UMA SÉRIE NETFLIX
STRONG GIRL NAM-SOON
MONGÓLIA
E agora eu chamo o campeão do ano passado, Baatar, o Cruel!
O Cruel!
É!
E a desafiante, Tsetseg!
-"A" desafiante? É uma mulher? -Quê? Não, mulher não luta, tá maluco?
-Cadê? Cadê? -Quem é essa desafiante? Cadê ela?
-Será que é ela? -Quem é Tsetseg?
Olha lá!
Atenção! Lutem!
Não tem nem tamanho.
-Tsetseg! Tsetseg! Tsetseg! -É!
EPISÓDIO 1 O NASCIMENTO DE UMA GAROTA FORTE
SEUL, 2013
Eu fico aqui pensando, será que a Nam-Soon tá bem?
Ela era muito jovem quando vocês se perderam.
Foi minha culpa.
Eu não devia…
Ter levado a Nam-Soon comigo pra Mongólia.
Eu não sabia que ia ser a última vez que eu ia ver ela.
Pelo menos você tem fotos, como essas que te ajudam a se lembrar dela.
Mas eu não quero que ela seja uma lembrança. Me ajuda, por favor. Escreva um
artigo, quem sabe ela não está na Coreia.
É claro. A sua filha tem alguma característica especial única?
Ela é muito forte. Tudo o que tem que fazer é encontrar a menina mais forte do
mundo.
OURO AZUL
Senhora Hwang, o que a senhora acha de fazer um concurso de força pra todas as
meninas do mundo que tenham de 12 a 15 anos? Se a senhora oferecer um prêmio em
dinheiro de 1 bilhão de wons, muita gente vai se interessar em participar.
Olha, Kim Nam-Gil. Isso não acontece com frequência, mas de vez em quando você tem
alguma ideia que preste. E é só por isso que eu nunca te demiti.
Oh!
Essa sua ideia é ótima.
E a senhora pode fazer essa competição só pras meninas que são asiáticas. Como ela é
sua filha, a gente sabe que é uma coreaninha de cabelo escuro.
Verdade. Ela pode ter saído da Mongólia e ido pra algum lugar estranho. Por que eu
nunca pensei nisso antes?
Eu só quero que ela esteja em algum lugar do mundo viva.
Não preciso de mais nada.
Eu juro que, se eu encontrar a minha filha, eu vou doar o meu dinheiro e os
meus dois rins também. Eu dou até a minha alma pra quem conseguir encontrar
ela.
Tomara que seja eu.
É só isso.
Tá.
Ai, Nam-Soon.
Vamos tirar umas fotos da Tsetseg, a vencedora da luta de hoje.
Tá. Por favor, olha pra cá.
Um, dois, três!
Então a genética torna ela muito forte?
Bom, isso é de família. Vem da parte da mãe.
E quão forte ela é?
Não dá pra saber. Ninguém sabe o que pode acontecer se alguém quiser testar. Só dá
pra ter certeza de uma coisa: elas metem a porrada sem dó nem piedade.
Isso é uma herança de família passada de geração para geração. É uma glaive, usada
contra o general Yi Sun-Sin, o Lendário, pelo meu ancestral. Observe bem.
"Yi Sun-Sin"?
O general Yi Sun-Sin travou uma luta de espadas contra o meu ancestral a caminho
do exame pro exército.
Mas o problema foi que o general Yi Sun-Sin ganhou essa luta.
Foi o que eu imaginei.
O fato é que o general Yi Sun-Sin foi inteligente, e usou uma espada de madeira,
enquanto o meu ancestral usou essa glaive. E como pode ver, ela é de metal.
Uma espada de madeira é leve, então pode ser longa, mas essa aqui é de metal. É
pesada pra caramba, dói o braço. E o meu ancestral ficou fraco e perdeu pro
inteligente, sorrateiro e habilidoso Yi Sun-Sin.
