NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
¿Usaste…?
¿Usaste…
tus poderes?
- No. - ¿Y quién fue?
¿Hwa-ja?
No fue ella.
¿Qué?
- Todo bien. Puede irse. - Gracias.
Bien. Gracias por su paciencia.
Espera.
¿Qué pasa?
Mascarillas.
- ¿Puedo verlas? - Claro.
Son de emergencia. Soy enfermera.
Solo quería asegurarme.
- Gracias por cooperar. - La maleta aquí.
Siguiente.
Investigación de drogas. Abra el bolso.
No tomo drogas.
No las necesito, soy muy feliz sin ellas.
Hoy en día, hasta el papel puede contener droga.
¿Lo ves? No necesito drogas para ser feliz.
¿Y esto?
Un Moriny del.
Crines.
Crines de caballo.
Y esto es argai.
Un hueso de Papá.
¿Por qué trae crin y hueso de caballo?
Para venerar el alma de Papá.
- Tradición mongola. - ¿Es de Mongolia?
Soy de Gangnam.
Pero crecí en Mongolia.
Si es coreana dígalo y ya está.
¿Por qué dice ser de Gangnam?
¿Es coreana siquiera?
Claro que lo soy.
Da igual, lo confiscaremos.
¡Pero no son drogas!
Eso lo decidiremos nosotros.
¿Qué es esto?
Significa mucho para mí, así que ten cuidado.
¿Qué narices es esto?
¿También te parece droga?
- ¿Por qué…? - ¿Qué es? Dámelo.
Pesa bastante.
¿Tiene baño de oro?
Es superimportante para mí.
Ya veo.
También lo inspeccionaremos.
Oye, agente.
Los forenses lo analizarán.
No podemos saber qué hay dentro,
así que lo recuperará cuando se examine.
Esto no.
Lo necesito para encontrar a mi madre.
¿Su madre?
Tengo que encontrar a mi madre.
¿No sabe dónde está?
Soy policía.
te ayudaré
a encontrarla.
Vale.
Prométemelo.
¿Cómo te llamas?
Kang Hee-sik.
Me grabaré tu nombre en el corazón.
El olor de Gangnam.
Gangnam.
Ya estoy aquí.
¿Te he hecho esperar?
¡Vamos allá!
EPISODIO 2 GANGNAM, ALLÁ VOY
Todos los pasajeros llegaron sanos y salvos.
A mitad del vuelo, una pasajera golpeó la puerta y saltó.
No me cree, ¿verdad?
Encuéntrela y pregúnteselo usted mismo.
Es difícil tener vistas al río Han.
Ha tenido mucha suerte.
Mi hermana y su marido se fueron a EE. UU.
a trabajar un año.
Si quiere quedarse más de tres meses, no hay problema.
Con tres meses me sobrará.
Ya verás como encontraré a mis padres.
Pero ¿por qué me tutea?
Yo soy mayor.
Aprendí coreano así y es como sé hablar.
Ya veo.
Bueno, ya me marcho.
Llámeme si tiene alguna pregunta.
Entendido.
¡Adiós!
Los coreanos son los mejores.
Soy policía.
Te ayudaré
a encontrarla.
Vale. Voy a confiar en ti.
Vigila a Hwa-ja por mí.
Es muy posible que no sea mi Nam-soon.
¿Y esa duda ahora?
Las mujeres de mi familia
sienten la energía de las demás.
Cuando una de nosotras usa muchísimo poder,
las otras lo percibimos.
Sin embargo,
Hwa-ja…
no usó su poder esa noche.
Sí, señora. Entendido.
¡Mamá!
¡Te encontraré, cueste lo que cueste!
¡Por muy grande que sea este país,
lo conseguiré!
¡Os echo de menos,
mamá
y papá!
COMISARÍA DE GANGHAN
Coin mixing.
Hace que el dinero sea ilocalizable.
El distribuidor dice al comprador
que transfiera un bitcoin como pago por la droga
hacia A, su cartera desechable.
