STRONG GIRL NAM-SOON
Har…
Har du…
…brugt dine kræfter?
-Nej. -Hvem var det så?
Var det Hwa-ja?
Det var ikke hende.
Hvad?
-Alt er godt. Du kan gå. -Tak.
Ja. Tak for tålmodigheden.
Vent.
Hvad er det?
Mundbind.
-Må jeg se? -Selvfølgelig.
Det er nødforsyninger. Jeg er sygeplejerske.
Godt, det var bare for en sikkerheds skyld.
-Tak for dit samarbejde. -Læg din kuffert her.
Næste.
Åbn din taske. Det er en narkotikaefterforskning.
Jeg tager ikke stoffer.
Selv uden dem er jeg glad hver dag.
Nu om dage kan selv papir være blandet med stoffer.
Se? Jeg behøver ikke stoffer for at være glad.
Hvad er det?
Moriny del.
Mankehår.
En hestemanke.
Og det der er argai.
Ppappas ankelknogle.
Hvorfor har du en hestemanke og knogler med?
For at værdsætte Ppappas sjæl.
-Det er en mongolsk tradition. -Er du mongol?
Nej, jeg er fra Gangnam.
Selvom jeg voksede op i Mongoliet.
Hvis du er koreaner, så sig det.
Hvorfor siger du, du er fra Gangnam?
Er du overhovedet koreaner?
Det er jeg.
Uanset hvad bliver de konfiskeret.
Men det er ikke stoffer!
Det er op til os at beslutte.
Hvad er det?
Det betyder meget for mig, så vær forsigtig.
Hvad pokker er det?
Ligner det også stoffer?
-Din lille… -Hvad er det? Giv mig den.
Den er ret tung.
Er den guldbelagt?
Den betyder alt for mig.
Jaså.
Vi inspicerer også den her.
Hør her, betjent.
Vores teknikere vil teste den.
Vi ved ikke, hvad der er indeni,
så du får den tilbage, når den er tjekket.
Ikke den her.
Jeg skal bruge den til at finde min mor.
Din mor?
Jeg skal finde min mor.
Har du mistet hende?
Jeg er politibetjent.
Jeg kan hjælpe dig
med at finde din mor.
Godt.
Lov mig det.
Hvad hedder du?
Kang Hee-sik.
Jeg indgraverer det navn i mit hjerte.
Duften af Gangnam.
Gangnam.
Jeg er her.
Har du ventet længe?
Lad os gøre det!
EPISODE 2 GANGNAM, HER KOMMER JEG
Alle passagerer ombord landede i god behold.
Undervejs sparkede en kvindelig passager døren op og sprang ud.
Du tror ikke på mig, vel?
Find hende, og spørg hende selv.
Det er ikke nemt at finde et sted med udsigt over Hanfloden,
så du er heldig.
Min søster og hendes mand er taget til USA
for at undervise i et år.
Hvis du vil blive længere end tre måneder, er du velkommen.
Nej, tre måneder er mere end nok.
Jeg finder mine forældre i den tid.
Men hvorfor taler du uformelt til mig?
Jeg er ældre end dig.
Det er det koreanske, jeg lærte i ti år, og nu hænger jeg på det.
Jaså.
Så smutter jeg.
Ring, hvis du har spørgsmål.
Okay.
Farvel!
Koreanere er så flinke.
Jeg er politibetjent.
Jeg kan hjælpe dig
med at finde din mor.
Okay, jeg stoler på dig.
Overvåg Hwa-ja for mig.
Der er en god chance for, hun ikke er min Nam-soon.
Hvorfor den pludselige tvivl?
Kvinderne i min familie
kan mærke hinandens energi.
Når en af os bruger enorme kræfter,
reagerer de andre på det.
Men
Hwa-ja…
…brugte ikke sine kræfter den aften.
Javel. Forstået.
Mor!
Jeg finder dig uanset hvad!
Uanset hvor stort landet er,
kan jeg gøre det!
Jeg savner jer,
mor
og far!
GANGHAN POLITISTATION
"Coin mixing".
Det gør, at pengene ikke kan spores.
Distributøren beder køberen om
at overføre en Bitcoin som betaling for medicinen
til A, deres engangspung.
Køberen køber en Bitcoin og overfører den.
Her begynder "coin mixingen".
Bitcoin er delt
og overført til punge med adresserne B, C, D, E og F.