Ou seja, você está me dizendo que essa espada não era do general Yi Sun-Sin.
Exatamente.
Alguma prova de que ele tenha lutado contra seu ancestral? História escrita,
tradição oral, qualquer coisa. Existe?
-Não, não existe. -Tá. E?
Você é obrigada a acreditar na minha palavra.
Olhe bem nos meus olhos. Você não é capaz de sentir a verdade?
Ah, xô.
Você tá me dizendo que esse item é da Dinastia Joseon. Um avaliador de
antiguidades vem na nossa loja de penhores todas as quartas-feiras.
Deixe esse item aqui. A gente conversa depois da avaliação.
Espera aí! Eu tô desesperado pelo dinheiro, e a minha esposa vai ser operada
amanhã! Seria possível pelo menos uns 5 milhões? Por favor, eu imploro!
Ai.
Pode levar a arma, e volta com ela na quarta-feira.
Chefe!
-Abre logo o cofre. -Abre logo esse cofre! A
não ser que queira morrer.
Yi Sun-Sin não passou de uma história, de uma mentira, não é?
É claro que é mentira, mas você acreditou, idiota.
O quê? Idiota? Do que é que você me chamou? De idiota? Acabei de te dar 5
milhões. Você devia estar no chão beijando os meus pés pra agradecer!
E em vez disso, é de idiota que você me chama?
Olha, quando eu estava na terceira série, eu não conseguia memorizar a
tabuada, então, fui chamada de "idiota" por um colega. O nome dele é Heo
Tae-Yeong. E agora, qualquer um com esse sobrenome é odiado por mim!
Mentira. Por conta disso, sua boca vai falhar.
E já que inventou essa historinha do general, vai ter problemas na cabeça.
O que foi isso?
Seu pé ficou preso?
Podem escolher, vocês querem ir primeiro pra delegacia ou querem ir pro hospital?
Dentista!
Oxe!
Mas como é egoísta.
Leva ele junto, seu cretino.
As mulheres dessa família nascem com uma força sobre-humana. Há mais de cinco
séculos, que passa de geração em geração. Eles acham que é um superpoder e
que o motivo dele é o que tem no cromossomo "X". Uma mutação.
Então me conta um pouco da história de como foi quando você se casou com a
senhora Hwang.
Quando casei com a Hwang Geum-Ju, ela era gerente de um restaurante haejangguk.
Chega aí.
Olha o cascalho aqui, pra você dois, três, quatro. Tá, se liga. Vocês vão pegar esse
dinheiro que eu acabei de dar e vão ficar andando de táxi até as três da
tarde. Vocês têm que descer de cada táxi antes do taxímetro ultrapassar 4 mil wons.
Quanto mais táxis vocês pegarem, mais vão receber. Vão falar que a haejangguk, a
sopa pra ressaca do restaurante Hwang Geum-Ju, é maravilhosa.
-Sopa pra ressaca do Hwang Geum-Ju! Bora! -Sopa pra ressaca do Hwang Geum-Ju! Bora!
Vão!
Ela sabia lidar como ninguém com o dinheiro, ela tinha o toque de Midas. Tudo
o que ela tocava virava um sucesso na mesma hora.
Mesa pra três. Olá!
Naquela época, eu trabalhava no banco, e a minha função principal era contar e
buscar o dinheiro do restaurante Hwang Geum-Ju.
Bong-Go, eu sempre quis saber uma coisa. E eu vou te perguntar agora.
Você amava o dinheiro ou amava a minha irmã? Hm?
Bom, naquela época, o meu sonho era viajar e tirar várias fotos.
Eu tava bem cansado do banco. O cheiro do dinheiro fazia meu estômago embrulhar.
Mas aí, um dia…
Bong-Go, vamos casar.
Eu tenho que ter uma filha.
Preciso continuar a minha linhagem.
-Você vai ter que se esforçar, viu? -Tá bom, eu vou!
Eu tava pensando.
