SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Ty…
Ty jsi…
použila své schopnosti?
- Ne. - Tak kdo to byl?
Byla to Hwa-dža?
Ona to nebyla.
Cože?
- Všechno v pořádku. Můžete jít. - Děkuji.
Dobře. Děkuji za trpělivost.
Počkat.
Co se děje?
To jsou roušky.
- Můžu se podívat? - Jistě.
Jsou to pomůcky. Jsem sestra, víte.
Ano, jen pro jistotu.
- Děkuji za spolupráci. - Dejte kufr sem.
Další.
Otevřete svou tašku. Vyšetřujeme drogy.
Neberu drogy.
I bez nich jsem každý den šťastná.
V dnešní době mohou říznout drogy i do papíru.
Vidíš? Nepotřebuju drogy, abych byla šťastná.
Co je tohle?
Moriny del.
Žíně.
Koňská hříva.
A tohle je argai.
Tatiho hlezenní kost.
Proč vozíte koňskou hřívu a kosti?
K uctění Tatiho duše.
- Mongolská tradice. - Jste Mongolka?
Ne, jsem z Kangnamu.
Ale vyrostla jsem v Mongolsku.
Stačí říct, že jste Korejka.
Proč říkáte, že jste z Kangnamu?
Jste vůbec Korejka?
To si piš.
Tohle vám zabavím.
Ale nejsou to drogy!
O tom rozhodujeme my.
Co je to?
Moc to pro mě znamená, tak buď opatrný.
Co to sakra je?
To ti taky připadá jako drogy?
- Proč jste tak… - Co to je? Dej to sem.
Je to dost těžké.
Je to pozlacené?
Moc to pro mě znamená.
Jistě.
Tohle také prozkoumáme.
Hele, poldo.
Náš forenzní tým to otestuje.
Nedá se zjistit, co je uvnitř,
takže si to vyzvednete, až to bude ověřené.
Tohle ne.
Musím najít mámu.
Mámu?
Musím najít mámu.
Ztratila jste ji?
Jsem policista.
Pomůžu vám
najít mámu.
Dobře.
Slib mi to.
Jak se jmenuješ?
Kang Hi-šik.
Vyryju si to jméno do srdce.
Vůně Kangnamu.
Kangname.
Tady mě máš.
Čekáš dlouho?
Jdeme na to!
2. DÍL TADY MĚ MÁŠ, KANGNAME
Všichni cestující na palubě dorazili živí a zdraví.
Během letu jedna cestující vykopla dveře a vyskočila.
Nevěříte mi, že ne?
Najděte ji a zeptejte se jí sami.
Není snadné najít místo s výhledem na řeku Han,
takže máte štěstí.
Moje sestra a její manžel odjeli na rok
učit do USA.
Pokud tu po třech měsících budete chtít zůstat, prosím.
Ne, tři měsíce jsou víc než dost.
Během té doby najdu své rodiče.
Proč se mnou mluvíte tak nezdvořile?
Jsem starší než vy.
Takhle jsem se naučila korejsky během deseti let.
Jistě.
Tak já půjdu.
Zavolejte, když budete mít otázky.
Dobře.
Nashle!
Korejci jsou nejmilejší.
Jsem policista.
Pomůžu vám
najít mámu.
Dobře, věřím ti.
Sleduj Hwa-džu.
Nejspíš to není moje Nam-sun.
Co tak najednou?
Ženy v mé rodině
navzájem cítí svou energii.
Když jedna z nás použije obrovskou sílu,
ostatní na to reagují.
Ale
Hwa-dža…
ten večer svou sílu nepoužila.
Ano, madam. Rozumím.
Mami!
Najdu tě za každou cenu!
I když je tahle země velká,
dokážu to!
Chybíte mi,
mami
a tati!
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Coin mixing.
Proto se ty peníze nedají vysledovat.
Distributor řekne kupci,
aby poslal jeden bitcoin jako platbu za drogy na adresu A,
což je jeho jednorázová peněženka.
Kupec pak koupí jeden bitcoin a pošle ho na účet.
Tady začíná coin mixing.
Poslaný bitcoin se rozdělí
a převede se do peněženek s adresami B, C, D, E a F.
Opět se rozdělí
a převede se do peněženek G, H, I, J a K.
Pane?
- Jsem zpátky, pane. - Kdy budeme mít výsledky testů?
Hui-sik na ně čeká na forenzním.
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
Ukážu vám to.
Toto jsou skutečně tyčinky z 90 % pšenice.
Fajn. A co tohle?
Tohle? To je koňská hříva.
A tohle je koňská hlezenní kost.
A tohle je 24karátové ryzí zlato.
Ryzí zlato?
Zdobené diamanty.
- Diamanty? - Ano.
Jakou by to mělo cenu?
- Vteřinku. - Jistě.
- Haló? - Hui-siku.
Identifikovali jsme tu ženu.
- Tu s koženýma botama. - Vážně?
Není to obyčejná žena.
Řešitelka problémů Kangnamu
a bohatá žena.
Pošlu ti její složku.
KUMDŽU CONSTRUCTION
HWANG KUM-DŽU
ŘEDITELKA GOLD BLUE PO 17 LETECH NACHÁZÍ ZTRACENOU DCERU!
SOUTĚŽ SÍLY
Musím
najít mámu.
Zlatá kouzelná hůlka.
Kdo je ta žena?
ŘEDITELKA HWANG KUM-DŽU
NEDÁVNÉ HOVORY PANÍ PAKOVÁ
Paní Paková,
nebojte se.
Jsem tu pro vás.
Až půjdete zítra na policii,
řekněte jim o všem pravdu.
Nikdo se vám neodváží ublížit.
V léčebně vám pomohou.
Věřte mi, a dělejte, co říkám.
Co to sakra je?
Sakra.
Nebyla to sebevražda.
Skočila pod vlivem drogy.
Kdybychom ji zadrželi,
nezemřela by.
Byl to jediný způsob, jak najít ty nahoře.
Neskončí to, dokud nezavřeme ty nahoře.
Hui-sik se ještě nevrátil?
Zdá se, že žádné drogy nenašli.
Byl to propadák.
Co to tedy bylo za informaci?
Ty drogy tam měly být.
Ne, pokračujte podle našeho návrhu.
Ano.
Určitě jste slyšela o smrti paní Pakové.
Vrať všechny její věci rodině.
Cože? Všechny?
- Ano. - Ano, madam.
Hodláte pokračovat ve své křížové výpravě v kožených botách,
i když jste našla svou dceru?
- Musím. - Ale proč?
Stalo se nemyslitelné.
Korea už není zemí bez drog.
Musím ji chránit před zločinem.
Za co se utrácejí mé peníze?
Každý rok platím přes 400 miliard wonů na daních,
ale nepoznám, jestli se vynakládají moudře.
Vezmu věci do vlastních rukou.
To je jediný důvod?
Nechápejte mě špatně. Vždycky jsem byl zvědavý, to je vše.
Proč se snažíte narušit ekosystém?
Myslím to vážně.
Začalo to
kvůli mé dceři Nam-sun.
Věřila jsem,
že ji nebesa za každý můj dobrý skutek ochrání.
Ale teď
je to má celoživotní mise.
Na světě je hodně věcí,
o které se musím starat.
Z toho pobíhání jsem víc opálený, než jsem si přál.
Ahoj.
- Jsem zpátky. - Ahoj.
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
Volané číslo je nedostupné.
Po zaznění signálu zanechte…
Chtěla přece, abych jí zavolal, až budu mít její věci.
„Korejské jméno, Kang Nam-sun.“
Kang Nam-sun?
- Kdo sakra jste? - Kdo jste?
Tenhle byt je k pronájmu.
Pronajala jsem si to tu na tři měsíce
přes makléřku na Airdnd.
Cože?
Počkejte, zavolám majiteli domu.
Zdá se, že vám vzala všechno od telefonu po pas,
abyste ji nemohla nahlásit.
Ale byla tak milá.
Chcete říct, že mě podvedla?
Všichni podvodníci jsou na své oběti milí
a nedají se chytit.
Nemůžu tomu uvěřit.
Neplýtvejte svým časem a najděte si místo,
kde můžete zůstat, než se setmí.
Máte nějaké peníze navíc?
Proč se vůbec ptám?
Nejspíš všechno ukradla.
Bez povolení sem nesmíš.
Vy sem můžete,
ale proč já ne? Jsem její dcera.
Paní Hwangové sloužím deset let
a jsem jediná, kdo sem může vstoupit.
Dveře do místnosti se najednou otevřely a já sem vstoupila náhodou.
Do této místnosti už prosím nevstupuj.
To je
trezor?
Ano, a může ho otevřít jen paní Hwangová.
Je potřeba její otisk prstu.
K ŘECE HAN
PARK U ŘEKY HAN
Tohle mi Korea nemůže udělat.
Jak mě mohl někdo z místních podvést?
Ano, to je ono. Řeka Han!
Kdo by v Koreji čekal jurty?
PARK U ŘEKY HAN KANGNAM STAVBA TOALET
- To je na vyhození? - Ano.
- Vezmu si je. - Jistě.
STROM BUDE PORAŽEN
Výborně.
Dobře. Raz, dva.
Můžete se otočit?
- Jistě. - Raz, dva.
Nemůžu uvěřit, že se fotíš v tuto dobu.
Nepřijímáme odřeknutí v den focení.
Vyřídím to rychle.
Ty fotografie jsou na seznamku.
Musím se předvést.
To určitě zvýší tvé šance.
Ty jeden malej…
Mým snem je být moudrý otec a starostlivý manžel.
Když propásneme příležitost se oženit,
skončíme jako náš vedoucí.
Ty už k tomu spěješ.
Hui-siku, skočili na to. Pojď sem.
Volají nás. Převleč se.
Promiňte.
Slevový kupón do mého studia.
Takového krasavce rád vyblejsknu.
Jasně.
FOTOGALERIE PONG 30 % SLEVA
Budu se těšit.
Hezký den.
- Dobře, na shledanou. - Na shledanou.
Je to dobré, Nam-ine?
Ano, je to dobré.
Vždycky jsi tak uvolněný.
To je pravda.
Rezervovala jste si ten byt přes Airdnd v Mongolsku?
Ano.
Za střešní terasu jste zaplatila 50 000 wonů navíc.
Ano.
Nabídla mi slevu, když zaplatím předem, tak jsem to udělala.
Mluvíte plynně korejsky.
Jsem Korejka.
Ale nenaučila jsem se při studiu zdvořilosti.
Proto mluvím takhle. Snad to chápeš.
Jasně.
Pamatujete si, jak vypadala?
Jo, pamatuju.
Hotovo.
Zajistili jsme záznamy z kamer.
Ozveme se, až budeme mít podezřelou.
Ale jak vás máme kontaktovat, když jste ztratila telefon?
Máš pravdu.
Nejdřív
musím najít jednoho poldu.
Poldu, co mi sebral věci
kvůli drogám na letišti.
Řekl, že se ozve.
Víte, jak se jmenuje?
Kang Hi-šik.
- Kan I-sik. - Prosím?
Kan I-sik.
„Kaneček“?
Ano, Kan I-sik.
Na to jméno nezapomenu, ani kdybych chtěla.
Pamatujete si, jak vypadal?
Je to vážně fešák.
Ale
je to přesně můj typ.
Pusanská celní správa zabavila 90 kg pašovaných drog,
zřejmě z Vietnamu.
To ne. 90 kg?
Za to by mohla celá země rok jíst.
Mimochodem,
co ta informace z NIS?
Byli si jistí, že z Mongolska pojede mula.
Poslední dobou se často pletou.
To mi povídej.
Zajímalo by mě, jak se daří těm dvěma.
Pojďte se podívat na naše nové produkty.
- Jistě. - Ne, děkuji.
- Co se děje? - Moje vlasy.
Co je s nimi?
Pojď sem.
- Co to děláš? - Teď vypadáš mladší.
Jinak nebudeme vypadat jako novomanželé,
zvlášť když vypadám tak mladě.
Co to sakra?
- Zlatíčko. - Co to sakra děláš?
To je sexuální obtěžování. Nahlásím tě.
Chceš nahlásit naše manželství k registraci?
Pojďme.
Jong-taku, jde dovnitř.
DĚTSKÝ KOUTEK
Dobře. Tak…
Běž.
KOJICÍ MÍSTNOST
Je ten, kdo vám to dal, na parkovišti?
Kde máte další zastávku?
Dětský koutek
v K-Martu.
Jdeme na parkoviště.
Vážně mi snížíte trest?
Samozřejmě.
Při troše štěstí dostaneš medaili za chycení šéfa.
Jako bych ji potřeboval.
- Takže drogy nebereš? - Neberu.
Proč dělat něco, co ti poškodí tělo a zničí život?
Neuvěřitelné.
To je ona?
Ano, to je ona.
Co to vidím?
Může být ten převlek ještě horší?
Já vím. Může za to náš rozpočet.
Měli bychom dávat víc peněz na policii, jako v USA.
- Já vím. - Takhle
nemůže fungovat digitální forenzní věda a podobně.
Přesně.
Bože.
Ty jeden syčáku.
Sakra.
Hej, počkejte.
Jdeme na to.
Hej, ty!
Ten chlap je blázen. Tam nemůžete!
Máme tě.
Co to sakra je? Uhni s tím autem!
Ani náhodou.
Ty uhni s tím svým!
Pojď sem.
Hele, mám hlad. Objednej mi čínu.
- Nakládané ředkve. - Jo.
Jsme zpátky.
Hui-siku, převleč se.
Důkazy zabavené na místě činu.
Hej!
Okamžitě vypadněte z mého domu.
Jakýpak tvůj dům?
- Je snad váš? - Ano.
Je náš, i když není registrovaný.
Co?
Kdo jste?
Já jsem bohém.
Svobodná duše, která najde domov všude, kde může spočinout.
- Takže jste pobudové. - Přesně tak.
Tak „pobudové“?
Jsme oběťmi tohoto hrozného sociálního systému,
který nás dočasně připravil o domov.
Co je špatně se všemi, co jsem potkala po příletu do Koreje?
Jsi cizinka?
Co je ti do toho?
To si piš.
Stojíš na vládním pozemku.
Tábořit, kde ti to nepatří,
není povolené.
- Cože? - Hej.
Proč jsi tu postavila ten nóbl stan?
Vypadá jako mongolská jurta.
- Ty víš, co je jurta? - Vím.
Tak jaký je tvůj příběh?
Jak ses stala přes noc z turistky bezdomovkyní?
To jsem ještě nezažil.
Korea je skvělá země, ale je tu příliš mnoho podvodníků.
Jsme v tom na prvním místě.
Víš proč?
Protože dostanou jen přes prsty.
- Přesně. - To je problém.
Tak například paní Noová.
Je bez domova, protože byla podvedena.
Sakra. Moje peníze.
Každopádně to vypadá, že tu zůstanete.
Mám pravdu?
Ano, přesně tak.
Fajn. Plán je následující.
Postavím vám ještě jednu jurtu vedle té mé.
Postavíš nám dům?
Jasně. Je to hračka.
Tak prozatím opusťte ten můj.
- Smrdíte. - Ani náhodou.
Na tomto světě není nic zdarma. Co můžeme udělat na oplátku?
Vymyslím něco, co mi vy pobudové můžete nabídnout.
Teď vypadněte.
Poskytneme ti cenné informace.
Kompletní průvodce po free polévkárnách.
Mapa Kangnamu jako z učebnice,
včetně toalet se sprchou
a telefonů zdarma.
Poskytnu ti informace o tom, jak žít bez peněz.
To, co ti řeknu, nenajdeš na žádném starém webu.
Cením si tvé nabídky,
ale mám pocit, že je ze mě taky pobuda.
Fajn.
Jsme domluveni.
Právě teď
bych si dala večeři.
Pojďme se najíst.
Večeře je dnes na nás.
POLÉVKÁRNA ANDĚL
KAŽDÉ PONDĚLÍ, STŘEDA A PÁTEK JÍDLO ZDARMA
Je to vynikající.
Je to sladké a lahodné.
Jsem tak šťastná.
Dej si do nosu.
Sadang-dong je dobrý v pátek
a Čongno je dobrý o víkendech.
Ale je tam moc rušno.
To proto, že tam mají maso.
Zítra jedeme do Jongsanu.
Vede to tam otec Či Tok-gu.
Na ničem nešetří, dokonce podává rýži z Nadžu.
Vede to dobře. O tom žádná.
Vy jste ale vybíraví pobudové.
Jen tak dál.
Celý den to nezvedá.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
- Stalo se jí něco? - Hovor bude zpoplatněn.
Paní Kangová, proč to nezvedáte?
Zavolejte mi, až dostanete zprávu.
Nechám vám své osobní číslo.
Je to 010-0491-1077.
Netěší mě dělat svou práci dvakrát.
Nech to na mně. Dej si něco k jídlu.
Dobře.
Jsi na řadě.
Pusťte mě už.
Nic o tom nevím.
Jistěže nic nevíte.
Hádám, že drogy padají z nebe.
Nikdo o nich nic neví.
Když si přečteme zprávu na I-gramu, hned zmizí.
Kolikrát to mám opakovat?
Řekněte nám, s kým jste se na I-gramu seznámil.
O distributorovi nic nevím.
Ani tvář, jméno, ani číslo.
Kromě toho si mění jméno a adresu
desettisíckrát denně.
Poslyšte, pane Sungu.
Neztěžujte si to a přiznejte se.
Co pak pro mě uděláte?
Co jiného?
Prokážeme vám milost.
Víte, že spolupráce vám může snížit trest.
To je hodinka amatérů?
No tak.
Jeho telefon je odemčený, stáhněte si to.
Jasně.
Podívej, jak si oholil hlavu, aby se vyhnul testu na drogy.
Kdo může říct, že je Korea bez drog,
když jsou všude kolem feťáci?
S čím máme tu čest?
Chemické složení je
C₆₉H₂₆N₇.
V pevné formě připomíná roztrhaný ubrousek.
Ale když se rozpustí ve vodě,
změní se na C₆₉H₂₈N₇O.
Vznikne nová syntetická droga,
která je 200krát silnější než smrtící fentanyl
a 400krát silnější než heroin.
I 0,00001 g vás může okamžitě zabít.
Bude to naprostá revoluce na trhu s drogami.
Stačí si to jen strčit do ucha.
Při přenosu do mozku
účinkuje 300krát rychleji než při vdechnutí.
Vylučuje se z těla 20krát rychleji
a nelze ji detekovat v moči.
Detektive Kangu.
Ano?
Byl jste včera na letišti Inčchon, že?
- Ano. - Nevzpomínáte si
náhodou na setkání s Kang Nam-sun?
Ano.
Někdo ji podvedl
a vzal jí telefon, aby to nenahlásila.
Proto jsem se jí nedovolal.
Kde je teď?
Nemůžeme se jí dovolat, protože nemá telefon.
Řekla, že se vrátí.
Proč se jí to muselo stát?
Zavolejte mi, prosím, hned jak se vrátí.
Samozřejmě.
Popsala vás jako pohledného důstojníka.
Proto jsem poznala, že jste to vy.
Vidím, že má vkus.
NÓBL BEJVÁK V PARKU
VYMAZLENEJ ZÁMEČEK
To je neuvěřitelné.
- Tohle je teď náš domov? - Jak je to možné?
To je krása!
Nam-sun, díky moc.
Je to lepší než jakýkoliv jiný dům.
Víš, kolik stojí byty v Kangnamu?
Stojí víc než dvě miliardy wonů.
Nikdy žádný nebudeme mít.
Rád bych si to zaregistroval jako svůj majetek.
Děláte si legraci?
- Vylezte. - Co je to za nesmysl?
Okamžitě vypadněte!
Kdo sem přitáhl ty škůdce?
- Neuvěřitelné. - Tady.
Co je proboha tohle?
Co si myslíte, že děláte?
Nahlásili jsme vás za ničení přírody.
Zbourejte to!
Dřeme jako koně,
abychom ten park chránili před bezdomovci.
Jak se opovažujete tu stavět? Okamžitě to zbourejte!
Blokujete cestu.
Když nemáte rozum, měli byste aspoň znát své místo.
Okamžitě to zbourejte.
Táborníci si v parku smějí stavět stany.
Nechám si to povolit na policii.
Slyšeli jste to?
- To ne. - Ty mizero!
- „Mizero“? - Už toho mám dost.
Na ně!
- To zní skvěle. - Zbourejte to.
Přimhuř protentokrát oči!
Zlato!
Mluvíš tu o našem domově.
Lásko, jsem zraněná.
Páni, jsi celá poškrábaná.
Co to sakra bylo?
Zlato!
POLICIE
Tomu říkám kolosální zmatek.
Nadělali tu nepořádku až dost.
Všichni s námi půjdou na stanici.
Nic jsme neprovedli!
Co jsme provedli?
To policie dovolila zamoření parku.
Neplatím daně,
aby si bezdomovci mohli stavět stany.
Když nemáte domov, měli byste jít do vězení.
Jestli to nezbouráte,
- budeme si dál stěžovat. - Přesně tak.
- Neuvěřitelné. - Dobře.
- Co je to? - Mizerní státní úředníci.
Taková neschopnost!
Neuvěřitelné.
Na nic lepšího se nezmůžete?
Jak jste to mohli dopustit?
Chráníme prostředí.
Přijela jsem sem jen…
najít mámu.
O tomhle jsem nesnila.
Na cestu do Koreje jsem čekala deset let,
starala se o ovce
a šetřila peníze.
Pět hodin denně jsem se učila korejsky
a každou noc jsem snila, že sem přijedu.
Jedla jsi?
Hledal jsem tě celý den.
Tady.
Aspoň tohle díky tobě zůstalo v bezpečí.
Všechno ostatní mi ukradla ta podvodnice.
Vzala by i tohle, kdybys mi to nezabavil.
Prý ses nenaučila zdvořile korejsky.
Řekla mi to kolegyně.
Moje učitelka v Mongolsku
byla 93letá Mongolka,
která žila 50 let v Koreji.
Naučila mě jen neformální řeč.
Při sledování korejských pořadů jsem slyšela zdvořilou mluvu,
ale nejde mi to do pusy.
Určitě se to během mého pobytu spraví.
Vadí ti to, poldo?
Vadí.
Jasně.
Proto záleží na raném vzdělání.
Budu ti taky tykat.
Copak už to neděláš?
To je pravda.
Opravdu mi pomůžeš
najít mámu?
Já své sliby plním.
Je na to už pozdě,
ale budu mámu chránit od první chvíle, kdy ji potkám.
Jestli je na mizině,
budu každý den pracovat, abych ji mohla zvát na vynikající jídlo,
a jestli nemá dům, postavím jí jurtu.
Vzpomínáš si na její jméno nebo tvář?
Ne.
Na nic si nevzpomínám.
Tohle mi dali rodiče,
kteří mě našli a vychovali v Mongolsku.
Řekli mi, že jsem to tehdy měla u sebe.
Pochybuju, že budeš muset pracovat, až poznáš mámu.
Je to ryzí zlato.
Ta dáma je rozhodně zazobaná.
Sejf ve sklepě se zdá neproniknutelný,
tak mi budou muset stačit šperky v její ložnici.
Budete mi muset pomoct.
Nebylo by lepší tam zůstat jako její dcera?
Mohla by se objevit její skutečná dcera.
Nejspíš je mrtvá, když se ještě neukázala.
Ne.
Myslím, že je naživu.
Cítím to.
Ale
je tu jeden problém.
Ženy v té rodině jsou supersilné.
Její dcera Nam-sun byla silná stejně jako matka,
a ještě je tu její matka.
Jezte.
Zatím jsem tu ženu obrala asi o 100 milionů wonů,
když nepočítám peníze z výhry.
Sto milionů?
Dej vědět, až najdeš mámu.
Jak, když nemáš telefon?
Najdi mě.
Mám spoustu práce, sežeň si telefon.
Možná byste měli rychle najít tu podvodnici.
Vím, že jsem policista, ale moc mi rozkazuješ.
Není snad chytání zločinců nejdůležitější?
Není chytání zločinců samozřejmost?
Budu dál bydlet v té jurtě.
Řekni ostatním poldům, ať mě neruší.
Nemůžeš tam zůstat.
Myslí si policie,
že je naléhavější vyhazovat bezdomovce,
než chytat podvodníky?
Fajn. Já tu podvodnici chytím.
Počkej.
Tady máš.
Okradli tě o peníze.
Nevystavuj se venku nebezpečí a sežeň si bydlení.
Vrátím ti to hned, jak budu mít práci.
K práci potřebuješ nový pas.
Zaručím se za tebe, půjdeš se mnou na ambasádu.
Zajdi sem, ať tě vyfotí na pas.
FOTOGALERIE PONG 30 % SLEVA
Díky.
Kde vlastně bydlíš, poldo?
Proč se ptáš? Abys mě tam našla?
Ty jsi ale hlavička.
Tamhle.
Bydlím v nejvyšším patře té budovy.
Fajn.
Tak šup.
Potřebuješ ještě něco?
Všechno má svůj čas. Šup!
Jste zpátky.
Dobrý den.
Je všechno v pořádku?
Ano, prozatím.
To je ošklivý pohled.
Podívejte, co s tím parkem provedli.
Zbourejte je, než přilákají bezdomovce.
- Nečekejte, až se odstěhují. - Ano, pane.
Proč?
Jak to myslíš, „proč“?
Máme nečinně sedět a nechat to jen tak?
Stížnosti se kupí.
„Myslí si policie,
že je naléhavější vyhazovat bezdomovce,
než chytat podvodníky?“
Na to se mě zeptala stavitelka těch jurt.
Stavitelka?
To myslíš vážně?
Nejdřív zatkneme tu podvodnici,
ať ukážeme, že zákon chrání lidi, když trváme na jeho dodržování.
Když je budeme nutit dodržovat zákon, aniž bychom je chránili,
bude policie stejná jako ti podvodníci.
Co je to s tebou?
Na čí straně jsi?
Jaképak strany?
Když to mám nějak nazvat,
jsem poslíček lidu na straně nevinných.
Naší prioritou by mělo být
pomoci občanovi, který kvůli podvodu nemá kde bydlet.
Pro dnešek končím.
Ahoj, to jsem já.
Volám ohledně té pohřešované dcery.
Můžete mi dát seznam pohřešovaných v letech 2006 až 2023?
Ztratila se v Mongolsku,
takže stačí jen mezinárodní případy.
Ještě jednou díky. Budu čekat.
Zatím.
Podívejme, jak si užívá.
Nevím, co se mu podařilo,
že si takhle tančí ve spodním prádle.
Hej, hrdličky. Vstávat a cvičit.
- Hej! - Už jsme vzhůru.
Ranní ptáče dál doskáče.
Jdeme. Musíme si pospíšit na snídani.
Fronta se bude jen prodlužovat.
Na pobudu jsi dost pečlivý.
Nestal jsem se pobudou, protože jsem byl líný.
Měl jsem smůlu.
Kdo takhle zaparkoval auto?
Haló?
Volám z parkoviště Golden Imperial.
Musíte přeparkovat.
Sakra. Spal jsem.
Odtlačte to. Udělejte to sama.
Nevadí vám, když se vám poškodí pneumatiky?
Proboha. Přestaň mě otravovat, babizno.
Hele, babi.
Když jsi stará, tak nevycházej z domu.
Zůstaň doma a hlídej vnoučata, jo?
Už tak mám moc práce.
Ten parchant to myslí vážně?
Mohla bych ti zlomit vaz.
To by tomu parchantovi nestačilo.
Co to bylo?
Nerozumím ti ani slovo.
To je fuk, zavěsím.
Kde mám auto?
Sakra. Kam jsem ho dal?
To je ono?
Zdá se, že ano. Vážně?
Moje dítě!
Proč ležíš vzhůru nohama?
Splatil jsem jen tři měsíce!
Klub Heritage vyžaduje určitý dress code, madam.
Když chtějí být všichni stejní,
ať nosí školní uniformy.
Člověk musí být na vrcholu pyramidy,
aby ji mohl převrátit vzhůru nohama.
Sama jste řekla,
že musíte patřit k elitě, abyste změnila svět.
To je pravda.
Řekla jsem, že zlepším svět s tím, co mám.
Ano.
Taky jste řekla, že je to kvůli Nam-sun.
To je pravda.
Proklepla jsi Hwa-džu?
Ano, madam.
Povídej.
Není to
vaše dcera.
Chcete záznam?
Ne.
Nechci to slyšet.
Co s ní mám dělat?
Zatím…
Tiše ji sleduj.
Nebuďte zklamaná, madam.
Určitě svou dceru najdete.
Moje dcera
je v Koreji.
Je blízko.
Cítím to.
Matko, vyrážíš dnes ven?
Ano.
Můžu si
dnes pozvat pár přátel?
Jistě.
Bavte se.
NÓBL BEJVÁK V PARKU
Ahoj.
Jdu na návštěvu.
Nezvala jsem tě.
Tady. Můžeš si vzít tohle.
Můj soukromý telefon. Zatím si ho vezmi.
To jsi neměl…
To jsi čekal, že řeknu, že?
Ne. Vezmu si ho.
Mám číslo na jedničce, tak mi zavolej.
Jasně. Díky, chlapče.
Je poznat, že ses učila korejsky od staré dámy.
Co mudruješ, kluku?
Už běž do práce.
Chyť tu, co mě podvedla, a najdi mou mámu.
Na poldu jsi nějak moc klidný.
Tak šup.
Ano, madam.
Pil jsi pivo Pangdao.
Tančil jsi.
Cože?
V neonových trenýrkách.
Teď nemám čas se s tebou vybavovat.
- Přijď zítra. - Proč?
Musíme na tu ambasádu.
- Jdeme. - Padáme.
Kde bere to sebevědomí?
Neonové trenýrky?
Jak mě včera mohla vidět?
Co je zač?
Tak daleko jsem došla na vlastních nohou,
proto jsou velmi cenné.
Nemohla jsem je obout do starých bot.
Když myslíte.
Aby se člověk dostal, kam chce, musí mít pohodlné boty.
Tak
si připijme na našeho nového člena.
Přivítejte prosím
novou členku našeho klubu, paní Hwang Kum-džu.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Co takhle proslov?
Já?
Ano.
Doufám ve svět, kde se bude dobře žít nejen bohatým,
ale i všem ostatním.
Na zdraví.
Takový svět není.
Musíte být smělá, protože jste tu nová.
Dejte do toho všechno.
Ale svět se nikdy nezmění.
Jsem ochotná to zkusit.
Jen se dívejte.
Zdá se, že vám to jde skvěle,
když vidím, jak jste byl zabraný do sledování té dámy tamhle.
Všechno jsem viděla.
Omluvte mě. Musím jít.
Špatné místo.
Jestli chcete změnit svět, jděte sem.
Na tomto místě…
Přístup je umožněn jen výjimečným lidem.
PRACOVNÍ NABÍDKY
NÁBOR FILMOVÉHO KOMPARZU
KAN I-SIK
Hej.
Devadesát osm.
Zítra budeš potřebovat
fotografii na pas. Máš ji?
Dobře, seženu ji.
Když budeš…
Haló?
Mám pocit, že si se mnou hraješ.
Ale není to tak zlé.
Pozor, ať se nepoděláš.
FOTOGALERIE PONG
Počkejte.
Ve středu zavíráme v šest.
Ale já potřebuju fotografii na pas.
Je mi líto.
Co se dá dělat.
Musím se poohlédnout jinde.
Se staršími bys neměla mluvit…
Počkej.
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Drogy byly propašovány v jedné z jejích věcí.
Byly ukryté v něčem, co by nás nenapadlo.
Vypadá to jako syntetická droga.
Ta droga je děsivá.
Každopádně to sním.
- Chceš vyhodit? - Ty asi jo!
Ať mi tarot řekne, kde je Nam-sun.
Objeví se zachránce jako osud.
Jde za námi.
Prý hledáte dceru. Je pravda, že jste ji našla?
Sežeň mi všechno o policistovi jménem Kang Hi-šik, a rychle.
Rozmyslela jsem si to.
Zůstanu tu jako její dcera.
Co si myslíte, že děláte?
Za to zaplatíte.
Překlad titulků: Tereza Wong