‏"المرأة القوية (غانغ نام سون)"
‏هل…
‏استخدمت قواك؟
‏- لا. ‏- من إذًا؟
‏هل كانت "هوا جا"؟
‏لم تكن هي.
‏ماذا؟
‏- حسنًا، يمكنك الذهاب. ‏- شكرًا لك.
‏حسنًا، شكرًا لكم على صبركم.
‏مهلًا.
‏ما الأمر؟
‏إنها أقنعة.
‏- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟ ‏- بالطبع.
‏إنها لوازم إغاثة، أنا ممرضة كما ترى.
‏صحيح، كان ذلك للتأكد فحسب.
‏- شكرًا على تعاونكم. ‏- ضعوا الحقيبة هنا.
‏التالي.
‏افتحي حقيبتك من فضلك، ‏هذا تحقيق في قضية مخدرات.
‏أنا لا أتعاطى المخدرات يا هذا.
‏حتى من دونها، أشعر بالسعادة كل يوم.
‏هذه الأيام، حتى الورق يمكن ‏أن تُضاف إليها المخدرات.
‏أصغ، لا أحتاج إلى المخدرات لأكون سعيدة.
‏ما هذه؟
‏"موريني ديل".
‏شعر عُرف.
‏عرف حصان.
‏وهذا "أرغاي".
‏عظم كاحل "بابا".
‏لماذا أحضرت عرف وعظام حصان؟
‏إنها لتخليد ذكرى روح "بابا".
‏- إنه تقليد منغولي. ‏- هل أنت منغولية؟
‏لا، أنا من "غانغنام".
‏رغم أنني نشأت في "منغوليا".
‏إن كنت كورية، قولي ذلك فحسب.
‏لماذا تقولين إنك من "غانغنام"؟
‏هل أنت كورية حتى؟
‏بكل تأكيد.
‏في كلتا الحالتين، ستُصادر هذه الأغراض.
‏لكنها ليست مخدرات!
‏هذا القرار يعود إلينا.
‏ما هذا؟
‏هذا يعني لي الكثير، لذا تعامل معه بحذر.
‏ما هذا؟
‏هل يبدو هذا كمخدرات بالنسبة إليك أيضًا؟
‏- أيتها الـ… ‏- ما هذا؟ أعطني إياه.
‏إنه ثقيل جدًا.
‏هل هو مطلي بالذهب؟
‏إنه يعني لي الكثير.
‏فهمت.
‏سنتفحص هذا أيضًا.
‏اسمع أيها الشرطي.
‏سيفحصه فريق الأدلة الجنائية.
‏لا سبيل لمعرفة ما في داخله،
‏لذا ستستعيدينه حالما يُفحص.
‏ليس هذا.
‏أحتاج إليه لأجد أمي.
‏أمك؟
‏يجب أن أجد أمي.
‏هل أضعتها؟
‏أنا ضابط شرطة.
‏سأساعدك
‏في إيجاد أمك.
‏حسنًا.
‏عدني.
‏ما اسمك؟
‏"هي سيك كانغ".
‏سأحفر ذلك الاسم على قلبي.
‏رائحة "غانغنام".
‏"غانغنام".
‏أنا هنا.
‏هل انتظرت طويلًا؟
‏لنفعل هذا!
‏"الحلقة الثانية، (غانغنام، ها قد جئت)"
‏جميع المسافرين هبطوا بسلام وأمان.
‏في منتصف الرحلة، ‏ركلت المسافرة الباب وقفزت.
‏أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
‏اعثر عليها واسألها بنفسك.
‏ليس من السهل إيجاد مكان يطل على نهر "هان"،
‏لذا اعتبري نفسك محظوظة.
‏أختي وزوجها سافرا إلى "الولايات المتحدة"
‏للتدريس لمدة عام.
‏إن كنت ترغبين في البقاء لفترة أطول ‏بعد ثلاثة أشهر، فافعلي ذلك.
‏لا يا صديقة، ثلاثة أشهر أكثر من كافية.
‏سأجد والديّ خلال ذلك الوقت.
‏لكن لماذا تتحدثين إليّ بشكل غير رسمي؟
‏أنا أكبر منك.
‏هذه هي اللغة الكورية التي تعلمتها لعقد ‏من الزمن، والآن أنا لا أعرف غيرها.
‏فهمت.
‏سأذهب إذًا.
‏اتصلي بي رجاءً إن كانت لديك أي أسئلة.
‏فهمت.
‏وداعًا!
‏الكوريون هم الألطف.
‏أنا ضابط شرطة.
‏سأساعدك
‏في العثور على أمك.
‏حسنًا، سأضع ثقتي بك.
‏راقبي "هوا جا" من أجلي.
‏هناك احتمال كبير ألّا ‏تكون ابنتي "نام سون".
‏لماذا هذا الشك المفاجئ؟
‏النساء في عائلتي
‏يشعرن بطاقة بعضهن.
‏عندما تستخدم إحدانا قوة هائلة،
‏تتفاعل الأخريات معها.
‏لكن،
‏"هوا جا"…
‏لم تستخدم قواها تلك الليلة.
‏نعم يا سيدتي، مفهوم.
‏أمي!
‏سأجدك مهما كلّف الأمر!
‏مهما كان هذا البلد كبيرًا،
‏يمكنني فعلها!
‏اشتقت إليكما،
‏يا أمي
‏ويا أبي!
‏"مركز شرطة (غانغهان)"
‏خلط العملات.
‏هذا يجعل المال غير قابل للتعقب.
‏يطلب الموزع من المشتري
‏أن يحوّل عملة "بيتكوين" ‏واحدة كدفعة للمخدرات
‏إلى المحفظة "إيه" ‏التي يمكن الاستغناء عنها.
‏يشتري المشتري عملة "بيتكوين" ‏واحدة ويحولها إلى الحساب.
‏هنا يبدأ خلط العملات.
‏تُقسم عملة الـ"بيتكوين" المحوّلة
‏وتُنقل إلى المحافظ ذات ‏العناوين "بي، سي، دي، إي، إف".
