1
00:00:07,007 --> 00:00:10,802
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:43,460 --> 00:00:46,046
STRONG GIRL NAM-SOON

3
00:02:06,334 --> 00:02:08,795
MONGÓLIA

4
00:02:08,878 --> 00:02:14,884
E agora eu chamo o campeão do
ano passado, Baatar, o Cruel!

5
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
O Cruel!

6
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
É!

7
00:02:23,810 --> 00:02:25,520
E a desafiante, Tsetseg!

8
00:02:27,480 --> 00:02:29,732
-"A" desafiante? É uma mulher?
-Quê? Não, mulher não luta, tá maluco?

9
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
-Cadê? Cadê?
-Quem é essa desafiante? Cadê ela?

10
00:02:32,026 --> 00:02:34,154
-Será que é ela?
-Quem é Tsetseg?

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,113
Olha lá!

12
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
Atenção! Lutem!

13
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
Não tem nem tamanho.

14
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
-Tsetseg! Tsetseg! Tsetseg!
-É!

15
00:04:15,630 --> 00:04:18,174
EPISÓDIO 1
O NASCIMENTO DE UMA GAROTA FORTE

16
00:04:19,175 --> 00:04:21,844
SEUL, 2013

17
00:04:23,721 --> 00:04:27,934
Eu fico aqui pensando,
será que a Nam-Soon tá bem?

18
00:04:28,017 --> 00:04:30,103
Ela era muito jovem
quando vocês se perderam.

19
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
Foi minha culpa.

20
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Eu não devia…

21
00:04:33,606 --> 00:04:36,067
Ter levado a Nam-Soon comigo pra Mongólia.

22
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Eu não sabia que ia ser a
última vez que eu ia ver ela.

23
00:04:39,654 --> 00:04:41,781
Pelo menos você tem fotos, como
essas que te ajudam a se lembrar dela.

24
00:04:41,864 --> 00:04:43,992
Mas eu não quero que ela seja uma
lembrança. Me ajuda, por favor. Escreva um

25
00:04:44,075 --> 00:04:46,202
artigo, quem sabe ela não está na Coreia.

26
00:04:50,790 --> 00:04:51,874
É claro. A sua filha tem alguma
característica especial única?

27
00:04:56,337 --> 00:04:57,255
Ela é muito forte. Tudo o que tem que
fazer é encontrar a menina mais forte do

28
00:04:57,338 --> 00:04:58,256
mundo.

29
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
OURO AZUL

30
00:05:02,093 --> 00:05:02,593
Senhora Hwang, o que a senhora acha de
fazer um concurso de força pra todas as

31
00:05:02,677 --> 00:05:03,011
meninas do mundo que tenham de 12 a 15
anos? Se a senhora oferecer um prêmio em

32
00:05:03,094 --> 00:05:03,428
dinheiro de 1 bilhão de wons, muita
gente vai se interessar em participar.

33
00:05:17,233 --> 00:05:18,151
Olha, Kim Nam-Gil. Isso não acontece com
frequência, mas de vez em quando você tem

34
00:05:18,234 --> 00:05:19,152
alguma ideia que preste. E é só
por isso que eu nunca te demiti.

35
00:05:26,284 --> 00:05:27,285
Oh!

36
00:05:27,368 --> 00:05:29,287
Essa sua ideia é ótima.

37
00:05:29,370 --> 00:05:30,830
E a senhora pode fazer essa competição só
pras meninas que são asiáticas. Como ela é

38
00:05:30,913 --> 00:05:32,373
sua filha, a gente sabe que é
uma coreaninha de cabelo escuro.

39
00:05:35,710 --> 00:05:36,377
Verdade. Ela pode ter saído da Mongólia e
ido pra algum lugar estranho. Por que eu

40
00:05:36,461 --> 00:05:37,170
nunca pensei nisso antes?

41
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
Eu só quero que ela esteja
em algum lugar do mundo viva.

42
00:05:46,679 --> 00:05:48,181
Não preciso de mais nada.

43
00:05:49,307 --> 00:05:50,266
Eu juro que, se eu encontrar a minha
filha, eu vou doar o meu dinheiro e os

44
00:05:50,350 --> 00:05:51,309
meus dois rins também. Eu dou até a
minha alma pra quem conseguir encontrar

45
00:05:51,392 --> 00:05:52,352
ela.

46
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
Tomara que seja eu.

47
00:06:05,573 --> 00:06:06,657
É só isso.

48
00:06:08,242 --> 00:06:09,160
Tá.

49
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
Ai, Nam-Soon.

50
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
Vamos tirar umas fotos da
Tsetseg, a vencedora da luta de hoje.

51
00:06:20,505 --> 00:06:23,174
Tá. Por favor, olha pra cá.

52
00:06:23,883 --> 00:06:26,010
Um, dois, três!

53
00:06:29,472 --> 00:06:32,225
Então a genética torna ela muito forte?

54
00:06:32,308 --> 00:06:34,769
Bom, isso é de
família. Vem da parte da mãe.

55
00:06:36,354 --> 00:06:37,772
E quão forte ela é?

56
00:06:38,606 --> 00:06:39,524
Não dá pra saber. Ninguém sabe o que pode
acontecer se alguém quiser testar. Só dá

57
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
pra ter certeza de uma coisa: elas
metem a porrada sem dó nem piedade.

58
00:07:00,503 --> 00:07:02,130
Isso é uma herança de família passada de
geração para geração. É uma glaive, usada

59
00:07:02,213 --> 00:07:03,840
contra o general Yi Sun-Sin, o
Lendário, pelo meu ancestral. Observe bem.

60
00:07:11,806 --> 00:07:13,599
"Yi Sun-Sin"?

61
00:07:14,642 --> 00:07:17,311
O general Yi Sun-Sin travou uma luta de
espadas contra o meu ancestral a caminho

62
00:07:17,395 --> 00:07:20,106
do exame pro exército.

63
00:07:20,815 --> 00:07:22,650
Mas o problema foi que o
general Yi Sun-Sin ganhou essa luta.

64
00:07:25,903 --> 00:07:27,029
Foi o que eu imaginei.

65
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
O fato é que o general Yi Sun-Sin foi
inteligente, e usou uma espada de madeira,

66
00:07:29,407 --> 00:07:31,659
enquanto o meu ancestral usou essa
glaive. E como pode ver, ela é de metal.

67
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
Uma espada de madeira é leve, então pode
ser longa, mas essa aqui é de metal. É

68
00:07:38,082 --> 00:07:39,125
pesada pra caramba, dói o braço. E o
meu ancestral ficou fraco e perdeu pro

69
00:07:39,208 --> 00:07:40,251
inteligente, sorrateiro
e habilidoso Yi Sun-Sin.

70
00:07:57,560 --> 00:08:00,188
Ou seja, você está me dizendo que essa
espada não era do general Yi Sun-Sin.

71
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
Exatamente.

72
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
Alguma prova de que ele tenha lutado
contra seu ancestral? História escrita,

73
00:08:04,901 --> 00:08:07,487
tradição oral, qualquer coisa. Existe?

74
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
-Não, não existe.
-Tá. E?

75
00:08:11,824 --> 00:08:13,159
Você é obrigada a
acreditar na minha palavra.

76
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
Olhe bem nos meus olhos. Você
não é capaz de sentir a verdade?

