STRONG GIRL NAM-SOON
Hast…
Hast du
deine Kräfte benutzt?
-Nein. -Wer war es dann?
War es Hwa-ja?
Sie war es nicht.
Was?
-Alles gut. Sie können gehen. -Danke.
Gut. Danke für Ihre Geduld.
Moment.
Was ist?
Das sind Masken.
-Darf ich mal sehen? -Sicher.
Das sind Hilfsgüter. Ich bin Krankenschwester.
Ja, ich wollte nur sichergehen.
-Vielen Dank. -Stellen Sie den Koffer hier ab.
Der Nächste.
Bitte öffnen. Das ist eine Drogenfahndung.
Ich nehme keine Drogen.
Auch ohne Drogen bin ich jeden Tag glücklich.
Heutzutage kann sogar Papier Drogen enthalten.
Siehst du? Ich brauche keine Drogen, um glücklich zu sein.
Was ist das?
Moriny Del.
Mähnenhaar.
Die Mähne eines Pferdes.
Und das ist Argai.
Ppappas Knöchel.
Warum haben Sie Körperteile von Pferden dabei?
Um Ppappas Seele zu schützen.
-Mongolische Tradition. -Sind Sie Mongolin?
Nein, ich bin aus Gangnam.
Ich wuchs in der Mongolei auf.
Sagen Sie doch, Sie kommen aus Korea.
Warum sagen Sie Gangnam?
Sind Sie Koreanerin?
Das bin ich.
So oder so werden die konfisziert.
Aber es sind keine Drogen!
Das entscheiden wir.
Was ist das?
Es bedeutet mir sehr viel, also sei vorsichtig.
Was zum Teufel ist das?
Sieht das für dich auch nach Drogen aus?
-Also wirklich… -Was ist das? Gib mal her.
Es ist ziemlich schwer.
Ist es vergoldet?
Es bedeutet mir alles.
Verstehe.
Wir werden das auch untersuchen.
Hör zu, Polizist.
Unsere Forensiker untersuchen das.
Wir wissen nicht, was da drin ist,
also bekommen Sie es zurück, sobald das geklärt ist.
Nicht das.
Ich brauche es, um meine Mutter zu finden.
Ihre Mutter?
Ich muss meine Mutter finden.
Haben Sie sie verloren?
Ich bin Polizist.
Ich helfe Ihnen,
Ihre Mutter zu finden.
Ok.
Versprich es mir.
Wie heißt du?
Kang Hee-sik.
Ich werde den Namen in mein Herz eingravieren.
Der Geruch von Gangnam.
Gangnam.
Ich bin hier.
Musstest du lange warten?
Los geht's!
FOLGE 2 AUF NACH GANGNAM
Alle Passagiere an Bord sind sicher gelandet.
Mitten im Flug trat eine Passagierin die Tür ein und sprang raus.
Sie glauben mir nicht, oder?
Finden Sie sie und fragen Sie sie selbst.
Es gibt nicht viele Wohnungen mit Blick auf den Hangang,
Sie hatten Glück.
Meine Schwester und ihr Mann sind in den USA,
um zu unterrichten.
Wenn Sie nach drei Monaten länger bleiben wollen, nur zu.
Nein, danke dir, drei Monate sind genug.
In der Zeit werde ich meine Eltern finden.
Aber warum duzen Sie mich?
Ich bin älter als Sie.
Das ist das Koreanisch, das ich in zehn Jahren lernen konnte, so ist es eben.
Verstehe.
Ich gehe dann mal.
Rufen Sie mich an, wenn Sie Fragen haben.
Verstanden.
Tschüs!
Koreaner sind die nettesten.
Ich bin Polizist.
Ich helfe Ihnen,
Ihre Mutter zu finden.
Ok, ich vertraue dir.
Beschatten Sie Hwa-ja für mich.
Es kann gut sein, dass sie nicht meine Nam-soon ist.
Sie haben Zweifel?
Alle Frauen in meiner Familie
spüren die Energie der anderen.
Wenn eine von uns enorm viel Kraft einsetzt,
reagieren die anderen darauf.
Aber
Hwa-ja nutzte
in jener Nacht ihre Kräfte nicht.
Jawohl. Verstanden.
Mama!
Ich finde dich, egal wie!
Egal wie groß dieses Land ist,
ich schaffe das!
Ich vermisse dich,
Mama
und Papa!
POLIZEIREVIER GANGHAN
Münzmischung.
So kann es nicht zurückverfolgt werden.
Der Händler sagt dem Käufer,
er soll eine Bitcoin als Zahlung für die Drogen
an Wallet A überweisen.
Der Käufer kauft eine Bitcoin und überweist sie aufs Konto.
Hier beginnt die Münzmischung.
Die übertragene Bitcoin wird aufgeteilt
und in Wallets mit den Adressen B, C, D, E und F übertragen.
Sie werden wieder aufgeteilt
und an Wallets G, H, I, J und K überwiesen.
Hallo?
-Ich bin wieder da. -Wann haben wir die Testergebnisse?
Hee-sik wartet in der Forensik darauf.
FORENSISCHER DIENST
Ich gehe das für Sie durch.
Das ist ein echter Snack aus 90 % Weizen.
Egal. Was ist damit?
Das? Das ist Pferdemähne.
Und das ist ein Pferdeknöchel.
Und das ist 24-Karat-Gold.
Pures Gold?
Hier sind Diamanten eingebettet.
-Diamanten? -Ja.
Wie viel könnte das wert sein?
-Einen Moment. -Klar.
-Hallo? -Hee-sik.
Wir haben die Frau identifiziert.
-Die mit den Lederstiefeln. -Wirklich?
Sie ist keine gewöhnliche Frau.
Die Problemlöserin von Gangnam,
eine wohlhabende Frau.
Ich schicke dir ihre Akte.
GEUMJU-BAU
HWANG GEUM-JU
GOLDBLAU-CEO HWANG FINDET IHRE VERSCHOLLENE TOCHTER NACH 17 JAHREN
KRAFT-WETTBEWERB
Ich muss
meine Mutter finden.
Ein goldener Zauberstab.
Wer ist diese Frau?
CEO HWANG GEUM-JU
LETZTE ANRUFE FR. PARK
Fr. Park,
keine Sorge.
Ich bin für Sie da.
Wenn Sie morgen zur Polizei gehen,
sagen Sie ihnen die Wahrheit über alles.
Niemand wird es wagen, Ihnen wehzutun.
Nach dem Entzug kommen Sie wieder auf die Beine.
Bitte tun Sie, was ich sage.
Was zum Teufel?
Verdammt.
Es war kein Selbstmord.
Sie halluzinierte.
Hätten wir sie festgehalten,
wäre sie nicht gestorben.
Wir wollten die Drahtzieher aufspüren.
Das endet erst, wenn hohen Tiere alle weggesperrt sind.
Ist Hee-sik noch unterwegs?
Es wurden keine Drogen gefunden.
Das ist ein Flop.
Was war los mit diesen Informationen?
Es hieß, sie wären dort.
Nein, bitte machen Sie weiter wie besprochen.
Ja.
Sie haben sicher von Fr. Parks Tod gehört.
Geben Sie ihre Sachen ihrer Familie.
Was? Alles?
-Ja. -Jawohl.
Setzen Sie Ihren Kreuzzug in Lederstiefeln fort,
nachdem Sie Ihre Tochter gefunden haben?
-Das muss ich. -Aber warum?
Das Undenkbare ist passiert.
Korea ist kein drogenfreies Land mehr.
Ich muss es vor Verbrechen schützen.
Wohin geht mein Geld?
Ich zahle jedes Jahr über 400 Milliarden Won Steuern,
aber ich weiß nicht, ob es gut genutzt wird.
Ich nehme es selbst in die Hand.
Ist das der einzige Grund?
Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich war immer neugierig, das ist alles.
Warum wollen Sie das Ökosystem stören?
Ich meine…
Es begann alles
wegen meiner Tochter Nam-soon.
Ich glaubte,
der Himmel schützt sie, wenn ich gute Taten vollbringe.
Aber inzwischen
ist es meine lebenslange Mission.
Ich muss mich
um so viel auf der Welt kümmern.
Wegen der Arbeit bin ich so hässlich braungebrannt…
Hallo.
-Ich bin wieder da. -Hallo.
FORENSISCHER DIENST
Die Nummer ist nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht…
Ich sollte sie anrufen, sobald ich ihre Sachen zurückhabe.
KHAN TSETSEG
"Koreanischer Name, Gang Nam-soon."
Gang Nam-soon?
-Wer in aller Welt sind Sie? -Wer seid ihr?
Diese Wohnung sollte auf dem Markt sein.
Ich habe sie für drei Monate gebucht,
über eine Agentin auf Airdnd.
Was?
Moment, ich rufe die Hausbesitzerin an.
Sie hat alles mitgenommen, von Ihrem Handy bis zu Ihrem Pass,
damit Sie sie nicht anzeigen.
Aber sie war so nett.
Ich wurde reingelegt?
Alle Betrüger sind nett zu ihren Opfern.
Und sie sind unmöglich zu fassen.
Ich kann es nicht glauben.
Verschwenden Sie keine Zeit,
suchen Sie sich eine Unterkunft, bevor es dunkel wird.
Haben Sie Geld übrig?
Was für eine Frage.
Sie hat sicher alles gestohlen.
Sie dürfen diesen Raum nicht ohne Erlaubnis betreten.
Sie dürfen hier rein,
aber warum ich nicht? Ich bin ihre Tochter.
Ich diene Fr. Hwang seit zehn Jahren
und nur ich darf diesen Raum betreten.
Die Tür öffnete sich plötzlich, also stolperte ich hinein.
Bitte betreten Sie diesen Raum nie wieder.
Übrigens,
ist das ein Safe?
Ja, und nur Fr. Hwang kann ihn öffnen.
Mit ihrem Fingerabdruck.
ZUM HANGANG
HANGANG-PARK
Korea kann mir das nicht antun.
Wie kann eine Koreanerin mich betrügen?
Ja, hier ist es. Hangang!
Ger gibt es also auch in Korea?
GANGNAM-HAN-PARK TOILETTENBAU
-Werft ihr die weg? -Ja.
-Ich nehme sie. -Klar.
BAUM SOLL ENTFERNT WERDEN
Ausgezeichnet.
In Ordnung. Eins, zwei.
Einmal umdrehen.
-Klar. -Eins, zwei.
Ich kann nicht glauben, dass du jetzt Fotos machst.
Wir akzeptieren keine Stornierungen.
Es geht ganz schnell.
Die Fotos sind für eine Partnervermittlung.
Ich muss in Topform sein.
Als ob das deine Chancen in der Abteilung erhöht.
Du kleiner…
Ich will ein guter Vater und fürsorglicher Ehemann sein.
Wenn wir unser Zeitfenster zum Heiraten verpassen,
enden wir wie unser Teamleiter.
Du bist auf bestem Wege.
Hee-sik, sie haben den Köder geschluckt. Komm her.
Wir müssen los. Zieh dich um.
Entschuldigung.
Ein Rabatt-Coupon für mein Studio.
Ich würde gerne Fotos von Ihnen machen.
Klar.
BONG-FOTOATELIER 30 % RABATT
Ich warte.
Schönen Tag noch.
-Ok, tschüs. -Tschüs.
Ist es gut, Nam-in?
Ja, es ist gut.
Du bist so genügsam.
Das stimmt.
Sie haben die Wohnung über Airdnd in der Mongolei gebucht?
Ja.
Sie zahlten 50.000 Won mehr für die Dachterrasse.
Ja.
Ich bekam Rabatt, weil ich im Voraus zahlte.
Sie sprechen fließend Koreanisch.
Ich bin Koreanerin.
Aber ich lernte keine Höflichkeitsformen, als ich die Sprache lernte.
Deshalb spreche ich so. Ich hoffe, du verstehst das.
In Ordnung.
Erinnern Sie sich an die Frau?
Ja.
Das war's.
Wir haben Überwachungsvideos.
Wir melden uns, wenn wir sie finden.
Aber wie können wir Sie kontaktieren, ohne Handy?
Stimmt.
Zuerst
suche ich den Polizisten.
Er nahm meine Sachen
bei einer Drogenfahndung am Flughafen.
Er sagte, er meldet sich.
Kennen Sie seinen Namen?
Kang Hee-sik.
-Gan I-sik! -Wie bitte?
Gan I-sik!
Wie in "Lebertransplantation"?
Ja, Gan I-sik.
Diesen komischen Namen werde ich nie vergessen.
Würden sie ihn erkennen?
Er sieht super aus.
Aber
er ist total mein Typ.
Der Zoll von Busan konfiszierte 90 kg Drogen,
vermutlich aus Vietnam.
Echt, 90 kg?
Für das Geld kann man Korea ein Jahr lang ernähren.
Was war eigentlich
mit den Geheimdienstinformationen?
Sie waren sich beim Mongolei-Flug sicher.
Sie machen oft Fehler in letzter Zeit.
Wem sagst du das.
Ich frage mich, wie es den beiden geht.
Sehen Sie sich unsere neuesten Produkte an.
-Ja. -Nein, danke.
-Was ist los? -Meine Haare.
Was ist damit?
Komm her.
-Was machst du? -Jetzt wirkst du jünger.
Wir wirken nicht wie Frischvermählte,
da ich so ein Babygesicht habe.
Was zum Teufel?
-Schatz. -Was zum Teufel?
Das ist Belästigung. Das melde ich.
Du meinst, du meldest unsere Ehe an?
Gehen wir einfach.
Young-tak, sie geht rein.
BABY-LOUNGE
Ok. Jetzt…
Ab mit dir.
STILLZIMMER
Ist der Dealer auf dem Parkplatz?
Wohin gehen Sie danach?
Ins Stillzimmer
im K-Mart.
Gehen wir zum Parkplatz.
Reduzieren Sie wirklich meine Strafe?
Natürlich.
Sie kriegen eine Medaille, wenn wir den Boss schnappen.
Als ob ich eine bräuchte.
-Sie nehmen also keine Drogen? -Nein.
Warum etwas nehmen, das den Körper schädigt und das Leben ruiniert?
Unglaublich.
Ist sie das?
Ja, das ist sie.
Was sehe ich da?
Der Polizist ist schlecht verkleidet.
Ich weiß. Unser Budget ist schuld.
Wir sollten der Polizei mehr Geld geben, wie in den USA.
-Ich weiß. -So gibt es
keine digitale Forensik, forensische Forschung und so weiter.
Genau.
Mein Gott.
Du kleiner Mistkerl.
Verdammt.
Hey, warte.
Du… Los!
Hey, du!
Er ist verrückt. Sie können da nicht lang!
Jetzt haben wir dich.
Was zum Teufel? Fahren Sie Ihr Auto weg!
Niemals.
Fahren Sie Ihr Auto weg!
Kommen Sie.
Ich habe Hunger. Bestellt chinesisches Essen.
-Mit extra Rettich. -Klar.
Wir sind wieder da.
Hee-sik, zieh dich um.
Die Beweise wurden am Tatort konfisziert.
He!
Verlasst sofort mein Haus.
Wie kann das dein Haus sein?
-Ist es etwa eures? -Ja.
Es ist unsere Wohnung, nur nicht registriert.
Was?
Wer seid ihr?
Ich bin ein Künstler.
Ein Freigeist, der ein Zuhause findet, wo sein Kopf ruhen kann.
-Also Vagabunden. -Ja, genau.
"Vagabunden"? Was?
Wir sind Opfer dieses schrecklichen Sozialsystems,
das uns vorübergehend unser Zuhause nahm.
Was sind das für Menschen, die ich seit meiner Ankunft in Korea traf?
Bist du Ausländerin?
Was geht dich das an?
Klar ist sie das.
Du stehst auf offensichtlichem Regierungseigentum.
Hier zu campen, wenn dir das Land nicht gehört,
gilt als nicht autorisiertes Zelten.
-Was? -Hey.
Warum hast du dieses schicke Zelt hier gebaut?
Man könnte meinen, es sei ein mongolisches Ger.
-Du weißt, was ein Ger ist? -Ja.
Was ist deine Geschichte?
Wie wurdest du von einer Touristin zur Obdachlosen?
Das habe ich noch nie gehört.
Korea ist ein tolles Land, aber es gibt zu viele Betrüger.
Darin sind wir führend.
Weißt du, warum?
Weil die Betrüger nur verwarnt werden.
-Ja. -Das ist das Problem.
Lehrerin No, zum Beispiel.
Sie ist obdachlos, weil sie betrogen wurde.
Verdammt. Mein Geld.
Es klingt, als würdet ihr weiter hierbleiben.
Habe ich recht?
Ja, das stimmt.
Gut. Hier ist der Plan.
Ich mache euch ein neues Ger neben meinem.
Du baust ein Haus für uns?
Ja. Keine große Sache.
Bitte geht jetzt erst mal raus.
-Ihr stinkt. -Auf keinen Fall.
Nichts auf der Welt ist umsonst. Was können wir dafür tun?
Ich überlege mir, was ihr Vagabunden mir anbieten könnt.
Aber jetzt verschwindet.
Wir geben dir wertvolle Informationen.
Ein Michelin-Führer kostenloser Suppenküchen.
Eine Gangnam-Karte, so gut wie die Daedongyeojido,
für Toiletten mit Duschen
und kostenlose Telefone.
Ich zeige dir, wie du ohne Geld leben kannst.
Was ich dir sage, findest du auf keiner Online-Seite.
Danke für das Angebot,
aber ich werde selbst schon zur Vagabundin.
Gut.
Wir haben einen Deal.
Jetzt
möchte ich essen gehen.
Essen wir.
Das Abendessen geht auf uns.
SUPPENKÜCHE ENGEL DES HIMMELS
KOSTENLOSE MAHLZEITEN JEDEN MONTAG, MITTWOCH, FREITAG
Es ist so gut.
Es ist süß und herzhaft.
Ich bin so glücklich.
Iss dich satt.
Sadang-dong ist freitags gut
und Jongno am Wochenende.
Aber da ist zu viel los.
Weil sie Fleisch anbieten.
Morgen fahren wir nach Yongsan.
Vater Ji Deok-gu leitet den Laden.
Er scheut keine Kosten und serviert sogar Naju-Reis.
Er macht das gut. Ich bin zufrieden.
Ihr seid wählerische Vagabunden.
Gut für euch.
Sie geht den ganzen Tag nicht ran.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
-Ist ihr etwas zugestoßen? -Es fallen Standard-Anrufgebühren an.
Fr. Gang, warum gehen Sie nicht ran?
Rufen Sie an, sobald Sie das hören.
Hier ist meine Privatnummer.
Sie lautet 010-0491-1077.
Ich will nicht alles zweimal machen.
Überlass das mir. Holen dir etwas zu essen.
Ok.
Du bist dran.
Lassen Sie mich gehen.
Ich weiß nichts davon.
Natürlich wissen Sie nichts.
Ich schätze, Drogen fallen vom Himmel.
Niemand weiß etwas darüber.
Alles verschwindet, wenn wir die I-gram-Nachricht checken.
Wie oft muss ich mich wiederholen?
Sagen Sie uns einfach, wen Sie über I-gram getroffen haben.
Ich weiß nichts über den Händler.
Weder Gesicht noch Name oder Nummer.
Außerdem ändern sich der Benutzername und die Adresse
zehntausende Male am Tag.
Hören Sie, Hr. Sung.
Machen Sie es sich nicht schwerer und geben Sie es zu.
Was tun Sie dann für mich?
Was schon?
Wir zeigen Gnade.
Kooperation kann das Strafmaß verringern.
Sind Sie ein Amateur?
Chamma.
Das Handy ist entsperrt, schnapp dir den Inhalt.
Verstanden.
Er hat sich die Haare rasiert, um einen Drogentest zu vermeiden.
Wer kann behaupten, Korea sei ein drogenfreies Land,
wenn es hier überall Junkies gibt?
Womit haben wir es hier zu tun?
Die chemische Formel
ist C₆₉H₂₆N₇.
In fester Form sieht es aus wie zerrissene Taschentücher.
In Wasser aufgelöst
verwandelt es sich in C₆₉H₂₈N₇O.
Es wird eine neue synthetische Droge,
das 200-mal stärker ist als das tödliche Fentanyl
und 400-mal stärker als Heroin.
Selbst 0,00001 g davon töten dich sofort.
Das wird die Drogenszene komplett revolutionieren.
Man muss es sich nur ins Ohr stecken.
Es wirkt 300-mal schneller
wenn es im Gehirn ist, als wenn man einatmet.
Es verlässt den Körper 20-mal schneller,
und kann nicht im Urin nachgewiesen werden.
Kommissar Kang.
Ja?
Sie waren gestern am Flughafen, oder?
-Ja -Erinnern Sie sich
an eine Frau namens Gang Nam-soon?
Ja.
Jemand hat sie betrogen
und ihr Handy gestohlen, damit sie es nicht meldet.
Kein Wunder, dass ich sie nicht erreiche.
Wo ist sie gerade?
Ich erreiche sie nicht, weil sie kein Handy hat.
Sie kommt zurück.
Warum musste ihr das passieren?
Bitte rufen Sie mich sofort an, wenn sie zurückkommt.
Natürlich.
Sie beschrieb Sie als attraktiven Polizisten.
Deshalb wusste ich, dass Sie es sind.
Sie hat Geschmack.
KRONE ARABIENS PARK-VILLA
TRUMP-PLATZ SUPER-TURM
Das ist unglaublich.
-Ist das jetzt unser Zuhause? -Wie ist das möglich?
Es ist so schön!
Nam-soon, vielen Dank.
Das ist besser als jedes Haus da draußen.
Weißt du, wie teuer Gangnam-Apartments sind?
Über zwei Milliarden Won.
Wir werden nie im Leben eins besitzen können.
Ich würde das gerne registrieren lassen.
Macht ihr Witze?
-Kommt raus. -Was ist das für ein Unsinn?
Kommt sofort raus!
Wer hat diese Plagegeister hergeschleppt?
-Unglaublich. -Da sind sie.
Was in aller Welt ist das?
Was macht ihr da?
Wir haben euch angezeigt.
Baut die wieder ab!
Wir arbeiten hart,
um diesen Park vor Obdachlosen zu schützen.
Wie könnt ihr es wagen, das zu bauen? Weg damit!
Ihr blockiert den Weg, wenn ihr die hier hinstellt.
Ihr seid vielleicht dumm, aber solltet euren Platz kennen.
Baut sie sofort ab.
Im Park dürfen Camper ihre Zelte aufschlagen.
Es wird vom Bezirksamt genehmigt.
Haben Sie das gehört?
-Unglaublich. -Bengel!
-"Bengel"? -Ich habe genug davon.
Machen wir sie fertig!
-Klingt perfekt. -Macht sie fertig.
Bitte sehen Sie nur einmal weg!
Liebling!
Ihr redet von unserem Zuhause.
Liebling, ich bin verletzt.
Gott, du bist überall aufgeschürft.
Was zum Teufel war das?
Liebling!
POLIZEI
Was für ein Chaos.
Chaos ist gar kein Ausdruck.
Alle hier kommen mit uns aufs Revier.
Aber wir haben nichts falsch gemacht!
Was haben wir denn falsch gemacht?
Die Polizei bewacht den Park nicht.
Ich habe die Steuern nicht bezahlt,
damit Obdachlose ihre Zelte aufbauen können.
Wer kein Heim hat, soll ins Gefängnis gehen.
Wenn Sie sie nicht abbauen,
-reichen wir Beschwerden ein. -Genau.
-Unglaublich. -In Ordnung.
-Was ist das? -Sie lausigen Beamten.
Das ist reine Inkompetenz!
Unglaublich.
Können Sie nicht mehr tun?
Wie können Sie das zulassen?
Wir schützen die Umwelt.
Ich kam nur her…
…um meine Mutter zu finden.
Davon habe ich nicht geträumt.
Ich habe zehn Jahre auf diese Reise nach Korea gewartet,
Schafe gehütet
und Geld gespart.
Ich habe jeden Tag fünf Stunden Koreanisch gelernt,
und jede Nacht davon geträumt hierherzukommen.
Hast du schon gegessen?
Ich habe dich gesucht.
Hier.
Wenigstens ist das noch sicher, dank dir.
Die Betrügerin nahm mir alles andere, was ich hatte.
Das hätte sie auch genommen, wenn du es nicht konfisziert hättest.
Du hast also keine Höflichkeitsformen gelernt.
Die Beamtin sagte es mir.
Meine Koreanischlehrerin in der Mongolei
war eine 93-jährige Mongolin,
die 50 Jahre in Korea lebte.
Sie brachte mir keine Höflichkeitsformen bei.
Ich hörte Höflichkeitsformen in koreanischen Fernsehserien,
aber ich vergaß sie schnell.
Das kommt sicher von selbst, wenn ich hier bin.
Stört es dich, Polizist?
Ja.
Gut.
Deshalb ist frühe Bildung wichtig.
Ich duze dich auch.
Tust du das nicht ohnehin schon?
Das stimmt.
Wirst du mir wirklich helfen,
meine Mutter zu finden?
Ich halte meine Versprechen.
Es ist lange überfällig,
aber ich werde meine Mutter beschützen, sobald ich sie treffe.
Wenn sie pleite ist,
werde ich jeden Tag arbeiten, um sie zum Essen einzuladen,
und ihr ein Ger bauen, wenn sie kein Haus hat.
Erinnerst du dich an ihren Namen oder ihr Gesicht?
Nein.
Ich erinnere mich an nichts.
Das haben mir meine Eltern gegeben,
die mich in der Mongolei gefunden und aufgezogen haben.
Sie sagten, ich hätte das damals bei mir gehabt.
Ich bezweifle, dass du nach dem Treffen mit deiner Mutter arbeiten musst.
Das ist pures Gold.
Die Frau scheint reich zu sein.
Der Kellertresor ist undurchdringbar,
also muss ich mit dem Schmuck im Schlafzimmer auskommen.
Ich brauche eure Hilfe.
Wäre es nicht besser, ihre Tochter zu bleiben?
Ihre echte Tochter könnte auftauchen.
Sie könnte tot sein, wenn sie noch nicht aufgetaucht ist.
Nein.
Ich glaube, sie lebt noch.
Ich spüre es.
Aber
es gibt ein Problem.
Die Frauen in der Familie sind superstark.
Ihre Tochter Nam-soon war genauso stark wie diese Frau,
und ihre Mutter dürfen wir auch nicht unterschätzen.
Esst auf.
Ich habe der Frau bisher etwa 100 Millionen Won abgeknöpft,
ohne das Preisgeld.
Hundert Millionen?
Ruf an, wenn du sie findest.
Wie denn, wenn du kein Handy hast?
Du kannst mich suchen.
Besorg dir ein Handy.
Finde einfach schnell die Betrügerin.
Ich weiß, ich bin Polizist, aber du kommandierst mich zu viel herum.
Haben Festnahmen nicht Priorität?
Festnahmen sind selbstverständlich.
Ich werde weiter in diesem Ger leben.
Sag der Polizei, sie soll mich nicht stören.
Du kannst da nicht bleiben.
Denkt die Polizei,
es sei wichtiger, Obdachlose rauszuwerfen,
als Betrüger zu fangen?
Gut. Ich fange zuerst die Betrügerin.
Warte.
Hier, bitte.
Du wurdest um dein Geld betrogen.
Draußen ist es gefährlich, nimm dir ein Zimmer.
Ich zahle es zurück, sobald ich einen Job habe.
Um Arbeit zu finden, brauchst du einen neuen Pass.
Ich bürge für dich, also komm mit zur Botschaft.
Dort kannst du Passfotos machen.
BONG-FOTOATELIER 30 % RABATT
Danke.
Aber Polizist, wo wohnst du?
Warum fragst du? Willst du mich besuchen?
Du bist ganz schön schlau.
Da drüben.
Im obersten Stock dieses Gebäudes.
Verstanden.
Jetzt husch, geh.
Brauchst du noch etwas?
Alles zu seiner Zeit. Husch, geh!
Sie sind zurück.
Hallo.
Ist alles ruhig?
Ja, sieht gut aus.
Was für ein hässlicher Anblick.
Was haben sie mit dem Park gemacht?
Entfernen Sie sie, bevor sie Obdachlose anziehen.
-Nicht erst, wenn sie ausziehen. -Verstanden.
Warum?
Was meinen Sie, "warum"?
Sollen wir untätig zusehen, wie das weitergeht?
Es gibt Beschwerden.
"Denkt die Polizei,
es sei wichtiger, Obdachlose rauszuwerfen,
als Betrüger zu fangen?"
Das fragte die Ger-Architektin.
Die Architektin?
Ist das Ihr Ernst?
Wir sollten die Betrüger verhaften,
und zeigen, dass das Gesetz Leute schützt, damit sie es befolgen.
Wir bitten sie, auf uns zu hören, ohne sie zu schützen,
und das macht die Polizei so schlimm wie die Betrüger da draußen.
Was ist los mit Ihnen?
Auf wessen Seite sind Sie?
Auf wessen Seite? Bitte.
Ich würde sagen,
ich bin nur ein Laufbursche, der zu den Unschuldigen hält.
Unsere Priorität sollte sein,
einer Bürgerin zu helfen, die betrogen wurde.
Ich mache für heute Schluss.
Hey, ich bin's.
Es geht wieder um die vermisste Tochter
Ich brauche eine Liste der Mädchen, die zwischen 2006 und 2023 verschwanden.
Sie ging in der Mongolei verloren.
Die internationale Liste sollte kurz sein.
Danke. Ich warte auf Ihren Anruf.
Auf Wiederhören.
Schau an, er schmeißt eine Party für sich selbst.
Was er wohl erreicht hat,
dass er so in Unterwäsche herumtanzt?
Hey, Turteltauben. Raus aus den Federn.
-He! -Wir sind schon wach.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Gehen wir. Wir müssen uns beeilen.
Die Schlange wird immer länger.
Fleißig für einen Vagabunden.
Ich wurde kein Vagabund, weil ich faul war.
Sondern weil ich Pech hatte.
Wer hat sein Auto so geparkt?
Hallo?
Ich rufe vom Golden-Imperial-Parkplatz an.
Sie müssen Ihr Auto umparken.
Verdammt. Ich habe geschlafen.
Schieben Sie es einfach weg oder so.
Stört es Sie, wenn Ihre Reifen kaputtgehen?
Um Himmels willen. Belästigen Sie mich nicht, Sie alte Hexe.
Hey, Oma.
Wenn Sie so alt sind, gehen Sie nicht raus.
Bleiben Sie zu Hause und passen Sie auf Ihre Enkel auf.
Ich habe genug zu tun.
Meint der Mistkerl das ernst?
Ich könnte dir das Genick brechen.
Das würde nicht reichen, um dem Idioten eine Lektion zu erteilen.
Was war das?
Ich verstehe kein Wort.
Egal, ich lege auf.
Wo ist mein Auto?
Verdammt. Wo habe ich es hingestellt?
Ist es das?
Ich glaube schon. Ist es das?
Mein Baby!
Warum liegst du auf dem Kopf?
Ich habe nur drei Monatsraten abbezahlt!
Der Kulturerbe-Klub hat eine bestimmte Kleiderordnung.
Wenn sie einheitliche Kleidung wollen,
sollen sie Schuluniformen tragen.
Um die Pyramide umzudrehen,
muss man an der Spitze stehen.
Sie haben selbst gesagt,
dass Sie zur Elite gehören müssen, um die Welt zu verändern.
Das stimmt.
Ich sagte, ich verbessere die Welt mit dem, was ich habe.
Ja.
Sie sagten auch, es sei für Nam-soon.
Das stimmt.
Haben Sie Hwa-ja überprüft?
Ja.
Sagen Sie es mir.
Sie
ist nicht Ihre Tochter.
Möchten Sie die Aufnahme?
Nein.
Ich will es nicht hören.
Was soll ich mit ihr machen?
Zunächst
nur heimlich beobachten.
Bitte seien Sie nicht zu enttäuscht.
Ich bin sicher, Sie finden Ihre Tochter.
Meine Tochter
ist in Korea.
Sie ist irgendwo in der Nähe.
Ich spüre es.
Mutter, gehst du heute aus?
Ja.
Dann…
Wäre es ok, wenn ich heute Freunde einlade?
Klar.
Viel Spaß.
KRONE ARABIENS PARK-VILLA
Hallo.
Ich muss los, zu einem Einsatz.
Ich fragte nicht.
Hier. Benutze das.
Das ist mein Privathandy. Nimm es erst mal.
Das war doch nicht nötig.
Das sollte ich jetzt sagen, oder?
Nein. Ich nehme es.
Meine Nummer ist auf Kurzwahl eins, ruf mich an.
Klar. Danke, Junge.
Du klingst wirklich wie eine alte koreanische Dame.
Was meckerst du, Junge?
Geh endlich zur Arbeit.
Schnapp die Betrügerin und finde meine Mutter.
Du wirkst zu entspannt für einen Polizisten.
Geh jetzt.
Jawohl.
Ich sah, dass du Pangtao-Bier getrunken hast.
Du hast auch getanzt.
Was?
Auch noch in Neon-Unterwäsche.
Ich bin zu beschäftigt, um mit dir zu reden.
-Komm morgen wieder. -Warum?
Wir müssen zur Botschaft.
-Gehen wir. -Bewegung.
Warum so schamlos selbstbewusst?
Neon-Unterhosen?
Sie konnte mich sehen?
Wer ist diese Frau?
Ich habe es auf eigenen Füßen bis hierher geschafft,
sie sind also sehr wertvoll.
Darum bin ich bei Schuhen sehr wählerisch.
Wie Sie meinen.
Wer es weit bringen möchte, muss gesunde Füße haben.
Dann
erheben wir unsere Gläser auf unser neuestes Mitglied.
Bitte begrüßen Sie
unser neuestes Mitglied, Fr. Hwang Geum-ju.
-Prost. -Prost.
Ein paar Worte?
Ich?
Ja.
Ich hoffe auf eine Welt, die nicht nur für die mit Geld bewohnbar ist,
sondern auch für alle anderen auf der Welt.
Prost.
Das gibt es nicht.
Sie sind offenbar angriffslustig, weil Sie neu sind.
Geben Sie Ihr Bestes.
Aber die Welt wird sich nie ändern.
Ich bin bereit, es zu versuchen.
Sehen Sie gut zu.
Das können Sie ja offenbar sehr gut,
denn Sie sind schwer damit beschäftigt, die Dame da drüben zu beobachten.
Ich habe alles gesehen.
Entschuldigung. Ich muss gehen.
KULTURERBE
Nicht hier.
Dort können Sie die Welt verändern.
An diesen Ort
dürfen nur besondere Menschen gehen.
STELLENANZEIGEN
WIR SUCHEN FILMSTATISTEN
GAN I-SIK
Hallo.
Achtundneunzig.
Du brauchst ein Foto
für deinen Pass. Hast du eines?
Ok, ich mache eins.
Wenn du das tust…
Hallo?
Ich habe das Gefühl, herumgeschleift zu werden.
Aber es ist nicht so schlimm.
Mach dir nicht in die Hose.
BONG-FOTOATELIER
Warte.
Mittwochs schließen wir um 18 Uhr.
Aber ich brauche ein Passfoto.
Tut mir leid.
Ich habe wohl keine Wahl.
Ich mache es woanders.
Sie sollten Ältere nicht so informell anreden…
Moment.
STRONG GIRL NAM-SOON
Die Droge wurde in einem ihrer Besitztümer geschmuggelt.
Es war als etwas Unvorstellbares getarnt.
Es ist eine synthetische Droge.
Sie könnte schlimm sein.
Egal, ich esse das.
-Willst du gefeuert werden? -Nein!
Das Tarot soll mir sagen, wo Nam-soon ist.
Wie das Schicksal wird eine Retterin erscheinen.
Sie kommt auf uns zu.
Sie suchen Ihre Tochter. Haben Sie sie gefunden?
Besorgen Sie mir alles über einen Polizisten namens Kang Hee-sik.
Ich änderte meine Meinung.
Ich bleibe ihre Tochter.
Was soll das?
Dafür wirst du bezahlen.
Untertitel von: Judith Kahl