‏تُقسّم مجددًا
‏وتُحوّل إلى المحافظ ‏"جي، إتش، آي، جيه، كيه".
‏سيدي.
‏- قد عدت يا سيدي. ‏- متى سنحصل على نتائج الفحص؟
‏"هي سيك" ينتظرها ‏في وكالة التحليل الجنائي الوطنية.
‏"وكالة التحليل الجنائي الوطنية"
‏دعني أراجع هذه من أجلك.
‏هذه وجبة خفيفة حقيقية مكونة ‏من 90 بالمئة قمح.
‏انس أمر تلك، ماذا عن هذا؟
‏هذا؟ إنه عرف حصان.
‏وهذا عظم كاحل حصان.
‏وهذا ذهب خالص عيار 24 قيراطًا.
‏ذهب خالص؟
‏والمغروس هنا هو ماس.
‏- ماس؟ ‏- نعم.
‏كم قيمة هذا؟
‏- مهلًا لحظة. ‏- بالطبع.
‏- مرحبًا. ‏- "هي سيك".
‏تأكدنا من هوية تلك المرأة.
‏- ذات الحذاء الجلدي. ‏- حقًا؟
‏إنها ليست سيدة عادية.
‏حلّالة مشاكل "غانغنام"
‏وامرأة ثرية.
‏سأرسل لك ملفها.
‏"(غيومجو) للبناء"
‏"غيوم جو هوانغ"
‏"المديرة التنفيذية لـ(غولد بلو) (هوانغ) ‏تجد ابنتها المفقودة منذ زمن بعد 17 عامًا!"
‏"مسابقة القوة"
‏يجب أن
‏أجد أمي.
‏عصا سحرية ذهبية.
‏من هذه المرأة؟
‏"المديرة التنفيذية (غيوم جو هوانغ)"
‏"المكالمات الأخيرة، السيدة (بارك)"
‏سيدة "بارك"،
‏لا تقلقي.
‏أنا هنا من أجلك.
‏عندما تذهبين إلى الشرطة غدًا،
‏أخبريهم بالحقيقة عن كل شيء.
‏لن يجرؤ أحد على إيذائك.
‏ستكونين قادرة على التحسن مع إعادة التأهيل.
‏ثقي بي رجاءً وافعلي ما أقوله.
‏ما هذا؟
‏اللعنة.
‏لم يكن انتحارًا.
‏قفزت وهي تهلوس.
‏لو أننا احتجزناها،
‏ما كانت لتموت.
‏كانت الطريقة الوحيدة لتعقّب ‏من هم في المناصب العليا.
‏لن ينتهي هذا حتى نحتجز ‏أصحاب المناصب العليا.
‏ألم يعد "هي سيك" بعد؟
‏يبدو أنه لم يتم العثور على أي مخدرات.
‏إنه فشل ذريع.
‏ما قصة تلك المعلومات إذًا؟
‏قيل لي إن المخدرات ستكون هناك.
‏لا، أرجوك أن تباشر الأمر كما اقترحنا.
‏نعم.
‏أنا واثق أنك سمعت بوفاة الآنسة "بارك".
‏احرص على أن تُعاد كل ‏ممتلكاتها إلى عائلتها.
‏ماذا؟ كلها؟
‏- نعم. ‏- نعم يا سيدتي.
‏هل ستستمرين في حملتك بحذاء جلدي
‏حتى بعد أن وجدت ابنتك؟
‏- يجب عليّ ذلك. ‏- لكن لماذا؟
‏حدث ما لا يمكن تصوره.
‏لم تعد "كوريا" دولة خالية من المخدرات.
‏يجب أن أحميها من الجرائم.
‏كيف يتم إنفاق مالي؟
‏أدفع أكثر من 400 مليار وون كضرائب كل عام،
‏لكنني لا أعلم إن كان يتم إنفاقها بحكمة.
‏لذا سأتولى الأمور بنفسي.
‏هل هذا هو السبب الوحيد؟
‏لا تسيئي فهمي رجاءً، ‏لطالما كنت فضوليًا، هذا كل ما في الأمر.
‏لماذا تأخذين على عاتقك ‏أن تعرقلي النظام البيئي؟
‏أعني…
‏بدأ كل شيء
‏بسبب ابنتي "نام سون".
‏ظننت أن السماء
‏ستحميها مقابل كل عمل صالح أنجزته.
‏لكن الآن،
‏أصبحت هذه مهمتي التي انتظرتها طوال حياتي.
‏هناك أمور كثيرة في هذا العالم
‏يجب أن أهتم بها.
‏البقاء خارجًا طوال الوقت ‏منحني سمرة لم أطلبها قط.
‏مرحبًا.
‏- لقد عدت. ‏- مرحبًا.
‏"وكالة التحليل الجنائي الوطنية"
‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح.
‏يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة…
‏ظننت أنها أرادتني أن ‏أتصل حالما أستعيد أغراضها.
‏"تسيتسيغ خان"
‏"الاسم الكوري، (نام سون غانغ)."
‏"نام سون غانغ"؟
‏- من أنت؟ ‏- من أنتما؟
‏هذه الشقة معروضة للبيع.
‏استأجرت هذه الشقة لثلاثة أشهر
‏من خلال عميلة على "إير دي إن دي" ‏الليلة الماضية.
‏ماذا؟
‏انتظري ريثما أتصل بمالكة المنزل.
‏يبدو أنها أخذت كل شيء ‏من هاتفك إلى جواز سفرك
‏كي لا تتمكني من الإبلاغ عنها.
‏لكنها كانت لطيفة جدًا.
‏هل تقصدين أنني تعرضت للاحتيال؟
‏كل المحتالين يحسنون التصرف مع ضحيتهم،
‏والقبض عليهم مستحيل.
‏لا أصدق هذا.
‏لا تهدري وقتك هكذا
‏وجدي مكانًا للإقامة قبل حلول الظلام.
‏هل لديك مال إضافي؟
‏لماذا سألت حتى؟
‏على الأرجح أنها سرقت كل شيء.
‏لا يُسمح لك بدخول هذه الغرفة من دون إذن.
‏يُسمح لك بالدخول إلى هنا،
‏لكن لماذا لا يُسمح لي؟ أنا ابنتها.
‏أنا أخدم السيدة "هوانغ" منذ عشر سنوات،
‏وأنا الوحيدة التي يمكنها دخول هذه الغرفة.
‏فُتح باب الغرفة فجأةً، لذا دخلت.
‏رجاءً احرصي على ألّا تدخلي ‏هذه الغرفة مجددًا.
‏بالمناسبة،
‏هل هذه خزنة؟
‏نعم، والسيدة "هوانغ" وحدها يمكنها فتحها.
‏القفل يتطلب بصمة إصبعها.
‏"نحو نهر (هان)"
‏"منتزه نهر (هان)"
‏لا يمكن لـ"كوريا" أن تفعل هذا بي.
‏كيف يمكن لأحد مواطنيها أن يخدعني؟
‏نعم، هذا هو المكان، نهر "هان"!
‏من كان يعلم أن "كوريا" ‏لديها منازل اليورت أيضًا؟
‏"منتزه نهر (هان) في (غانغنام)، ‏حمّامات قيد الإنشاء"
‏- هل سترمي هذه؟ ‏- نعم.
‏- سآخذها. ‏- بالطبع.
‏"هذه الشجرة ستتم إزالتها"
‏ممتاز.
‏حسنًا، واحد، اثنان.
‏هل يمكنك أن تستدير؟
‏- بالطبع. ‏- واحد، اثنان.
‏لا أصدق أنك تلتقط الصور في وقت كهذا.
‏نحن لا نلغي مواعيدنا في نفس اليوم.
‏سأُنهي هذا بسرعة.
‏الصور لوكالة وساطة زواج.
‏يجب أن أبذل قصارى جهدي.
‏كما لو أن هذا سيزيد فرصك.
‏أيها الـ…
‏حلمي هو أن أكون أبًا حكيمًا وزوجًا حنونًا.
‏إن فاتتنا فرصة الزواج،
‏فسينتهي بنا المطاف مثل قائد فريقنا.
‏أظن أنك في ذلك الاتجاه بالفعل.
‏"هي سيك"، ابتلعوا الطعم، تعال إلى هنا.
‏إنهم يستدعوننا، بدّل ملابسك.
‏المعذرة.
‏هذه قسيمة حسم على الاستديو الخاص بي.
‏أود أن ألتقط صورًا لمظهرك الوسيم.
‏بالطبع.
‏"(بونغ) للتصوير، حسم بقيمة 30 بالمئة"
‏سأكون بالانتظار.
‏طاب يومك.
‏- حسنًا، إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏هل هو لذيذ يا "نام إين"؟
‏نعم، إنه لذيذ.
‏أنت مسترخ دائمًا.
‏هذا صحيح.
‏إذًا حجزت الشقة من خلال "إير دي إن دي" ‏عندما كنت في "منغوليا"؟
‏نعم.
‏دفعت 50 ألف وون إضافية ‏لأن لها شرفة على السطح.
‏نعم.
‏عرضت حسمًا إن دفعت مقدمًا، لذا دفعت.
‏لغتك الكورية طليقة جدًا.
‏أنا كورية في النهاية.
‏لكنني لم أتعلّم الألقاب أثناء دراسة اللغة.
‏لهذا أتكلم هكذا، آمل أن تتفهمي.
‏حسنًا.
‏هل تتذكّرين كيف كان شكلها؟
‏نعم، أتذكّر.
‏انتهى الأمر.
‏حصلنا على تسجيل كاميرا المراقبة.
‏سنتصل بك عندما يكون لدينا مشتبه به.
‏لكن كيف سنتواصل معك إن أضعت هاتفك؟
‏أنت محقة.
‏أولًا،
‏هناك شرطي يجب أن أجده.
‏الشرطي الذي أخذ أغراضي
‏للتحقيق في قضية مخدرات في المطار.
‏قال إنه سيتصل بي.
‏هل تعرفين اسمه؟
‏إنه "هي سيك كانغ".
‏- "إي سيك غان". ‏- عذرًا؟
‏"إي سيك غان".
‏عملية زرع كبد؟
‏نعم، "إي سيك غان".
‏لا أستطيع نسيان ذلك الاسم الغريب ‏حتى لو أردت ذلك.
‏هل تتذكّرين وجهه؟
‏إنه وسيم جدًا.
‏لكن…
‏إنه نوعي المفضل تمامًا.
‏صادرت جمارك "بوسان" الإقليمية 90 ‏كيلوغرامًا من المخدرات المهربة،
‏من "فييتنام" على الأرجح.
‏مستحيل، 90 كيلوغرامًا؟
‏إنها تكفي لإطعام البلاد بأكملها لمدة عام.
‏بالمناسبة،
‏ما قصة معلومات وكالة الاستخبارات الوطنية؟
‏كانوا متأكدين من أمر مهرّب من "منغوليا".
‏إنهم يفشلون كثيرًا مؤخرًا.
‏حدّث ولا حرج.
‏على أي حال، أتساءل كيف يبليان.
‏تعاليا وألقيا نظرة على أحدث منتجاتنا.
‏- صحيح. ‏- لا، شكرًا لك.
‏- ما الخطب؟ ‏- شعري.
‏ماذا عنه؟
‏تعال إلى هنا.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- الآن تبدو أصغر سنًا.
‏وإلا فلن نبدو كمتزوجين حديثًا،
‏خصوصًا أنني أمتلك وجهًا طفوليًا.
‏ما هذا؟
‏- عزيزتي. ‏- ما هذا؟
‏هذا تحرش جنسي، سأبلغ عنك.
‏هل تقصد الإبلاغ عن زواجنا من أجل التسجيل؟
‏لنذهب فحسب.
‏إنها تدخل يا "يونغ تاك".
‏"ردهة الأطفال"
‏حسنًا، الآن…
‏اذهب.
‏"غرفة الإرضاع"
‏هل الشخص الذي أعطاك هذه في موقف السيارات؟
‏أين محطتك التالية؟
‏غرفة الإرضاع…
‏في "كيه مارت".