77
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
Ah, xô.

78
00:08:28,049 --> 00:08:29,509
Você tá me dizendo que esse item é da
Dinastia Joseon. Um avaliador de

79
00:08:29,592 --> 00:08:31,093
antiguidades vem na nossa loja de
penhores todas as quartas-feiras.

80
00:08:36,974 --> 00:08:38,351
Deixe esse item aqui. A gente
conversa depois da avaliação.

81
00:08:43,898 --> 00:08:44,815
Espera aí! Eu tô desesperado pelo
dinheiro, e a minha esposa vai ser operada

82
00:08:44,899 --> 00:08:45,816
amanhã! Seria possível pelo menos
uns 5 milhões? Por favor, eu imploro!

83
00:08:57,203 --> 00:08:58,120
Ai.

84
00:09:15,304 --> 00:09:18,224
Pode levar a arma, e volta
com ela na quarta-feira.

85
00:09:22,228 --> 00:09:23,104
Chefe!

86
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
-Abre logo o cofre.
-Abre logo esse cofre! A

87
00:09:24,689 --> 00:09:26,482
não ser que queira morrer.

88
00:09:28,651 --> 00:09:31,529
Yi Sun-Sin não passou de uma
história, de uma mentira, não é?

89
00:09:31,612 --> 00:09:33,364
É claro que é mentira,
mas você acreditou, idiota.

90
00:09:33,447 --> 00:09:35,241
O quê? Idiota? Do que é que você me
chamou? De idiota? Acabei de te dar 5

91
00:09:35,324 --> 00:09:36,242
milhões. Você devia estar no chão
beijando os meus pés pra agradecer!

92
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
E em vez disso, é de
idiota que você me chama?

93
00:09:48,087 --> 00:09:49,839
Olha, quando eu estava na terceira
série, eu não conseguia memorizar a

94
00:09:49,922 --> 00:09:51,674
tabuada, então, fui chamada de "idiota"
por um colega. O nome dele é Heo

95
00:09:51,757 --> 00:09:53,551
Tae-Yeong. E agora, qualquer um
com esse sobrenome é odiado por mim!

96
00:10:13,613 --> 00:10:14,780
Mentira. Por conta
disso, sua boca vai falhar.

97
00:10:21,871 --> 00:10:25,333
E já que inventou essa historinha do
general, vai ter problemas na cabeça.

98
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
O que foi isso?

99
00:10:34,842 --> 00:10:36,302
Seu pé ficou preso?

100
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Podem escolher, vocês querem ir primeiro
pra delegacia ou querem ir pro hospital?

101
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
Dentista!

102
00:10:50,900 --> 00:10:51,859
Oxe!

103
00:10:57,281 --> 00:10:58,741
Mas como é egoísta.

104
00:11:01,369 --> 00:11:03,287
Leva ele junto, seu cretino.

105
00:11:05,956 --> 00:11:08,292
As mulheres dessa família nascem com
uma força sobre-humana. Há mais de cinco

106
00:11:08,376 --> 00:11:10,711
séculos, que passa de geração em
geração. Eles acham que é um superpoder e

107
00:11:10,795 --> 00:11:13,172
que o motivo dele é o que tem
no cromossomo "X". Uma mutação.

108
00:11:24,016 --> 00:11:25,851
Então me conta um pouco da história de
como foi quando você se casou com a

109
00:11:25,935 --> 00:11:27,770
senhora Hwang.

110
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Quando casei com a Hwang Geum-Ju, ela
era gerente de um restaurante haejangguk.

111
00:11:46,455 --> 00:11:47,540
Chega aí.

112
00:11:47,623 --> 00:11:48,541
Olha o cascalho aqui, pra você dois, três,
quatro. Tá, se liga. Vocês vão pegar esse

113
00:11:48,624 --> 00:11:49,542
dinheiro que eu acabei de dar e vão
ficar andando de táxi até as três da

114
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
tarde. Vocês têm que descer de cada táxi
antes do taxímetro ultrapassar 4 mil wons.

115
00:11:50,626 --> 00:11:51,127
Quanto mais táxis vocês pegarem, mais
vão receber. Vão falar que a haejangguk, a

116
00:11:51,210 --> 00:11:51,711
sopa pra ressaca do restaurante
Hwang Geum-Ju, é maravilhosa.

117
00:12:07,977 --> 00:12:09,812
-Sopa pra ressaca do Hwang Geum-Ju! Bora!
-Sopa pra ressaca do Hwang Geum-Ju! Bora!

118
00:12:09,895 --> 00:12:11,772
Vão!

119
00:12:13,566 --> 00:12:15,943
Ela sabia lidar como ninguém com o
dinheiro, ela tinha o toque de Midas. Tudo

120
00:12:16,026 --> 00:12:18,404
o que ela tocava virava
um sucesso na mesma hora.

121
00:12:18,487 --> 00:12:20,865
Mesa pra três. Olá!

122
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
Naquela época, eu trabalhava no banco,
e a minha função principal era contar e

123
00:12:24,952 --> 00:12:26,579
buscar o dinheiro do
restaurante Hwang Geum-Ju.

124
00:12:35,713 --> 00:12:36,797
Bong-Go, eu sempre quis saber uma
coisa. E eu vou te perguntar agora.

125
00:12:41,761 --> 00:12:43,888
Você amava o dinheiro ou
amava a minha irmã? Hm?

126
00:12:45,264 --> 00:12:46,932
Bom, naquela época, o meu sonho
era viajar e tirar várias fotos.

127
00:12:51,353 --> 00:12:53,147
Eu tava bem cansado do banco. O cheiro
do dinheiro fazia meu estômago embrulhar.

128
00:12:58,736 --> 00:13:00,321
Mas aí, um dia…

129
00:13:25,387 --> 00:13:27,097
Bong-Go, vamos casar.

130
00:13:35,064 --> 00:13:37,858
Eu tenho que ter uma filha.

131
00:13:39,401 --> 00:13:41,237
Preciso continuar a minha linhagem.

132
00:13:41,904 --> 00:13:44,698
-Você vai ter que se esforçar, viu?
-Tá bom, eu vou!

133
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
Eu tava pensando.

134
00:13:47,993 --> 00:13:49,662
Por que você não larga o
seu emprego e fica em casa?

135
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
Nossa.

136
00:13:54,625 --> 00:13:55,709
Você cuida da casa, eu trago o dinheiro.
Eu vou te dar uma vida de muito luxo. Eu

137
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
não vou mentir e dizer que você nunca vai
precisar levantar um dedo, mas escuta, eu

138
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
garanto que você nunca
vai ter motivos pra chorar.

139
00:14:07,263 --> 00:14:10,140
Me fala, o seu sonho não é ser fotógrafo?

140
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
Então, eu vou te ajudar a realizá-lo.

141
00:14:14,687 --> 00:14:15,604
Meu maridinho, Bong-Go. Você pode
imprimir fotos. Enquanto eu imprimo

142
00:14:15,688 --> 00:14:16,605
dinheiro.

143
00:14:20,109 --> 00:14:21,777
Geum-Ju!

144
00:14:28,784 --> 00:14:29,827
Nós, hoje, vamos ter uma noite de amor.

145
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
Essa cama não tá legal aí.

146
00:15:20,210 --> 00:15:22,004
Aqui também não tá bom.