De er delt igen
og forbundet til punge G, H, I, J og K.
Undskyld?
-Jeg er tilbage. -Hvornår får vi testresultaterne?
Hee-sik venter på dem på retsmedicinsk.
RETSMEDICINSK INSTITUT
Lad mig gennemgå dem for dig.
Det er en snack lavet af 90 procent hvede.
Glem det. Hvad med det her?
Det her? Det er en hestemanke.
Og det her er en hests ankelknogle.
Og det her er 24 karat guld.
Rent guld?
Der er diamanter i.
-Diamanter? -Ja.
Hvor meget mon den er værd?
-Et øjeblik. -Okay.
-Hallo? -Hee-sik.
Vi har identificeret kvinden.
-Hende med læderstøvlerne. -Virkelig?
Hun er ikke en almindelig dame.
Problemknuseren fra Gangnam
og en rig kvinde.
Jeg sender hendes journal.
GEUMJU BYGGEFIRMA
HWANG GEUM-JU
GOLDBLUES DIREKTØR HWANG FINDER SIN FORSVUNDNE DATTER EFTER 17 ÅR!
STYRKEKONKURRENCE
Jeg skal
finde min mor.
En tryllestav af guld.
Hvem er den kvinde?
DIREKTØR HWANG GEUM-JU
SENESTE OPKALD FRK. PARK
Frk. Park,
bare rolig.
Jeg er her for dig.
Når du går til politiet i morgen,
så fortæl dem sandheden om det hele.
Ingen vil vove at gøre dig fortræd.
Du får det bedre efter afvænning.
Stol på mig og gør, som jeg siger.
Hvad fanden?
Pokkers.
Det var ikke selvmord.
Hun sprang, fordi hun hallucinerede.
Havde vi tilbageholdt hende,
var hun ikke død.
Det var den eneste måde at spore dem højere oppe.
Det slutter ikke, før vi burer dem højt oppe i fødekæden inde.
Er Hee-sik ikke tilbage?
Ingen stoffer blev fundet.
Det er et flop.
Hvad var det for oplysninger?
Jeg fik at vide, de ville være der.
Nej, fortsæt med det, vi foreslog.
Ja.
Du har sikkert hørt om frk. Parks dødsfald.
Sørg for, at hendes familie får hendes ejendele.
Hvad? Alle sammen?
-Ja. -Javel.
Vil du fortsætte dit korstog i læderstøvler,
når du har fundet din datter?
-Det skal jeg. -Men hvorfor?
Det utænkelige er sket.
Korea er ikke længere et narkofrit land.
Jeg må beskytte det mod kriminalitet.
Hvordan bruges mine penge?
Jeg betaler over 400 milliarder won i skat hvert år,
men jeg ved ikke, om de bruges fornuftigt.
Så jeg tager sagen i egen hånd.
Er det den eneste grund?
Misforstå mig ikke. Jeg har altid været nysgerrig.
Hvorfor vil du ødelægge økosystemet?
Jeg mener…
Det hele begyndte
på grund af min datter Nam-soon.
Jeg troede, at himlen
ville beskytte hende for hver god gerning, jeg havde udført.
Men nu
er det blevet min livslange mission.
Der er meget i denne verden,
jeg skal tage mig af.
At være udendørs hele tiden gav mig en solbrændthed, jeg aldrig havde bedt om.
Hej.
-Jeg er tilbage. -Hej.
RETSMEDICINSK INSTITUT
Personen, du har ringet til, er ikke tilgængelig.
Læg en besked efter tonen.
Jeg troede, jeg skulle ringe, når jeg fik hendes ting tilbage.
"Koreansk navn, Gang Nam-soon."
Gang Nam-soon?
-Hvem i alverden er du? -Hvem er du?
Lejligheden skulle være til salg.
Jeg lejede stedet i tre måneder
gennem en agent på Airdnd i går aftes.
Hvad?
Vent her, mens jeg ringer til ejeren.
Hun tog vist alt fra din telefon til dit pas,
så du ikke kunne anmelde hende.
Men hun var så sød.
Siger du, jeg blev snydt?
Alle svindlere er søde,
og de er umulige at fange.
Jeg kan ikke tro det.
Spild ikke din tid her,
og find et sted at bo før mørkets frembrud.
Har du ekstra penge?
Hvorfor spurgte jeg?
Hun stjal nok det hele.
