可爱 -爸爸
-这是命运的安排 -爸爸
她一定是神赐给我们的礼物
这是你来到我们身边那天 你身上穿的衣服
（制造国家：大韩民国）
（放弃躲进洗衣机）
下次记得带
本来就是那样做的
喂 别出来
等一下 我有话要说
不行 你不能出来
韩国的男人怎么都这么俊美呢？
真可爱 让人想保护他们 是我喜欢的类型
哥哥是江南风格
江南风格
-哥哥是江南风格 -风格
哥哥是江南风格
-江南风格 -江南风格
-姜南顺！ -南顺！
姜南顺！
南顺！
姜南顺
我确定我来自韩国
我的名字叫姜南顺
我必须去韩国
韩国吗？
别担心
我不会现在就离开
我离开的话 家里的生活会陷入困难
我会放牧更多羊 赚更多钱
我也会先学习韩语的
“奇欧”
“尼恩”
“卡”
“那”
“达 拉 麻 八 撒”
“阿 扎 洽 咖 塌 趴 哈”
-“卡 那 达 拉 麻 八 撒” -“卡 那 达 拉 麻 八 撒”
-“阿 扎 洽 咖 塌 趴 哈” -“阿 扎 洽 咖 塌 趴 哈”
-我还有好多话想说 -我还有好多话想说
-但是这首歌太短了 -但是这首歌太短了
一 二 三 四 五 六 七…
南顺
你过得很好吧？
嗨 爸
转眼间你已经长大成人了
现在该准备去韩国了
赶快趁早去韩国吧
到了该离开的时候 我反而有点担心你跟妈了
别担心我们 不过你得结婚后 跟老公一起离开
这样我才能安心
爸
我要跟韩国男人结婚
所以你要回韩国寻根 跟寻找另一半吗？
没错
我要找到世上最纯洁的男人
我一定要找到让我想守护的男人
-在韩国找 -在韩国找
好的
第十届大力士比赛的决赛 现在正式开始！
第一阶段 预备！
（大力士比赛）
三
二 一
很好
第二阶段 预备！
三
二 一
最后是第三阶段 预备！
（40公斤）
五 四
三 二 一
不行！
恭喜七号参赛者！
南顺
真是太了不起了
她成功举起120公斤的沙包
这是十届赛事以来 首次出现的记录！
-你觉得她是你女儿吗？ -不是
你为什么这么认为呢？
我就是知道
我一眼就能认出她
（评审委员）
你来自哪里？
我来自延边
你叫什么名字？
我叫李华慈
华慈？
我们找个地方聊聊吧
那么
我得了第一名 你们会给我奖金吗？
当然会
（寻找全世界力气最大的女人）
（第一名奖金五亿韩元）
华慈
你是什么血型呢？
我是B型
那就对了
我的血型是B型 而姜摄影师是O型
你是从什么时候开始在延边生活的？
我五岁时被送上船
离开蒙古到了那里
你在五岁那年
从蒙古搬到延边吗？
没错
这些年来 你都住在哪里？
我直到十六岁那年都住在孤儿院
从十七岁开始独自生活
你现在从事什么工作？
我没受过多少教育 唯一的长处是力气大
所以我在延边的工地当搬运工
你靠劳力活维生吗？
对 没错
话说…
好像只有我一个人在吃
这些食物非常美味
我一个人吃有点不好意思
来
你尝尝看
妈
华慈…
不 南顺
你今年…
几岁？
我22岁
你多吃点
是我
你立刻过来圣图司
姜摄影师
我好像
找到我们的女儿了
你带南仁、我妈跟锦东一起过来
反正我们要一起吃顿晚餐
他们真的找到女儿了吗？
虽然血型相符
但姜奉高认为那不是他的女儿
做亲子鉴定就能立刻知道了啊
问题是那个家族的女性X染色体异常
就算做亲子鉴定 结果也不准确
所以根本无法检测
真是奇特
世上竟有如此稀奇的血统
真希望他们能找到女儿
我已经筋疲力尽了
因为这十年来 每年都举办大力士比赛
现在全世界都知道寻找姜南顺专案了
但她到现在都没现身 结果很明显啊
她一定是死了
不过
今天那个女孩的确力大无比