147
00:15:32,348 --> 00:15:33,432
Agora eu gostei.

148
00:15:34,308 --> 00:15:35,809
Esse é o lugar perfeito.

149
00:15:40,022 --> 00:15:41,315
Eu te assustei?

150
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
Tem uma coisinha que você tem que
saber. É que eu sou meio fortinha.

151
00:15:50,950 --> 00:15:52,701
É uma coisa de família. Então
pode relaxar e deixar tudo comigo.

152
00:15:59,083 --> 00:16:01,085
Parece que as mulheres dessa família
enlouquecem aos 22 anos. Não podem ser

153
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
controladas. Será que
isso é coisa de família?

154
00:16:06,882 --> 00:16:13,806
De qualquer forma, eu me envolvi e
dei um filho e uma filha pra ela.

155
00:16:14,473 --> 00:16:16,558
A Geum-Ju até me deu um relógio de luxo,
foi um presente por ter dado uma filha pra

156
00:16:16,642 --> 00:16:18,727
-ela.
-Vamos dar início ao doljabi, a

157
00:16:18,811 --> 00:16:20,896
primeira festa de aniversário dessas

158
00:16:20,980 --> 00:16:23,107
crianças lindas.

159
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
-E vamos começar o doljabi com o Nam-In.
-Vai, Nam-In. Pega, pega!

160
00:16:28,070 --> 00:16:31,490
-Vamos ver o que o Nam-In vai escolher.
-Médico, médico. -Bolinho de

161
00:16:31,573 --> 00:16:34,535
-arroz. Uma salva de palmas, por favor.
-Oba!

162
00:16:35,619 --> 00:16:38,580
Agora, é a vez da Nam-Soon
escolher. Vamos ver o que ela vai pegar.

163
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
Olha aqui pro papai. Um, dois, vai!

164
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
Que alto.

165
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Pois é, a Nam-Soon era minha filha, mas
ela também era minha musa. Por isso que eu

166
00:17:25,127 --> 00:17:27,463
levei ela comigo pra Mongólia
pra tirar fotos das estrelas.

167
00:17:36,764 --> 00:17:38,432
Eu queria criar, e deixar
alguma coisa especial pra ela.

168
00:17:43,562 --> 00:17:45,022
Só que aí…

169
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
Nam-Soon! Nam-Soon! Nam-Soon! Nam-Soon!

170
00:17:59,078 --> 00:18:04,249
Eu perdi a Nam-Soon de
vista. E não encontrei. Nam-Soon!

171
00:18:04,333 --> 00:18:09,505
Entendi. Então foi por isso que
você e a senhora Hwang se divorciaram.

172
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
É, não tinha nenhum
outro jeito de me redimir.

173
00:18:18,680 --> 00:18:23,060
Onde será que a Nam-Soon tá agora?

174
00:18:23,143 --> 00:18:27,022
Será que ela lembra que
o nome dela é Nam-Soon?

175
00:18:30,734 --> 00:18:32,194
Mãe, pai.

176
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
"A invencível Tsetseg"!

177
00:18:39,159 --> 00:18:41,870
-Essa minha filha é muito forte.
-Mas, escuta, por que

178
00:18:41,954 --> 00:18:44,665
eu sou tão forte, hein?

179
00:18:45,833 --> 00:18:47,042
Eu não sei.

180
00:18:47,126 --> 00:18:49,461
A gente não conseguiu
descobrir de onde você veio.

181
00:18:49,545 --> 00:18:53,215
E agora, mãe? Eu quero saber
quem eu sou e de onde eu vim.

182
00:18:54,925 --> 00:18:58,679
Quando o seu pai e eu te
encontramos, você estava montando o Papa.

183
00:18:58,762 --> 00:19:02,182
Você parecia ter cinco
ou seis anos de idade.

184
00:19:05,853 --> 00:19:07,521
Tem um cavalo vindo pra cá. É.

185
00:19:09,148 --> 00:19:10,524
Olha pra ele, querido.

186
00:19:12,025 --> 00:19:14,027
Tem uma criança em cima do cavalo.

187
00:19:15,696 --> 00:19:17,239
Parece que é uma menininha.

188
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
Está vindo pra cá!

189
00:19:21,785 --> 00:19:23,412
E eu acho que ela tá chorando.

190
00:19:25,497 --> 00:19:27,958
Espera, eu vou até lá dar uma olhada.

191
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
Vai!

192
00:19:33,505 --> 00:19:34,423
Vai!

193
00:19:46,768 --> 00:19:47,728
Pa… Papa. Papa. Papa.

194
00:19:52,900 --> 00:19:55,277
-Papa.
-Me dá ela.

195
00:19:57,988 --> 00:19:59,489
Papa.

196
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
O que aconteceu, lindinha?

197
00:20:00,699 --> 00:20:04,620
"Papa"? O que é que é
"Papa"? É o nome do seu cavalo, é?

198
00:20:04,703 --> 00:20:06,914
-Ela é tão bonitinha!
-Papa.

199
00:20:06,997 --> 00:20:09,208
Isso é obra do destino. Essa
menina deve ser um presente de Deus.

200
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
Papa.

201
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
Era o que você estava
vestindo quando te encontramos.

202
00:20:24,973 --> 00:20:26,475
Ei, desiste disso aí, cara.

203
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
Não posso desistir, cara. Minha roupa é
importante. Ih, essa lavadora enlouqueceu.

204
00:20:30,354 --> 00:20:33,523
E aí, o que é que você acha? Eu vou
perder as minhas roupas? Você vai perder

205
00:20:33,607 --> 00:20:36,777
suas roupas, cara. Cara, é
só uma lavadora de roupas.

206
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
Eu não sei, parece que ela tem
vida! Cuidado com ela, cuidado, cuidado.

207
00:20:40,113 --> 00:20:43,283
Ela tá fazendo um barulho esquisito!
Essa máquina tá comendo as minhas meias!

208
00:20:43,367 --> 00:20:46,411
Sai daí, joga isso fora!

209
00:20:50,123 --> 00:20:52,960
Cuida disso na próxima.
Você sempre faz essas coisas.

210
00:20:54,211 --> 00:20:56,296
Espera aí, espera aí, não vai embora,
não. Espera aí, eu preciso te falar uma

211
00:20:56,380 --> 00:20:58,465
coisa! Volta aqui!

212
00:20:58,548 --> 00:21:00,717
Não, não, não, não vai embora, não. Não
vai embora. Volta aqui, volta aqui, cara.

213
00:21:00,801 --> 00:21:04,638
Os homens coreanos são muito
delicados. Eles parecem até uma flor.

214
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
Né? Eles são modernos. Quero namorar e
casar com um coreano quando eu crescer.

215
00:21:07,432 --> 00:21:09,101
Ah, espera aí. Não segura, não, hein?

216
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
Tá parado aí por quê?

217
00:21:12,354 --> 00:21:13,272
A gente combinou de
não atrapalhar o outro.

218
00:21:13,355 --> 00:21:14,273
Não vão embora, eu já
te falei. Fica aqui!

219
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
Style.

220
00:21:23,740 --> 00:21:27,119
Oppa Gangnam Style. Gangnam
Style, Gangnam Style, Gangnam Style

221
00:21:27,202 --> 00:21:30,372
Gang Nam-Soon!

222
00:21:30,455 --> 00:21:33,667
-Nam-Soon!
-Gang Nam-Soon!

223
00:21:33,750 --> 00:21:37,421
Nam-Soon!

224
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
Gang Nam-Soon.

225
00:22:14,833 --> 00:22:17,336
Mãe, eu consegui lembrar, eu vim da
Coreia. Acho que meu nome é Gang Nam-Soon.

226
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
-Hã?
-Eu vim da Coreia.

227
00:22:21,256 --> 00:22:22,132
Da Coreia?

228
00:22:25,385 --> 00:22:26,553
Não se preocupa. Eu não vou embora.

229
00:22:28,388 --> 00:22:30,807
Se eu for agora, nossa família
vai ficar numa situação ruim.

230
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
Eu vou pastorear mais ovelhas, ganhar
mais dinheiro e também estudar a cultura

231
00:22:33,518 --> 00:22:35,604
da Coreia.

232
00:22:37,564 --> 00:22:39,274
Giyeok.

233
00:22:40,525 --> 00:22:42,361
Nieun.

234
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
Ga.

235
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Na.

236
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Da. Ra.

237
00:22:46,698 --> 00:22:50,202
Ma, ba, sa, a, ja, ta, ka, ta, pa, ha…

238
00:22:50,285 --> 00:22:52,079
Ga, na, da, ra, ma, ba,
sa, a, ja, ta, ka, ta, pa, ha

239
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
-Ê, hey
-Ga, na, da, ra, ma, ba,

240
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
-sa, a, ja, ta, ka, ta, pa, ha
-Ê, hey

241
00:22:55,999 --> 00:22:57,876
-Ihey, ihey,
-Iô, ô

242
00:22:57,959 --> 00:22:59,836
-Ihey, ihey,
-Iô, ô Eu quero falar

243
00:22:59,920 --> 00:23:01,797
tantas coisas pra você

244
00:23:01,880 --> 00:23:07,135
Mas essa música é muito curta
Então eu vou resumir

245
00:23:08,720 --> 00:23:11,973
E aí, Nam-Soon!

246
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
Tudo bem com você?

247
00:24:39,603 --> 00:24:40,520
Oi, pai.

248
00:24:40,604 --> 00:24:42,022
Você já tá grande agora, minha filha. Eu
acho que você já pode ir para a Coreia.

249
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Você precisa ir para a Coreia
antes que seja tarde, meu amor.

250
00:24:51,114 --> 00:24:54,075
Quando eu penso nisso, me
preocupo com você e com a mãe.

251
00:24:54,159 --> 00:24:57,245
Não precisa se preocupar com a
gente. Se preocupe em se casar.

252
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
Aí você vai viver com o seu
parceiro, e isso vai aliviar a minha

253
00:24:58,788 --> 00:25:00,290
mente.

254
00:25:00,373 --> 00:25:01,291
Pai, eu vou casar com um coreano.

255
00:25:06,213 --> 00:25:08,590
Você vai encontrar suas raízes na
Coreia? É isso, filhota? E a sua outra

256
00:25:08,673 --> 00:25:11,051
metade também?

257
00:25:13,637 --> 00:25:14,554
Eu vou.

258
00:25:14,638 --> 00:25:17,974
Eu vou encontrar o homem mais
puro e inocente do mundo inteiro.

259
00:25:18,058 --> 00:25:21,144
Um homem lindo que eu possa
cuidar e proteger. Lá na Coreia.

260
00:25:22,896 --> 00:25:24,314
Na Coreia.

261
00:25:26,483 --> 00:25:29,319
Senhoras e senhores, chegou a final do
décimo Concurso da Mulher Mais Forte do

262
00:25:29,402 --> 00:25:32,239
Mundo.

263
00:25:34,032 --> 00:25:35,909
Primeira fase, valendo!

264
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Três, dois, um!

265
00:25:45,043 --> 00:25:47,963
Muito bom. Segunda
fase! Preparar, valendo!

266
00:25:49,631 --> 00:25:53,093
Três, dois, um.

267
00:25:55,053 --> 00:25:57,806
Terceira fase. Preparar. Valendo!

268
00:26:01,810 --> 00:26:02,852
Cinco, quatro, três, dois, um.

269
00:26:08,400 --> 00:26:11,653
-Ah, não! Ah!
-Meu parabéns à participante número sete!

270
00:26:13,738 --> 00:26:15,073
-Nam-Soon.
-É incrível, é um fenômeno! Essa é a

271
00:26:15,156 --> 00:26:16,491
primeira vez que alguém levanta 120 quilos
nos 10 anos de história dessa competição!

272
00:26:21,538 --> 00:26:24,291
-E então, é ela?
-Não é, nada.

273
00:26:24,374 --> 00:26:25,959
E por que você acha que não é?

274
00:26:26,042 --> 00:26:27,335
Porque eu sei. Dá pra ver que não é ela.

275
00:26:51,026 --> 00:26:52,277
De onde você era, hein?

276
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
Eu sou de Yanbian, senhora.

277
00:26:55,405 --> 00:26:56,573
E qual é o seu nome?

278
00:26:58,325 --> 00:27:00,493
Ri Hwa-Ja, senhora.

279
00:27:00,577 --> 00:27:01,828
Hwa-Ja.

280
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
-A gente pode conversar em outro lugar?
-É claro. Mas eu vou ganhar o

281
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
prêmio do primeiro lugar, não vou?

282
00:27:11,004 --> 00:27:12,589
Vai, sim. Claro.

283
00:27:16,384 --> 00:27:17,719
1º LUGAR - 500 MILHÕES DE WONS

284
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
2º LUGAR - 200 MILHÕES
3º LUGAR - 100 MILHÕES

285
00:27:35,236 --> 00:27:36,404
Hwa-Ja, seu tipo sanguíneo?

286
00:27:40,075 --> 00:27:41,242
É tipo B.

287
00:27:43,370 --> 00:27:44,371
É claro que é.

288
00:27:45,205 --> 00:27:46,581
O meu também é tipo B e
o do Bong-Go é tipo O.

289
00:27:49,542 --> 00:27:53,088
Mais uma coisa. Desde
quando você mora em Yanbian?

290
00:27:53,171 --> 00:27:55,715
Falaram que eu cheguei em um barco da
Mongólia quando eu tinha cinco anos.

291
00:27:58,635 --> 00:28:01,262
Então você veio da Mongólia
pra Yanbian com cinco anos?

292
00:28:01,346 --> 00:28:03,973
Foi isso mesmo.

293
00:28:06,893 --> 00:28:11,398
E onde você viveu
durante todo esse tempo?

294
00:28:11,481 --> 00:28:15,985
Hm, eu fiquei em um orfanato até os
16 anos e moro sozinha desde os 17.

295
00:28:19,364 --> 00:28:22,033
O que você faz pra viver?

296
00:28:22,117 --> 00:28:23,034
Bom, eu não estudei muito e tudo o que eu
tenho é minha força, então eu trabalhava

297
00:28:23,118 --> 00:28:24,035
como pedreira em Yanbian.

298
00:28:29,332 --> 00:28:33,837
-Você fazia trabalhos manuais, é isso?
-É, fazia, sim.

299
00:28:37,632 --> 00:28:38,299
Senhora, só, só eu tô comendo tudo. Isso
tá tão gostoso que me sinto mal comendo

300
00:28:38,383 --> 00:28:39,050
sozinha. Olha, come comigo. Come, mãe.

301
00:28:57,402 --> 00:28:58,862
Hwa-Ja.

302
00:28:58,945 --> 00:28:59,821
Não. Nam-Soon.

303
00:29:04,617 --> 00:29:05,869
Quantos anos você tem agora?

304
00:29:10,039 --> 00:29:11,791
Eu tenho 22.

305
00:29:14,043 --> 00:29:16,546
Come, pode comer.

306
00:29:31,352 --> 00:29:32,520
Sou eu.

307
00:29:33,229 --> 00:29:34,856
Vem pra Sanctus agora.

308
00:29:36,566 --> 00:29:37,817
Escuta, Bong-Go, eu acho
que encontramos nossa filha.

309
00:29:44,407 --> 00:29:46,534
Traz o Nam-In, a minha mãe e o
Geum-Dong. Vamos jantar pra comemorar.

310
00:29:52,665 --> 00:29:55,794
Eles encontraram a filha perdida?

311
00:29:55,877 --> 00:29:57,670
Ela tem o tipo sanguíneo certo, mas o
senhor Gang acha que ela não é a filha

312
00:29:57,754 --> 00:29:59,547
-deles.
-Por que não fazem teste

313
00:29:59,631 --> 00:30:01,424
de DNA? Não resolveria?

314
00:30:02,675 --> 00:30:05,470
A mutação do cromossomo "X" afeta os
testes de DNA. Eles não são precisos para

315
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
as mulheres daquela família.
Não dá pra ter certeza absoluta.

316
00:30:11,810 --> 00:30:13,686
É bem estranho. Uma
linhagem assim tão fascinante.

317
00:30:17,440 --> 00:30:20,068
Enfim, eu torço pra que seja
ela. Porque eu já tô exausto.

318
00:30:22,111 --> 00:30:25,281
O concurso de força fez o mundo
inteiro conhecer o projeto "Procurando

319
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Gang Nam-Soon". Eles
realizam isso há uma década.

320
00:30:29,077 --> 00:30:30,119
Só que ela nunca apareceu.
O que é que isso te diz?

321
00:30:33,164 --> 00:30:34,958
Ela tá morta.

322
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
Não, mas, aquela mulher de hoje era muito
forte mesmo, cara. Ela aguentou 120 quilos

323
00:30:37,335 --> 00:30:38,253
nos braços, e sem nem se esforçar.

324
00:30:48,263 --> 00:30:53,101
Então você acha que aquela
mulher de Yanbian é a Gang Nam-Soon?

325
00:30:54,477 --> 00:30:55,395
É.

326
00:30:55,478 --> 00:30:58,273
Eu não acredito. E aquelas
mulheres, qual é a força delas?

327
00:30:58,356 --> 00:31:01,276
Não vão divulgar essa informação.

328
00:31:02,277 --> 00:31:04,320
Eles não querem que isso vire uma matéria.

329
00:31:10,118 --> 00:31:12,120
NOS VEREMOS EM BREVE

330
00:31:13,121 --> 00:31:17,500
E se esses meninos começarem a brigar
por minha causa? Eu não gosto de briga.

331
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
Ah!

332
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
Papa.

333
00:31:31,514 --> 00:31:32,515
Papa. Vai!

334
00:31:45,194 --> 00:31:47,280
Vocês dois são um casal, não são?

335
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
Vamos. Hora do jantar.

336
00:32:13,473 --> 00:32:14,641
Vamos comer.

337
00:32:17,769 --> 00:32:18,645
Geum-Dong, quer que eu corte?

338
00:32:20,438 --> 00:32:22,649
Fazer isso sozinho cansa os braços.

339
00:32:28,738 --> 00:32:29,572
Entre.

340
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Vem.

341
00:32:44,128 --> 00:32:45,338
Por aqui, por favor.

342
00:32:59,143 --> 00:33:00,228
Esse é o seu quarto.

343
00:33:36,139 --> 00:33:37,223
Então, filha, você acha
mesmo que ela é Nam-Soon?

344
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Eu tenho certeza. É a Nam-Soon.

345
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
Ei, você tem que investigar um pouco mais.
As características da Nam-Soon, como ela

346
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
desapareceu e toda a história
estão nos jornais há anos. Hã?

347
00:33:51,070 --> 00:33:52,697
Não esquece da medida que você tomou
quando falaram que iriam parar de escrever

348
00:33:52,780 --> 00:33:54,407
sobre ela. Você comprou
a empresa jornalística.

349
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
DIÁRIO GEUMJU,
PARABÉNS PELO LANÇAMENTO

350
00:33:57,910 --> 00:33:59,495
Então pensa um pouco, qualquer um pode
criar uma identidade falsa usando essas

351
00:33:59,579 --> 00:34:01,164
informações.

352
00:34:01,247 --> 00:34:02,832
Como é que você explica a força dela,
então? Ninguém pode ser tão forte se não

353
00:34:02,915 --> 00:34:04,500
tiver o nosso sangue.

354
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
Você não pode presumir que ela é a
Nam-Soon pelo nível de força da prova.

355
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
-Uma queda de braço com a mamãe, talvez…
-Ela tem a mesma idade e tipo sanguíneo.

356
00:34:11,424 --> 00:34:12,925
E veio da Mongólia pra Yanbian com cinco
anos. É só coincidência?

357
00:34:16,804 --> 00:34:18,389
A Nam-Soon tem uma
cicatriz. Na sola do pé dela.

358
00:34:21,893 --> 00:34:24,437
Ela pulou do telhado quando tinha quatro
anos e machucou o pé no galho da árvore.

359
00:34:24,520 --> 00:34:27,065
Eu te disse mais de um milhão de vezes
pra cuidar bem dela em casa. Por que

360
00:34:27,148 --> 00:34:29,650
deixou ela se machucar?

361
00:34:32,278 --> 00:34:34,489
Eu não contei porque sabia que você ia
reagir assim, como tá reagindo agora.

362
00:34:34,572 --> 00:34:36,783
É verdade! A Nam-Soon gostava de lugares
altos, então ela pulava do telhado direto.

363
00:34:36,866 --> 00:34:39,035
É isso mesmo, eu lembro.

364
00:34:44,165 --> 00:34:45,917
Por que você não me contou isso? Minha
filha se machuca e eu não sei de nada?

365
00:34:47,960 --> 00:34:48,544
O que isso importa? Você estava
distraída ganhando dinheiro. Eu que fazia

366
00:34:48,628 --> 00:34:49,087
todo o trabalho doméstico e cuidava das
crianças. Ia mudar o que se eu tivesse

367
00:34:49,170 --> 00:34:49,629
contado?

368
00:34:54,467 --> 00:34:55,885
É, que peninha. Era tão difícil assim
ficar em casa cuidando de duas crianças? E

369
00:34:55,968 --> 00:34:57,386
já que a gente tocou nesse assunto, eu não
te falei pra não levar a Nam-Soon para a

370
00:34:57,470 --> 00:34:58,930
Mongólia? Não te falei? Então
por que você levou ela? Por quê?

371
00:35:07,647 --> 00:35:08,523
Ninguém estava nem aí pra Nam-Soon e pro
Nam-In além de mim. Alguma vez na sua vida

372
00:35:08,606 --> 00:35:09,482
você brincou com a Nam-Soon ou com o
Nam-In? Você sabia que a Nam-Soon comia

373
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
morango com chantili? Você sabia que
o Nam-In é viciado em carboidrato?

374
00:35:18,282 --> 00:35:19,492
-Estranho seria não saber.
-Por que você acha que ele come assim, ao

375
00:35:19,575 --> 00:35:20,785
ponto de a gente não saber se ele é humano
ou uma baleia-azul? É porque ele não tem

376
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
o amor da mãe. Ele tem fome de afeto. Ele
criou essa pança de quebrar

377
00:35:22,161 --> 00:35:23,329
castanha pra chamar atenção!

378
00:35:28,876 --> 00:35:30,086
Ô, pai?

379
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
Você não tá vendo que
eu tô sentado aqui, não?

380
00:35:31,921 --> 00:35:33,589
É claro que eu fiquei abalada! Com a
Nam-Soon desaparecida por tantos anos!

381
00:35:35,174 --> 00:35:37,552
E por causa disso você ficou enfiando
comida no moleque até ele não parar de

382
00:35:37,635 --> 00:35:39,387
-inchar!
-A culpa é sua, mamãe!

383
00:35:39,470 --> 00:35:41,222
Tá bom, desculpa. Eu
dei muita comida pra ele.

384
00:35:41,305 --> 00:35:42,849
Fala sério! Por que é que eu tenho que
ser o assunto dessa conversa? Isso aí é

385
00:35:42,932 --> 00:35:44,475
maldade comigo.

386
00:35:45,977 --> 00:35:46,894
Já chega, vamos parar com esse barraco!
Porque o que está feito já está feito. A

387
00:35:46,978 --> 00:35:47,895
gente tem que descobrir se a garota é a
Nam-Soon ou não. É isso o que importa, hã?

388
00:35:47,979 --> 00:35:48,437
Senta! Você também. Que
barulheira, misericórdia. Até dói a

389
00:35:48,521 --> 00:35:49,021
cabeça.

390
00:36:02,827 --> 00:36:04,453
Ela não é a Nam-Soon.

391
00:36:04,537 --> 00:36:06,539
Tudo bem, e por que você tá
dizendo que não é ela? Hã?

392
00:36:06,622 --> 00:36:08,666
É meu sentido aguçado.

393
00:36:08,749 --> 00:36:10,751
Só que o seu sentido é uma merda.

394
00:36:10,835 --> 00:36:12,503
Ela nem se parece com a
Nam-Soon quando era criança. Eu acho…

395
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
É porque teve uma vida difícil!

396
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
-Coitadinha dela!
-A Nam-Soon tem olhos brilhantes. Os

397
00:36:17,258 --> 00:36:19,218
olhos dela são lindos como os seus!

398
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
Ô, ex-cunhado, você
ainda ama a minha irmã?

399
00:36:28,936 --> 00:36:30,104
-Claro que não!
-Claro que não!

400
00:36:30,188 --> 00:36:31,647
"Claro que não"…

401
00:36:31,731 --> 00:36:32,356
Muito bem, já chega! De qualquer
forma, eu vou aceitar aquela menina como a

402
00:36:32,440 --> 00:36:33,065
Nam-Soon, e assunto encerrado.

403
00:36:47,997 --> 00:36:54,795
Prazer! Meu nome é Gang
Nam-Soon, tá? Gang Nam-Soon.

404
00:37:06,140 --> 00:37:08,392
Onde será que fica Gangnam?

405
00:37:39,382 --> 00:37:45,846
De agora em diante, a partir
de agora, só vou fazer o bem.

406
00:38:26,429 --> 00:38:27,722
Eu não acredito.

407
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
É a Nam-Soon, minha filha Nam-Soon.

408
00:38:34,353 --> 00:38:35,354
Nam-Soon.

409
00:38:38,691 --> 00:38:40,151
Ah, mãe.

410
00:38:40,234 --> 00:38:41,402
Nam-Soon.

411
00:38:41,485 --> 00:38:43,738
Nam-Soon. Nam-Soon!

412
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
Come!

413
00:39:45,716 --> 00:39:50,721
Como é lindo jantar ao som dos meus
dois filhos mastigando. Que maravilha.

414
00:40:01,649 --> 00:40:03,067
Horhog?

415
00:40:03,150 --> 00:40:05,611
Tem horhog hoje? É um dia especial?

416
00:40:05,694 --> 00:40:08,030
A gente vendeu todas as ovelhas.

417
00:40:08,864 --> 00:40:12,201
E é o seu último dia na
Mongólia aqui com a gente.

418
00:40:30,678 --> 00:40:31,595
Papa?

419
00:40:37,143 --> 00:40:37,977
Papa.

420
00:40:50,364 --> 00:40:51,407
Papa?

421
00:40:53,242 --> 00:40:54,201
Papa.

422
00:41:01,250 --> 00:41:02,168
Papa.

423
00:41:14,138 --> 00:41:17,433
Tá na hora de você
dizer "adeus" para o Papa.

424
00:41:17,516 --> 00:41:20,352
Ele esperou até a hora
de você ir pra Coreia.

425
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
Não, Papa!

426
00:41:34,658 --> 00:41:35,910
Papa!

427
00:41:54,470 --> 00:41:56,680
Papa.

428
00:43:07,418 --> 00:43:09,295
POLÍCIA DE GANGHAN

429
00:43:47,291 --> 00:43:52,129
Estaremos sempre aqui, rezando por
você, minha filha. Vamos estar torcendo.

430
00:43:55,841 --> 00:44:00,262
Volta pra cá se as coisas ficarem
muito difíceis na Coreia. Tá bom?

431
00:44:05,351 --> 00:44:11,315
Filha? -Isso vai te ajudar a
encontrar a sua mãe biológica. -Mãe.

432
00:44:21,408 --> 00:44:22,326
Gostou?

433
00:44:26,121 --> 00:44:28,082
Por favor, deixa ela linda, tá?

434
00:44:42,554 --> 00:44:43,597
Que tal ali?

435
00:44:46,225 --> 00:44:47,893
Ai, é tão fofo!

436
00:44:49,937 --> 00:44:51,271
O rosa é melhor do que o amarelo.

437
00:44:56,318 --> 00:44:57,194
Nam-Soon, viva como
quiser agora, tudo isso é seu.

438
00:45:04,451 --> 00:45:05,494
Vamos lá?

439
00:45:14,044 --> 00:45:14,878
A senhora não entende, ou não quer
entender? Eu já disse que não, sem chance,

440
00:45:14,962 --> 00:45:15,796
tá?

441
00:45:17,464 --> 00:45:19,174
Só mais uma vez, tá?
Um último empréstimo.

442
00:45:19,258 --> 00:45:20,968
Não, a gente não pode mais fazer isso.
Ah, quantas vezes você já esteve aqui na

443
00:45:21,051 --> 00:45:22,720
semana passada? A gente não pode
mais te emprestar até você pagar.

444
00:45:28,392 --> 00:45:29,309
Senhor?

445
00:45:34,022 --> 00:45:36,358
-Senhora Hwang.
-Senhora Park?

446
00:45:36,442 --> 00:45:38,736
Por favor, me empresta só
mais 10 milhões de wons.