El comprador compra un bitcoin y lo transfiere a la cuenta.
Aquí empieza el coin mixing.
Los transferidos se dividen
y se transfieren a otras carteras: B, C, D, E y F.
Se vuelven a dividir
y transferir a las carteras G, H, I, J y K.
¿Señor?
- He vuelto. - ¿Cuándo estarán los resultados?
Hee-sik los espera en el Servicio Forense.
SERVICIO FORENSE
Déjame que te explique.
Este es un aperitivo real, 90 % trigo.
Olvídate de eso. ¿Y esto?
¿Esto? Es crin de caballo.
Y esto es hueso del tobillo de un caballo.
Y esto es oro puro de 24 quilates.
¿Oro puro?
Las incrustaciones son diamantes.
- ¿Diamantes? - Sí.
¿Cuánto vale esto?
- Un segundo. - Sí.
- Dime. - Hee-sik,
sabemos quién es la mujer.
- La de las botas de piel. - ¿Sí?
No es una señora cualquiera.
La cabeza pensante de Gangnam
y con una gran fortuna.
Te paso sus datos.
CONSTRUCCIONES GEUMJU
HWANG GEUM-JU
HWANG, DIRECTORA DE AZUL DORADO, ENCUENTRA A SU HIJA PERDIDA 17 AÑOS
CONCURSO DE FUERZA
Tengo que
encontrar a mi madre.
Una varita mágica de oro.
¿Quién es esta mujer?
DIRECTORA HWANG GEUM-JU
LLAMADAS RECIENTES: SEÑORA PARK
Señora Park,
no se preocupe.
Voy a ayudarla.
Cuando vaya a la policía mañana,
cuénteles toda la verdad.
Nadie se atreverá a hacerle daño.
Volverá a ponerse bien con rehabilitación.
Hágame caso y confíe en mí.
¿Qué narices?
Joder.
No fue un suicidio.
Tenía alucinaciones al saltar.
Si la hubiéramos detenido,
no habría muerto.
Solo así cogeremos a los de arriba.
No acabará hasta que encerremos a los altos mandos.
¿Ha vuelto Hee-sik?
Se ve que no han detectado drogas.
Fue un fracaso.
¿Y qué pasa con el chivatazo?
Dijeron que las habría.
No, por favor, proceda como sugerimos.
Sí.
Ya sabrás que la señora Park ha fallecido.
Devuelve sus pertenencias a la familia.
¿Qué? ¿Todas?
- Sí. - Sí, señora.
¿Vas a continuar tu cruzada en botas de cuero
ahora que ya tienes a tu hija?
- Debo hacerlo. - Pero ¿por qué?
Sucedió lo impensable.
Corea ya no es un país libre de drogas.
Debo protegerlo del crimen.
¿En qué gastan mi dinero?
Pago más de 400 000 millones de wones en impuestos
pero no sé si se gastan como deben.
Tomaré cartas en el asunto.
¿Solo por ese motivo?
No me malinterpretes. Es simple curiosidad, sin más.
¿Por qué has decidido alterar el ecosistema?
Es decir…
Todo empezó
por mi hija Nam-soon.
Creía que el cielo
la protegería por cada buena acción mía.
Pero, ahora,
se ha convertido en mi misión.
Debo ocuparme de mucho
en este mundo.
Me he puesto moreno de estar en la calle.
Hola.
- Ya estoy aquí. - Hola.
SERVICIO FORENSE
Número no disponible.
Deje un mensaje después de la señal…
Pensé que querría saber que ya tengo sus cosas.
"Nombre coreano: Gang Nam-soon".
¿Gang Nam-soon?
- ¿Quién diantres eres tú? - ¿Y tú?
Este piso debería estar vacío.
Lo alquilé durante tres meses
a través de una agente de Airdnd anoche.
¿Qué?
Espera mientras llamo al propietario.
Parece que se llevó tu teléfono y tu pasaporte
para que no puedas denunciar.