‏لنذهب إلى موقف السيارات.
‏هل ستخفض عقوبتي حقًا؟
‏بالطبع.
‏إن كنت محظوظًا، قد تحصل على ميدالية ‏إن ساعدتنا في القبض على الزعيم.
‏كما لو أنني أحتاج إلى واحدة.
‏- إذًا أنت لا تتعاطى المخدرات؟ ‏- لا.
‏لماذا تفعل شيئًا سيدمر جسدك ويدمر حياتك؟
‏غير معقول.
‏هل هذه هي؟
‏نعم، إنها هي.
‏ما الذي أراه؟
‏هل يمكن أن يكون تنكر ذلك الشرطي أسوأ؟
‏أعلم، ألق اللوم على ميزانيتنا.
‏يجب أن نخصص المزيد من الأموال للشرطة ‏مثل "الولايات المتحدة".
‏- أعلم. ‏- لا يمكنك الحصول
‏على أدلة رقمية وعلم جنائي ‏وما شابه في تلك الحالة.
‏بالضبط.
‏يا للهول.
‏أيها الأحمق الصغير.
‏اللعنة.
‏مهلًا، انتظر.
‏أنت…هيا بنا.
‏أنت!
‏ذلك الرجل مجنون، لا يمكنك الذهاب من هناك!
‏أمسكنا بك الآن.
‏ما هذا؟ أبعد سيارتك!
‏مستحيل.
‏بل أنت أبعد سيارتك!
‏ادخل إلى هنا.
‏أنا جائع، اطلب لي طعامًا صينيًا.
‏- اطلب المزيد من الفجل المخلل. ‏- حسنًا.
‏عدنا.
‏بدّل ملابسك يا "هي سيك".
‏إنه الدليل الذي صُودر من مسرح الجريمة.
‏أنتما!
‏اخرجا من منزلي حالًا.
‏كيف يكون هذا منزلك؟
‏- هل هو لك إذًا؟ ‏- نعم.
‏إنه منزلنا، رغم أنه لم يتم تسجيله.
‏ماذا؟
‏من أنتما يا رفيقي؟
‏أنا بوهيمي.
‏روح حرّة تجد مأواها حيثما ترتاح.
‏- إذًا أنتما متشردان. ‏- نعم، بالضبط.
‏"متشردان"؟ كيف تجرئين؟
‏نحن ضحايا هذا النظام الاجتماعي الفظيع
‏الذي جعلنا دون مأوى مؤقتًا.
‏ما خطب كل من قابلتهم ‏منذ وصولي إلى "كوريا"؟
‏هل أنت أجنبية؟
‏فيم يعنيك الأمر؟
‏إنها كذلك بالتأكيد.
‏أنت تقفين على ما يبدو أنه ملكية حكومية.
‏التخييم هنا في حين أنك لا تملكين الأرض
‏يُعتبر تخييمًا غير مُصرّح به.
‏- ماذا؟ ‏- مهلًا.
‏لماذا نصبت هذه الخيمة الفاخرة هنا؟
‏قد يظن المرء أنه منزل يورت منغولي.
‏- هل تعلم ما هو منزل اليورت؟ ‏- نعم.
‏ما قصتك إذًا؟
‏كيف تحولت من سائحة ‏إلى متشردة بين ليلة وضحاها؟
‏لم أسمع بحدوث ذلك قط.
‏"كوريا" بلد عظيم، ‏لكن فيها الكثير من المحتالين.
‏نحن نحتل المرتبة الأولى في هذا المجال.
‏هل تعلمين لماذا؟
‏لأنهم لا يتلقون سوى عقوبة بسيطة.
‏- بالفعل. ‏- هذه هي المشكلة.
‏خذي الآنسة "نو" على سبيل المثال.
‏إنها مشردة بسبب تعرضها للاحتيال.
‏اللعنة، أموالي.
‏على أي حال، يبدو أنكما ستبقيان هنا.
‏هل أنا محقة؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏حسنًا، إليكما الخطة إذًا.
‏سأبني لكما منزلًا آخر بجوار منزلي.
‏هل ستبنين لنا منزلًا؟
‏نعم، ليس بالأمر المهم.
‏لذا في الوقت الحالي، اتركا منزلي رجاءً.
‏- رائحتكما نتنة. ‏- مستحيل.
‏لا شيء في هذا العالم مجاني، ‏ماذا يمكننا أن نفعل في المقابل؟
‏سأفكر بشيء يمكنكما أن تقدماه لي ‏أيها المتشردان.
‏في الوقت الحالي، اخرجا فحسب.
‏سنزودك بمعلومات قيمة.
‏دليل "ميشلان" ‏الكامل لمطاعم الفقراء المجانية.
‏خريطة مفصلة لـ"غانغنام" ‏تنافس خريطة "دايدونغيوجيدو"
‏تتضمن دورات المياه المزوّدة بحمامات
‏والأماكن التي تقدم المكالمات المجانية.
‏سأزوّدك بخبرة في كيفية العيش ‏من دون استخدام المال.
‏ما أخبرك به لا يمكن إيجاده ‏في أي موقع إلكتروني قديم.
‏أنا ممتنة لعرضك،
‏لكنني أشعر نوعًا ما أنني أصبحت متشردة.
‏حسنًا.
‏اتفقنا.
‏الآن،
‏أود تناول العشاء.
‏لنأكل.
‏سيكون العشاء على حسابنا اليوم.
‏"مطعم (ملاك الجنة) للفقراء"
‏"وجبات مجانية كل اثنين وأربعاء وجمعة"
‏إنه لذيذ جدًا.
‏إنه حلو ومالح.
‏أنا سعيدة جدًا.
‏كُلي حتى تشبعي.
‏حي "سادانغ" جيد أيام الجمعة،
‏و"جونغنو" جيدة في عطل نهاية الأسبوع.
‏لكن ذلك المكان يصبح مزدحمًا جدًا.
‏هذا لأنهم يقدّمون أطباق اللحم.
‏سنذهب غدًا إلى "يونغسان".
‏الأب "ديوك غو جي" يدير المكان.
‏إنه لا يدخر وسعًا ويقدّم أرز "ناجو" حتى.
‏إنه يديره جيدًا، أوافقك الرأي.
‏أنتما انتقائيان بالنسبة إلى متشردين.
‏أحسنتما.
‏لم تجب طوال اليوم.
‏يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‏- هل حدث شيء لها؟ ‏- سيتم تطبيق رسوم المكالمات الاعتيادية.
‏آنسة "غانغ"، لماذا لا تجيبين على هاتفك؟
‏اتصلي بي حالما تصلك هذه الرسالة.
‏سأترك لك رقمي الشخصي.
‏إنه 01004911077.
‏لا أفضّل القيام بعملي مرتين.
‏دع الأمر لي، اذهب وتناول بعض الطعام.
‏حسنًا.
‏دورك.
‏دعني أذهب حالًا.
‏لا أعلم شيئًا عن هذا.
‏بالطبع لا تعلم شيئًا.
‏تخميني هو أن المخدرات تسقط من السماء.
‏لا أحد يعلم شيئًا عنها.
‏يختفي كل شيء بعد تفقّد الرسالة ‏على "آي غرام".
‏كم مرة عليّ أن أكرر كلامي؟
‏إذًا أخبرنا فحسب من قابلت ‏عن طريق "آي غرام".
‏لا أعلم شيئًا عن الموزع.
‏لا أعرف وجهه ولا اسمه ولا رقم هاتفه.
‏كما أن اسم المستخدم وعنوانه يتغيران
‏عشرات الآلاف من المرات يوميًا.
‏اسمع يا سيد "سونغ".
‏لا تصعّب الأمور على نفسك واعترف.
‏ماذا ستفعلون من أجلي إن فعلت؟
‏ماذا برأيك؟
‏سنظهر لك الرحمة.
‏تعلم أن التعاون قد يخفف من حكمك.
‏ما هذا، هل نحن في برنامج مواهب الهواة؟
‏"تشاما".
‏هاتفه غير مقفل، لذا استحصل على ‏ما فيه من معلومات.
‏فهمت.
‏انظروا كيف حلق شعره كي لا ‏يخضع لاختبار المخدرات.
‏من يمكنه أن يقول إن "كوريا" ‏بلد خال من المخدرات
‏في حين أن لدينا مدمنين في كل مكان؟
‏ما الذي نتعامل معه هنا؟
‏صيغته الكيميائية
‏هي 69 ذرة كاربون، 26 ذرة هيدروجين ‏وسبع ذرات آزوت.
‏إنه يبدو كمحارم ورقية ممزقة ‏في حالته الصلبة.
‏لكن عند إذابته في الماء،
‏تصبح صيغته 69 ذرة كاربون، 28 ذرة هيدروجين، ‏سبع ذرات آزوت وذرة أوكسيجين.
‏يصبح مخدرًا اصطناعيًا جديدًا،
‏أقوى بـ200 مرة من الفنتانيل القاتل
‏وأقوى بـ400 مرة من الهيروين.
‏حتى 0,00001 غرامًا منه سيقتلك على الفور.
‏هذا سيحدث ثورة في مجال المخدرات كليًا.
‏كل ما على المرء فعله هو وضعه في أذنه.
‏رد فعله أسرع بـ300 مرة
‏عندما يصل إلى الدماغ من الاستنشاق.
‏يخرج من جسمك أسرع بـ20 مرة
‏ولا يمكن اكتشافه بالبول.
‏أيها المحقق "كانغ".
‏نعم.
‏عملت في الجمارك في مطار "إنتشيون" ‏البارحة، صحيح؟
‏- هذا صحيح. ‏- هل يصدف
‏أنك تتذكر لقاء امرأة تُدعى "نام سون غانغ"؟
‏نعم.
‏احتالت عليها إحداهن
‏وأخذت هاتفها لتمنعها من الإبلاغ عن الأمر.
‏لا عجب أنني لم أستطع الاتصال بها.
‏أين هي الآن؟
‏من المستحيل التواصل معها ‏بما أنها لا تملك هاتفًا.
‏قالت إنها ستعود فحسب.
‏لماذا حدث ذلك لها؟
‏اتصلي بي مباشرةً إن عادت رجاءً.
‏بالطبع.
‏وصفتك بالضابط الوسيم.
‏هكذا علمت على الفور أنه أنت.
‏أرى أن ذوقها رفيع.
‏"(آرابيسك كراون توب)، قصر المنتزه الفاخر"
‏"(مترو ترامب سكوير)، برج فائق الروعة"
‏هذا مذهل.
‏- هل هذا منزلنا الآن؟ ‏- كيف يُعقل هذا؟
‏إنه جميل جدًا!
‏"نام سون"، شكرًا جزيلًا لك.
‏هذا أفضل من أي منزل.
‏هل تعلمين كم ثمن شقق "غانغنام"؟
‏ثمنها أكثر من ملياري وون.
‏لن نتمكن أبدًا من امتلاك واحدة في حياتنا.
‏أود أن أسجل هذه كعقار لي.
‏هل تمازحونني؟
‏- اخرجوا إلى هنا. ‏- ما هذا الهراء؟
‏اخرجوا حالًا!
‏من أحضر هؤلاء المزعجين إلى هنا؟
‏- غير معقول. ‏- ها هم.
‏ما هذا؟
‏ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‏أبلغنا عنكم لأنكم أفسدتم المناظر الطبيعية.
‏أزيلوا الخيمتين الآن!
‏نحن نبذل قصارى جهدنا
‏في محاولة إبقاء ‏هذا المنتزه آمن من المتشردين.
‏كيف تجرؤون على بناء هاتين؟ أزيلوهما حالًا!
‏أنتم تعيقون الطريق بوضع هاتين هنا.
‏إن كنتم تفتقرون إلى المنطق، ‏فيجب أن تعلموا مكانتكم على الأقل.
‏أزيلوهما حالًا.
‏الحديقة تسمح للمخييمين بنصب خيامهم هنا.
‏سأحصل على تصريح من مكتب المقاطعة.
‏هل سمعتم ذلك؟
‏- هذا لا يُصدّق. ‏- حمقى!
‏- "حمقى"؟ ‏- اكتفيت من هذا.
‏لنزيلهما!
‏- يبدو هذا مثاليًا. ‏- اقضوا عليهم.
‏غضّوا النظر هذه المرة فحسب رجاءً!
‏عزيزي!
‏أنتم تتحدثون عن منزلنا.
‏تأذيت يا عزيزي.
‏رباه، خُدشت في كل مكان.
‏ما كان ذلك؟
‏عزيزي!
‏"الشرطة"
‏يا لها من فوضى عارمة.
‏سبق وعمّت الفوضى.
‏سيأتي الجميع إلى القسم معنا.
‏لكننا لم نرتكب أي خطأ!
‏ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
‏الشرطة هي من سمحت باجتياح المتنزه.
‏لم أدفع تلك الضرائب
‏ليتمكن المتشردون من نصب خيامهم.
‏إن لم يكن لديك منزل، ‏يجب أن تدخل السجن بدلًا من ذلك.
‏إن لم تزيلوها،
‏- سنستمر بتقديم الشكاوى. ‏- كما قال.
‏- غير معقول. ‏- حسنًا.
‏- ما هذا؟ ‏- أيها الموظفون الحكوميون الفاشلون.
‏يا لكم من عديمي الكفاءة!
‏غير معقول.
‏هل هذا أفضل ما يمكنكم فعله؟
‏كيف سمحتم بحدوث هذا؟
‏نحن نحمي البيئة.
‏أتيت إلى هنا…
‏لأجد أمي فحسب.
‏ليس هذا ما حلمت به.
‏انتظرت هذه الرحلة إلى "كوريا" ‏لمدة عشر سنوات
‏وأنا أعتني بخرافنا
‏وأقوم بادخار المال.
‏درست الكورية كل يوم لمدة خمس ساعات يوميًا
‏وحلمت بالقدوم إلى هنا كل ليلة.
‏هل أكلت؟
‏بحثت عنك طوال اليوم.
‏تفضلي.
‏على الأقل بقي هذا آمنًا بفضلك.
‏أخذت المحتالة كل ما أملكه.
‏كانت ستأخذ هذا أيضًا لو لم تصادره.
‏سمعت أنك لم تتعلمي الألقاب ‏أثناء دراستك للغة الكورية.
‏ضابطة الدائرة أخبرتني.
‏معلّمتي للغة الكورية في "منغوليا"
‏كانت سيدة منغولية عمرها 93 سنة
‏عاشت في "كوريا" لمدة 50 عامًا.
‏لذا علمتني الكلام غير الرسمي فحسب.
‏تعلّمت الألقاب أثناء مشاهدة ‏البرامج التلفزيونية الكورية،
‏لكن من الصعب حفظها.
‏أنا واثقة أنني سأحفظها أثناء إقامتي هنا.
‏هل يزعجك هذا أيها الشرطي؟
‏نعم.
‏صحيح.
‏لهذا السبب التعليم المبكر مهم.
‏إذًا سأخاطبك بغير كلفة أيضًا.
‏ألست تفعل ذلك مسبقًا؟
‏هذا صحيح.
‏هل ستساعدني حقًا
‏في العثور على أمي؟
‏أنا أفي بوعودي.
‏طال انتظارها،
‏لكنني سأحمي أمي ‏من اللحظة التي أقابلها فيها.
‏إن كانت مفلسة،
‏سأعمل كل يوم لأدعوها لتناول وجبات لذيذة
‏وأبني لها منزل يورت إن لم يكن لديها منزل.
‏هل تتذكّرين اسمها أو وجهها؟
‏لا.
‏لا أتذكّر شيئًا.
‏أعطاني هذا والداي
‏اللذان وجداني وربّياني في "منغوليا".
‏قالا إنني كنت أحمل هذا في ذلك الوقت.
‏أشك في أنك ستحتاجين إلى العمل ‏حتى بعد أن تقابلي أمك.
‏هذا ذهب خالص.
‏تبدو تلك السيدة ثرية بالتأكيد.
‏تبدو خزنة القبو منيعة،
‏لذا عليّ الاكتفاء بالمجوهرات ‏في غرفة نومها.
‏سأحتاج إلى مساعدتكم.
‏ألن يكون من الأفضل أن تبقي ابنتها؟
‏قد تظهر ابنتها الحقيقية.
‏هناك احتمال كبير أن تكون ‏ميتةً نظرًا لعدم ظهورها بعد.
‏لا.
‏أظن أنها على قيد الحياة في مكان ما.
‏يمكنني أن أشعر بذلك.
‏لكن…
‏هناك مشكلة واحدة.
‏النساء في تلك العائلة قويات جدًا.
‏ابنتها "نام سون" كانت قوية مثل السيدة،
‏ولأمها أيضًا قوة لا يُستهان بها.
‏كُلوا.
‏سرقت حوالى 100 مليون وون ‏من تلك المرأة حتى الآن،
‏من دون احتساب الجائزة المالية.
‏100 مليون؟
‏أعلمني عندما تجد أمي.
‏كيف يمكنني ذلك وأنت لا تملكين هاتفًا؟
‏يمكنك أن تأتي وتجدني.
‏أنا رجل مشغول، لذا اشتري لنفسك هاتفًا.
‏ربما يجب أن تجد تلك المحتالة بسرعة.
‏أعلم أنني ضابط شرطة، لكنك تأمرينني كثيرًا.
‏أليس القبض على الأشرار أولوية؟
‏أليس القبض على الأشرار أمرًا مسلّمًا به؟
‏سأستمر بالعيش في منزل اليورت ذاك.
‏أخبر رجال الشرطة الآخرين ألا يزعجوني.
‏لا يمكنك البقاء هناك.
‏هل تظن الشرطة
‏أن طرد المتشردين أكثر إلحاحًا
‏من القبض على المحتالين؟
‏حسنًا، سأمسك بالمحتالة أولًا.
‏مهلًا.
‏تفضلي.
‏تعرضت للاحتيال وخسرت مالك.
‏لا تعرّضي نفسك للخطر ‏في الخارج واحصلي على غرفة.
‏سأردّ لك المال حالما أحصل على عمل.
‏للحصول على عمل، ستحتاجين ‏إلى جواز سفر جديد.
‏سأضمنك، لذا تعالي معي إلى السفارة.
‏اذهبي إلى هناك لالتقاط صورة لجواز سفرك.
‏"(بونغ) للتصوير، خصم 30 بالمئة"
‏شكرًا.
‏لكن أيها الشرطي، أين تعيش؟
‏لماذا تسألين؟ لتجديني هناك؟
‏كم أنت ذكي.
‏هناك.
‏أعيش في الطابق العلوي من ذلك المبنى.
‏فهمت.
‏ابتعد الآن.
‏هل تريدين شيئًا آخر؟
‏كل شيء في وقته، ابتعد الآن!
‏لقد عدت.
‏مرحبًا.
‏هل كل شيء هادئ؟
‏نعم، يبدو كل شيء على ما يُرام الآن.
‏يا له من منظر قبيح.
‏انظر إلى ما فعلوه بالمنتزه.
‏أزلهما قبل أن تجذبا المتشردين.
‏- لا تنتظرهم حتى ينتقلوا. ‏- فهمت يا سيدي.
‏لماذا؟
‏ماذا تعني بـ"لماذا"؟
‏هل نجلس مكتوفي الأيدي وندع الأمر يستمر؟
‏ستتراكم الشكاوى.
‏"هل تظن الشرطة
‏أن طرد المتشردين أكثر إلحاحًا
‏من القبض على المحتالين؟"
‏هذا ما سألته مهندسة منزلي اليورت.
‏المهندسة؟
‏هل أنت جاد؟
‏يجب أن نعتقل المحتالة أولًا
‏لإظهار أن القانون يحمي الناس ‏قبل الإصرار على اتباعه.
‏الطلب منهم أن يتبعوا ‏القانون دون حماية حقوقهم
‏يجعل الشرطة سيئة مثل المحتالين في الخارج.
‏ما خطبك؟
‏إلى جانب من أنت؟
‏أتحيّز؟ أرجوك.
‏إن كان عليّ تسمية الأمر،
‏أنا مجرد ساع للأشخاص الذين يقفون ‏إلى جانب الأبرياء.
‏أظن أن أولويتنا يجب أن تكون
‏مساعدة مواطن تعرّض للاحتيال ليخرج ‏من مكان إقامته.
‏سأنهي عملي اليوم إذًا.
‏مرحبًا، هذا أنا.
‏الأمر يتعلق بما طلبته ‏بخصوص الابنة المفقودة.
‏هل يمكنك أن تحضر لي قائمة بأسماء ‏الفتيات المفقودات بين عامي 2006 و2023؟
‏كانت تائهة في "منغوليا"،
‏لذا ستكون القائمة قصيرة ‏إن حُصرت بالقضايا الدولية.
‏شكرًا مجددًا، سأنتظر اتصالك.
‏وداعًا.
‏انظروا إليه وهو يقيم حفلة لنفسه.
‏لا أعلم ما الذي حققه
‏ليجعله يرقص هكذا بملابسه الداخلية.
‏مرحبًا أيها العاشقان، استيقظا.
‏- أنتما! ‏- نحن مستيقظان بالفعل.
‏العصفور المبكر يفوز بالغنيمة.
‏هيا بنا، يجب أن نسرع لتناول الفطور.
‏سيطول الطابور مع الوقت.
‏أنت مجتهد بالنسبة إلى متشرد.
‏لم أصبح متشردًا لأنني كنت كسولًا.
‏بل لأنني لم أكن محظوظًا.
‏من ركن سيارته هكذا؟
‏مرحبًا.
‏أنا أتصل من موقف "غولدن إمبريال".
‏عليك أن تحرك سيارتك.
‏تبًا، كنت نائمًا.
‏ادفعيها أو ما شابه، افعلي ذلك بنفسك.
‏ألا تمانع إن تضررت إطاراتك؟
‏بحقك، كفّي عن إزعاجي أيتها العجوز الشمطاء.
‏أيتها الجدة.
‏إن كنت عجوزًا، فلا تتعبي نفسك بالخروج.
‏ابقي في المنزل فحسب واعتني بأحفادك ‏أو ما شابه، هل فهمت؟
‏أنا مشغول أصلًا.
‏هل يتحدث هذا الوغد بجدية الآن؟
‏يمكنني أن أكسر عنقك.
‏لن يكون ذلك كافيًا لتلقين ذلك الوغد درسًا.
‏ما كان ذلك؟
‏لا أفهم كلمة مما تقوله.
‏لا يهم، سأغلق الخط.
‏أين سيارتي؟
‏اللعنة، أين ركنتها؟
‏هل هذه هي؟
‏أظن ذلك، أليس كذلك؟
‏طفلتي!
‏لماذا أنت مستلقية بالمقلوب؟
‏سددت الأقساط لثلاثة أشهر فحسب!
‏نادي "هيريتج" ‏يتطلب لباسًا محددًا يا سيدتي.
‏إن أرادوا لباسًا متطابقًا،
‏يجب أن يرتدوا الزي المدرسي.
‏يجب أن يكون المرء على قمة الهرم
‏ليقلبه رأسًا على عقب.
‏قلت ذلك بنفسك
‏إنه عليك أن تكوني ضمن ‏النخبة كي تغيّري العالم.
‏هذا صحيح.
‏قلت إنني سأجعل العالم ‏مكانًا أفضل بما لديّ.
‏نعم.
‏قلت أيضًا إن هذا من أجل "نام سون".
‏هذا صحيح.
‏هل بحثت في أمر "هوا جا"؟
‏نعم يا سيدتي.
‏أخبريني.
‏إنها…
‏ليست ابنتك.
‏هل تريدين التسجيل؟
‏لا.
‏أفضّل ألّا أسمعه.
‏كيف يجب أن أتعامل معها؟
‏في الوقت الحالي،
‏راقبي بهدوء.
‏أرجو ألّا يخيب أملك كثيرًا يا سيدتي.
‏أنا واثقة أنك ستجدين ابنتك.
‏ابنتي
‏في "كوريا" حاليًا.
‏إنها في مكان قريب.
‏يمكنني أن أشعر بذلك.
‏أمي، هل ستخرجين اليوم؟
‏نعم.
‏إذًا…
‏هل من الممكن أن أستضيف بعض الأصدقاء اليوم؟
‏بالطبع.
‏استمتعي بوقتك.
‏"(آرابيسك كراون توب)، قصر المنتزه الفاخر"
‏مرحبًا.
‏أنا خارج في مهمة.
‏لم أسأل.
‏تفضلي، يمكنك استخدام هذا.
‏إنه هاتفي الشخصي، خذيه الآن.
‏ما كان عليك…
‏هذا ما ظننت أنني سأقوله، صحيح؟
‏لا، سآخذه.
‏رقمي على قائمة الاتصال ‏السريع رقم واحد، لذا اتصلي بي.
‏بالطبع، شكرًا يا فتى.
‏تعلّم الكورية من سيدة عجوز ‏جعلك تبدين كعجوز.
‏ما الذي تتذمر بشأنه يا فتى؟
‏اذهب إلى العمل حالًا.
‏أمسك بالشخص الذي احتال عليّ واعثر على أمي.
‏تبدو مرتاحًا جدًا بالنسبة إلى شرطي.
‏ابتعد الآن.
‏حاضر يا سيدتي.
‏رأيتك تشرب جعة بانغتاو.
‏كنت ترقص أيضًا.
‏ماذا؟
‏بالملابس الداخلية النيونية ‏من بين كل الملابس.
‏أنا مشغولة جدًا اليوم ولا ‏يمكنني الاستمرار في التحدث معك.
‏- عد غدًا. ‏- لم عليّ ذلك؟
‏يجب أن نذهب إلى السفارة.
‏- هيا بنا. ‏- لنتحرك.
‏ما خطب ثقتها الوقحة؟
‏مهلًا، ملابس داخلية نيونية؟
‏كيف رأتني الليلة الماضية؟
‏من هذه المرأة؟
‏وصلت إلى هنا على قدميّ،
‏مما يجعلهما قيّمتين جدًا.
‏لا يمكنني أن أدعهما تنتعلان حذاءً قديمًا.
‏كما تشائين.
‏كي ينجح المرء في أي مكان يريده، ‏يجب أن تكون قدماه مرتاحتين.
‏إذًا،
‏فلنرفع كؤوسنا احتفالًا بالعضوة الجديدة.
‏رحبوا من فضلكم
‏بأحدث عضوة في نادينا، ‏السيدة "غيوم جو هوانغ".
‏- بصحتكم. ‏- بصحتكم.
‏ما رأيكم أن نشرب نخبًا؟
‏أنا؟
‏نعم.
‏آمل أن يكون هناك عالم صالح للعيش ‏ليس لأولئك الذين يملكون المال فحسب
‏بل أيضًا لكل شخص آخر في هذا العالم.
‏نخبكم.
‏لا وجود لعالم كهذا.
‏لا بد أنك مشاكسة لأنك جديدة هنا.
‏ابذلي قصارى جهدك.
‏لكن العالم لن يتغير أبدًا.
‏أنا مستعدة للمحاولة.
‏لذا شاهدوا فحسب.
‏يبدو أنه شيء تجيده،
‏بالنظر إلى مدى انشغالك ‏بمراقبة تلك السيدة هناك.
‏رأيت كل شيء.
‏عذرًا أيها الجميع، يجب أن أغادر.
‏"هيريتج"
‏أنت في المكان الخطأ.
‏اذهبي إلى هناك إن كنت تريدين تغيير العالم.
‏هذا هو المكان
‏الذي يسمح للأشخاص المميزين بالولوج فحسب.
‏"قوائم الوظائف"
‏"توظيف كومبارس في الأفلام"
‏"إي سيك غان"
‏مرحبًا.
‏98.
‏ستحتاجين إلى صورة
‏من أجل جواز سفرك غدًا، هل ألتقطتها؟
‏حسنًا، سأذهب وألتقط واحدة.
‏عندما تفعلين ذلك…
‏مرحبًا.
‏لسبب ما، أشعر أنه يتم التلاعب بي.
‏لكن هذا ليس سيئًا جدًا.
‏احذر من أن تتغوط على نفسك.
‏"(بونغ) للتصوير"
‏مهلًا.
‏أيام الأربعاء، نغلق الساعة السادسة مساءً.
‏لكنني أحتاج إلى صورة لجواز السفر.
‏أنا آسف.
‏أظن أنني لا أملك خيارًا.
‏سألتقطها في مكان آخر.
‏لا يجب أن تخاطبي الأكبر سنًا ‏بشكل غير رسمي…
‏مهلًا.
‏"المرأة القوية (غانغ نام سون)"
‏تم تهريب المخدرات في إحدى ممتلكاتها.
‏كانت مخفية في هيئة شيء لم يخطر ببالنا قط.
‏يبدو مخدرًا اصطناعيًا.
‏قد يكون هذا المخدر مرعبًا.
‏في كلتا الحالتين، سآكل هذا.
‏- هل تريدين أن تُطردي؟ ‏- لا، لكن ربما تريد أنت ذلك!
‏أعطني قراءة طالع عن مكان "نام سون".
‏مثل القدر، سيأتي منقذ لنجدتك.
‏إنها قادمة نحونا.
‏سمعت أنك تبحثين عن ابنتك، ‏هل صحيح أنك وجدتها؟
‏أحضر لي كل شيء يمكنك معرفته عن ضابط شرطة ‏يُدعى "هي سيك كانغ" وبسرعة.
‏غيرت رأيي.
‏سأبقى ابنتها.
‏ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‏ستدفعون ثمن هذا.
‏ترجمة "باتريك أيوب"