447
00:45:39,778 --> 00:45:42,489
Eu passo os direitos
dos meus restaurantes.

448
00:45:44,992 --> 00:45:47,077
E como vai ganhar a
vida se desistir disso?

449
00:45:48,620 --> 00:45:49,997
O que é que tá acontecendo?

450
00:45:54,334 --> 00:45:55,627
Empresta.

451
00:45:55,711 --> 00:45:57,546
Mas, senhora Hwang, essa senhora entregou
tudo o que tinha relacionado ao sustento

452
00:45:57,629 --> 00:45:59,465
-dela, em menos de um mês.
-Então dá o dinheiro.

453
00:45:59,548 --> 00:46:01,425
Tá.

454
00:46:24,573 --> 00:46:26,283
POLÍCIA DE GANGHAN

455
00:47:21,797 --> 00:47:22,756
Tó.

456
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Ah, não é aqui.

457
00:48:30,741 --> 00:48:32,159
Por favor, sai do carro.

458
00:48:33,118 --> 00:48:35,954
Apreensão pra sedã
preto, Seul, mike alpha 3490.

459
00:49:04,399 --> 00:49:06,401
Aí!

460
00:49:47,609 --> 00:49:48,902
Quem é você?

461
00:49:48,986 --> 00:49:50,487
Cê é gambé?

462
00:49:51,613 --> 00:49:52,531
É claro que não.

463
00:49:59,830 --> 00:50:01,331
Essa é a mulher do Hulk?

464
00:50:05,752 --> 00:50:07,462
-Que absurdo!
-Foi ela, foi ela quem começou.

465
00:50:07,546 --> 00:50:08,714
-Você pegou, cara. Você pegou!
-Calma, calma, vocês dois.

466
00:50:08,797 --> 00:50:09,965
-Você viu quem foi?
-Para de brigar, não é pra brigar, gente.

467
00:50:10,048 --> 00:50:11,383
Ali, ali! Foi ele ali!

468
00:50:13,010 --> 00:50:14,511
-Você tem que fazer alguma coisa!
-Você já falou! Tá bem, já falou.

469
00:50:14,594 --> 00:50:16,096
Tudo bem, só um momento.

470
00:50:16,179 --> 00:50:17,681
Prende esse vagabundo! Prende ele!

471
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
Por favor! Vamos parar com isso!

472
00:50:30,444 --> 00:50:32,320
-E aí, Hee-Sik!
-E aí!

473
00:50:32,404 --> 00:50:34,322
-E aí, boa noite!
-Olha só, Hwang

474
00:50:34,406 --> 00:50:36,324
Dae-Cheol e Min Byeong-Hun.

475
00:50:39,536 --> 00:50:41,288
Bom trabalho, Hee-Sik.

476
00:50:41,872 --> 00:50:43,915
-Não fui eu que peguei eles.
-Senhor?

477
00:50:44,458 --> 00:50:47,252
Tem uma mula em um voo que
chega hoje às 11, da Mongólia.

478
00:50:47,335 --> 00:50:48,378
Solicita assistência, Unidade de
Investigação de Drogas de Incheon.

479
00:50:49,963 --> 00:50:50,839
É agora, senhor.

480
00:50:50,922 --> 00:50:54,009
-Eu ajudo vocês no aeroporto.
-Beleza! Vamos lá.

481
00:50:54,885 --> 00:50:56,094
Até mais.

482
00:50:56,178 --> 00:50:57,179
Boa sorte.

483
00:51:28,877 --> 00:51:29,795
Olá.

484
00:51:32,297 --> 00:51:34,132
-Por favor, afivelem os cintos. Por favor.
-Boa tarde, senhoras e senhores,

485
00:51:34,216 --> 00:51:35,509
aqui é o comandante da aeronave.

486
00:51:35,592 --> 00:51:36,927
-Afivelem os cintos. Afivelem os cintos.
-Ah, comandante.

487
00:51:37,010 --> 00:51:38,470
Nossa aeronave está indo
para Seul, Coreia do Sul.

488
00:51:38,553 --> 00:51:39,930
Por favor, muito obrigado.

489
00:51:40,013 --> 00:51:41,431
Nossa temperatura atual é de 18 graus
Celsius, e o nosso horário de chegada é

490
00:51:41,515 --> 00:51:43,266
-10h45 da noite.
-Por favor, afivelem os cintos. Obrigado.

491
00:51:43,350 --> 00:51:45,102
Por favor, afivelem os
cintos. É para a segurança de vocês.

492
00:51:45,185 --> 00:51:47,104
Por favor, aproveitem o voo.

493
00:51:47,187 --> 00:51:48,563
Por favor.

494
00:51:48,647 --> 00:51:50,941
Muito obrigado. Afivelem os cintos.

495
00:51:52,359 --> 00:51:53,276
-Por favor, afivelem os cintos.
-Não sabemos o formato das mercadorias.

496
00:51:53,360 --> 00:51:54,277
Elas podem estar no formato de biscoitos,
ou de brinquedos macios. Qualquer

497
00:51:54,361 --> 00:51:54,820
coisa pode ser droga disfarçada, garrafas
plásticas, pastéis oleosos, lenços de

498
00:51:54,903 --> 00:51:55,403
papel, instrumentos de escrita, doces,
tudo que é trivial e até mesmo

499
00:51:55,487 --> 00:51:56,404
cosmético tem que ser verificado.

500
00:52:08,250 --> 00:52:09,334
Alô?

501
00:52:09,918 --> 00:52:10,919
Tá.

502
00:52:11,002 --> 00:52:12,420
Estão verificando as bagagens.

503
00:52:47,330 --> 00:52:49,749
Você está em boas mãos, senhor.
Espero que aproveite o seu voo.

504
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
Segurança em primeiro lugar?

505
00:52:51,918 --> 00:52:52,836
O quê?

506
00:52:54,713 --> 00:52:56,381
Eu prefiro a velocidade.

507
00:53:12,189 --> 00:53:14,274
ALFÂNDEGA DE INCHEON

508
00:53:15,775 --> 00:53:16,818
-Senhores.
-Bem-vindos.

509
00:53:19,821 --> 00:53:22,490
Unidade de Investigação, sou o
inspetor Lee. Pouso em cinco.

510
00:53:22,574 --> 00:53:24,326
Tá. Cinco minutos.

511
00:53:25,410 --> 00:53:29,206
Aqui é a Torre de Controle. Há uma
anomalia no voo que chega às 22h45.

512
00:53:29,289 --> 00:53:31,750
Ele está no procedimento de
pouso, mas não reduz a velocidade.

513
00:53:55,232 --> 00:53:56,691
Eu acho que o spoiler quebrou.

514
00:53:57,859 --> 00:53:59,236
-O que é que tá acontecendo?
-O que é que tá acontecendo?

515
00:53:59,319 --> 00:54:00,695
-Meu Deus, a gente tá caindo?
-Ah, meu Deus, a gente vai cair!

516
00:54:00,779 --> 00:54:02,155
Não, eu não quero morrer! Não!

517
00:54:02,239 --> 00:54:03,156
Ai, meu Deus do céu!

518
00:54:13,792 --> 00:54:14,960
Nam-Soon!

519
00:54:17,003 --> 00:54:20,298
Você deve estar cansada. É melhor dormir.

520
00:54:20,382 --> 00:54:21,591
Eu tô bem.

521
00:54:23,260 --> 00:54:26,054
Todas as fotos, sou eu criança?

522
00:54:29,057 --> 00:54:30,183
Uhum.

523
00:54:30,267 --> 00:54:31,893
Não, eu sei que sou eu criança.

524
00:54:31,977 --> 00:54:33,019
Sabe?

525
00:54:34,229 --> 00:54:36,273
Tem alguma foto sua criança?

526
00:54:37,649 --> 00:54:39,025
Eu não tenho mais nenhuma foto comigo.
Só tenho as fotos dentro da minha cabeça,

527
00:54:39,109 --> 00:54:40,485
mãe.

528
00:54:45,949 --> 00:54:46,825
Você não tem habilitação, não é? Vamos
tirar sua habilitação, e eu vou te dar um

529
00:54:46,908 --> 00:54:47,784
carro.

530
00:54:52,038 --> 00:54:54,791
Eu vou te dar tudo que você quiser.

531
00:54:56,876 --> 00:54:58,503
Agora, pra cama, hm?

532
00:55:03,341 --> 00:55:04,259
Vem.

533
00:55:05,593 --> 00:55:06,594
Ô, mãe, quando eu era
criança, eu era mesmo muito forte?

534
00:55:14,269 --> 00:55:15,395
Vem cá.

535
00:55:18,356 --> 00:55:21,401
As mulheres da nossa família nascem
dotadas de poderes especiais há mais de

536
00:55:21,484 --> 00:55:24,571
500 anos, mas você é a mais
especial de todas, Nam-Soon.

537
00:55:28,908 --> 00:55:33,705
Eu acho que você não tem a
mínima noção do tamanho da sua força.

538
00:55:33,788 --> 00:55:37,709
O que quer dizer com "o
tamanho da minha força"?

539
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Com cinco anos, virou um
carro de cabeça pra baixo.

540
00:55:44,799 --> 00:55:46,718
E isso não é tudo, minha filha.

541
00:55:47,969 --> 00:55:49,262
Senhoras e senhores, nós
vamos pousar em breve.

542
00:55:49,346 --> 00:55:50,638
Vai, amor. Segura ela. Segura ela, por
favor. Ai, calma, calma. Vai ficar tudo

543
00:55:50,722 --> 00:55:52,015
-bem.
-Por causa de uma pequena avaria na

544
00:55:52,098 --> 00:55:53,391
aeronave, nós teremos um pouso um pouco
instável.

545
00:55:53,475 --> 00:55:54,768
Meu Deus!

546
00:55:54,851 --> 00:55:56,811
Por favor, mantenham-se
sentados, com os cintos afivelados.

547
00:55:56,895 --> 00:55:58,855
-Ai, meu Deus!
-O avião tá quebrado?

548
00:55:58,938 --> 00:56:00,857
Tem certeza que tá tudo bem?

549
00:56:04,986 --> 00:56:09,908
Ai! Socorro! Ai, meu Deus do céu, e agora?

550
00:56:09,991 --> 00:56:13,370
Ai, meu Deus! Ai! Ai, meu Deus!

551
00:56:34,641 --> 00:56:36,434
Além da força,
supersalto. E supervelocidade.

552
00:57:42,917 --> 00:57:43,751
-Olha!
-Ah, meu Deus!

553
00:57:43,835 --> 00:57:45,462
Oh! Meu Deus! E agora?

554
00:57:45,545 --> 00:57:47,464
Ai, não, ele vai bater na
gente! E agora? Sei lá!

555
00:57:47,547 --> 00:57:48,506
Ele vai bater na gente!

556
00:57:51,759 --> 00:57:53,970
Ai, não! Não, não, não, não…

557
00:58:08,943 --> 00:58:10,528
O que é que tá acontecendo?

558
00:58:10,612 --> 00:58:11,779
-Ai.
-Vamos, vamos!

559
00:58:13,156 --> 00:58:14,032
Eu fiquei desesperado.

560
00:58:14,115 --> 00:58:14,991
Mas não é possível!

561
00:58:15,074 --> 00:58:16,201
-Eu pensei que não ia dar!
-Eu não acredito.

562
00:58:16,284 --> 00:58:17,494
Está todo mundo bem?

563
00:58:18,661 --> 00:58:19,996
-Vocês estão bem? Vem aqui!
-Mais ou menos, né.

564
00:58:20,079 --> 00:58:21,414
Eu tô bem, eu tô bem! Fica perto de mim.

565
00:58:29,088 --> 00:58:30,757
Meu Deus, e agora?

566
00:59:04,415 --> 00:59:06,543
OBRIGADO, KIM WONHAE,
PELA PARTICIPAÇÃO ESPECIAL

567
00:59:39,367 --> 00:59:40,493
Cheguei, Gangnam!

568
00:59:40,577 --> 00:59:42,829
Vamos nessa!

569
00:59:42,912 --> 00:59:45,790
-Você é uma mongol?
-Eu sou uma Gangnam.

570
00:59:45,873 --> 00:59:48,751
-Enfim, eu vou confiscar.
-Isso não vai.

571
00:59:48,835 --> 00:59:51,170
-É a gente que tem que julgar isso.
-Todos os golpistas parecem legais.

572
00:59:51,254 --> 00:59:53,631
Por que ela me enganou?

573
00:59:53,715 --> 00:59:58,386
-Não era isso que eu queria pra mim.
-Você já comeu? Eu estava te procurando.

574
00:59:58,469 --> 01:00:03,224
A minha filha está na Coreia. E está
muito perto de mim. Eu consigo sentir.

575
01:00:03,308 --> 01:00:04,726
E a Hwa-Ja? Investigou ela?

576
01:00:04,809 --> 01:00:06,394
Parecia que estavam tramando alguma coisa.

577
01:00:06,477 --> 01:00:08,062
Então, como quer que
eu lide com a menina?

578
01:00:08,146 --> 01:00:09,897
Observar basta.

579
01:00:09,981 --> 01:00:11,774
-Vai encontrar a minha mãe pra mim?
-Eu cumpro minhas promessas.

580
01:00:11,858 --> 01:00:14,485
O disfarce daquele
investigador não tá convincente.

581
01:00:14,569 --> 01:00:15,903
Eu sei. É que a gente tá sem verba.

582
01:00:15,987 --> 01:00:17,697
Sai da frente! Sai fora!

583
01:00:17,780 --> 01:00:20,366
-Eu não! Sai você!
-Se a gente não pegar os

584
01:00:20,450 --> 01:00:22,535
peixões, isso vai continuar.

585
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
Se transforma em um novo
tipo de droga sintética.

586
01:00:24,829 --> 01:00:27,040
Um grama dessa coisa
pode te matar na hora.

587
01:00:27,123 --> 01:00:29,500
Tenho que protegê-la da criminalidade.

588
01:00:29,584 --> 01:00:32,003
Por que a senhora assume a
responsabilidade de sair por aí remexendo

589
01:00:32,086 --> 01:00:34,547
-todo o ecossistema?
-Eu tenho muito o que fazer nesse mundo.

590
01:00:34,631 --> 01:00:37,091
Se quer mesmo mudar o
mundo, aparece nesse endereço.

591
01:00:37,175 --> 01:00:39,552
Só pessoas especiais podem entrar.