Por que você não larga o seu emprego e fica em casa?
Nossa.
Você cuida da casa, eu trago o dinheiro. Eu vou te dar uma vida de muito luxo. Eu
não vou mentir e dizer que você nunca vai precisar levantar um dedo, mas escuta, eu
garanto que você nunca vai ter motivos pra chorar.
Me fala, o seu sonho não é ser fotógrafo?
Então, eu vou te ajudar a realizá-lo.
Meu maridinho, Bong-Go. Você pode imprimir fotos. Enquanto eu imprimo
dinheiro.
Geum-Ju!
Nós, hoje, vamos ter uma noite de amor.
Essa cama não tá legal aí.
Aqui também não tá bom.
Agora eu gostei.
Esse é o lugar perfeito.
Eu te assustei?
Tem uma coisinha que você tem que saber. É que eu sou meio fortinha.
É uma coisa de família. Então pode relaxar e deixar tudo comigo.
Parece que as mulheres dessa família enlouquecem aos 22 anos. Não podem ser
controladas. Será que isso é coisa de família?
De qualquer forma, eu me envolvi e dei um filho e uma filha pra ela.
A Geum-Ju até me deu um relógio de luxo, foi um presente por ter dado uma filha pra
-ela. -Vamos dar início ao doljabi, a
primeira festa de aniversário dessas
crianças lindas.
-E vamos começar o doljabi com o Nam-In. -Vai, Nam-In. Pega, pega!
-Vamos ver o que o Nam-In vai escolher. -Médico, médico. -Bolinho de
-arroz. Uma salva de palmas, por favor. -Oba!
Agora, é a vez da Nam-Soon escolher. Vamos ver o que ela vai pegar.
Olha aqui pro papai. Um, dois, vai!
Que alto.
Pois é, a Nam-Soon era minha filha, mas ela também era minha musa. Por isso que eu
levei ela comigo pra Mongólia pra tirar fotos das estrelas.
Eu queria criar, e deixar alguma coisa especial pra ela.
Só que aí…
Nam-Soon! Nam-Soon! Nam-Soon! Nam-Soon!
Eu perdi a Nam-Soon de vista. E não encontrei. Nam-Soon!
Entendi. Então foi por isso que você e a senhora Hwang se divorciaram.
É, não tinha nenhum outro jeito de me redimir.
Onde será que a Nam-Soon tá agora?
Será que ela lembra que o nome dela é Nam-Soon?
Mãe, pai.
"A invencível Tsetseg"!
-Essa minha filha é muito forte. -Mas, escuta, por que
eu sou tão forte, hein?
Eu não sei.
A gente não conseguiu descobrir de onde você veio.
E agora, mãe? Eu quero saber quem eu sou e de onde eu vim.
Quando o seu pai e eu te encontramos, você estava montando o Papa.
Você parecia ter cinco ou seis anos de idade.
Tem um cavalo vindo pra cá. É.
Olha pra ele, querido.
Tem uma criança em cima do cavalo.
Parece que é uma menininha.
Está vindo pra cá!
E eu acho que ela tá chorando.
Espera, eu vou até lá dar uma olhada.
Vai!
Pa… Papa. Papa. Papa.
-Papa. -Me dá ela.
Papa.
O que aconteceu, lindinha?
"Papa"? O que é que é "Papa"? É o nome do seu cavalo, é?
-Ela é tão bonitinha! -Papa.
Isso é obra do destino. Essa menina deve ser um presente de Deus.
Papa.
Era o que você estava vestindo quando te encontramos.
Ei, desiste disso aí, cara.
Não posso desistir, cara. Minha roupa é importante. Ih, essa lavadora enlouqueceu.
E aí, o que é que você acha? Eu vou perder as minhas roupas? Você vai perder
suas roupas, cara. Cara, é só uma lavadora de roupas.
Eu não sei, parece que ela tem vida! Cuidado com ela, cuidado, cuidado.
Ela tá fazendo um barulho esquisito! Essa máquina tá comendo as minhas meias!
Sai daí, joga isso fora!
Cuida disso na próxima. Você sempre faz essas coisas.
Espera aí, espera aí, não vai embora, não. Espera aí, eu preciso te falar uma
coisa! Volta aqui!
Não, não, não, não vai embora, não. Não vai embora. Volta aqui, volta aqui, cara.
Os homens coreanos são muito delicados. Eles parecem até uma flor.
Né? Eles são modernos. Quero namorar e casar com um coreano quando eu crescer.
Ah, espera aí. Não segura, não, hein?
Tá parado aí por quê?
A gente combinou de não atrapalhar o outro.
Não vão embora, eu já te falei. Fica aqui!
Style.
Oppa Gangnam Style. Gangnam Style, Gangnam Style, Gangnam Style
Gang Nam-Soon!
-Nam-Soon! -Gang Nam-Soon!
Nam-Soon!
Gang Nam-Soon.
Mãe, eu consegui lembrar, eu vim da Coreia. Acho que meu nome é Gang Nam-Soon.
-Hã? -Eu vim da Coreia.
Da Coreia?
Não se preocupa. Eu não vou embora.
Se eu for agora, nossa família vai ficar numa situação ruim.
Eu vou pastorear mais ovelhas, ganhar mais dinheiro e também estudar a cultura
da Coreia.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da. Ra.
Ma, ba, sa, a, ja, ta, ka, ta, pa, ha…
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, a, ja, ta, ka, ta, pa, ha
-Ê, hey -Ga, na, da, ra, ma, ba,
-sa, a, ja, ta, ka, ta, pa, ha -Ê, hey
-Ihey, ihey, -Iô, ô
-Ihey, ihey, -Iô, ô Eu quero falar
tantas coisas pra você
Mas essa música é muito curta Então eu vou resumir
E aí, Nam-Soon!
Tudo bem com você?
Oi, pai.
Você já tá grande agora, minha filha. Eu acho que você já pode ir para a Coreia.
Você precisa ir para a Coreia antes que seja tarde, meu amor.
Quando eu penso nisso, me preocupo com você e com a mãe.
Não precisa se preocupar com a gente. Se preocupe em se casar.
Aí você vai viver com o seu parceiro, e isso vai aliviar a minha
mente.
Pai, eu vou casar com um coreano.
Você vai encontrar suas raízes na Coreia? É isso, filhota? E a sua outra
metade também?
Eu vou.
Eu vou encontrar o homem mais puro e inocente do mundo inteiro.
Um homem lindo que eu possa cuidar e proteger. Lá na Coreia.
Na Coreia.
Senhoras e senhores, chegou a final do décimo Concurso da Mulher Mais Forte do
Mundo.
Primeira fase, valendo!
Três, dois, um!
Muito bom. Segunda fase! Preparar, valendo!
Três, dois, um.
Terceira fase. Preparar. Valendo!
Cinco, quatro, três, dois, um.
-Ah, não! Ah! -Meu parabéns à participante número sete!
-Nam-Soon. -É incrível, é um fenômeno! Essa é a
primeira vez que alguém levanta 120 quilos nos 10 anos de história dessa competição!
-E então, é ela? -Não é, nada.
E por que você acha que não é?
Porque eu sei. Dá pra ver que não é ela.
De onde você era, hein?
Eu sou de Yanbian, senhora.
E qual é o seu nome?
Ri Hwa-Ja, senhora.
Hwa-Ja.
-A gente pode conversar em outro lugar? -É claro. Mas eu vou ganhar o
prêmio do primeiro lugar, não vou?
Vai, sim. Claro.
1º LUGAR - 500 MILHÕES DE WONS
2º LUGAR - 200 MILHÕES 3º LUGAR - 100 MILHÕES
Hwa-Ja, seu tipo sanguíneo?
É tipo B.
É claro que é.
O meu também é tipo B e o do Bong-Go é tipo O.
Mais uma coisa. Desde quando você mora em Yanbian?
Falaram que eu cheguei em um barco da Mongólia quando eu tinha cinco anos.
Então você veio da Mongólia pra Yanbian com cinco anos?
Foi isso mesmo.
E onde você viveu durante todo esse tempo?
Hm, eu fiquei em um orfanato até os 16 anos e moro sozinha desde os 17.
O que você faz pra viver?
Bom, eu não estudei muito e tudo o que eu tenho é minha força, então eu trabalhava
como pedreira em Yanbian.
-Você fazia trabalhos manuais, é isso? -É, fazia, sim.
Senhora, só, só eu tô comendo tudo. Isso tá tão gostoso que me sinto mal comendo
sozinha. Olha, come comigo. Come, mãe.
Hwa-Ja.
Não. Nam-Soon.
Quantos anos você tem agora?
Eu tenho 22.
Come, pode comer.
Sou eu.
Vem pra Sanctus agora.
Escuta, Bong-Go, eu acho que encontramos nossa filha.
Traz o Nam-In, a minha mãe e o Geum-Dong. Vamos jantar pra comemorar.
Eles encontraram a filha perdida?
Ela tem o tipo sanguíneo certo, mas o senhor Gang acha que ela não é a filha
-deles. -Por que não fazem teste
de DNA? Não resolveria?
A mutação do cromossomo "X" afeta os testes de DNA. Eles não são precisos para
as mulheres daquela família. Não dá pra ter certeza absoluta.
É bem estranho. Uma linhagem assim tão fascinante.
Enfim, eu torço pra que seja ela. Porque eu já tô exausto.
O concurso de força fez o mundo inteiro conhecer o projeto "Procurando
Gang Nam-Soon". Eles realizam isso há uma década.
Só que ela nunca apareceu. O que é que isso te diz?
Ela tá morta.
Não, mas, aquela mulher de hoje era muito forte mesmo, cara. Ela aguentou 120 quilos
nos braços, e sem nem se esforçar.
Então você acha que aquela mulher de Yanbian é a Gang Nam-Soon?
É.
Eu não acredito. E aquelas mulheres, qual é a força delas?
Não vão divulgar essa informação.
Eles não querem que isso vire uma matéria.
NOS VEREMOS EM BREVE
E se esses meninos começarem a brigar por minha causa? Eu não gosto de briga.
Ah!
Papa.
Papa. Vai!
Vocês dois são um casal, não são?
Vamos. Hora do jantar.
Vamos comer.
Geum-Dong, quer que eu corte?
Fazer isso sozinho cansa os braços.
Entre.
Vem.
Por aqui, por favor.
Esse é o seu quarto.
Então, filha, você acha mesmo que ela é Nam-Soon?
Eu tenho certeza. É a Nam-Soon.
Ei, você tem que investigar um pouco mais. As características da Nam-Soon, como ela
desapareceu e toda a história estão nos jornais há anos. Hã?
Não esquece da medida que você tomou quando falaram que iriam parar de escrever
sobre ela. Você comprou a empresa jornalística.
DIÁRIO GEUMJU, PARABÉNS PELO LANÇAMENTO
Então pensa um pouco, qualquer um pode criar uma identidade falsa usando essas
informações.
Como é que você explica a força dela, então? Ninguém pode ser tão forte se não
tiver o nosso sangue.
Você não pode presumir que ela é a Nam-Soon pelo nível de força da prova.
-Uma queda de braço com a mamãe, talvez… -Ela tem a mesma idade e tipo sanguíneo.
E veio da Mongólia pra Yanbian com cinco anos. É só coincidência?
A Nam-Soon tem uma cicatriz. Na sola do pé dela.
Ela pulou do telhado quando tinha quatro anos e machucou o pé no galho da árvore.
Eu te disse mais de um milhão de vezes pra cuidar bem dela em casa. Por que
deixou ela se machucar?
Eu não contei porque sabia que você ia reagir assim, como tá reagindo agora.
É verdade! A Nam-Soon gostava de lugares altos, então ela pulava do telhado direto.
É isso mesmo, eu lembro.
Por que você não me contou isso? Minha filha se machuca e eu não sei de nada?
O que isso importa? Você estava distraída ganhando dinheiro. Eu que fazia
todo o trabalho doméstico e cuidava das crianças. Ia mudar o que se eu tivesse
contado?
É, que peninha. Era tão difícil assim ficar em casa cuidando de duas crianças? E
já que a gente tocou nesse assunto, eu não te falei pra não levar a Nam-Soon para a
Mongólia? Não te falei? Então por que você levou ela? Por quê?
Ninguém estava nem aí pra Nam-Soon e pro Nam-In além de mim. Alguma vez na sua vida
você brincou com a Nam-Soon ou com o Nam-In? Você sabia que a Nam-Soon comia
morango com chantili? Você sabia que o Nam-In é viciado em carboidrato?
-Estranho seria não saber. -Por que você acha que ele come assim, ao
ponto de a gente não saber se ele é humano ou uma baleia-azul? É porque ele não tem
o amor da mãe. Ele tem fome de afeto. Ele criou essa pança de quebrar
castanha pra chamar atenção!
Ô, pai?
Você não tá vendo que eu tô sentado aqui, não?
É claro que eu fiquei abalada! Com a Nam-Soon desaparecida por tantos anos!
E por causa disso você ficou enfiando comida no moleque até ele não parar de
-inchar! -A culpa é sua, mamãe!
Tá bom, desculpa. Eu dei muita comida pra ele.
Fala sério! Por que é que eu tenho que ser o assunto dessa conversa? Isso aí é
maldade comigo.
Já chega, vamos parar com esse barraco! Porque o que está feito já está feito. A
gente tem que descobrir se a garota é a Nam-Soon ou não. É isso o que importa, hã?
Senta! Você também. Que barulheira, misericórdia. Até dói a
cabeça.
Ela não é a Nam-Soon.
Tudo bem, e por que você tá dizendo que não é ela? Hã?
É meu sentido aguçado.
Só que o seu sentido é uma merda.
Ela nem se parece com a Nam-Soon quando era criança. Eu acho…
É porque teve uma vida difícil!
-Coitadinha dela! -A Nam-Soon tem olhos brilhantes. Os
olhos dela são lindos como os seus!
Ô, ex-cunhado, você ainda ama a minha irmã?
-Claro que não! -Claro que não!
"Claro que não"…
Muito bem, já chega! De qualquer forma, eu vou aceitar aquela menina como a
Nam-Soon, e assunto encerrado.
Prazer! Meu nome é Gang Nam-Soon, tá? Gang Nam-Soon.
Onde será que fica Gangnam?
De agora em diante, a partir de agora, só vou fazer o bem.
Eu não acredito.
É a Nam-Soon, minha filha Nam-Soon.
Nam-Soon.
Ah, mãe.
Nam-Soon.
Nam-Soon. Nam-Soon!
Come!
Como é lindo jantar ao som dos meus dois filhos mastigando. Que maravilha.
Horhog?
Tem horhog hoje? É um dia especial?
A gente vendeu todas as ovelhas.
E é o seu último dia na Mongólia aqui com a gente.
Papa?
Papa.
Papa?
Papa.
Tá na hora de você dizer "adeus" para o Papa.
Ele esperou até a hora de você ir pra Coreia.
Não, Papa!
Papa!
Papa.
POLÍCIA DE GANGHAN
Estaremos sempre aqui, rezando por você, minha filha. Vamos estar torcendo.
Volta pra cá se as coisas ficarem muito difíceis na Coreia. Tá bom?
Filha? -Isso vai te ajudar a encontrar a sua mãe biológica. -Mãe.
Gostou?
Por favor, deixa ela linda, tá?
Que tal ali?
Ai, é tão fofo!
O rosa é melhor do que o amarelo.
Nam-Soon, viva como quiser agora, tudo isso é seu.
Vamos lá?
A senhora não entende, ou não quer entender? Eu já disse que não, sem chance,
tá?
Só mais uma vez, tá? Um último empréstimo.
Não, a gente não pode mais fazer isso. Ah, quantas vezes você já esteve aqui na
semana passada? A gente não pode mais te emprestar até você pagar.
Senhor?
-Senhora Hwang. -Senhora Park?
Por favor, me empresta só mais 10 milhões de wons.
Eu passo os direitos dos meus restaurantes.
E como vai ganhar a vida se desistir disso?
O que é que tá acontecendo?
Empresta.
Mas, senhora Hwang, essa senhora entregou tudo o que tinha relacionado ao sustento
-dela, em menos de um mês. -Então dá o dinheiro.
Tá.
POLÍCIA DE GANGHAN
Tó.
Ah, não é aqui.
Por favor, sai do carro.
Apreensão pra sedã preto, Seul, mike alpha 3490.
Aí!
Quem é você?
Cê é gambé?
É claro que não.
Essa é a mulher do Hulk?
-Que absurdo! -Foi ela, foi ela quem começou.
-Você pegou, cara. Você pegou! -Calma, calma, vocês dois.
-Você viu quem foi? -Para de brigar, não é pra brigar, gente.
Ali, ali! Foi ele ali!
-Você tem que fazer alguma coisa! -Você já falou! Tá bem, já falou.
Tudo bem, só um momento.
Prende esse vagabundo! Prende ele!
Por favor! Vamos parar com isso!
-E aí, Hee-Sik! -E aí!
-E aí, boa noite! -Olha só, Hwang
Dae-Cheol e Min Byeong-Hun.
Bom trabalho, Hee-Sik.
-Não fui eu que peguei eles. -Senhor?
Tem uma mula em um voo que chega hoje às 11, da Mongólia.
Solicita assistência, Unidade de Investigação de Drogas de Incheon.
É agora, senhor.
-Eu ajudo vocês no aeroporto. -Beleza! Vamos lá.
Até mais.
Boa sorte.
Olá.
-Por favor, afivelem os cintos. Por favor. -Boa tarde, senhoras e senhores,
aqui é o comandante da aeronave.
-Afivelem os cintos. Afivelem os cintos. -Ah, comandante.
Nossa aeronave está indo para Seul, Coreia do Sul.
Por favor, muito obrigado.
Nossa temperatura atual é de 18 graus Celsius, e o nosso horário de chegada é
-10h45 da noite. -Por favor, afivelem os cintos. Obrigado.
Por favor, afivelem os cintos. É para a segurança de vocês.
Por favor, aproveitem o voo.
Por favor.
Muito obrigado. Afivelem os cintos.
-Por favor, afivelem os cintos. -Não sabemos o formato das mercadorias.
Elas podem estar no formato de biscoitos, ou de brinquedos macios. Qualquer
coisa pode ser droga disfarçada, garrafas plásticas, pastéis oleosos, lenços de
papel, instrumentos de escrita, doces, tudo que é trivial e até mesmo
cosmético tem que ser verificado.
Alô?
Tá.
Estão verificando as bagagens.
Você está em boas mãos, senhor. Espero que aproveite o seu voo.
Segurança em primeiro lugar?
O quê?
Eu prefiro a velocidade.
ALFÂNDEGA DE INCHEON
-Senhores. -Bem-vindos.
Unidade de Investigação, sou o inspetor Lee. Pouso em cinco.
Tá. Cinco minutos.
Aqui é a Torre de Controle. Há uma anomalia no voo que chega às 22h45.
Ele está no procedimento de pouso, mas não reduz a velocidade.
Eu acho que o spoiler quebrou.
-O que é que tá acontecendo? -O que é que tá acontecendo?
-Meu Deus, a gente tá caindo? -Ah, meu Deus, a gente vai cair!
Não, eu não quero morrer! Não!
Ai, meu Deus do céu!
Nam-Soon!
Você deve estar cansada. É melhor dormir.
Eu tô bem.
Todas as fotos, sou eu criança?
Uhum.
Não, eu sei que sou eu criança.
Sabe?
Tem alguma foto sua criança?
Eu não tenho mais nenhuma foto comigo. Só tenho as fotos dentro da minha cabeça,
mãe.
Você não tem habilitação, não é? Vamos tirar sua habilitação, e eu vou te dar um
carro.
Eu vou te dar tudo que você quiser.
Agora, pra cama, hm?
Vem.
Ô, mãe, quando eu era criança, eu era mesmo muito forte?
Vem cá.
As mulheres da nossa família nascem dotadas de poderes especiais há mais de
500 anos, mas você é a mais especial de todas, Nam-Soon.
Eu acho que você não tem a mínima noção do tamanho da sua força.
O que quer dizer com "o tamanho da minha força"?
Com cinco anos, virou um carro de cabeça pra baixo.
E isso não é tudo, minha filha.
Senhoras e senhores, nós vamos pousar em breve.
Vai, amor. Segura ela. Segura ela, por favor. Ai, calma, calma. Vai ficar tudo
-bem. -Por causa de uma pequena avaria na
aeronave, nós teremos um pouso um pouco instável.
Meu Deus!
Por favor, mantenham-se sentados, com os cintos afivelados.
-Ai, meu Deus! -O avião tá quebrado?
Tem certeza que tá tudo bem?
Ai! Socorro! Ai, meu Deus do céu, e agora?
Ai, meu Deus! Ai! Ai, meu Deus!
Além da força, supersalto. E supervelocidade.
-Olha! -Ah, meu Deus!
Oh! Meu Deus! E agora?
Ai, não, ele vai bater na gente! E agora? Sei lá!
Ele vai bater na gente!
Ai, não! Não, não, não, não…
O que é que tá acontecendo?
-Ai. -Vamos, vamos!
Eu fiquei desesperado.
Mas não é possível!
-Eu pensei que não ia dar! -Eu não acredito.
Está todo mundo bem?
-Vocês estão bem? Vem aqui! -Mais ou menos, né.
Eu tô bem, eu tô bem! Fica perto de mim.
Meu Deus, e agora?
OBRIGADO, KIM WONHAE, PELA PARTICIPAÇÃO ESPECIAL
Cheguei, Gangnam!
Vamos nessa!
-Você é uma mongol? -Eu sou uma Gangnam.
-Enfim, eu vou confiscar. -Isso não vai.
-É a gente que tem que julgar isso. -Todos os golpistas parecem legais.
Por que ela me enganou?
-Não era isso que eu queria pra mim. -Você já comeu? Eu estava te procurando.
A minha filha está na Coreia. E está muito perto de mim. Eu consigo sentir.
E a Hwa-Ja? Investigou ela?
Parecia que estavam tramando alguma coisa.
Então, como quer que eu lide com a menina?
Observar basta.
-Vai encontrar a minha mãe pra mim? -Eu cumpro minhas promessas.
O disfarce daquele investigador não tá convincente.
Eu sei. É que a gente tá sem verba.
Sai da frente! Sai fora!
-Eu não! Sai você! -Se a gente não pegar os
peixões, isso vai continuar.
Se transforma em um novo tipo de droga sintética.
Um grama dessa coisa pode te matar na hora.
Tenho que protegê-la da criminalidade.
Por que a senhora assume a responsabilidade de sair por aí remexendo
-todo o ecossistema? -Eu tenho muito o que fazer nesse mundo.
Se quer mesmo mudar o mundo, aparece nesse endereço.
Só pessoas especiais podem entrar.