她双臂上放了120公斤的沙包
但她却稳定地撑住了
那个来自延边的女孩 真的是姜南顺吗？
那个…
那个家族的女人力气到底有多大？
他们并没有确切说明
他们不希望这件事被报导出来
（我们一定要见面喔）
万一男生们为了我打架怎么办？
我很讨厌战争
巴巴
你们俩在交往吧？
走吧 晚餐时间到了
开动吧
来
谢谢
儿子
要我帮你切吗？
自己动手切还真费力
来
这边请
这是你的房间
所以你真的觉得她是南顺吗？
千真万确
她就是南顺
喂 再仔细调查清楚吧
南顺身上的特征
还有她走失的经过 这些细节在报纸上刊载了十年之久
报社不再报导时
你记得你使出了什么杀手锏吗？
你把整家报社买了下来
（协寻在蒙古走失的女孩）
根据那些报导内容
任何人都能捏造故事
那她强大的力量该作何解释？
只有我们家族的女人 才有如此强大的力量
那种程度不足以断定她就是南顺
不如让她跟妈比腕力…
她的年龄跟血型也都符合
她五岁时从蒙古搬到延边
难道一切都是巧合吗？
南顺的脚底
有个小小的伤疤
她四岁时从屋顶一跃而下
被树枝刺到 受了伤
我千叮咛万嘱咐 叫你在家要好好照顾孩子
你为什么让她受伤了？
我就知道你会有这种反应 所以才没有告诉你
没错 南顺喜欢待在高处
所以她常爬上屋顶往下跳
确实是那样 没错
你为什么没告诉我？
孩子都伤成那样了
我说了又能怎样？
你为了赚钱忙得不可开交
我必须打理家务跟照顾孩子们
我说了会有什么不同吗？
所以说
你在家照顾孩子到底有什么困难？
既然要算旧账 就一次算清楚
我明明叫你别把孩子带去蒙古！
你为什么要带她去？说啊！
因为南顺跟南仁需要我的陪伴
你好好陪他们玩过吗？
你知道南顺会连草莓蒂头 都一起吃掉吗？
你知道南仁对碳水化合物上瘾吗？
姐夫 不知道才奇怪吧
你觉得他为什么成天只会吃 让人分不清他是人还是猪？
这都是因为他缺乏母爱
也就是所谓的情感匮乏
所以他才会成为 用变胖来博取关注的人
爸！
你当着我的面这么讲 未免太过分了
南顺走失了
我当然会失去理智
但就是因为你疯狂喂食他 他才会变这副德性！
妈 这都是你的错！
是啊 抱歉 我让他吃太多了
我不懂为什么话题突然环绕在我身上
我觉得很有负担
够了！
现在已经无法挽回了！
我们专心讨论 那个女孩究竟是不是南顺吧
那才是重点 好吗？
坐下！
你也坐好
天啊 真是吵死了
-唉唷 头好痛 -她不是南顺
你坚持她不是南顺的理由是什么？
凭我敏锐的直觉
最好是敏锐啦
她看起来跟南顺小时候一点都不像
那是因为她历尽沧桑！
她真的很可怜
南顺的眼神很清澈
她遗传到你那双漂亮的眼睛！
前姐夫
你还爱着我姐吗？
-怎么可能？ -怎么可能？
“怎么可能？”
算了
总之
我会接受那孩子就是南顺
告知你们一声
嗨
我的名字叫姜南顺
姜南顺
话说江南到底在哪里呢？
现在还不算太迟
从现在起
好好导正一切就行了
真是不敢相信
没错 她是南顺
她是我的女儿南顺
南顺
妈？
南顺
南顺！
开动吧
听到两个孩子吞咽食物的二重奏
真是令人着迷
奶桶烤肉？
是奶桶烤肉耶 今天是什么日子？
我们今天把羊全部卖掉了
今天是你在蒙古的最后一天啊
巴巴
巴…
巴巴
是时候跟巴巴道别了
它在等待你启程去韩国
巴巴
（江汉派出所）
我们会在这里为你祈祷的
如果觉得很艰难 这里永远欢迎你回来
妈
这能在你寻找生母时带来很大的帮助
心情怎么样？
请帮她做最漂亮的造型
要去逛逛吗？
太小巧了
粉红色适合你吗？
南顺
今后过你想过的生活吧
因为这一切都属于你
我们走吧
你为什么这么难沟通呢？
我说不行就是不行
让我再借一次钱吧
我们不能再让你借钱了
你一周之内已经来好几趟了
在把债务还清之前 你不能再借了
可是…
-黄代表 -朴老板
请你借我一千万韩元
我用室内酒馆的营业登记证抵押
你连店铺都抵押了 以后要怎么生活？
发生了什么事？
-拿钱给她 -代表
她这个月已经典当了 家中所有值钱的东西
-所以我叫你拿钱给她 -是
拿去
不是这里吗？
请你先下车
请查询车牌号码首尔M3490 是一辆黑色轿车
你是谁啊？
你是警察吗？
怎么可能？
那个大婶是何方神圣？
-喂 菜鸟 -你回来啦
我回来了
黄大哲、闵秉训
唉唷
辛苦了 熙植
-人不是我抓到的 -组长！
我们接获情报 有骡子搭了晚上11点 从蒙古起飞的班机
那时间不多了
请求仁川毒搜队协助搜查
是 我马上联系
我跟前辈一起去机场
好 我们走吧
-我们出发了 -辛苦了
你好
各位旅客午安
这是来自机长的广播
本班机将前往韩国首尔
-现在当地气温是摄氏18度 -请系上安全带
-预计抵达时间为晚上10点45分 -请系上安全带
祝您飞行愉快
我们无法确定毒品 会以何种形式被带入境
甚至有可能藏在饼干里 玩偶也不能掉以轻心
任何东西都能用来藏毒
包括塑胶瓶、蜡笔
纸巾、文具跟糖果等 各式各样的小东西
甚至是化妆品 全部都要详细检查
喂？
了解
他们开始检查了
我们会确保飞航安全 请享受舒适的旅程
你们最重视安全吗？
什么？
我追求的是速度
（仁川海关总部）
辛苦了
我拿给你们
我是仁川毒搜队的李警卫 飞机预计五分钟后降落
好的 五分钟
这里是管制组
预计晚上10点45分抵达的 蒙航空班机信号异常
班机即将降落 但是并未减速
我想应该是扰流板故障
南顺
你今天一定累坏了 早点睡
我还好
那些都是我的照片吗？
对
那是我小时候没错
这样啊？
你有儿时的照片吗？
现在都不见了
只有那时的记忆还留在我脑中
你一定没有汽车驾照
你先去考驾照
我买车给你
无论你想要什么 妈妈都会满足你的
先好好睡一觉吧
但是
我小时候的力气有多大呢？
你过来
我们家族的女人
在过去500多年来 都拥有与生俱来的特别力量
其中 你是最独特的存在
你可能不知道你真正的力量有多强大
我的力量到底有多强大呢？
你五岁时
掀翻了一辆汽车
而且不只是那样
各位女士、先生
本班机即将降落
由于机身零件故障 降落过程将会剧烈摇晃
请留在座位上并系好安全带
不会出事吧？
你不只是力气大
你的弹跳力跟速度也很惊人
（救护车）
-这是什么情况？ -怎么回事？
-你们没事吧？ -好了 别着急
天啊
（感谢金元海特别客串）
《大力女子姜南顺》
我来了
我们好好共处吧！
-你是蒙古人吗？ -我是江南人
总之这些东西都要扣留
-这个不行 -那是由我们来判断的
骗子都很亲切
那个人骗了我吗？
这不是我要的结果啊
吃饭了吗？我找你找了一整天
我女儿现在就在韩国
而且近在咫尺 我感觉得到
你确认过华慈了吗？
她似乎在谋划着什么
那个孩子要怎么处置？
静观其变吧
你会帮我找到我妈妈吗？
我这个人说到做到
那个刑警的变装也太随便了吧
是啊 预算不足
还不快挪车？
办不到 要挪你自己挪！
擒贼要是不擒王
这件事永远没完没了
这样就变成新型合成毒品
只要一克就会瞬间致命
我必须保护它不受犯罪侵害
你为什么要这样带头扰乱生态平衡？
我还有很多事要做
你要是想改变世界 就去这里
这是只有特别的人进得去的地方
字幕翻译：柯欣冉