Pero si fue muy amable.
¿Dices que me han timado?
El estafador embauca a la víctima
y es muy difícil atraparlo.
No me lo puedo creer.
No pierdas el tiempo
y encuentra un sitio antes de que anochezca.
¿Te queda algo de dinero?
Qué pregunta…
Seguro que lo robó todo.
No puede entrar aquí sin permiso.
¿Usted puede entrar
pero yo, que soy su hija, no?
Llevo diez años trabajando para la Sra. Hwang
y soy la única que puede entrar aquí.
La puerta se abrió de repente y me topé con ella.
Asegúrese de no volver a entrar.
Por cierto,
¿eso es una caja fuerte?
Sí, y solo la señora Hwang puede abrirla.
Se necesita su huella.
RÍO HAN
PARQUE DEL RÍO HAN
Corea no me puede hacer esto.
¿Cómo pudo engañarme alguien de aquí?
Sí, es aquí. ¡El río Han!
¿Cómo puede haber aquí ger?
CONSTRUCCIÓN DE BAÑOS PARQUE DEL RÍO HAN
- ¿Se van a tirar? - Sí.
- Me los llevo. - Vale.
ÁRBOL PARA TALAR
Excelente.
Genial. Uno, dos.
¿Del otro lado?
- Sí. - Uno, dos.
No me puedo creer que hagáis una sesión de fotos ahora.
No cancelamos sin preaviso.
Acabaré rápido.
Son para una agencia matrimonial.
Tengo que dar lo mejor de mí.
Como si esto fuera a servir de algo.
Serás…
Mi sueño es ser buen padre y gran marido.
Si se nos pasa el arroz y no nos casamos,
acabaremos como el jefe de equipo.
Tú ya vas de camino.
Hee-sik, han mordido el anzuelo. Ven.
Nos llaman. Cámbiate.
Disculpa.
Un cupón de descuento.
Tienes un buen porte para fotos.
Ah, vale.
FOTOS BONG 30 % DESCUENTO
Vuelve por aquí.
Buen día.
- Vale, adiós. - Adiós.
¿Está bueno, Nam-in?
Sí, muy rico.
Siempre tan tranquilo.
Cierto.
¿Contrató el piso con Airdnd desde Mongolia?
Sí.
Pagó 50 000 wones más por la terraza.
Sí.
Ofreció un descuento si pagaba por adelantado y lo hice.
Habla coreano muy bien.
Es que soy coreana.
Pero no aprendí las formas de cortesía.
Por eso hablo así. Espero que lo entiendas.
No pasa nada.
¿Recuerda cómo era?
Sí.
Ya está.
Hay vídeo de seguridad.
La llamamos si hay sospechosos.
Pero ¿cómo lo hacemos si ha perdido el móvil?
Es verdad.
Primero,
debo encontrar a un agente.
El que se llevó mis cosas
para investigarlas en el aeropuerto.
Dijo que me llamaría.
¿Sabe su nombre?
Kang Hee-sik.
- Gan I-sik. - ¿Cómo?
Gan I-sik.
¿Gan I-sik?
Sí, Gan I-sik.
Lo sé, vaya nombre raro.
¿Recuerda su cara?
Es guapísimo.
Pero…
es mi tipo total.
La aduana de Busán confiscó 90 kg de droga
de Vietnam, parece.
¡Qué dices! ¿90 kilos?
Hay para un año de consumo en Corea.
Por cierto,
¿y los datos del CNI?
Aseguraron lo de la mula en el vuelo.
Últimamente fallan mucho.
Dímelo a mí.
En fin, me pregunto cómo les irá a esos dos.
Mire nuestras novedades.
- Gracias. - No, gracias.
- ¿Qué pasa? - Mi pelo.
¿Qué le pasa?
Ven aquí.
- ¿Qué haces? - Te ves más joven.
O no pareceremos recién casados.
Yo parezco un veinteañero.
¿Qué mierdas?
- Cariño. - ¿Qué leches?
Esto es acoso. Daré parte.
¿Darás parte de que nos vamos a casar?
Vámonos ya.
Young-tak, está entrando.
SALA DE BEBÉS
De acuerdo. Ahora…
Ve para allá.
SALA DE LACTANCIA
¿Quien te lo dio está en el aparcamiento?
¿Dónde ibas ahora?
Sala de lactancia…
de K-Mart.
Vamos al aparcamiento.
¿Me reducirás la condena seguro?
Pues claro.
Y hasta una medalla si pillamos al jefe.
No me hace falta.
- Entonces, ¿no te drogas? - No.
¿Por qué haría algo que daña el cuerpo y te arruina la vida?
No doy crédito.
¿Es ella?
Sí, es ella.
¿Y ese poli?
Vaya asco de disfraz lleva.
Ya. Es culpa del presupuesto.
Hay que dar más fondos a la policía, como EE. UU.
- Ya. - No puedes
acceder a ciencia forense y demás con esas pintas.
Exacto.
Dios santo.
Hola, cretino.
Mierda.
Oye, espera.
¡Eh! Vamos.
¡Oye, tú!
Ese tío está loco. ¡Por ahí no!
Ya te tenemos.
¿Qué coño? ¡Mueve el coche!
Ni hablar.
¡Muévelo tú!
Entra.
Tengo hambre. Pídeme comida china.
- Y encurtidos. - Ya.
Hemos vuelto.
Hee-sik, cámbiate.
Las pruebas confiscadas.
¡Oye!
Fuera de mi casa ahora mismo.
¿Cómo que tu casa?
- ¿Ah, no? ¿Es tuya? - Sí.
Es nuestra, pero no está registrada.
¿Qué?
¿Quiénes sois?
Soy bohemio.
Un espíritu libre cuyo hogar está donde su mente pueda descansar.
- Ah, vagabundos. - Exacto.
¿Cómo? ¿Qué dices?
Somos víctimas de un terrible sistema social
que nos ha dejado temporalmente sin hogar.
¿Qué pasa con todos los que me topo desde que llegué a Corea?
¿Eres extranjera?
¿Y qué más te da?
Claro que lo es.
Estás claramente en una propiedad del Gobierno.
Si no es tu terreno, acampar aquí
se considera ilegal.
- ¿Qué? - Oye.
¿Por qué montaste una tienda tan guay aquí?
Parece un ger de Mongolia.
- ¿Sabes lo que es un ger? - Sí.
Dime, ¿cuál es tu historia?
¿Cómo pasaste de turista a indigente?
Nunca he visto cosa igual.
Corea es un gran país, pero sobran timadores.
Somos número uno en esa área.
¿Sabes por qué?
Porque reciben un tirón de orejas.
- Sí. - Es la cosa.
La seño No, por ejemplo.
No tiene casa porque la estafaron.
Pelada me dejaron.
Bueno, parece que os vais a quedar aquí.
¿Me equivoco?
No. Tienes razón.
Vale. Pues este es el plan.
Os haré otro ger junto al mío.
¿Nos harás una casa?
Sí. No es para tanto.
Así que, por ahora, salid de aquí.
- Apestáis. - Ni hablar.
Nada es gratis en el mundo. ¿Qué hacemos a cambio?
Pensaré en algo que dos vagabundos puedan ofrecerme.
Pero ahora, fuera, vamos.
Te daremos información de valor.
Una guía Michelin de comedores gratuitos.
El mapa más detallado de Gangnam
con baños, duchas
y teléfonos gratis.
Te proporcionaré conocimientos sobre cómo vivir sin dinero.
Lo que te enseñaré no se encuentra en ninguna web antigua.
Agradezco la oferta.
Parece que ya soy una vagabunda.
Vale.
Trato hecho.
Ahora mismo,
me gustaría cenar.
Vamos a comer.
Hoy invitamos nosotros.
COMEDOR SOCIAL ÁNGEL
COMIDAS GRATIS: LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES
Qué rico está.
Sabe dulce y salado.
Qué contenta estoy.
Ponte las botas.
Los viernes, a Sadang-dong,
y los findes, a Jongno.
Pero se peta mucho.
Es porque sirven carne.
Mañana nos vamos a Yongsan.
Lo lleva el padre Ji Deok-gu.
No tacañea y sirve el mejor arroz del país.
Hace buena labor. Me gusta.
Qué vagabundos más exigentes.
Hacéis bien.
No lo ha cogido en todo el día.
Deje un mensaje después de la señal.
- ¿Estará bien? - Se le aplicarán tarifas por la llamada.
Gang, ¿por qué no contestas?
Llámame cuando oigas esto.
Te dejo mi número personal.
Es el 010-0491-1077.
No quiero hacerlo dos veces.
Déjamelo a mí. Tú vete a comer.
Vale.
Cambio.
Suéltame ya.
No sé nada del tema.
Claro que no sabes nada.
Por lo que veo, las drogas caen del cielo.
Nadie sabe cómo.
Todo desaparece tras ver el mensaje en I-gram.
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
Pues dinos a quién conociste a través de I-gram.
No sé quién distribuye.
Ni sus caras, ni sus nombres, ni sus números.
Además, cambian de nombre y dirección
miles de veces al día.
Oye, Sung.
No te lo pongas más difícil y confiesa.
¿Qué haréis por mí si lo hago?
¿Qué va a ser?
Tendremos piedad contigo.
Sabes que cooperar puede reducir tu sentencia.
¿Te haces el tonto ahora?
Chamma.
Está desbloqueado. Saca lo que tenga.
Entendido.
Mira cómo se rapó para librarse de una prueba de drogas.
¿Cómo dicen que Corea es un país sin drogas
si hay drogatas por todas partes?
¿De qué narices va esta historia?
Su fórmula química
es C₆₉H₂₆N₇.
En forma sólida, parece papel de seda roto.
Sin embargo, disuelto en agua,
se transforma en C₆₉H₂₈N₇O.
Se hace una nueva droga sintética,
200 veces más potente que el letal fentanilo,
400 veces más fuerte que la heroína.
Con 1 g de esto mueres al instante.
Revolucionará el mundo de las drogas.
Solo hay que meterlo en la oreja.
Es 300 veces más rápido
si va al cerebro que si se inhala.
Desaparece del organismo 20 veces más rápido
y no se detecta en la orina.
Inspector Kang.
¿Sí?
¿Trabajaste ayer en la aduana de Incheon?
- Sí. - Por casualidad,
¿recuerdas a una chica llamada Gang Nam-soon?
Sí.
Alguien la estafó
y le quitó el móvil para que no lo denunciara.
Por eso no daba con ella.
¿Dónde está?
No hay forma de contactarla porque no tiene móvil.
Dijo que volvería.
Caray, a ella le tenía que pasar.
Llámame enseguida si vuelve, por favor.
Por supuesto.
Te describió como un agente guapísimo.
Por eso supe quién eras.
Vaya, tiene buen gusto.
MANSIÓN ARÁBIGA LUJOSA
TORRE TRUMP SUPERCHACHI
Es increíble.
- ¿Es nuestra casa nueva? - No me lo creo.
¡Qué maravilla!
Nam-soon, muchísimas gracias.
Es mejor que todas las casas de Corea.
¿Sabes lo que cuesta un piso en Gangnam?
Dos mil millones de wones.
Jamás podremos permitirnos uno.
Ojalá pudiera registrarlo como mío.
¡De qué vais!
- Salid de ahí. - ¿Qué es esto?
¡Salid ahora mismo!
¿Quién ha traído a estas alimañas?
- Dios. - Míralos.
¿Qué leches es esto?
¿Qué carajo estáis haciendo?
Os denunciaremos por arruinar el paisaje.
¡Desmontadlas ya!
Nos dejamos la piel
para proteger el parque de los indigentes.
¿Cómo os atrevéis? ¡Quitadlas ya!
Están bloqueando el sendero.
Deberíais saber dónde os corresponde estar.
Quitadlas inmediatamente.
El parque permite a los campistas montar sus tiendas aquí.
Iré a la diputación a consultar.
¿Has oído eso?
- ¡No! - Cretino.
- ¿Cretino? - ¡Ya basta!
¡Acabemos con ellos!
- A por ellos. - Que no escapen.
¡Haced la vista gorda por una vez, anda!
¡Cariño!
Se trata de nuestra casa.
Cariño, me duele.
Dios, estás llena de arañazos.
¿Qué leches ha sido eso?
¡Cariño!
POLICÍA
El caos va a estallar.
Creo que ha estallado ya.
Vamos, todos a comisaría.
¡No hemos hecho nada malo!
¿Qué narices hemos hecho mal?
La policía permitió la invasión.
No pagué mis impuestos
para que los indigentes vivan ahí.
Si no tienen casa, ¡a la cárcel!
Si no las quitan,
- seguiremos denunciando. - Exactamente.
- Increíble. - Vale.
- Dios. - Funcionarios de mierda.
¡Incompetentes, es lo que sois!
Es de película.
¿Así arregláis las cosas?
¿Cómo permitís esto?
Protegemos el medio ambiente.
Solo vine aquí…
a buscar a mi madre.
Esto no es lo que imaginé.
He esperado este viaje a Corea durante diez años,
cuidando ovejas
y ahorrando dinero.
Estudié coreano a diario, cinco horas al día,
y soñaba con venir aquí cada noche.
¿Has comido?
Te busqué todo el día.
Toma.
Al menos esto está a salvo, gracias a ti.
La estafadora me quitó todo lo demás.
Se lo habría llevado también si no lo hubieras confiscado.
Oí que no sabes las formas de cortesía.
Me lo dijo la agente.
Mi profesora de coreano en Mongolia
era una señora mongola de 93 años
que vivió aquí 50 años.
Solo me enseñó el habla informal.
Aprendí las formas de cortesía viendo programas coreanos,
pero no se me quedan.
Lo solucionaré viviendo aquí.
¿Te molesta, poli?
Pues sí.
Claro.
La educación temprana tiene sentido.
Te tutearé entonces.
¿No lo hacías ya?
Es verdad.
¿Me ayudarás
a encontrar a mi madre?
Cumplo mis promesas.
Es un poco tarde,
pero protegeré a mi madre en cuanto la conozca.
Si es pobre,
trabajaré todos los días para pagarle comidas ricas
y le haré un ger si no tiene casa.
¿Recuerdas su nombre o su cara?
No.
No recuerdo nada.
Esto me lo dieron mis padres,
los que me encontraron y criaron en Mongolia.
Me dijeron que yo lo traía.
Dudo que necesites trabajar aunque conozcas a tu madre.
Eso es de oro puro.
Esa mujer parece que está forrada.
La caja fuerte es impenetrable,
así que tendré que conformarme con sus joyas.
Necesitaré ayuda.
¿No es mejor que sigas fingiendo?
Su verdadera hija podría aparecer.
Si ya no ha aparecido es muy probable que esté muerta.
No.
Sigue viva en algún sitio.
Puedo sentirlo.
Pero…
hay un problema.
Las mujeres de esa familia son muy fuertes.
Su hija Nam-soon era tan fuerte como ella,
y su madre tampoco es para menos.
Comed, anda.
Ya le robé unos 100 millones de wones a esa mujer,
sin incluir el premio.
¿Cien millones?
Avísame si la encuentras.
¿Cómo, si no tienes teléfono?
Ven a buscarme.
No tengo tiempo. Píllate un móvil.
Quizá deberías encontrar a la timadora.
Sé que soy poli, pero me estás dando muchas órdenes.
Coger a los malos es prioritario.
Eso se da por hecho.
Seguiré viviendo en ese ger.