Du må ikke komme herind uden tilladelse.
Du må gerne være her,
men hvorfor må jeg ikke? Jeg er hendes datter.
Jeg har arbejdet for frk. Hwang i ti år,
og jeg er den eneste, der må komme ind i dette rum.
Døren til værelset gik pludselig op, så jeg faldt over det.
Sørg for aldrig at gå ind i dette rum igen.
For resten,
er det et pengeskab?
Ja, og kun frk. Hwang kan åbne det.
Låsen kræver hendes fingeraftryk.
TIL HANFLODEN
HANFLODEN PARK
Korea kan ikke gøre det imod mig.
Hvordan kunne et af dets folk narre mig?
Ja, det er her. Hanfloden!
Hvem vidste, Korea også havde ger?
GANGNAM HANFLOD PARK TOILET UNDER KONSTRUKTION
-Skal det smides ud? -Ja.
-Jeg tager det. -Okay.
TRÆET SKAL FJERNES
Glimrende.
Okay. En, to.
Kan du vende dig om?
-Klart. -En, to.
Tænk, at du får taget billeder nu.
Vi tager kun imod tidsbestilling.
Jeg gør det hurtigt færdigt.
Billederne er til et matchmakingbureau.
Jeg må gøre mig umage.
Som om det ville øge dine chancer i den afdeling.
Din lille…
Min drøm er at være en klog far og en omsorgsfuld ægtemand.
Hvis vi går glip af chancen for at blive gift,
ender vi som vores holdleder.
Du er vist allerede godt på vej.
Hee-sik, de bed på. Kom herover.
Vi bliver kaldt ind. Skift tøj.
Undskyld mig.
Her er en rabatkupon til mit studie.
Jeg vil gerne tage billeder af dit flotte udseende.
Klart.
BONG FOTOSTUDIE 30 PCT. RABAT
Jeg venter.
Hav en god dag.
-Okay, farvel. -Farvel.
Er det godt, Nam-in?
Ja, det er godt.
Du er altid så afslappet.
Det er sandt.
Bestilte du lejligheden gennem Airdnd i Mongoliet?
Ja.
Du betalte 50.000 won mere, fordi der var en tagterrasse.
Ja.
Hun tilbød rabat, hvis jeg betalte forud, så det gjorde jeg.
Du taler flydende koreansk.
Jeg er trods alt koreaner.
Men jeg lærte ikke formelle titler, mens jeg studerede sproget.
Derfor taler jeg sådan her. Jeg håber, du forstår.
Okay.
Kan du huske, hvordan hun så ud?
Ja, det kan jeg.
Det er gjort.
Vi har fået overvågningsoptagelserne.
Vi kontakter dig, når vi har en mistænkt.
Men hvordan kan vi kontakte dig, hvis du har mistet din telefon?
Du har ret.
Først
skal jeg finde en betjent.
Betjenten, der tog mine ting
til en narkorefterforskning i lufthavnen.
Han sagde, han ville kontakte mig.
Kender du hans navn?
Kang Hee-sik.
-Gan I-sik. -Undskyld mig?
Gan I-sik.
Som i levertransplantation?
Ja, Gan I-sik.
Jeg kunne ikke glemme det sære navn, selv hvis jeg ville.
Kan du huske hans ansigt?
Han er superflot.
Men…
…han er lige min type.
Busans toldvæsen konfiskerede 90 kg smuglervarer,
formodentlig fra Vietnam.
Det er løgn. Halvfems kg?
Det er nok til at brødføde hele landet i et år.
For resten,
hvad med NIS' efterretninger?
De var sikre på det med smugleren fra Mongoliet.
De har ikke ramt plet på det seneste.
Det må du nok sige.
Gad vide, hvordan de to klarer den.
Kom og se vores seneste produkter.
-Ja. -Nej tak.
-Hvad er der? -Mit hår.
Hvad med det?
Kom herover.
-Hvad laver du? -Nu ser du yngre ud.
Ellers ligner vi ikke nygifte,
især fordi jeg ser så ung ud.
Hvad pokker?
-Skat. -Hvad fanden?
Det er sexchikane. Jeg anmelder dig.
Du mener registrere vores ægteskab?
Lad os komme afsted.
Young-tak, hun går ind.
Godt. Nu…
Afsted med dig.
PUSLERUM
Er personen, der gav dig den, på parkeringspladsen?
Hvor er dit næste stop?
Puslerummet…
…i K-Mart.
Lad os tage hen på parkeringspladsen.
Nedsætter du virkelig min dom?
Naturligvis.
Hvis du er heldig, får du en medalje, hvis du hjælper med at fange chefen.
Som om jeg har brug for en.
-Så du tager ikke stoffer? -Nej.
Hvorfor gøre noget, der skader ens krop og ødelægger ens liv?
Utroligt.
Er det hende?
Ja, det er hende.
Hvad ser jeg?
Kunne den betjents forklædning være værre?
Jeg ved det. Giv vores budget skylden.
Vi burde overføre flere midler til politiet som i USA.
-Det ved jeg. -Du kan ikke få
digital kriminalteknik, kriminalteknik og alt muligt i den tilstand.
Præcis.
Jøsses.
Din lille lort.
Pokkers.
Hej, vent.
Dig… Kom så.
Hej, du der!
Den fyr er skør. Du kan ikke køre den vej!
Nu har vi dig.
Hvad fanden? Flyt din bil!
Glem det.
Flyt din bil i stedet!
Ind med dig.
Jeg er sulten. Bestil kinesisk mad til mig.
-Bed om ekstra syltede radiser. -Klart.
Vi er tilbage.
Hee-sik, skift tøj.
Det er beviserne, der blev konfiskeret på gerningsstedet.
Hallo!
Skrub ud af mit hus med det samme.
Hvordan kan det være dit sted?
-Er det måske jeres? -Ja.
Det er vores sted, men det er ikke registreret.
Hvad?
Hvem er I?
Jeg er en boheme.
En fri sjæl, der finder et hjem, hvor hovedet kan hvile.
-Så I er vagabonder. -Ja, præcis.
"Vagabonder"? Hvor vover du?
Vi er ofre for et forfærdeligt socialt system,
der midlertidigt smider os ud af et hjem.
Hvad er der galt med alle, jeg har mødt, siden jeg kom til Korea?
Er du udlænding?
Hvad rager det dig?
Det er hun helt sikkert.
Du står på noget, der tydeligvis er statens ejendom.
At campere herude, når man ikke ejer jorden,
er uautoriseret camping.
-Hvad? -Hej.
Hvorfor byggede du det fine telt her?
Man skulle tro, det var en mongolsk ger.
-Ved du, hvad en ger er? -Det gør jeg.
Hvad er din historie?
Hvordan gik du fra turist til hjemløs?
Det har jeg aldrig hørt om.
Korea er et godt land, men der er for mange svindlere.
Vi er nummer et i den branche.
Ved du hvorfor?
Fordi de kun får et rap over nallerne.
-Nemlig. -Det er problemet.
Tag frk. No her, for eksempel.
Hun er hjemløs efter at være blevet snydt.
Pis. Mine penge.
Det lyder, som om I vil blive her.
Har jeg ret?
Ja, nemlig.
Fint. Her er planen.
Jeg laver en ger til ved siden af min.
Bygger du et hus til os?
Ja. Det er ikke noget særligt.
Så indtil videre skal I lade min være.
-I stinker. -Aldrig i livet.
Intet i denne verden er gratis. Hvad kan vi gøre til gengæld?
Jeg finder på noget, I vagabonder kan tilbyde mig.
Gå nu bare.
Vi giver dig værdifulde oplysninger.
En komplet Michelin-guide til gratis suppekøkkener.
Et detaljeret kort over Gangnam, der kan måle sig med Daedongyeoido,
inklusive toiletter med brusebad
og steder, der tilbyder gratis opkald.
Jeg giver dig viden om, hvordan man lever uden at bruge penge.
Det, jeg fortæller dig, kan ikke slås op på nettet.
Jeg er taknemmelig for tilbuddet,
men det føles også, som om jeg er blevet vagabond.
Fint.
Det er en aftale.
Lige nu
vil jeg gerne spise middag.
Lad os spise.
Vi giver middag i dag.
HIMLENS ENGEL SUPPEKØKKEN
GRATIS MAD HVER MANDAG, ONSDAG, FREDAG
Det er så godt.
Det er sødt og salt.
Jeg er så glad.
Spis løs.
Sadang-dong er god om fredagen,
og Jongno er god i weekenden.
Men der er for travlt.
Det er, fordi de serverer kød.
I morgen tager vi til Yongsan.
Fader Ji Deok-gu bestyrer stedet.
Han sparer ikke på noget og serverer endda Naju-ris.
Han driver det godt. Jeg godkender det.
I er godt nok kræsne af vagabonder at være.
Godt for jer.
Hun har ikke taget telefonen hele dagen.
Læg en besked efter tonen.
-Er der sket hende noget? -Standardafgifter vil blive opkrævet.
Frk. Gang, hvorfor svarer du ikke?
Ring, så snart du hører denne besked.
Du får mit privatnummer.
Det er 010-0491-1077.
Jeg bryder mig ikke om at gøre mit arbejde to gange.
Overlad det til mig. Hent noget mad.
Godt.
Din tur.
Lad mig nu gå.
Jeg ved intet om det.
Selvfølgelig ved du intet.
Mit gæt er, at stoffer falder ned fra himlen.
Ingen ved noget om dem.
Alt forsvinder, når vi tjekker beskeden på I-gram.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Fortæl os, hvem du mødte gennem I-gram.
Jeg ved intet om distributøren.
Hverken ansigt, navn eller nummer.
Desuden ændrer deres brugernavn og adresse sig
titusindvis af gange om dagen.
Hør her, hr. Sung.
Gør det ikke sværere for dig selv, og indrøm det.
Hvad vil du gøre for mig, hvis jeg gør?
Hvad tror du?
Vi viser dig nåde.
Du ved, at samarbejde kan mindske din dom.
Er det her for amatører?
Chamma.
Hans telefon er ulåst, så find ud af, hvad der er på den.
Forstået.
Se, hvordan han barberede håret for at slippe for en narkotest.
Hvem kan sige, Korea er et narkofrit land,
når vi har narkomaner overalt?
Hvad er vi oppe imod?
Den kemiske formel
er C69H28N7.
I solid form ligner det iturevet papir.
Men når det opløses i vand,
forvandler det sig til C69H28N7O.
Det bliver et nyt syntetisk stof,
der er 200 gange stærkere end fentanyl
og 400 gange stærkere end heroin.
Selv 0,00001 gram af det kan være omgående dødbringende.
Det vil revolutionere narkomiljøet.
Man skal bare stikke det i øret.
Det reagerer 300 gange hurtigere,
når det kommer ind i hjernen, end når det inhaleres.
Det forlader dit system 20 gange hurtigere
og kan ikke spores i urin.
Kriminalbetjent Kang.
Ja?
Du arbejdede i tolden i Incheon Lufthavn i går, ikke?
-Jo. -Mødte du tilfældigvis
en kvinde ved navn Gang Nam-soon?
Ja.
Nogen snød hende
og tog hendes telefon, så hun ikke kunne anmelde det.
Ikke så sært, jeg ikke kunne få fat på hende.
Hvor er hun lige nu?
Vi kan ikke kontakte hende, da hun ingen telefon har.
Hun sagde, hun ville komme tilbage.
Hvorfor skulle det ske for hende?
Ring til mig med det samme, hvis hun kommer tilbage.
Selvfølgelig.
Hun beskrev dig som en flot betjent.
Derfor vidste jeg straks, det var dig.
Hun har god smag.
ARABESQUE-CROWN LUKSUS PARK-PALÆER
METRO-TRUMP SQUARE SUPER-DUPER-TÅRN
Det er utroligt.
-Er det vores hjem nu? -Hvordan er det muligt?
Det er så fint!
Mange tak, Nam-soon.
Det er bedre end noget hus derude.
Ved du, hvor dyre Gangnam-lejligheder er?
De koster over to milliarder won.
Vi kommer aldrig til at eje en.
Jeg vil gerne registrere den som min ejendom.
Laver I sjov?
-Kom herud. -Hvad er det for noget vrøvl?
Kom ud med det samme!
Hvem har slæbt de plageånder herud?
-Utroligt. -Her er de.
Hvad i alverden er det?
Hvad tror I, at I laver?
Vi har anmeldt jer for at ødelægge naturen.
Tag teltene ned nu!
Vi arbejder hårdt
for at beskytte parken mod hjemløse.
Hvor vover I at bygge det? Tag dem ned med det samme!
I blokerer vejen med dem.
Hvis I mangler sund fornuft, bør I som det mindste kende jeres plads.
Tag dem ned med det samme.
Parken tillader campister at slå deres telte op her.
Jeg får det godkendt på distriktskontoret.
Hørte du det?
-Utroligt. -Din skiderik!
-"Skiderik"? -Jeg har fået nok.
Lad os tage dem ned!
-Det lyder perfekt. -Fjern dem.
Se den anden vej, bare denne ene gang!
Skat!
I taler om vores hjem.
Skat, jeg er såret.
Du har hudafskrabninger overalt.
Hvad fanden var det?
Skat!
POLITI
Sikke et rod.
Rodet er sket, og mere til.
Alle her kommer med på stationen.
Men vi har ikke gjort noget galt!
Hvad i alverden har vi gjort galt?
Det var politiet, der lod parken blive løbet over ende.
Jeg har ikke betalt skat,
for at hjemløse kan sætte telte op.
Hvis I ikke har et hjem, bør I gå i fængsel i stedet.
Hvis I ikke fjerner dem,
-bliver vi ved med at klage. -Det, han sagde.
-Utroligt. -Okay.
-Hvad er det? -Elendige offentligt ansatte.
Tal om inkompetence!
Utroligt.
Kan I ikke gøre det bedre?
Hvordan kan I lade det ske?
Vi beskytter miljøet.
Jeg kom bare…
…for at finde min mor.
Det her er ikke det, jeg drømte om.
Jeg ventede ti år på denne tur til Korea,
passede vores får
og sparede op.
Jeg læste koreansk hver dag i fem timer
og drømte om at komme her hver nat.
Har du spist?
Jeg ledte efter dig hele dagen.
Her.
I det mindste har jeg stadig det her takket være dig.
Svindleren tog alt andet, jeg ejede.
Hun havde også taget den her, hvis du ikke havde konfiskeret den.
Jeg hørte, du ikke lærte formelle titler, da du læste koreansk.
Betjenten i receptionen fortalte mig det.
Min koreanske tutor i Mongoliet
var en 93-årig mongolsk dame,
som boede i Korea i 50 år.
Hun lærte mig kun uformel tale.
Jeg lærte formelle titler, da jeg så koreanske tv-serier,
men det er svært at huske.
Det ordner sig nok, mens jeg er her.
Generer det dig, betjent?
Det gør det.
Nå ja.
Derfor er tidlig uddannelse vigtig.
Så taler jeg også uformelt til dig.
Gør du ikke allerede det?
Det er sandt.
Vil du virkelig hjælpe mig
med at finde min mor?
Jeg holder mine løfter.
Det er på høje tid,
men jeg vil beskytte min mor fra det øjeblik, jeg møder hende.
Hvis hun er flad,
vil jeg arbejde hver dag og byde hende på lækre måltider
og give hende en ger, hvis hun ikke har et hus.
Kan du huske hendes navn eller ansigt?
Nej.
Jeg husker ingenting.
Jeg fik den her af mine forældre,
som fandt og opfostrede mig i Mongoliet.
De sagde, jeg havde den på mig.
Du behøver næppe at arbejde, selv efter du møder din mor.
Det er rent guld.
Den dame lader til at være stenrig.
Pengeskabet i kælderen virker uigennemtrængeligt,
så jeg må nøjes med smykkerne i soveværelset.
Jeg har brug for jeres hjælp.
Ville det ikke være bedre at være hendes datter?
Hendes rigtige datter kunne dukke op.
Der er en god chance for, hun er død, eftersom hun ikke er dukket op endnu.
Nej.
Jeg tror, hun er i live et sted.
Jeg kan mærke det.
Men…
…der er et problem.
Kvinderne i den familie er superstærke.
Hendes datter Nam-soon var lige så stærk som damen,
og hendes mor skal man heller ikke kimse ad.
Spis op.
Jeg har stjålet 100 millioner won fra den kvinde indtil videre,
uden at medregne præmiepengene.
Hundrede millioner?
Sig til, når du finder min mor.
Hvordan kan jeg det, når du ikke har en telefon?
Du kan komme og finde mig.
Jeg er en travl mand, så køb en telefon.
Måske skulle du finde svindleren hurtigt.
Jeg ved, jeg er politibetjent, men du hundser for meget med mig.
Er det ikke vigtigt at fange skurke?
Er det ikke en selvfølge at fange skurke?
Jeg bliver ved med at leve i den ger.
Bed de andre betjente om ikke at forstyrre mig.
Du kan ikke blive der.
Mener politiet,
det er vigtigere at smide de hjemløse ud
end at fange svindlere?
Fint. Jeg fanger svindleren først.
Vent.
Værsgo.
Du blev snydt for dine penge.
Udsæt dig ikke for fare udenfor, og find dig et værelse.
Jeg betaler dig tilbage, når jeg finder et job.
For at få et job må du have et nyt pas.
Jeg siger god for dig, så tag med til ambassaden.
Tag herhen og få taget dit pasfoto.
BONG FOTOSTUDIE 30 PCT. RABAT
Tak.
Men, betjent, hvor bor du?
Hvorfor spørger du? For at finde mig der?
Hvor er du klog.
Derovre.
Jeg bor på øverste etage.
Forstået.
Gå så.
Har du brug for andet?
Alt til sin tid. Gå nu!
Du er tilbage.
Hej.
Er alt stille?
Ja, alt ser fint ud.
Sikke et grimt syn.
Se, hvad de har gjort ved parken.
Fjern dem, før de tiltrækker hjemløse.
-Vent ikke på, at de flytter. -Forstået.
Hvorfor?
Hvad mener du med "hvorfor"?
Skal vi bare se på og lade det fortsætte?
Klagerne vil hobe sig op.
"Mener politiet,
det er vigtigere at smide de hjemløse ud
end at fange svindlere?"
Det var det, ger-arkitekten sagde.
Arkitekten?
Mener du det?
Vi bør anholde svindleren først
for at vise, at loven beskytter folk, før vi kræver, at de følger den.
At bede dem følge loven uden at beskytte deres rettigheder
gør politiet lige så slemme som svindlerne derude.
Hvad er der med dig?
Hvis side er du på?
Side? Hold nu op.
Hvis jeg skal sætte et mærkat på,
er jeg stikirenddreng for folk, der holder med de uskyldige.
Vores prioritet bør være
at hjælpe en borger, der blev snydt fra et sted at bo.
Så stempler jeg ud for i dag.
Hej, det er mig.
Det handler om det, jeg bad om angående den forsvundne datter.
Kan du skaffe mig en liste over piger, der forsvandt mellem 2006 og 2023?
Hun forsvandt i Mongoliet,
så listen bliver kort, hvis den indsnævres til internationale sager.
Tak igen. Jeg venter på dit opkald.
Farvel.
Se ham holde en fest for sig selv.
Jeg ved ikke, hvad han opnåede
for at få ham til at valse sådan rundt.
Hej, turtelduer. Så står vi op.
-Hallo! -Vi er allerede vågne.
Morgenstund har guld i mund.
Kom så. Vi må skynde os for at få morgenmad.
Køen bliver længere, som tiden går.
Du er flittig af en vagabond at være.
Jeg blev ikke vagabond, fordi jeg var doven.
Det var, fordi jeg var uheldig.
Hvem har parkeret sin bil sådan?
Hallo?
Jeg ringer fra Golden Imperial-parkeringspladsen.
Du skal flytte din bil.
For pokker. Jeg lå og sov.
Skub den eller noget. Gør det selv.
Er du okay med, at dine dæk går i stykker?
For pokker da. Hold op med at genere mig, din gamle heks.
Hej, bedstemor.
Hvis du er gammel, så lad være med at gå ud.
Bare bliv hjemme og pas dine børnebørn, okay?
Jeg har nok at se til.
Mener den narrøv det alvorligt?
Jeg kunne brække halsen på dig.
Det ville ikke være nok til at give den lille nar en lærestreg.
Hvad var det?
Jeg forstår ikke et ord af, hvad du siger.
Nå, jeg lægger på.
Hvor er min bil?
Pokkers. Hvor stillede jeg den?
Er det den?
Det tror jeg. Er det?
Min skat!
Hvorfor ligger du på hovedet?
Jeg har kun betalt tre måneders rater!
Heritage Club kræver en særlig påklædning, frue.
Hvis de vil have matchende tøj,
bør de tage skoleuniformer på.
En skal være øverst i pyramiden
for at vende den på hovedet.
Du sagde selv,
at man skulle være en del af eliten for at ændre verden.
Det er rigtigt.
Jeg sagde, jeg ville gøre verden til et bedre sted med det, jeg har.
Ja.
Du sagde også, det var for Nam-soons skyld.
Nemlig.
Har du undersøgt Hwa-ja?
Ja.
Sig det.
Hun…
…er ikke din datter.
Vil du have optagelsen?
Nej.
Jeg vil helst ikke høre den.
Hvordan skal jeg håndtere hende?
Indtil videre,
observèr i stilhed.
Vær ikke alt for skuffet.
Du skal nok finde din datter.
Min datter
er i Korea lige nu.
Hun er i nærheden.
Jeg kan mærke det.
Mor, skal du ud i dag?
Ja.
Så…
…ville det være okay at invitere nogle venner over i dag?
Klart.
Hyg dig.
ARABESQUE CROWN TOP LUKSUS PARK-PALÆER
Hej.
Jeg er på vej til en opgave.
Jeg spurgte ikke.
Her. Brug den.
Det er min private telefon. Tag den.
Det skulle du ikke have gjort.
Troede du, jeg ville sige, ikke?
Nej. Jeg tager den.
Mit nummer er på hurtigkald et, så ring.
Klart. Tak, stump.
At lære koreansk af en gammel dame fik dig til at lyde som en.
Hvad brokker du dig over, stump?
Tag nu på arbejde.
Fang den person, der snød mig, og find min mor.
Du virker for afslappet af en betjent at være.
Gå så.
Javel.
Jeg så dig drikke Pangtao-øl.
Du dansede også.
Hvad?
I neonundertøj af alle ting.
Jeg har for travlt i dag til at tale med dig.
-Kom tilbage i morgen. -Hvorfor dog det?
Vi skal hen på ambassaden.
-Kom så. -Lad os gå.
Hvad er der med hendes skamløse selvtillid?
Neonundertøj?
Hvordan så hun mig i går?
Hvem er den kvinde?
Jeg er kommet så langt på mine egne fødder,
hvilket gør dem værdifulde.
Jeg kunne ikke lade dem sidde i gamle sko.
Hvis du siger det.
For at klare sig, hvor man vil, skal ens fødder være komfortable.
Så
lad os hæve glassene for at fejre vores nyeste medlem.
Byd velkommen til
vores klubs nyeste medlem, frk. Hwang Geum-ju.
-Skål. -Skål.
Hvad med en skål?
Mig?
Ja.
Jeg håber på en verden, der er til at leve i, ikke kun for dem med penge,
men også for alle andre i verden.
Skål.
Den verden findes ikke.
Du må være ilter, fordi du er ny her.
Gør dit bedste.
Men verden ændrer sig aldrig.
Jeg er villig til at prøve.
Vent og se.
Det lader til at være noget, du er god til,
siden du har været optaget af at se på den dame derovre.
Jeg så det hele.
Undskyld mig. Jeg må gå, alle sammen.
Du er det forkerte sted.
Tag herhen, hvis du vil ændre verden.
Det er stedet,
der kun giver adgang til særlige mennesker.
JOBOPSLAG
FILMSTATISTER HYRES
GAN I-SIK
Hej.
Otteoghalvfems.
Du skal bruge et billede
til dit pas i morgen. Har du taget det?
Okay, jeg henter et.
Når du gør…
Hallo?
Af en eller anden grund føler jeg mig trukket rundt i manegen.
Det er nu ikke så slemt.
Pas på, du ikke gør i bukserne.
BONG FOTOSTUDIE
Vent.
Om onsdagen lukker vi klokken 18.
Men jeg skal bruge et pasfoto.
Beklager.
Jeg har vel intet valg.
Jeg må gå et andet sted hen.
Du bør ikke tiltale ældre så uformelt…
Vent lidt.
STRONG GIRL NAM-SOON
Stofferne blev smuglet i en af hendes ejendele.
Det var forklædt som noget, vi aldrig ville tænke på.
Det ligner et syntetisk stof.
Stofferne kunne være skræmmende.
Uanset hvad, spiser jeg det.
-Vil du fyres? -Nej, men måske vil du!
Giv mig en tarotlæsning om Nam-soons opholdssted.
Som skæbnen vil en frelser komme til undsætning.
Hun kommer denne vej.
Jeg hører, du leder efter din datter. Er det sandt, du fandt hende?
Skaf mig alt om en politibetjent ved navn Kang Hee-sik, hurtigt.
Jeg har ombestemt mig.
Jeg forbliver hendes datter.
Hvad har du gang i?
Det skal du få betalt.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen