1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
‏"المرأة القوية (غانغ نام سون)"

2
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
‏هل…

3
00:01:59,452 --> 00:02:00,495
‏هل…

4
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
‏استخدمت قواك؟

5
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
‏- لا.
‏- من إذًا؟

6
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
‏هل كانت "هوا جا"؟

7
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
‏لم تكن هي.

8
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
‏ماذا؟

9
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
‏- حسنًا، يمكنك الذهاب.
‏- شكرًا لك.

10
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
‏حسنًا، شكرًا لكم على صبركم.

11
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
‏مهلًا.

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
‏ما الأمر؟

13
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
‏إنها أقنعة.

14
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
‏- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
‏- بالطبع.

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
‏إنها لوازم إغاثة، أنا ممرضة كما ترى.

16
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
‏صحيح، كان ذلك للتأكد فحسب.

17
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
‏- شكرًا على تعاونكم.
‏- ضعوا الحقيبة هنا.

18
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
‏التالي.

19
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
‏افتحي حقيبتك من فضلك،
‏هذا تحقيق في قضية مخدرات.

20
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
‏أنا لا أتعاطى المخدرات يا هذا.

21
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
‏حتى من دونها، أشعر بالسعادة كل يوم.

22
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
‏هذه الأيام، حتى الورق يمكن
‏أن تُضاف إليها المخدرات.

23
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
‏أصغ، لا أحتاج إلى المخدرات لأكون سعيدة.

24
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
‏ما هذه؟

25
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
‏"موريني ديل".

26
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
‏شعر عُرف.

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
‏عرف حصان.

28
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
‏وهذا "أرغاي".

29
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
‏عظم كاحل "بابا".

30
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
‏لماذا أحضرت عرف وعظام حصان؟

31
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
‏إنها لتخليد ذكرى روح "بابا".

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
‏- إنه تقليد منغولي.
‏- هل أنت منغولية؟

33
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
‏لا، أنا من "غانغنام".

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
‏رغم أنني نشأت في "منغوليا".

35
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
‏إن كنت كورية، قولي ذلك فحسب.

36
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
‏لماذا تقولين إنك من "غانغنام"؟

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
‏هل أنت كورية حتى؟

38
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
‏بكل تأكيد.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
‏في كلتا الحالتين، ستُصادر هذه الأغراض.

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
‏لكنها ليست مخدرات!

41
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
‏هذا القرار يعود إلينا.

42
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
‏ما هذا؟

43
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
‏هذا يعني لي الكثير، لذا تعامل معه بحذر.

44
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
‏ما هذا؟

45
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
‏هل يبدو هذا كمخدرات بالنسبة إليك أيضًا؟

46
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
‏- أيتها الـ…
‏- ما هذا؟ أعطني إياه.

47
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
‏إنه ثقيل جدًا.

48
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
‏هل هو مطلي بالذهب؟

49
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
‏إنه يعني لي الكثير.

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
‏فهمت.

51
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
‏سنتفحص هذا أيضًا.

52
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
‏اسمع أيها الشرطي.

53
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
‏سيفحصه فريق الأدلة الجنائية.

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
‏لا سبيل لمعرفة ما في داخله،

55
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
‏لذا ستستعيدينه حالما يُفحص.

56
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
‏ليس هذا.

57
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
‏أحتاج إليه لأجد أمي.

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
‏أمك؟

59
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
‏يجب أن أجد أمي.

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
‏هل أضعتها؟

61
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
‏أنا ضابط شرطة.

62
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
‏سأساعدك

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
‏في إيجاد أمك.

64
00:05:37,378 --> 00:05:38,296
‏حسنًا.

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
‏عدني.

66
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
‏ما اسمك؟

67
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
‏"هي سيك كانغ".

68
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
‏سأحفر ذلك الاسم على قلبي.

69
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
‏رائحة "غانغنام".

70
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
‏"غانغنام".

71
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
‏أنا هنا.

72
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
‏هل انتظرت طويلًا؟

73
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
‏لنفعل هذا!

74
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
‏"الحلقة الثانية، (غانغنام، ها قد جئت)"

75
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
‏جميع المسافرين هبطوا بسلام وأمان.

76
00:06:59,669 --> 00:07:03,673
‏في منتصف الرحلة،
‏ركلت المسافرة الباب وقفزت.

77
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
‏أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

78
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
‏اعثر عليها واسألها بنفسك.

79
00:07:16,811 --> 00:07:19,397
‏ليس من السهل إيجاد مكان يطل على نهر "هان"،

80
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
‏لذا اعتبري نفسك محظوظة.

81
00:07:20,940 --> 00:07:23,443
‏أختي وزوجها سافرا إلى "الولايات المتحدة"

82
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
‏للتدريس لمدة عام.

83
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
‏إن كنت ترغبين في البقاء لفترة أطول
‏بعد ثلاثة أشهر، فافعلي ذلك.

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
‏لا يا صديقة، ثلاثة أشهر أكثر من كافية.

85
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
‏سأجد والديّ خلال ذلك الوقت.

86
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
‏لكن لماذا تتحدثين إليّ بشكل غير رسمي؟

87
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
‏أنا أكبر منك.

88
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
‏هذه هي اللغة الكورية التي تعلمتها لعقد
‏من الزمن، والآن أنا لا أعرف غيرها.

89
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
‏فهمت.

90
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
‏سأذهب إذًا.

91
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
‏اتصلي بي رجاءً إن كانت لديك أي أسئلة.

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
‏فهمت.

93
00:07:51,387 --> 00:07:52,597
‏وداعًا!

94
00:07:55,183 --> 00:07:59,270
‏الكوريون هم الألطف.

95
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
‏أنا ضابط شرطة.

96
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
‏سأساعدك

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
‏في العثور على أمك.

98
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
‏حسنًا، سأضع ثقتي بك.

99
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
‏راقبي "هوا جا" من أجلي.

100
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
‏هناك احتمال كبير ألّا
‏تكون ابنتي "نام سون".

101
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
‏لماذا هذا الشك المفاجئ؟

102
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
‏النساء في عائلتي

103
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
‏يشعرن بطاقة بعضهن.

104
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
‏عندما تستخدم إحدانا قوة هائلة،

105
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
‏تتفاعل الأخريات معها.

106
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
‏لكن،

107
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
‏"هوا جا"…

108
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
‏لم تستخدم قواها تلك الليلة.

109
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
‏نعم يا سيدتي، مفهوم.

110
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
‏أمي!

111
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
‏سأجدك مهما كلّف الأمر!

112
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
‏مهما كان هذا البلد كبيرًا،

113
00:09:32,572 --> 00:09:36,867
‏يمكنني فعلها!

114
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
‏اشتقت إليكما،

115
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
‏يا أمي

116
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
‏ويا أبي!

117
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
‏"مركز شرطة (غانغهان)"

118
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
‏خلط العملات.

119
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
‏هذا يجعل المال غير قابل للتعقب.

120
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
‏يطلب الموزع من المشتري

121
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
‏أن يحوّل عملة "بيتكوين"
‏واحدة كدفعة للمخدرات

122
00:10:03,769 --> 00:10:06,731
‏إلى المحفظة "إيه"
‏التي يمكن الاستغناء عنها.

123
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
‏يشتري المشتري عملة "بيتكوين"
‏واحدة ويحولها إلى الحساب.

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
‏هنا يبدأ خلط العملات.

125
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
‏تُقسم عملة الـ"بيتكوين" المحوّلة

126
00:10:15,114 --> 00:10:18,200
‏وتُنقل إلى المحافظ ذات
‏العناوين "بي، سي، دي، إي، إف".

127
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
‏تُقسّم مجددًا

128
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
‏وتُحوّل إلى المحافظ
‏"جي، إتش، آي، جيه، كيه".

129
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
‏سيدي.

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
‏- قد عدت يا سيدي.
‏- متى سنحصل على نتائج الفحص؟

131
00:10:29,253 --> 00:10:31,839
‏"هي سيك" ينتظرها
‏في وكالة التحليل الجنائي الوطنية.

132
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
‏"وكالة التحليل الجنائي الوطنية"

133
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
‏دعني أراجع هذه من أجلك.

134
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
‏هذه وجبة خفيفة حقيقية مكونة
‏من 90 بالمئة قمح.

135
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
‏انس أمر تلك، ماذا عن هذا؟

136
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
‏هذا؟ إنه عرف حصان.

137
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
‏وهذا عظم كاحل حصان.

138
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
‏وهذا ذهب خالص عيار 24 قيراطًا.

139
00:10:54,236 --> 00:10:55,154
‏ذهب خالص؟

140
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
‏والمغروس هنا هو ماس.

141
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
‏- ماس؟
‏- نعم.

142
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
‏كم قيمة هذا؟

143
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
‏- مهلًا لحظة.
‏- بالطبع.

144
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
‏- مرحبًا.
‏- "هي سيك".

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
‏تأكدنا من هوية تلك المرأة.

146
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
‏- ذات الحذاء الجلدي.
‏- حقًا؟

147
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
‏إنها ليست سيدة عادية.

148
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
‏حلّالة مشاكل "غانغنام"

149
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
‏وامرأة ثرية.

150
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
‏سأرسل لك ملفها.

151
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
‏"(غيومجو) للبناء"

152
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
‏"غيوم جو هوانغ"

153
00:11:28,479 --> 00:11:31,857
‏"المديرة التنفيذية لـ(غولد بلو) (هوانغ)
‏تجد ابنتها المفقودة منذ زمن بعد 17 عامًا!"

154
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
‏"مسابقة القوة"

155
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
‏يجب أن

156
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
‏أجد أمي.

157
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
‏عصا سحرية ذهبية.

158
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
‏من هذه المرأة؟

159
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
‏"المديرة التنفيذية (غيوم جو هوانغ)"

160
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
‏"المكالمات الأخيرة، السيدة (بارك)"

161
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
‏سيدة "بارك"،

162
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
‏لا تقلقي.

163
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
‏أنا هنا من أجلك.

164
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
‏عندما تذهبين إلى الشرطة غدًا،

165
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
‏أخبريهم بالحقيقة عن كل شيء.

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
‏لن يجرؤ أحد على إيذائك.

167
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
‏ستكونين قادرة على التحسن مع إعادة التأهيل.

168
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
‏ثقي بي رجاءً وافعلي ما أقوله.

169
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
‏ما هذا؟

170
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
‏اللعنة.

171
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
‏لم يكن انتحارًا.

172
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
‏قفزت وهي تهلوس.

173
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
‏لو أننا احتجزناها،

174
00:13:35,105 --> 00:13:36,273
‏ما كانت لتموت.

175
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
‏كانت الطريقة الوحيدة لتعقّب
‏من هم في المناصب العليا.

176
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
‏لن ينتهي هذا حتى نحتجز
‏أصحاب المناصب العليا.

177
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
‏ألم يعد "هي سيك" بعد؟

178
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
‏يبدو أنه لم يتم العثور على أي مخدرات.

179
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
‏إنه فشل ذريع.

180
00:13:50,371 --> 00:13:52,831
‏ما قصة تلك المعلومات إذًا؟

181
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
‏قيل لي إن المخدرات ستكون هناك.

182
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
‏لا، أرجوك أن تباشر الأمر كما اقترحنا.

183
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
‏نعم.

184
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
‏أنا واثق أنك سمعت بوفاة الآنسة "بارك".

185
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
‏احرص على أن تُعاد كل
‏ممتلكاتها إلى عائلتها.

186
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
‏ماذا؟ كلها؟

187
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
‏- نعم.
‏- نعم يا سيدتي.

188
00:14:22,528 --> 00:14:25,739
‏هل ستستمرين في حملتك بحذاء جلدي

189
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
‏حتى بعد أن وجدت ابنتك؟

190
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
‏- يجب عليّ ذلك.
‏- لكن لماذا؟

191
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
‏حدث ما لا يمكن تصوره.

192
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
‏لم تعد "كوريا" دولة خالية من المخدرات.

193
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
‏يجب أن أحميها من الجرائم.

194
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
‏كيف يتم إنفاق مالي؟

195
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
‏أدفع أكثر من 400 مليار وون كضرائب كل عام،

196
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
‏لكنني لا أعلم إن كان يتم إنفاقها بحكمة.

197
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
‏لذا سأتولى الأمور بنفسي.

198
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
‏هل هذا هو السبب الوحيد؟

199
00:14:53,642 --> 00:14:56,896
‏لا تسيئي فهمي رجاءً،
‏لطالما كنت فضوليًا، هذا كل ما في الأمر.

200
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
‏لماذا تأخذين على عاتقك
‏أن تعرقلي النظام البيئي؟

201
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
‏أعني…

202
00:15:05,821 --> 00:15:06,864
‏بدأ كل شيء

203
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
‏بسبب ابنتي "نام سون".

204
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
‏ظننت أن السماء

205
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
‏ستحميها مقابل كل عمل صالح أنجزته.

206
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
‏لكن الآن،

207
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
‏أصبحت هذه مهمتي التي انتظرتها طوال حياتي.

208
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
‏هناك أمور كثيرة في هذا العالم

209
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
‏يجب أن أهتم بها.

210
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
‏البقاء خارجًا طوال الوقت
‏منحني سمرة لم أطلبها قط.

211
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
‏مرحبًا.

212
00:15:37,978 --> 00:15:39,688
‏- لقد عدت.
‏- مرحبًا.

213
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
‏"وكالة التحليل الجنائي الوطنية"

214
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح.

215
00:15:55,162 --> 00:15:58,707
‏يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة…

216
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
‏ظننت أنها أرادتني أن
‏أتصل حالما أستعيد أغراضها.

217
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
‏"تسيتسيغ خان"

218
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
‏"الاسم الكوري، (نام سون غانغ)."

219
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
‏"نام سون غانغ"؟

220
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
‏- من أنت؟
‏- من أنتما؟

221
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
‏هذه الشقة معروضة للبيع.

222
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
‏استأجرت هذه الشقة لثلاثة أشهر

223
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
‏من خلال عميلة على "إير دي إن دي"
‏الليلة الماضية.

224
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
‏ماذا؟

225
00:16:44,086 --> 00:16:46,505
‏انتظري ريثما أتصل بمالكة المنزل.

226
00:16:52,219 --> 00:16:54,972
‏يبدو أنها أخذت كل شيء
‏من هاتفك إلى جواز سفرك

227
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
‏كي لا تتمكني من الإبلاغ عنها.

228
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
‏لكنها كانت لطيفة جدًا.

229
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
‏هل تقصدين أنني تعرضت للاحتيال؟

230
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
‏كل المحتالين يحسنون التصرف مع ضحيتهم،

231
00:17:02,730 --> 00:17:04,773
‏والقبض عليهم مستحيل.

232
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
‏لا أصدق هذا.

233
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
‏لا تهدري وقتك هكذا

234
00:17:09,361 --> 00:17:12,072
‏وجدي مكانًا للإقامة قبل حلول الظلام.

235
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
‏هل لديك مال إضافي؟

236
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
‏لماذا سألت حتى؟

237
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
‏على الأرجح أنها سرقت كل شيء.

238
00:18:06,335 --> 00:18:08,962
‏لا يُسمح لك بدخول هذه الغرفة من دون إذن.

239
00:18:13,008 --> 00:18:15,010
‏يُسمح لك بالدخول إلى هنا،

240
00:18:15,094 --> 00:18:17,846
‏لكن لماذا لا يُسمح لي؟ أنا ابنتها.

241
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
‏أنا أخدم السيدة "هوانغ" منذ عشر سنوات،

242
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
‏وأنا الوحيدة التي يمكنها دخول هذه الغرفة.

243
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
‏فُتح باب الغرفة فجأةً، لذا دخلت.

244
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
‏رجاءً احرصي على ألّا تدخلي
‏هذه الغرفة مجددًا.

245
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
‏بالمناسبة،

246
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
‏هل هذه خزنة؟

247
00:18:34,113 --> 00:18:36,990
‏نعم، والسيدة "هوانغ" وحدها يمكنها فتحها.

248
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
‏القفل يتطلب بصمة إصبعها.

249
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
‏"نحو نهر (هان)"

250
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
‏"منتزه نهر (هان)"

251
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
‏لا يمكن لـ"كوريا" أن تفعل هذا بي.

252
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
‏كيف يمكن لأحد مواطنيها أن يخدعني؟

253
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
‏نعم، هذا هو المكان، نهر "هان"!

254
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
‏من كان يعلم أن "كوريا"
‏لديها منازل اليورت أيضًا؟

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
‏"منتزه نهر (هان) في (غانغنام)،
‏حمّامات قيد الإنشاء"

256
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
‏- هل سترمي هذه؟
‏- نعم.

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
‏- سآخذها.
‏- بالطبع.

258
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
‏"هذه الشجرة ستتم إزالتها"

259
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
‏ممتاز.

260
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
‏حسنًا، واحد، اثنان.

261
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
‏هل يمكنك أن تستدير؟

262
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
‏- بالطبع.
‏- واحد، اثنان.

263
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
‏لا أصدق أنك تلتقط الصور في وقت كهذا.

264
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
‏نحن لا نلغي مواعيدنا في نفس اليوم.

265
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
‏سأُنهي هذا بسرعة.

266
00:21:53,186 --> 00:21:55,105
‏الصور لوكالة وساطة زواج.

267
00:21:55,689 --> 00:21:57,524
‏يجب أن أبذل قصارى جهدي.

268
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
‏كما لو أن هذا سيزيد فرصك.

269
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
‏أيها الـ…

270
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
‏حلمي هو أن أكون أبًا حكيمًا وزوجًا حنونًا.

271
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
‏إن فاتتنا فرصة الزواج،

272
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
‏فسينتهي بنا المطاف مثل قائد فريقنا.

273
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
‏أظن أنك في ذلك الاتجاه بالفعل.

274
00:22:39,983 --> 00:22:42,486
‏"هي سيك"، ابتلعوا الطعم، تعال إلى هنا.

275
00:22:42,569 --> 00:22:44,362
‏إنهم يستدعوننا، بدّل ملابسك.

276
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
‏المعذرة.

277
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
‏هذه قسيمة حسم على الاستديو الخاص بي.

278
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
‏أود أن ألتقط صورًا لمظهرك الوسيم.

279
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
‏بالطبع.

280
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
‏"(بونغ) للتصوير، حسم بقيمة 30 بالمئة"

281
00:22:57,459 --> 00:22:58,376
‏سأكون بالانتظار.

282
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
‏طاب يومك.

283
00:23:00,045 --> 00:23:02,339
‏- حسنًا، إلى اللقاء.
‏- إلى اللقاء.

284
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
‏هل هو لذيذ يا "نام إين"؟

285
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
‏نعم، إنه لذيذ.

286
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
‏أنت مسترخ دائمًا.

287
00:23:19,314 --> 00:23:20,398
‏هذا صحيح.

288
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
‏إذًا حجزت الشقة من خلال "إير دي إن دي"
‏عندما كنت في "منغوليا"؟

289
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
‏نعم.

290
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
‏دفعت 50 ألف وون إضافية
‏لأن لها شرفة على السطح.

291
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
‏نعم.

292
00:23:32,953 --> 00:23:35,872
‏عرضت حسمًا إن دفعت مقدمًا، لذا دفعت.

293
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
‏لغتك الكورية طليقة جدًا.

294
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
‏أنا كورية في النهاية.

295
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
‏لكنني لم أتعلّم الألقاب أثناء دراسة اللغة.

296
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
‏لهذا أتكلم هكذا، آمل أن تتفهمي.

297
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
‏حسنًا.

298
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
‏هل تتذكّرين كيف كان شكلها؟

299
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
‏نعم، أتذكّر.

300
00:23:54,391 --> 00:23:55,433
‏انتهى الأمر.

301
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
‏حصلنا على تسجيل كاميرا المراقبة.

302
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
‏سنتصل بك عندما يكون لدينا مشتبه به.

303
00:24:00,105 --> 00:24:03,150
‏لكن كيف سنتواصل معك إن أضعت هاتفك؟

304
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
‏أنت محقة.

305
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
‏أولًا،

306
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
‏هناك شرطي يجب أن أجده.

307
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
‏الشرطي الذي أخذ أغراضي

308
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
‏للتحقيق في قضية مخدرات في المطار.

309
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
‏قال إنه سيتصل بي.

310
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
‏هل تعرفين اسمه؟

311
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
‏إنه "هي سيك كانغ".

312
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
‏- "إي سيك غان".
‏- عذرًا؟

313
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
‏"إي سيك غان".

314
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
‏عملية زرع كبد؟

315
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
‏نعم، "إي سيك غان".

316
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
‏لا أستطيع نسيان ذلك الاسم الغريب
‏حتى لو أردت ذلك.

317
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
‏هل تتذكّرين وجهه؟

318
00:24:40,520 --> 00:24:43,398
‏إنه وسيم جدًا.

319
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
‏لكن…

320
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
‏إنه نوعي المفضل تمامًا.

321
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
‏صادرت جمارك "بوسان" الإقليمية 90
‏كيلوغرامًا من المخدرات المهربة،

322
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
‏من "فييتنام" على الأرجح.

323
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
‏مستحيل، 90 كيلوغرامًا؟

324
00:25:20,560 --> 00:25:22,854
‏إنها تكفي لإطعام البلاد بأكملها لمدة عام.

325
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
‏بالمناسبة،

326
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
‏ما قصة معلومات وكالة الاستخبارات الوطنية؟

327
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
‏كانوا متأكدين من أمر مهرّب من "منغوليا".

328
00:25:27,984 --> 00:25:30,737
‏إنهم يفشلون كثيرًا مؤخرًا.

329
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
‏حدّث ولا حرج.

330
00:25:33,740 --> 00:25:36,326
‏على أي حال، أتساءل كيف يبليان.

331
00:25:39,412 --> 00:25:41,331
‏تعاليا وألقيا نظرة على أحدث منتجاتنا.

332
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
‏- صحيح.
‏- لا، شكرًا لك.

333
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
‏- ما الخطب؟
‏- شعري.

334
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
‏ماذا عنه؟

335
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
‏تعال إلى هنا.

336
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
‏- ماذا تفعل؟
‏- الآن تبدو أصغر سنًا.

337
00:25:56,680 --> 00:25:58,515
‏وإلا فلن نبدو كمتزوجين حديثًا،

338
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
‏خصوصًا أنني أمتلك وجهًا طفوليًا.

339
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
‏ما هذا؟

340
00:26:01,142 --> 00:26:03,561
‏- عزيزتي.
‏- ما هذا؟

341
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
‏هذا تحرش جنسي، سأبلغ عنك.

342
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
‏هل تقصد الإبلاغ عن زواجنا من أجل التسجيل؟

343
00:26:09,234 --> 00:26:10,318
‏لنذهب فحسب.

344
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
‏إنها تدخل يا "يونغ تاك".

345
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
‏"ردهة الأطفال"

346
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
‏حسنًا، الآن…

347
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
‏اذهب.

348
00:26:30,255 --> 00:26:34,592
‏"غرفة الإرضاع"

349
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
‏هل الشخص الذي أعطاك هذه في موقف السيارات؟

350
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
‏أين محطتك التالية؟

351
00:27:06,416 --> 00:27:07,584
‏غرفة الإرضاع…

352
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
‏في "كيه مارت".

353
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
‏لنذهب إلى موقف السيارات.

354
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
‏هل ستخفض عقوبتي حقًا؟

355
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
‏بالطبع.

356
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
‏إن كنت محظوظًا، قد تحصل على ميدالية
‏إن ساعدتنا في القبض على الزعيم.

357
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
‏كما لو أنني أحتاج إلى واحدة.

358
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
‏- إذًا أنت لا تتعاطى المخدرات؟
‏- لا.

359
00:27:30,648 --> 00:27:34,277
‏لماذا تفعل شيئًا سيدمر جسدك ويدمر حياتك؟

360
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
‏غير معقول.

361
00:27:38,365 --> 00:27:39,532
‏هل هذه هي؟

362
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
‏نعم، إنها هي.

363
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
‏ما الذي أراه؟

364
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
‏هل يمكن أن يكون تنكر ذلك الشرطي أسوأ؟

365
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
‏أعلم، ألق اللوم على ميزانيتنا.

366
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
‏يجب أن نخصص المزيد من الأموال للشرطة
‏مثل "الولايات المتحدة".

367
00:27:51,419 --> 00:27:52,462
‏- أعلم.
‏- لا يمكنك الحصول

368
00:27:52,545 --> 00:27:55,715
‏على أدلة رقمية وعلم جنائي
‏وما شابه في تلك الحالة.

369
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
‏بالضبط.

370
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
‏يا للهول.

371
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
‏أيها الأحمق الصغير.

372
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
‏اللعنة.

373
00:28:11,314 --> 00:28:12,690
‏مهلًا، انتظر.

374
00:28:12,774 --> 00:28:14,192
‏أنت…هيا بنا.

375
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
‏أنت!

376
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
‏ذلك الرجل مجنون، لا يمكنك الذهاب من هناك!

377
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
‏أمسكنا بك الآن.

378
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
‏ما هذا؟ أبعد سيارتك!

379
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
‏مستحيل.

380
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
‏بل أنت أبعد سيارتك!

381
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
‏ادخل إلى هنا.

382
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
‏أنا جائع، اطلب لي طعامًا صينيًا.

383
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
‏- اطلب المزيد من الفجل المخلل.
‏- حسنًا.

384
00:29:02,073 --> 00:29:03,158
‏عدنا.

385
00:29:03,241 --> 00:29:04,701
‏بدّل ملابسك يا "هي سيك".

386
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
‏إنه الدليل الذي صُودر من مسرح الجريمة.

387
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
‏أنتما!

388
00:29:40,653 --> 00:29:42,781
‏اخرجا من منزلي حالًا.

389
00:29:43,364 --> 00:29:46,326
‏كيف يكون هذا منزلك؟

390
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
‏- هل هو لك إذًا؟
‏- نعم.

391
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
‏إنه منزلنا، رغم أنه لم يتم تسجيله.

392
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
‏ماذا؟

393
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
‏من أنتما يا رفيقي؟

394
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
‏أنا بوهيمي.

395
00:29:57,212 --> 00:30:01,591
‏روح حرّة تجد مأواها حيثما ترتاح.

396
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
‏- إذًا أنتما متشردان.
‏- نعم، بالضبط.

397
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
‏"متشردان"؟ كيف تجرئين؟

398
00:30:05,261 --> 00:30:07,806
‏نحن ضحايا هذا النظام الاجتماعي الفظيع

399
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
‏الذي جعلنا دون مأوى مؤقتًا.

400
00:30:10,892 --> 00:30:14,854
‏ما خطب كل من قابلتهم
‏منذ وصولي إلى "كوريا"؟

401
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
‏هل أنت أجنبية؟

402
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
‏فيم يعنيك الأمر؟

403
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
‏إنها كذلك بالتأكيد.

404
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
‏أنت تقفين على ما يبدو أنه ملكية حكومية.

405
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
‏التخييم هنا في حين أنك لا تملكين الأرض

406
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
‏يُعتبر تخييمًا غير مُصرّح به.

407
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
‏- ماذا؟
‏- مهلًا.

408
00:30:26,366 --> 00:30:28,993
‏لماذا نصبت هذه الخيمة الفاخرة هنا؟

409
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
‏قد يظن المرء أنه منزل يورت منغولي.

410
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
‏- هل تعلم ما هو منزل اليورت؟
‏- نعم.

411
00:30:35,875 --> 00:30:37,502
‏ما قصتك إذًا؟

412
00:30:38,127 --> 00:30:40,547
‏كيف تحولت من سائحة
‏إلى متشردة بين ليلة وضحاها؟

413
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
‏لم أسمع بحدوث ذلك قط.

414
00:30:46,886 --> 00:30:49,556
‏"كوريا" بلد عظيم،
‏لكن فيها الكثير من المحتالين.

415
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
‏نحن نحتل المرتبة الأولى في هذا المجال.

416
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
‏هل تعلمين لماذا؟

417
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
‏لأنهم لا يتلقون سوى عقوبة بسيطة.

418
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
‏- بالفعل.
‏- هذه هي المشكلة.

419
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
‏خذي الآنسة "نو" على سبيل المثال.

420
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
‏إنها مشردة بسبب تعرضها للاحتيال.

421
00:31:01,317 --> 00:31:02,777
‏اللعنة، أموالي.

422
00:31:02,861 --> 00:31:06,239
‏على أي حال، يبدو أنكما ستبقيان هنا.

423
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
‏هل أنا محقة؟

424
00:31:07,699 --> 00:31:09,158
‏نعم، هذا صحيح.

425
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
‏حسنًا، إليكما الخطة إذًا.

426
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
‏سأبني لكما منزلًا آخر بجوار منزلي.

427
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
‏هل ستبنين لنا منزلًا؟

428
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
‏نعم، ليس بالأمر المهم.

429
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
‏لذا في الوقت الحالي، اتركا منزلي رجاءً.

430
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
‏- رائحتكما نتنة.
‏- مستحيل.

431
00:31:28,803 --> 00:31:32,015
‏لا شيء في هذا العالم مجاني،
‏ماذا يمكننا أن نفعل في المقابل؟

432
00:31:32,098 --> 00:31:35,226
‏سأفكر بشيء يمكنكما أن تقدماه لي
‏أيها المتشردان.

433
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
‏في الوقت الحالي، اخرجا فحسب.

434
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
‏سنزودك بمعلومات قيمة.

435
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
‏دليل "ميشلان"
‏الكامل لمطاعم الفقراء المجانية.

436
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
‏خريطة مفصلة لـ"غانغنام"
‏تنافس خريطة "دايدونغيوجيدو"

437
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
‏تتضمن دورات المياه المزوّدة بحمامات

438
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
‏والأماكن التي تقدم المكالمات المجانية.

439
00:31:48,072 --> 00:31:51,534
‏سأزوّدك بخبرة في كيفية العيش
‏من دون استخدام المال.

440
00:31:51,618 --> 00:31:55,038
‏ما أخبرك به لا يمكن إيجاده
‏في أي موقع إلكتروني قديم.

441
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
‏أنا ممتنة لعرضك،

442
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
‏لكنني أشعر نوعًا ما أنني أصبحت متشردة.

443
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
‏حسنًا.

444
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
‏اتفقنا.

445
00:32:05,590 --> 00:32:06,549
‏الآن،

446
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
‏أود تناول العشاء.

447
00:32:08,051 --> 00:32:08,927
‏لنأكل.

448
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
‏سيكون العشاء على حسابنا اليوم.

449
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
‏"مطعم (ملاك الجنة) للفقراء"

450
00:32:14,140 --> 00:32:16,643
‏"وجبات مجانية كل اثنين وأربعاء وجمعة"

451
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
‏إنه لذيذ جدًا.

452
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
‏إنه حلو ومالح.

453
00:32:45,171 --> 00:32:47,090
‏أنا سعيدة جدًا.

454
00:32:47,173 --> 00:32:48,466
‏كُلي حتى تشبعي.

455
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
‏حي "سادانغ" جيد أيام الجمعة،

456
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
‏و"جونغنو" جيدة في عطل نهاية الأسبوع.

457
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
‏لكن ذلك المكان يصبح مزدحمًا جدًا.

458
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
‏هذا لأنهم يقدّمون أطباق اللحم.

459
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
‏سنذهب غدًا إلى "يونغسان".

460
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
‏الأب "ديوك غو جي" يدير المكان.

461
00:32:59,185 --> 00:33:01,729
‏إنه لا يدخر وسعًا ويقدّم أرز "ناجو" حتى.

462
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
‏إنه يديره جيدًا، أوافقك الرأي.

463
00:33:03,523 --> 00:33:05,149
‏أنتما انتقائيان بالنسبة إلى متشردين.

464
00:33:05,233 --> 00:33:06,317
‏أحسنتما.

465
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
‏لم تجب طوال اليوم.

466
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
‏يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

467
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
‏- هل حدث شيء لها؟
‏- سيتم تطبيق رسوم المكالمات الاعتيادية.

468
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
‏آنسة "غانغ"، لماذا لا تجيبين على هاتفك؟

469
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
‏اتصلي بي حالما تصلك هذه الرسالة.

470
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
‏سأترك لك رقمي الشخصي.

471
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
‏إنه 01004911077.

472
00:33:38,599 --> 00:33:40,560
‏لا أفضّل القيام بعملي مرتين.

473
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
‏دع الأمر لي، اذهب وتناول بعض الطعام.

474
00:33:43,396 --> 00:33:44,355
‏حسنًا.

475
00:33:45,356 --> 00:33:46,399
‏دورك.

476
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
‏دعني أذهب حالًا.

477
00:33:50,945 --> 00:33:53,281
‏لا أعلم شيئًا عن هذا.

478
00:33:53,364 --> 00:33:55,825
‏بالطبع لا تعلم شيئًا.

479
00:33:55,908 --> 00:33:58,786
‏تخميني هو أن المخدرات تسقط من السماء.

480
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
‏لا أحد يعلم شيئًا عنها.

481
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
‏يختفي كل شيء بعد تفقّد الرسالة
‏على "آي غرام".

482
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
‏كم مرة عليّ أن أكرر كلامي؟

483
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
‏إذًا أخبرنا فحسب من قابلت
‏عن طريق "آي غرام".

484
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
‏لا أعلم شيئًا عن الموزع.

485
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
‏لا أعرف وجهه ولا اسمه ولا رقم هاتفه.

486
00:34:15,970 --> 00:34:19,182
‏كما أن اسم المستخدم وعنوانه يتغيران

487
00:34:19,265 --> 00:34:21,350
‏عشرات الآلاف من المرات يوميًا.

488
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
‏اسمع يا سيد "سونغ".

489
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
‏لا تصعّب الأمور على نفسك واعترف.

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
‏ماذا ستفعلون من أجلي إن فعلت؟

491
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
‏ماذا برأيك؟

492
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
‏سنظهر لك الرحمة.

493
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
‏تعلم أن التعاون قد يخفف من حكمك.

494
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
‏ما هذا، هل نحن في برنامج مواهب الهواة؟

495
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
‏"تشاما".

496
00:34:58,596 --> 00:35:00,890
‏هاتفه غير مقفل، لذا استحصل على
‏ما فيه من معلومات.

497
00:35:00,973 --> 00:35:02,016
‏فهمت.

498
00:35:05,728 --> 00:35:09,023
‏انظروا كيف حلق شعره كي لا
‏يخضع لاختبار المخدرات.

499
00:35:10,108 --> 00:35:12,860
‏من يمكنه أن يقول إن "كوريا"
‏بلد خال من المخدرات

500
00:35:12,944 --> 00:35:15,655
‏في حين أن لدينا مدمنين في كل مكان؟

501
00:35:17,573 --> 00:35:19,909
‏ما الذي نتعامل معه هنا؟

502
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
‏صيغته الكيميائية

503
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
‏هي 69 ذرة كاربون، 26 ذرة هيدروجين
‏وسبع ذرات آزوت.

504
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
‏إنه يبدو كمحارم ورقية ممزقة
‏في حالته الصلبة.

505
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
‏لكن عند إذابته في الماء،

506
00:35:33,923 --> 00:35:37,176
‏تصبح صيغته 69 ذرة كاربون، 28 ذرة هيدروجين،
‏سبع ذرات آزوت وذرة أوكسيجين.

507
00:35:37,260 --> 00:35:39,595
‏يصبح مخدرًا اصطناعيًا جديدًا،

508
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
‏أقوى بـ200 مرة من الفنتانيل القاتل

509
00:35:42,473 --> 00:35:44,433
‏وأقوى بـ400 مرة من الهيروين.

510
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
‏حتى 0,00001 غرامًا منه سيقتلك على الفور.

511
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
‏هذا سيحدث ثورة في مجال المخدرات كليًا.

512
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
‏كل ما على المرء فعله هو وضعه في أذنه.

513
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
‏رد فعله أسرع بـ300 مرة

514
00:36:22,638 --> 00:36:24,682
‏عندما يصل إلى الدماغ من الاستنشاق.

515
00:36:24,765 --> 00:36:26,851
‏يخرج من جسمك أسرع بـ20 مرة

516
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
‏ولا يمكن اكتشافه بالبول.

517
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
‏أيها المحقق "كانغ".

518
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
‏نعم.

519
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
‏عملت في الجمارك في مطار "إنتشيون"
‏البارحة، صحيح؟

520
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
‏- هذا صحيح.
‏- هل يصدف

521
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
‏أنك تتذكر لقاء امرأة تُدعى "نام سون غانغ"؟

522
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
‏نعم.

523
00:36:42,408 --> 00:36:43,492
‏احتالت عليها إحداهن

524
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
‏وأخذت هاتفها لتمنعها من الإبلاغ عن الأمر.

525
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
‏لا عجب أنني لم أستطع الاتصال بها.

526
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
‏أين هي الآن؟

527
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
‏من المستحيل التواصل معها
‏بما أنها لا تملك هاتفًا.

528
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
‏قالت إنها ستعود فحسب.

529
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
‏لماذا حدث ذلك لها؟

530
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
‏اتصلي بي مباشرةً إن عادت رجاءً.

531
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
‏بالطبع.

532
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
‏وصفتك بالضابط الوسيم.

533
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
‏هكذا علمت على الفور أنه أنت.

534
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
‏أرى أن ذوقها رفيع.

535
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
‏"(آرابيسك كراون توب)، قصر المنتزه الفاخر"

536
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
‏"(مترو ترامب سكوير)، برج فائق الروعة"

537
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
‏هذا مذهل.

538
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
‏- هل هذا منزلنا الآن؟
‏- كيف يُعقل هذا؟

539
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
‏إنه جميل جدًا!

540
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
‏"نام سون"، شكرًا جزيلًا لك.

541
00:37:49,433 --> 00:37:52,311
‏هذا أفضل من أي منزل.

542
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
‏هل تعلمين كم ثمن شقق "غانغنام"؟

543
00:37:54,689 --> 00:37:56,482
‏ثمنها أكثر من ملياري وون.

544
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
‏لن نتمكن أبدًا من امتلاك واحدة في حياتنا.

545
00:38:01,779 --> 00:38:03,864
‏أود أن أسجل هذه كعقار لي.

546
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
‏هل تمازحونني؟

547
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
‏- اخرجوا إلى هنا.
‏- ما هذا الهراء؟

548
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
‏اخرجوا حالًا!

549
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
‏من أحضر هؤلاء المزعجين إلى هنا؟

550
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
‏- غير معقول.
‏- ها هم.

551
00:38:12,873 --> 00:38:14,083
‏ما هذا؟

552
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
‏ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟

553
00:38:16,544 --> 00:38:18,587
‏أبلغنا عنكم لأنكم أفسدتم المناظر الطبيعية.

554
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
‏أزيلوا الخيمتين الآن!

555
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
‏نحن نبذل قصارى جهدنا

556
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
‏في محاولة إبقاء
‏هذا المنتزه آمن من المتشردين.

557
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
‏كيف تجرؤون على بناء هاتين؟ أزيلوهما حالًا!

558
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
‏أنتم تعيقون الطريق بوضع هاتين هنا.

559
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
‏إن كنتم تفتقرون إلى المنطق،
‏فيجب أن تعلموا مكانتكم على الأقل.

560
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
‏أزيلوهما حالًا.

561
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
‏الحديقة تسمح للمخييمين بنصب خيامهم هنا.

562
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
‏سأحصل على تصريح من مكتب المقاطعة.

563
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
‏هل سمعتم ذلك؟

564
00:38:41,569 --> 00:38:42,528
‏- هذا لا يُصدّق.
‏- حمقى!

565
00:38:42,611 --> 00:38:44,238
‏- "حمقى"؟
‏- اكتفيت من هذا.

566
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
‏لنزيلهما!

567
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
‏- يبدو هذا مثاليًا.
‏- اقضوا عليهم.

568
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
‏غضّوا النظر هذه المرة فحسب رجاءً!

569
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
‏عزيزي!

570
00:39:12,350 --> 00:39:14,643
‏أنتم تتحدثون عن منزلنا.

571
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
‏تأذيت يا عزيزي.

572
00:39:24,111 --> 00:39:25,988
‏رباه، خُدشت في كل مكان.

573
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
‏ما كان ذلك؟

574
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
‏عزيزي!

575
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
‏"الشرطة"

576
00:39:44,757 --> 00:39:46,300
‏يا لها من فوضى عارمة.

577
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
‏سبق وعمّت الفوضى.

578
00:39:48,302 --> 00:39:51,597
‏سيأتي الجميع إلى القسم معنا.

579
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
‏لكننا لم نرتكب أي خطأ!

580
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
‏ما الخطأ الذي ارتكبناه؟

581
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
‏الشرطة هي من سمحت باجتياح المتنزه.

582
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
‏لم أدفع تلك الضرائب

583
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
‏ليتمكن المتشردون من نصب خيامهم.

584
00:40:03,692 --> 00:40:05,778
‏إن لم يكن لديك منزل،
‏يجب أن تدخل السجن بدلًا من ذلك.

585
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
‏إن لم تزيلوها،

586
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
‏- سنستمر بتقديم الشكاوى.
‏- كما قال.

587
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
‏- غير معقول.
‏- حسنًا.

588
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
‏- ما هذا؟
‏- أيها الموظفون الحكوميون الفاشلون.

589
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
‏يا لكم من عديمي الكفاءة!

590
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
‏غير معقول.

591
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
‏هل هذا أفضل ما يمكنكم فعله؟

592
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
‏كيف سمحتم بحدوث هذا؟

593
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
‏نحن نحمي البيئة.

594
00:40:22,920 --> 00:40:24,213
‏أتيت إلى هنا…

595
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
‏لأجد أمي فحسب.

596
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
‏ليس هذا ما حلمت به.

597
00:40:38,686 --> 00:40:41,981
‏انتظرت هذه الرحلة إلى "كوريا"
‏لمدة عشر سنوات

598
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
‏وأنا أعتني بخرافنا

599
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
‏وأقوم بادخار المال.

600
00:40:51,365 --> 00:40:54,785
‏درست الكورية كل يوم لمدة خمس ساعات يوميًا

601
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
‏وحلمت بالقدوم إلى هنا كل ليلة.

602
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
‏هل أكلت؟

603
00:41:30,988 --> 00:41:32,323
‏بحثت عنك طوال اليوم.

604
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
‏تفضلي.

605
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
‏على الأقل بقي هذا آمنًا بفضلك.

606
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
‏أخذت المحتالة كل ما أملكه.

607
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
‏كانت ستأخذ هذا أيضًا لو لم تصادره.

608
00:42:22,456 --> 00:42:24,750
‏سمعت أنك لم تتعلمي الألقاب
‏أثناء دراستك للغة الكورية.

609
00:42:25,292 --> 00:42:26,627
‏ضابطة الدائرة أخبرتني.

610
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
‏معلّمتي للغة الكورية في "منغوليا"

611
00:42:32,633 --> 00:42:35,261
‏كانت سيدة منغولية عمرها 93 سنة

612
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
‏عاشت في "كوريا" لمدة 50 عامًا.

613
00:42:38,347 --> 00:42:40,349
‏لذا علمتني الكلام غير الرسمي فحسب.

614
00:42:40,432 --> 00:42:44,562
‏تعلّمت الألقاب أثناء مشاهدة
‏البرامج التلفزيونية الكورية،

615
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
‏لكن من الصعب حفظها.

616
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
‏أنا واثقة أنني سأحفظها أثناء إقامتي هنا.

617
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
‏هل يزعجك هذا أيها الشرطي؟

618
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
‏نعم.

619
00:42:58,617 --> 00:42:59,743
‏صحيح.

620
00:42:59,827 --> 00:43:01,829
‏لهذا السبب التعليم المبكر مهم.

621
00:43:02,329 --> 00:43:03,330
‏إذًا سأخاطبك بغير كلفة أيضًا.

622
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‏ألست تفعل ذلك مسبقًا؟

623
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
‏هذا صحيح.

624
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
‏هل ستساعدني حقًا

625
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
‏في العثور على أمي؟

626
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‏أنا أفي بوعودي.

627
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
‏طال انتظارها،

628
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
‏لكنني سأحمي أمي
‏من اللحظة التي أقابلها فيها.

629
00:43:36,238 --> 00:43:37,197
‏إن كانت مفلسة،

630
00:43:37,281 --> 00:43:40,409
‏سأعمل كل يوم لأدعوها لتناول وجبات لذيذة

631
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
‏وأبني لها منزل يورت إن لم يكن لديها منزل.

632
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
‏هل تتذكّرين اسمها أو وجهها؟

633
00:43:54,548 --> 00:43:55,382
‏لا.

634
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
‏لا أتذكّر شيئًا.

635
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
‏أعطاني هذا والداي

636
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
‏اللذان وجداني وربّياني في "منغوليا".

637
00:44:07,394 --> 00:44:09,772
‏قالا إنني كنت أحمل هذا في ذلك الوقت.

638
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
‏أشك في أنك ستحتاجين إلى العمل
‏حتى بعد أن تقابلي أمك.

639
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
‏هذا ذهب خالص.

640
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
‏تبدو تلك السيدة ثرية بالتأكيد.

641
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
‏تبدو خزنة القبو منيعة،

642
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
‏لذا عليّ الاكتفاء بالمجوهرات
‏في غرفة نومها.

643
00:44:37,257 --> 00:44:38,384
‏سأحتاج إلى مساعدتكم.

644
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
‏ألن يكون من الأفضل أن تبقي ابنتها؟

645
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
‏قد تظهر ابنتها الحقيقية.

646
00:44:43,972 --> 00:44:47,101
‏هناك احتمال كبير أن تكون
‏ميتةً نظرًا لعدم ظهورها بعد.

647
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
‏لا.

648
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
‏أظن أنها على قيد الحياة في مكان ما.

649
00:44:51,480 --> 00:44:52,898
‏يمكنني أن أشعر بذلك.

650
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
‏لكن…

651
00:44:55,859 --> 00:44:57,611
‏هناك مشكلة واحدة.

652
00:44:58,695 --> 00:45:00,948
‏النساء في تلك العائلة قويات جدًا.

653
00:45:01,782 --> 00:45:04,743
‏ابنتها "نام سون" كانت قوية مثل السيدة،

654
00:45:05,285 --> 00:45:08,497
‏ولأمها أيضًا قوة لا يُستهان بها.

655
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
‏كُلوا.

656
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
‏سرقت حوالى 100 مليون وون
‏من تلك المرأة حتى الآن،

657
00:45:15,129 --> 00:45:17,005
‏من دون احتساب الجائزة المالية.

658
00:45:18,882 --> 00:45:19,967
‏100 مليون؟

659
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
‏أعلمني عندما تجد أمي.

660
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
‏كيف يمكنني ذلك وأنت لا تملكين هاتفًا؟

661
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
‏يمكنك أن تأتي وتجدني.

662
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
‏أنا رجل مشغول، لذا اشتري لنفسك هاتفًا.

663
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
‏ربما يجب أن تجد تلك المحتالة بسرعة.

664
00:45:43,323 --> 00:45:46,368
‏أعلم أنني ضابط شرطة، لكنك تأمرينني كثيرًا.

665
00:45:47,369 --> 00:45:49,288
‏أليس القبض على الأشرار أولوية؟

666
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
‏أليس القبض على الأشرار أمرًا مسلّمًا به؟

667
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
‏سأستمر بالعيش في منزل اليورت ذاك.

668
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
‏أخبر رجال الشرطة الآخرين ألا يزعجوني.

669
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
‏لا يمكنك البقاء هناك.

670
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
‏هل تظن الشرطة

671
00:46:02,342 --> 00:46:05,095
‏أن طرد المتشردين أكثر إلحاحًا

672
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
‏من القبض على المحتالين؟

673
00:46:10,767 --> 00:46:12,728
‏حسنًا، سأمسك بالمحتالة أولًا.

674
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
‏مهلًا.

675
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
‏تفضلي.

676
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
‏تعرضت للاحتيال وخسرت مالك.

677
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
‏لا تعرّضي نفسك للخطر
‏في الخارج واحصلي على غرفة.

678
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
‏سأردّ لك المال حالما أحصل على عمل.

679
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
‏للحصول على عمل، ستحتاجين
‏إلى جواز سفر جديد.

680
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
‏سأضمنك، لذا تعالي معي إلى السفارة.

681
00:46:43,258 --> 00:46:44,718
‏اذهبي إلى هناك لالتقاط صورة لجواز سفرك.

682
00:46:44,801 --> 00:46:47,095
‏"(بونغ) للتصوير، خصم 30 بالمئة"

683
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
‏شكرًا.

684
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
‏لكن أيها الشرطي، أين تعيش؟

685
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
‏لماذا تسألين؟ لتجديني هناك؟

686
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
‏كم أنت ذكي.

687
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
‏هناك.

688
00:47:00,275 --> 00:47:01,944
‏أعيش في الطابق العلوي من ذلك المبنى.

689
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
‏فهمت.

690
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
‏ابتعد الآن.

691
00:47:08,158 --> 00:47:09,451
‏هل تريدين شيئًا آخر؟

692
00:47:09,535 --> 00:47:12,329
‏كل شيء في وقته، ابتعد الآن!

693
00:47:17,084 --> 00:47:18,293
‏لقد عدت.

694
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
‏مرحبًا.

695
00:47:23,340 --> 00:47:24,633
‏هل كل شيء هادئ؟

696
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
‏نعم، يبدو كل شيء على ما يُرام الآن.

697
00:47:26,677 --> 00:47:28,595
‏يا له من منظر قبيح.

698
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
‏انظر إلى ما فعلوه بالمنتزه.

699
00:47:30,514 --> 00:47:33,016
‏أزلهما قبل أن تجذبا المتشردين.

700
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
‏- لا تنتظرهم حتى ينتقلوا.
‏- فهمت يا سيدي.

701
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
‏لماذا؟

702
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
‏ماذا تعني بـ"لماذا"؟

703
00:47:38,063 --> 00:47:40,232
‏هل نجلس مكتوفي الأيدي وندع الأمر يستمر؟

704
00:47:40,315 --> 00:47:41,400
‏ستتراكم الشكاوى.

705
00:47:41,483 --> 00:47:43,068
‏"هل تظن الشرطة

706
00:47:43,151 --> 00:47:45,571
‏أن طرد المتشردين أكثر إلحاحًا

707
00:47:45,654 --> 00:47:48,198
‏من القبض على المحتالين؟"

708
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
‏هذا ما سألته مهندسة منزلي اليورت.

709
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
‏المهندسة؟

710
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
‏هل أنت جاد؟

711
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
‏يجب أن نعتقل المحتالة أولًا

712
00:47:56,665 --> 00:47:59,626
‏لإظهار أن القانون يحمي الناس
‏قبل الإصرار على اتباعه.

713
00:48:00,210 --> 00:48:03,005
‏الطلب منهم أن يتبعوا
‏القانون دون حماية حقوقهم

714
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
‏يجعل الشرطة سيئة مثل المحتالين في الخارج.

715
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
‏ما خطبك؟

716
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
‏إلى جانب من أنت؟

717
00:48:09,303 --> 00:48:11,513
‏أتحيّز؟ أرجوك.

718
00:48:12,055 --> 00:48:13,307
‏إن كان عليّ تسمية الأمر،

719
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
‏أنا مجرد ساع للأشخاص الذين يقفون
‏إلى جانب الأبرياء.

720
00:48:16,977 --> 00:48:18,520
‏أظن أن أولويتنا يجب أن تكون

721
00:48:18,604 --> 00:48:21,148
‏مساعدة مواطن تعرّض للاحتيال ليخرج
‏من مكان إقامته.

722
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
‏سأنهي عملي اليوم إذًا.

723
00:48:55,307 --> 00:48:56,266
‏مرحبًا، هذا أنا.

724
00:48:56,350 --> 00:48:59,144
‏الأمر يتعلق بما طلبته
‏بخصوص الابنة المفقودة.

725
00:49:00,312 --> 00:49:04,191
‏هل يمكنك أن تحضر لي قائمة بأسماء
‏الفتيات المفقودات بين عامي 2006 و2023؟

726
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
‏كانت تائهة في "منغوليا"،

727
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
‏لذا ستكون القائمة قصيرة
‏إن حُصرت بالقضايا الدولية.

728
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
‏شكرًا مجددًا، سأنتظر اتصالك.

729
00:49:13,492 --> 00:49:14,409
‏وداعًا.

730
00:49:59,413 --> 00:50:01,915
‏انظروا إليه وهو يقيم حفلة لنفسه.

731
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
‏لا أعلم ما الذي حققه

732
00:50:04,209 --> 00:50:06,420
‏ليجعله يرقص هكذا بملابسه الداخلية.

733
00:50:29,025 --> 00:50:31,278
‏مرحبًا أيها العاشقان، استيقظا.

734
00:50:34,573 --> 00:50:36,992
‏- أنتما!
‏- نحن مستيقظان بالفعل.

735
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
‏العصفور المبكر يفوز بالغنيمة.

736
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
‏هيا بنا، يجب أن نسرع لتناول الفطور.

737
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
‏سيطول الطابور مع الوقت.

738
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
‏أنت مجتهد بالنسبة إلى متشرد.

739
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
‏لم أصبح متشردًا لأنني كنت كسولًا.

740
00:50:53,175 --> 00:50:54,676
‏بل لأنني لم أكن محظوظًا.

741
00:51:08,398 --> 00:51:10,192
‏من ركن سيارته هكذا؟

742
00:51:22,579 --> 00:51:23,622
‏مرحبًا.

743
00:51:24,122 --> 00:51:26,583
‏أنا أتصل من موقف "غولدن إمبريال".

744
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
‏عليك أن تحرك سيارتك.

745
00:51:28,585 --> 00:51:30,796
‏تبًا، كنت نائمًا.

746
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
‏ادفعيها أو ما شابه، افعلي ذلك بنفسك.

747
00:51:37,302 --> 00:51:39,387
‏ألا تمانع إن تضررت إطاراتك؟

748
00:51:39,471 --> 00:51:43,308
‏بحقك، كفّي عن إزعاجي أيتها العجوز الشمطاء.

749
00:51:43,809 --> 00:51:45,060
‏أيتها الجدة.

750
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
‏إن كنت عجوزًا، فلا تتعبي نفسك بالخروج.

751
00:51:47,854 --> 00:51:50,690
‏ابقي في المنزل فحسب واعتني بأحفادك
‏أو ما شابه، هل فهمت؟

752
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
‏أنا مشغول أصلًا.

753
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
‏هل يتحدث هذا الوغد بجدية الآن؟

754
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
‏يمكنني أن أكسر عنقك.

755
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
‏لن يكون ذلك كافيًا لتلقين ذلك الوغد درسًا.

756
00:52:27,310 --> 00:52:28,812
‏ما كان ذلك؟

757
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
‏لا أفهم كلمة مما تقوله.

758
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
‏لا يهم، سأغلق الخط.

759
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
‏أين سيارتي؟

760
00:52:36,903 --> 00:52:39,489
‏اللعنة، أين ركنتها؟

761
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
‏هل هذه هي؟

762
00:52:45,704 --> 00:52:47,205
‏أظن ذلك، أليس كذلك؟

763
00:52:48,081 --> 00:52:49,207
‏طفلتي!

764
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
‏لماذا أنت مستلقية بالمقلوب؟

765
00:52:51,585 --> 00:52:54,170
‏سددت الأقساط لثلاثة أشهر فحسب!

766
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
‏نادي "هيريتج"
‏يتطلب لباسًا محددًا يا سيدتي.

767
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
‏إن أرادوا لباسًا متطابقًا،

768
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
‏يجب أن يرتدوا الزي المدرسي.

769
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
‏يجب أن يكون المرء على قمة الهرم

770
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
‏ليقلبه رأسًا على عقب.

771
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
‏قلت ذلك بنفسك

772
00:53:19,237 --> 00:53:22,073
‏إنه عليك أن تكوني ضمن
‏النخبة كي تغيّري العالم.

773
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
‏هذا صحيح.

774
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
‏قلت إنني سأجعل العالم
‏مكانًا أفضل بما لديّ.

775
00:53:27,996 --> 00:53:28,914
‏نعم.

776
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
‏قلت أيضًا إن هذا من أجل "نام سون".

777
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
‏هذا صحيح.

778
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
‏هل بحثت في أمر "هوا جا"؟

779
00:53:44,679 --> 00:53:45,513
‏نعم يا سيدتي.

780
00:53:46,723 --> 00:53:47,891
‏أخبريني.

781
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
‏إنها…

782
00:53:51,227 --> 00:53:52,354
‏ليست ابنتك.

783
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
‏هل تريدين التسجيل؟

784
00:53:59,444 --> 00:54:00,403
‏لا.

785
00:54:02,864 --> 00:54:03,990
‏أفضّل ألّا أسمعه.

786
00:54:05,116 --> 00:54:07,369
‏كيف يجب أن أتعامل معها؟

787
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
‏في الوقت الحالي،

788
00:54:14,918 --> 00:54:16,169
‏راقبي بهدوء.

789
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
‏أرجو ألّا يخيب أملك كثيرًا يا سيدتي.

790
00:54:21,591 --> 00:54:24,386
‏أنا واثقة أنك ستجدين ابنتك.

791
00:54:27,055 --> 00:54:28,098
‏ابنتي

792
00:54:29,391 --> 00:54:30,892
‏في "كوريا" حاليًا.

793
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
‏إنها في مكان قريب.

794
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
‏يمكنني أن أشعر بذلك.

795
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
‏أمي، هل ستخرجين اليوم؟

796
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
‏نعم.

797
00:54:57,293 --> 00:54:58,378
‏إذًا…

798
00:54:58,461 --> 00:55:02,298
‏هل من الممكن أن أستضيف بعض الأصدقاء اليوم؟

799
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
‏بالطبع.

800
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
‏استمتعي بوقتك.

801
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
‏"(آرابيسك كراون توب)، قصر المنتزه الفاخر"

802
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
‏مرحبًا.

803
00:55:31,536 --> 00:55:33,955
‏أنا خارج في مهمة.

804
00:55:34,039 --> 00:55:34,914
‏لم أسأل.

805
00:55:37,542 --> 00:55:38,793
‏تفضلي، يمكنك استخدام هذا.

806
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
‏إنه هاتفي الشخصي، خذيه الآن.

807
00:55:41,588 --> 00:55:43,381
‏ما كان عليك…

808
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
‏هذا ما ظننت أنني سأقوله، صحيح؟

809
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
‏لا، سآخذه.

810
00:55:48,219 --> 00:55:50,430
‏رقمي على قائمة الاتصال
‏السريع رقم واحد، لذا اتصلي بي.

811
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
‏بالطبع، شكرًا يا فتى.

812
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
‏تعلّم الكورية من سيدة عجوز
‏جعلك تبدين كعجوز.

813
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
‏ما الذي تتذمر بشأنه يا فتى؟

814
00:55:58,605 --> 00:55:59,814
‏اذهب إلى العمل حالًا.

815
00:55:59,898 --> 00:56:02,400
‏أمسك بالشخص الذي احتال عليّ واعثر على أمي.

816
00:56:03,026 --> 00:56:05,737
‏تبدو مرتاحًا جدًا بالنسبة إلى شرطي.

817
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
‏ابتعد الآن.

818
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
‏حاضر يا سيدتي.

819
00:56:09,741 --> 00:56:12,619
‏رأيتك تشرب جعة بانغتاو.

820
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
‏كنت ترقص أيضًا.

821
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
‏ماذا؟

822
00:56:16,164 --> 00:56:18,416
‏بالملابس الداخلية النيونية
‏من بين كل الملابس.

823
00:56:19,542 --> 00:56:22,587
‏أنا مشغولة جدًا اليوم ولا
‏يمكنني الاستمرار في التحدث معك.

824
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
‏- عد غدًا.
‏- لم عليّ ذلك؟

825
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
‏يجب أن نذهب إلى السفارة.

826
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
‏- هيا بنا.
‏- لنتحرك.

827
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
‏ما خطب ثقتها الوقحة؟

828
00:56:35,183 --> 00:56:36,309
‏مهلًا، ملابس داخلية نيونية؟

829
00:56:36,392 --> 00:56:37,560
‏كيف رأتني الليلة الماضية؟

830
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
‏من هذه المرأة؟

831
00:57:17,308 --> 00:57:19,853
‏وصلت إلى هنا على قدميّ،

832
00:57:19,936 --> 00:57:22,313
‏مما يجعلهما قيّمتين جدًا.

833
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
‏لا يمكنني أن أدعهما تنتعلان حذاءً قديمًا.

834
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
‏كما تشائين.

835
00:57:26,693 --> 00:57:30,321
‏كي ينجح المرء في أي مكان يريده،
‏يجب أن تكون قدماه مرتاحتين.

836
00:57:31,072 --> 00:57:31,948
‏إذًا،

837
00:57:32,031 --> 00:57:34,576
‏فلنرفع كؤوسنا احتفالًا بالعضوة الجديدة.

838
00:57:34,659 --> 00:57:36,244
‏رحبوا من فضلكم

839
00:57:36,327 --> 00:57:38,371
‏بأحدث عضوة في نادينا،
‏السيدة "غيوم جو هوانغ".

840
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
‏- بصحتكم.
‏- بصحتكم.

841
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
‏ما رأيكم أن نشرب نخبًا؟

842
00:57:42,292 --> 00:57:43,251
‏أنا؟

843
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
‏نعم.

844
00:57:52,719 --> 00:57:56,222
‏آمل أن يكون هناك عالم صالح للعيش
‏ليس لأولئك الذين يملكون المال فحسب

845
00:57:56,848 --> 00:57:59,517
‏بل أيضًا لكل شخص آخر في هذا العالم.

846
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
‏نخبكم.

847
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
‏لا وجود لعالم كهذا.

848
00:58:05,356 --> 00:58:07,692
‏لا بد أنك مشاكسة لأنك جديدة هنا.

849
00:58:09,277 --> 00:58:10,278
‏ابذلي قصارى جهدك.

850
00:58:10,361 --> 00:58:13,323
‏لكن العالم لن يتغير أبدًا.

851
00:58:16,868 --> 00:58:18,328
‏أنا مستعدة للمحاولة.

852
00:58:20,580 --> 00:58:21,414
‏لذا شاهدوا فحسب.

853
00:58:22,874 --> 00:58:25,210
‏يبدو أنه شيء تجيده،

854
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
‏بالنظر إلى مدى انشغالك
‏بمراقبة تلك السيدة هناك.

855
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
‏رأيت كل شيء.

856
00:58:38,681 --> 00:58:41,267
‏عذرًا أيها الجميع، يجب أن أغادر.

857
00:59:28,314 --> 00:59:29,941
‏"هيريتج"

858
00:59:58,511 --> 00:59:59,429
‏أنت في المكان الخطأ.

859
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
‏اذهبي إلى هناك إن كنت تريدين تغيير العالم.

860
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
‏هذا هو المكان

861
01:00:04,892 --> 01:00:07,353
‏الذي يسمح للأشخاص المميزين بالولوج فحسب.

862
01:00:18,615 --> 01:00:22,285
‏"قوائم الوظائف"

863
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
‏"توظيف كومبارس في الأفلام"

864
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
‏"إي سيك غان"

865
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
‏مرحبًا.

866
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
‏98.

867
01:00:35,798 --> 01:00:36,966
‏ستحتاجين إلى صورة

868
01:00:37,050 --> 01:00:38,968
‏من أجل جواز سفرك غدًا، هل ألتقطتها؟

869
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
‏حسنًا، سأذهب وألتقط واحدة.

870
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
‏عندما تفعلين ذلك…

871
01:00:44,182 --> 01:00:45,141
‏مرحبًا.

872
01:00:48,936 --> 01:00:51,564
‏لسبب ما، أشعر أنه يتم التلاعب بي.

873
01:00:54,359 --> 01:00:55,693
‏لكن هذا ليس سيئًا جدًا.

874
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
‏احذر من أن تتغوط على نفسك.

875
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
‏"(بونغ) للتصوير"

876
01:01:12,335 --> 01:01:13,211
‏مهلًا.

877
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
‏أيام الأربعاء، نغلق الساعة السادسة مساءً.

878
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
‏لكنني أحتاج إلى صورة لجواز السفر.

879
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
‏أنا آسف.

880
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
‏أظن أنني لا أملك خيارًا.

881
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
‏سألتقطها في مكان آخر.

882
01:01:26,641 --> 01:01:28,810
‏لا يجب أن تخاطبي الأكبر سنًا
‏بشكل غير رسمي…

883
01:01:31,729 --> 01:01:32,563
‏مهلًا.

884
01:02:37,420 --> 01:02:39,756
‏"المرأة القوية (غانغ نام سون)"

885
01:02:39,839 --> 01:02:42,800
‏تم تهريب المخدرات في إحدى ممتلكاتها.

886
01:02:42,884 --> 01:02:44,761
‏كانت مخفية في هيئة شيء لم يخطر ببالنا قط.

887
01:02:44,844 --> 01:02:46,304
‏يبدو مخدرًا اصطناعيًا.

888
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
‏قد يكون هذا المخدر مرعبًا.

889
01:02:47,597 --> 01:02:48,681
‏في كلتا الحالتين، سآكل هذا.

890
01:02:48,765 --> 01:02:50,349
‏- هل تريدين أن تُطردي؟
‏- لا، لكن ربما تريد أنت ذلك!

891
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
‏أعطني قراءة طالع عن مكان "نام سون".

892
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
‏مثل القدر، سيأتي منقذ لنجدتك.

893
01:02:55,396 --> 01:02:56,773
‏إنها قادمة نحونا.

894
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
‏سمعت أنك تبحثين عن ابنتك،
‏هل صحيح أنك وجدتها؟

895
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
‏أحضر لي كل شيء يمكنك معرفته عن ضابط شرطة
‏يُدعى "هي سيك كانغ" وبسرعة.

896
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
‏غيرت رأيي.

897
01:03:03,821 --> 01:03:05,448
‏سأبقى ابنتها.

898
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
‏ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟

899
01:03:07,700 --> 01:03:10,369
‏ستدفعون ثمن هذا.

900
01:03:12,705 --> 01:03:17,710
‏ترجمة "باتريك أيوب"