Diles a los agentes que no me molesten.
No puedes quedarte ahí.
¿Es que la policía
ve más urgente echar a los indigentes
que atrapar a los timadores?
Vale. A por la timadora primero.
Espera.
Aquí tienes.
Te robaron tu dinero.
El parque es peligroso. Consigue una habitación.
Te lo devolveré en cuanto consiga un trabajo.
Para eso, necesitarás un pasaporte nuevo.
Iremos a la embajada. Te ayudaré.
Para la foto del pasaporte.
FOTOS BONG 30 % DESCUENTO
Gracias.
Pero, poli, ¿dónde vives?
¿Por qué? ¿Para venir a buscarme?
Vaya, qué listo.
Por ahí.
En el ático de ese edificio.
Entendido.
Vete ya.
¿Necesitas algo más?
Todo a su debido tiempo. ¡Vete ya!
¿De vuelta?
Hola.
¿Todo tranquilo?
Sí, por ahora todo bien.
Qué cosas más horribles.
Mira cómo dejaron el parque.
Quitadlos o atraerán a más indigentes.
- No esperéis a que se vayan. - Vale.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
¿Nos cruzamos de brazos y miramos?
Habrá más quejas.
"¿Es que la policía
ve más urgente echar a los indigentes
que atrapar a los timadores?".
Es lo que preguntó la arquitecta.
¿La arquitecta?
¿Hablas en serio?
Primero hay que detener al timador
para que vean que la ley protege y no está solo para cumplirla.
Decirles que cumplan la ley sin proteger sus derechos
nos hace tan malos como los estafadores.
¿Y a ti qué te pasa?
¿De qué lado estás?
¿De qué lado estoy? Por favor.
Me describiría como
el mandado de los que apoyan a los inocentes.
Nuestra prioridad debe ser
ayudar al ciudadano que estafaron con su vivienda.
He terminado por hoy. Me voy.
Hola, qué pasa.
Lo que te pedí sobre la hija desaparecida.
¿Me consigues una lista de niñas desaparecidas entre 2006 y 2023?
Se perdió en Mongolia.
Será corta si se ciñe a casos internacionales.
Mil gracias. Espero tu llamada.
Adiós.
Míralo, de fiesta él solito.
Qué habrá conseguido
para bailar tan animado en calzones.
Hola, tortolitos. Buenos días.
- ¡Eh! - Nos hemos levantado ya.
A quien madruga, Dios le ayuda.
Venga, hay que ir rápido a desayunar.
La cola se alarga con el tiempo.
Qué vagabundo más aplicado.
No me hice vagabundo por mi pereza.
Fue por mala suerte.
¿Quién ha aparcado así?
Hola.
Llamo del aparcamiento Golden Imperial.
Tienes que mover el coche.
Joder. Estaba durmiendo.
Empújalo o algo. Tú misma.
¿Y si estropeo tus ruedas?
Por el amor de Dios. Deja de molestarme, carcamal.
Oye, abuela.
Con tu edad, no deberías salir.
Quédate en casa con tus nietos o algo, ¿vale?
Ya estoy bastante ocupado.
Pero ¿qué se piensa el capullo este?
Te podría partir el cuello.
Con eso no basta para darle una lección a ese capullo.
¿Qué has dicho?
No entiendo nada de lo que dices.
Oye, voy a colgar.
¿Y mi coche?
Mierda. ¿Dónde lo he puesto?
¿Es ese?
Creo que sí. ¿Sí?
¡Ay, mi amorcito!
¿Qué haces boca abajo?
¡Solo he pagado tres meses de cuotas!
El Club Legado requiere un código de vestimenta.
Si quieren ir conjuntados,
que usen uniformes.
Debes estar en la cima de la pirámide
para invertirla.
Tú misma dijiste
que debías estar en la élite para cambiar el mundo.
Así es.
Dije que haría del mundo un lugar mejor con lo que tengo.
Sí.
También dijiste que era por Nam-soon.
Así es.
¿Investigaste a Hwa-ja?
Sí.
Dime.
Hwa-ja…
no es tu hija.
¿Quieres la grabación?
No.
Prefiero no oírla.
¿Qué hago con ella?
Por ahora,
mira en silencio.
No te decepciones, por favor.
Seguro que encuentras a tu hija.
Mi hija
está en Corea.
Está cerca.
Lo presiento.
Madre, ¿vas a salir hoy?
Sí.
Entonces…
¿podría invitar a unos amigos a casa?
Claro.
Pasadlo bien.
MANSIÓN ARÁBIGA LUJOSA
Hola.
Tengo que irme a arreglar un asunto.
No pregunté.
Toma. Puedes usarlo.
Es mi teléfono personal. Por ahora.
Ay, no deberías…
Pensabas que diría eso, ¿no?
Ni hablar. Trae.
Mi número está guardado. Llámame.
Claro. Gracias, chavalín.
Aprender coreano de una anciana te convirtió en una.
¿Por qué refunfuñas, chaval?
Vete a trabajar ya.
Pilla a la timadora y encuentra a mi madre.
Para ser policía tienes mucha pachorra.
Vete ya.
Sí, señora.
Te vi bebiendo cerveza Pangtao.
Y bailando también.
¿Qué?
Con calzones fluorescentes, para colmo.
Hoy estoy muy ocupada para hablar contigo.
- Ven mañana. - ¿Y eso?
Para ir a la embajada.
- Vamos. - Venga.
¿Cómo tiene tanto descaro?
¿Fluorescentes?
¿Cómo pudo verme?
¿Quién narices es?
He llegado hasta aquí con mis dos pies,
por lo que son muy valiosos.
No podía meterlos en cualquier zapato.
Si usted lo dice.
Para ir donde quieras, tus pies deben estar cómodos.
Entonces,
alcemos las copas en honor al nuevo miembro.
Demos la bienvenida
a la novedad del club, la Sra. Hwang Geum-ju.
- Salud. - Salud.
¿Un brindis?
¿Yo?
Sí.
Espero que el mundo sea habitable, no solo para los ricos,
sino para todos los que lo habitan.
Salud.
Eso no existe.
Se ve luchadora, señal de que es nueva.
Adelante, pruebe.
Pero el mundo nunca cambiará.
Al menos lo intentaré.
Mire y verá.
Parece que se le da bien,
viendo lo ocupado que ha estado mirando a esa mujer de ahí.
Lo he visto todo.
Disculpen. Tengo que irme.
LEGADO
Este no es su sitio.
Vaya ahí si quiere cambiar el mundo.
Este lugar
solo permite acceder a gente especial.
OFERTAS DE EMPLEO
SE BUSCAN EXTRAS PARA PELÍCULAS
GAN I-SIK
Hola.
Noventa y ocho.
Necesitas una foto
para tu pasaporte. ¿La hiciste?
Vale, iré a hacérmela.
Cuando la hagas…
¿Hola?
No sé por qué siento que me están mareando.
Pero no es para tanto.
No te cagues encima.
FOTOS BONG
Espera.
Los miércoles cerramos a las 18:00.
Pero necesito una foto para el pasaporte.
Lo siento.
Es lo que hay.
Me la haré en otro sitio.
Debería usar formal con los mayores…
Espere.
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
Introdujeron la droga en una de sus pertenencias.
Se camufló en algo jamás imaginado.
Parece droga sintética.
Esta droga es temible.
Oye, me lo pienso comer.
- ¿Quieres que te echen? - ¿Y tú?
Échame las cartas para saber de Nam-soon.
La salvadora vendrá al rescate. Es el destino.
Viene hacia aquí.
Creo que busca a su hija. ¿Es cierto que la encontró?
Busque toda información sobre el agente Kang Hee-sik.
Cambié de opinión.
Seguiré siendo su hija.
¿Qué narices es esto?
Pagaréis por esto.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial