STRONG GIRL NAM-SOON
Käytitkö -
voimiasi?
En. -Kuka sitten?
Oliko se Hwa-ja?
Se ei ollut hän.
Mitä?
Kaikki hyvin. Voitte mennä. -Kiitos.
Aivan. Kiitos kärsivällisyydestänne.
Hetkinen.
Mitä nyt?
Ne ovat maskeja.
Saanko katsoa? -Toki.
Ne ovat apuvälineitä. Olen sairaanhoitaja.
Halusin vain varmistaa.
Kiitos yhteistyöstä. -Laittakaa matkalaukkunne tähän.
Seuraava.
Avatkaa laukkunne. Tämä on huumetutkimus.
En käytä huumeita.
Ilman niitäkin olen onnellinen joka päivä.
Nykyään jopa paperi voi olla terästetty huumeilla.
Näetkö? En tarvitse huumeita ollakseni onnellinen.
Mitä nämä ovat?
Moriny del.
Harjan karvaa.
Hevosen harjan.
Tämä on argai.
Ppappan nilkkaluu.
Miksi otit mukaasi hevosen harjan ja luut?
Niin vaalin Ppappan sielua.
Mongolialainen perinne. -Oletko mongolialainen?
Gangnamista.
Vaikka vartuin Mongoliassa.
Kerro, jos olet korealainen. Miksi sanot olevasi Gangnamista?
Oletko edes korealainen?
Olen.
Nämä kuitenkin takavarikoidaan.
Mutta ne eivät ole huumeita!
Se on meidän päätettävissämme.
Mikä tämä on?
Se on minulle tärkeä, joten käsittele sitä varoen.
Mikä hitto tämä on?
Näyttääkö sekin sinusta huumeilta?
Sinä senkin… -Mikä se on? Anna se tänne.
Se on aika painava.
Onko tämä kullattu?
Se on minulle tärkeä.
Vai niin.
Tarkistamme tämänkin.
Kuule, kyttä.
Rikostekninen tiimimme testaa sen.
Emme voi tietää, mitä tässä on,
joten saat sen takaisin, kun se on tarkistettu.
Ei tätä.
Tarvitsen sitä löytääkseni äitini.
Äitisikö?
Minun on löydettävä äitini.
Kadotitko hänet?
Olen poliisi.
Autan sinua -
löytämään äitisi.
Selvä.
Lupaa minulle.
Mikä nimesi on?
Kang Hee-sik.
Kaiverran sen nimen sydämeeni.
Gangnamin tuoksu.
Gangnam.
Olen täällä.
Jouduitko odottamaan minua?
Tehdään tämä!
JAKSO 2 GANGNAM, TÄÄLTÄ TULLAAN
Kaikki matkustajat laskeutuivat turvallisesti.
Kesken lennon naismatkustaja potkaisi oven auki ja hyppäsi ulos.
Ette taida uskoa minua.
Etsikää hänet ja kysykää häneltä itse.
Ei ole helppoa löytää paikkaa Han-joen varrelta,
joten olet onnekas.
Siskoni miehineen lähti USA:han -
opettamaan vuodeksi.
Jos haluat jäädä pidemmäksi aikaa kolmen kuukauden jälkeen, se käy.
Ei, kolme kuukautta riittää hyvin.
Löydän vanhempani sinä aikana.
Mutta miksi puhuttelet minua epämuodollisesti?
Olen sinua vanhempi.
Opettelin koreaa kymmenen vuotta ja näin olen oppinut puhumaan.
Vai niin.
Lähden tästä.
Soita, jos on kysyttävää.
Selvä.
Heippa!
Korealaiset ovat kaikkein mukavimpia.
Olen poliisi.
Autan sinua -
löytämään äitisi.
Hyvä on, luotan sinuun.
Varjosta Hwa-jata puolestani.
Voi olla, ettei hän ole Nam-soonini.
Miksi epäilette?
Perheeni naiset -
aistivat toistensa energian.
Kun yksi meistä käyttää valtavaa voimaa,
muut reagoivat siihen.
Mutta -
Hwa-ja -
ei käyttänyt voimiaan sinä yönä.
Kyllä. Ymmärrän.
Äiti!
Löydän sinut, vaikka mikä olisi!
Vaikka tämä maa olisi kuinka suuri,
pystyn siihen!
Kaipaan sinua,
äiti -
ja isä!
GANGHANIN POLIISIASEMA
Kolikoiden sekoittaminen.
Rahoja ei voi jäljittää sen takia.
Jakelija kertoo ostajalle -
lähettävänsä yhden bitcoinin maksuksi huumeista -
osoitteeseen A, hänen kertakäyttölompakkoonsa.
Ostaja ostaa sitten yhden bitcoinin ja siirtää sen tilille.
Tästä alkaa kolikoiden sekoittaminen.
Bitcoinit jaetaan -
ja siirretään lompakoihin osoitteilla B, C, D, E ja F.
Ne jaetaan uudelleen -
ja siirretään lompakoihin G, H, I, J ja K.
Herra?
Palasin. -Milloin saamme testitulokset?
Hee-sik odottaa niitä rikoslabrassa.
RIKOSTEKNINEN LAITOS
Käyn nämä läpi.
Tämä on 90-prosenttisesti vehnää.
Unohda se. Entä tämä?
Tämäkö? Se on hevosen harjaa.
Ja tämä on hevosen nilkkaluu.
Ja tämä on 24 tonnia puhdasta kultaa.
Puhdasta kultaako?
Tähän on upotettu timantteja.
Timanttejako? -Niin.
Minkä arvoinen tämä on?
Hetki vain. -Toki.
Haloo? -Hee-sik.
Se nainen on tunnistettu.
Se, jolla on nahkasaappaat. -Niinkö?
Hän ei ole tavallinen nainen.
Gangnamin ongelmanratkaisija -
ja varakas nainen.
Lähetän hänen kansionsa.
GEUMJU-RAKENNUS
GOLD BLUEN HWANG LÖYTÄÄ TYTTÄRENSÄ 17 VUODEN JÄLKEEN!
VOIMAKILPAILU
Minun on -
löydettävä äitini.
Kultainen taikasauva.
Kuka tämä nainen on?
TOIMITUSJOHTAJA HWANG GEUM-JU
VIIMEISIMMÄT PUHELUT NTI PARK
Nti Park,
älkää huoliko.
Olen tukenanne.
Kun menette huomenna poliisin tykö,
kertokaa heille totuus kaikesta.
Kukaan ei uskalla satuttaa teitä.
Kuntoutus parantaa teidät.
Luottakaa minuun ja tehkää kuten sanon.
Mitä ihmettä?
Hitto vie.
Se ei ollut itsemurha.
Hän hyppäsi hallusinoidessaan.
Jos olisimme pidättäneet hänet,
hän ei olisi kuollut.
Se oli ainoa tapa jäljittää ylemmät tahot.
Tämä ei lopu, ennen kuin telkeämme ravintoketjun huipulla olevat.
Eikö Hee-sik ole palannut?
Huumeita ei ilmeisesti löydetty.
Se on floppi.
Mitä ne tiedot sitten olivat?
Niiden piti olla siellä.
Ei, jatkakaa, kuten ehdotimme.
Kyllä.
Kuulitte varmasti nti Parkin poismenosta.
Varmista, että hänen tavaransa palautetaan perheelle.
Mitä? Kaikkiko?
Kyllä. -Kyllä, rouva.
Aiotteko jatkaa ristiretkeänne nahkakengissä,
vaikka löysitte tyttärenne?
Minun täytyy. -Mutta miksi?
Mahdoton on tapahtunut.
Korea ei ole enää huumeeton maa.
Sitä on suojeltava rikoksilta.
Mihin rahani käytetään?
Maksan yli 400 miljardia wonia veroja joka vuosi,
mutta en tiedä, käytetäänkö ne viisaasti.
Otan siis asiat omiin käsiini.
Onko se ainoa syy?
Älkää ymmärtäkö väärin. Olen vain aina ollut utelias.
Miksi otatte asiaksenne häiritä ekosysteemiä?
Tarkoitan…
Se kaikki alkoi -
tyttäreni Nam-soonin takia.
Uskoin, että taivaat -
suojelisivat häntä kaikkien hyvien tekojeni vuoksi.
Mutta nyt -
siitä on tullut elinikäinen tehtäväni.
Huolehdin monista -
maailman asioista.
Sain ulkoilusta rusketuksen, jota en pyytänyt.
Hei.
Tulin takaisin. -Hei.
KANSALLINEN RIKOSTEKNINEN PALVELU
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Luulin, että piti soittaa heti, kun saan hänen tavaransa.
"Korealainen nimi, Gang Nam-soon."
Gang Nam-soon.
Kuka ihme sinä olet? -Kuka sinä olet?
Tämän yksikön pitäisi olla myynnissä.
Varasin paikan kolmeksi kuukaudeksi -
Airdndin agentin kautta eilen illalla.
Mitä?
Odota, soitan talon omistajalle.
Hän vei kaiken, puhelimesi ja passisi mukaan lukien,
jottet voisi tehdä ilmoitusta hänestä.
Hän oli kyllä mukava.
Väitätkö, että minua huijattiin?
Kaikki huijarit ovat mukavia kohteilleen,
ja heitä on mahdoton saada kiinni.
En voi uskoa tätä.
Älä tuhlaa aikaasi näin -
ja etsi majapaikka ennen iltaa.
Onko sinulla ylimääräistä rahaa?
Miksi edes kysyin?
Hän varmaan varasti kaiken.
Et saa tulla tähän huoneeseen ilman lupaa.
Saat tulla tänne,
mutta miksi minä en? Olen hänen tyttärensä.
Olen palvellut nti Hwangia kymmenen vuotta -
ja olen ainoa, joka pääsee tähän huoneeseen.
Huoneen ovi avautui yhtäkkiä, joten se oli vahinko.
Varmista, ettet enää koskaan tule tänne.
Muuten,
onko tuo kassakaappi?
On, ja vain nti Hwang voi avata sen.
Lukko vaatii hänen sormenjälkensä.
HAN-JOELLE
HAN-JOEN PUISTO
Korea ei voi tehdä tätä minulle.
Miten korealainen voi huijata minua?
Kyllä, tämä on se paikka. Han-joki!
Onko Koreassakin on gerejä?
GANGNAM HAN-JOEN PUISTO WC:N RAKENNUS
Heitättekö nämä pois? -Kyllä.
Otan ne. -Toki.
TÄMÄ PUU ON TARKOITUS POISTAA
Erinomaista.
No niin. Yksi, kaksi.
Voitko kääntyä?
Toki. -Yksi, kaksi.
En voi uskoa, että otat kuvia tällaisella hetkellä.
Emme peru samana päivänä.
Hoidan tämän nopeasti.
Kuvat ovat parinetsintätoimistolle.
Minun on pantava parastani.
Ihan kuin tämä parantaisi mahdollisuuksiasi sillä osastolla.
Sinä senkin…
Unelmani on olla viisas isä ja välittävä aviomies.
Jos emme mene pian naimisiin,
meille käy kuten tiiminjohtajallemme.
Olet jo menossa siihen suuntaan.
Hee-sik, he tarttuivat syöttiin. Tule tänne.
Työt kutsuvat. Vaihda vaatteet.
Anteeksi.
Tässä on alennuskuponki studiooni.
Haluaisin ottaa kuvia, kun olet niin komea.
Toki.
BONG-VALOKUVAGALLERIA 30 %:N ALENNUS
Minä odotan.
Hyvää päivänjatkoa.
Selvä, näkemiin. -Näkemiin.
Onko se hyvää, Nam-in?
Kyllä, se on hyvää.
Olet aina niin rento.
Totta.
Varasit siis asunnon Airdndin kautta Mongoliassa?
Kyllä.
Maksoit 50 000 wonia enemmän kattoterassista.
Niin.
Hän tarjosi alennusta, jos maksan etukäteen, joten tein niin.
Puhut sujuvaa koreaa.
Olenhan korealainen.
Mutta en oppinut arvonimiä opiskellessani kieltä.
Siksi puhun näin. Toivottavasti ymmärrät.
Selvä.
Muistatko, miltä hän näytti?
Muistan.
Valmista tuli.
Saimme turvakameran kuvamateriaalin.
Otamme yhteyttä, kun meillä on epäilty.
Mutta miten saamme sinuun yhteyden, jos olet hukannut puhelimesi?
Olet oikeassa.
Ensin -
minun on löydettävä eräs poliisi.
Se poliisi, joka vei tavarani -
huumetutkimusta varten lentokentällä.
Hän sanoi ottavansa yhteyttä.
Tiedätkö hänen nimensä?
Kang Hee-sik.
Gan I-sik! -Anteeksi?
Gan I-sik.
Niin kuin maksansiirto?
Niin, Gan I-sik.
En voisi unohtaa sitä outoa nimeä, vaikka haluaisin.
Muistatko hänen kasvonsa?
Hän on tosi komea.
Mutta -
hän on tyyppiäni.
Busanin aluetulli takavarikoi 90 kiloa salakuljetettuja huumeita,
oletettavasti Vietnamista.
Eikä. Yhdeksänkymmentä kiloako?
Sillä ruokkisi koko maan vuodeksi.
Muuten,
mitä ne NIS:in tiedot olivat?
He olivat varmoja Mongolian muulista.
He ovat mokailleet viime aikoina.
Älä muuta sano.
Mitenköhän niillä kahdella menee?
Tulkaa katsomaan uusimpia tuotteitamme.
Aivan. -Ei kiitos.
Mikä hätänä? -Hiukseni.
Mitä niistä?
Tule tänne.
Mitä sinä teet? -Nyt näytät nuoremmalta.
Muuten emme näytä vastanaineilta.
Olen niin sileäposkinen.
Mitä hittoa?
Kultaseni. -Mitä hittoa?
Tämä on seksuaalista häirintää. Teen ilmoituksen.
Ilmoitatko avioliitostamme rekisteröintiä varten?
Mennään vain.
Young-tak, hän menee sisälle.
VAUVABAARI
Selvä. Nyt.
Menehän siitä.
VAUVANHOITOHUONE
Onko tämän antanut henkilö parkkipaikalla?
Minne menet seuraavaksi?
Vauvanhoitohuoneeseen -
K-Martiin.
Mennään parkkipaikalle.
Lyhennätkö todella tuomiotani?
Totta kai.
Onnella saat mitalin, jos autat nappaamaan pomon.
En tarvitse sellaista.
Etkö käytä huumeita? -En.
Miksi tehdä jotain, mikä vahingoittaa kehoa ja pilaa elämän?
Uskomatonta.
Onko tuo hän?
Kyllä, se on hän.
Mitä minä näen?
Voisiko tuon kytän valepuku olla surkeampi?
Tiedän. Syytä budjettiamme.
Varoja pitäisi jakaa enemmän poliisille, kuten USA:ssa.
Tiedän. -Ei voi saada -
digitaalista rikostutkintaa, rikostekniikkaa ja muuta tuolla tavalla.
Aivan.
Jestas.
Senkin retku.
Hitto vie.
Hei, odota.
Senkin… Mennään.
Hei, sinä!
Tuo tyyppi on hullu. Et voi mennä sinne!
Nyt jäit kiinni.
Mitä helvettiä? Siirrä autoasi!
Enkä.
Siirrä sinä autoasi!
Sisään.
Hei, on nälkä. Tilaa minulle kiinalaista.
Säilötyllä retiisillä. -Toki.
Tulimme takaisin.
Hee-sik, vaihda vaatteet.
Rikospaikalta takavarikoidut todisteet.
Hei!
Häipykää kodistani heti.
Miten tämä on kotisi?
Onko se sitten teidän? -On.
Se on kotimme, vaikka sitä ei ole rekisteröity.
Mitä?
Keitä te olette?
Olen boheemi.
Vapaa sielu, joka löytää kodin sieltä, missä voi levätä.
Olette siis irtolaisia. -Juuri niin.
"Irtolaisia"? Kuinka kehtaat?
Olemme tämän kamalan sosiaalisen järjestelmän uhreja,
joka vei meiltä väliaikaisesti kodin.
Koreaan tuloni jälkeen olen tavannut vain outoja tyyppejä.
Oletko ulkomaalainen?
Mitä se sinulle kuuluu?
Hän todellakin on.
Seisot selvästi valtion tontilla.
Leiriytyminen ilman maan omistusoikeuksia -
on luvatonta telttailua.
Mitä? -Hei.
Miksi rakensit tämän hienon teltan tänne?
Sitä voisi luulla mongolialaiseksi geriksi.
Tiedätkö, mikä ger on? -Tiedän.
Mikä sinun tarinasi on?
Miten muutuit turistista kodittomaksi yhdessä yössä?
En ole kuullut sellaisesta.
Korea on hieno maa, mutta on liikaa huijareita.
Olemme ykkösiä sillä alalla.
Tiedätkö miksi?
Koska he saavat vain näpäytyksen.
Aivan. -Se on ongelma.
Esimerkiksi No.
Hän on koditon huijauksen takia.
Pahus. Rahani.
Kuulostaa siltä, että aiotte jäädä tänne.
Olenko oikeassa?
Juuri niin.
Hyvä on. Suunnitelma on tämä.
Teen teille toisen gerin omani viereen.
Rakennatko meille talon?
Joo. Ei se ole iso juttu.
Lähtekää siis nyt omastani.
Te haisette. -Eikä.
Mikään tässä maailmassa ei ole ilmaista. Mitä voimme tehdä vastineeksi?
Keksin jotain, mitä te irtolaiset voisitte tarjota.
Häipykää nyt.
Annamme sinulle arvokasta tietoa.
Michelin-opas ilmaisiin soppakeittiöihin.
Kartta Gangnamista, joka vetää vertoja Daedongyeojidolle -
sisältäen vessat suihkuilla -
ja ilmaiset soittopaikat.
Kerron, miten voit elää ilman rahaa.
Kertomaani ei löydy netistä.
Olen kiitollinen tarjouksesta,
mutta tuntuu, että olen itsekin irtolainen.
Hyvä on.
Asia on sovittu.
Juuri nyt -
haluaisin syödä illallista.
Syödään.
Me tarjoamme tänään illallisen.
TAIVAAN ENKELI -SOPPAKEITTIÖ
ILMAISIA ATERIOITA JOKA MAANANTAI, KESKIVIIKKO, PERJANTAI
Tosi hyvää.
Makeaa ja suolaista.
Olen niin onnellinen.
Syö kylliksesi.
Sadang-dong on hyvä perjantaisin -
ja Jongno viikonloppuisin.
Mutta siellä on liikaa väkeä,
koska he tarjoavat liharuokia.
Huomenna menemme Yongsaniin.
Isä Ji Deok-gu pyörittää paikkaa.
Hän ei kitsastele ja tarjoilee jopa naju-riisiä.
Hän pyörittää sitä hyvin. Hyväksyn sen.
Olette nirsoja irtolaisiksi.
Hyvä teille.
Hän ei ole vastannut koko päivänä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tapahtuiko hänelle jotain? -Puhelu laskutetaan normaalitaksan mukaan.
Gang, mikset ole vastannut?
Soita heti, kun saat tämän viestin.
Jätän henkilökohtaisen numeroni.
Se on 010 0491 1077.
En arvosta sitä, että teen työni kahdesti.
Jätä tämä minulle. Hae ruokaa.
Selvä.
Sinun vuorosi.
Päästäkää minut jo.
En tiedä tästä mitään.
Et tietenkään.
Veikkaan, että huumeita sataa taivaalta.
Kukaan ei tiedä niistä mitään.
Kaikki katoaa, kun tarkistamme viestin I-gramissa.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Kerro vain, kenet tapasit I-gramin kautta.
En tiedä jakelijasta mitään.
En kasvoja, nimeä tai numeroa.
Sitä paitsi hänen nimimerkkinsä ja osoitteensa muuttuu -
kymmeniä tuhansia kertoja päivässä.
Kuulehan Sung.
Älä vaikeuta tilannettasi vaan tunnusta.
Mitä teette hyväkseni, jos suostun?
Mitä muutakaan?
Osoitamme sinulle armoa.
Yhteistyö voi lyhentää tuomiotasi.
Onko tämä jotain amatööritouhua?
Chamma.
Puhelin ei ole lukossa, joten hommaa tiedot.
Selvä.
Hän ajeli tukkansa välttääkseen huumetestin.
Kuka voi sanoa, että Korea on huumeeton maa,
kun narkkareita on kaikkialla?
Mistä on kyse?
Sen kemiallinen kaava -
on C₆₉H₂₆N₇.
Kiinteässä muodossa se näyttää revityltä nenäliinalta.
Mutta kun se liuotetaan veteen,
se muuttuu C₆₉H₂₆N₇:ksi.
Siitä tulee uusi synteettinen huume,
joka on 200 kertaa vahvempaa kuin tappava fentanyyli -
ja 400 kertaa vahvempaa kuin heroiini.
Jopa 0,00001 grammaa tappaa välittömästi.
Tämä mullistaa huumemaailman täysin.
Se pitää vain työntää korvaan.
Se reagoi 300 kertaa nopeammin -
aivoihin annettuna kuin hengitettynä.
Se lähtee elimistöstä 20 kertaa nopeammin,
eikä sitä voi havaita virtsassa.
Etsivä Kang.
Niin?
Etkö ollutkin eilen Incheonin lentokentän tullissa?
Olin. -Satutko -
muistamaan naisen nimeltä Gang Nam-soon?
Kyllä.
Joku huijasi häntä -
ja vei hänen puhelimensa, jottei hän tekisi ilmoitusta.
Ei ihme, etten saanut häntä kiinni.
Missä hän on nyt?
Häntä ei saa kiinni ilman puhelinta.
Hän sanoi palaavansa.
Miksi hänelle piti käydä niin?
Soita heti, jos hän palaa.
Totta kai.
Hän kuvaili sinua komeaksi poliisiksi.
Siitä tiesin heti, että se olit sinä.
Hänellä on hyvä maku.
ARABESKIKRUUNU LUKSUSPUISTOKARTANO
SUPERDUPERTORNI
Uskomatonta.
Onko tämä nyt kotimme? -Miten tämä on mahdollista?
Se on niin hieno!
Nam-soon, kiitos paljon.
Tämä on parempi kuin mikään muu talo.
Tiedätkö, miten kalliita Gangnamin asunnot ovat?
Ne maksavat yli kaksi miljardia wonia.
Emme voi koskaan omistaa sellaista elinaikanamme.
Haluaisin rekisteröidä tämän omakseni.
Oletteko tosissanne?
Tulkaa ulos. -Mitä pötyä tämä on?
Tulkaa heti ulos!
Kuka raahasi nämä kiusankappaleet tänne?
Uskomatonta. -Tässä he ovat.
Mitä ihmettä tämä on?
Mitä luulette tekevänne?
Teimme ilmoituksen luonnonmaiseman pilaamisesta.
Ottakaa nämä pois heti!
Raadamme niska limassa -
yrittäen suojella puistoa kodittomilta.
Miten kehtaatte rakentaa nämä? Purkakaa ne heti!
Tukitte tien laittamalla nämä tänne.
Vaikkei ole maalaisjärkeä, teidän pitäisi tietää paikkanne.
Purkakaa ne heti.
Puistossa sallitaan leiriytyminen.
Valtuutan sen piiritoimistolla.
Kuulitteko tuon?
Uskomatonta. -Senkin retku!
"Retku"? -Olen saanut tarpeekseni.
Puretaan ne!
Täydellistä. -Puretaan ne.
Katsokaa muualle vain tämän kerran!
Kulta!
Puhut kodistamme.
Kulta, olen loukkaantunut.
Jukra, olet naarmuilla kaikkialta.
Mitä hittoa tuo oli?
Kulta!
POLIISI
Melkoinen sotku.
Muutakin kuin sotku.
Kaikki tulevat asemalle kanssamme.
Emme tehneet mitään väärää!
Mitä ihmettä teimme väärin?
Poliisi antoi vallata puiston.
En maksanut veroja,
jotta kodittomat voivat pystyttää telttansa.
Jos ei ole kotia, pitäisi mennä vankilaan.
Jos niitä ei pureta,
jatkamme valituksia. -Samaa mieltä.
Uskomatonta. -Hyvä on.
Mitä tämä on? -Surkeat virkamiehet.
Epäpätevyyttä kerrakseen!
Uskomatonta.
Ettekö pysty parempaan?
Miten voitte antaa tämän tapahtua?
Suojelemme ympäristöä.
Tulin tänne vain -
löytääkseni äitini.
En unelmoinut tästä.
Odotin kymmenen vuotta tätä Korean matkaa -
huolehtimalla lampaistamme -
ja säästämällä rahaa.
Opiskelin koreaa joka päivä viisi tuntia päivässä -
ja uneksin tulevani tänne joka yö.
Oletko syönyt?
Etsin sinua koko päivän.
Tässä.
Ainakin tämä pysyi turvassa ansiostasi.
Huijari vei kaiken muun omaisuuteni.
Hän olisi ottanut tämänkin, ellet olisi takavarikoinut sitä.
Kuulin, ettet oppinut arvonimiä koreaa opiskellessasi.
Virkailija kertoi minulle.
Korean opettajani Mongoliassa -
oli 93-vuotias mongolialainen nainen,
joka asui Koreassa 50 vuotta.
Hän opetti vain epämuodollista puhetta.
Opin arvonimiä katsoessani korealaisia TV-ohjelmia,
mutta niitä on vaikea käyttää.
Se korjaantuu varmasti vierailuni aikana.
Häiritseekö se sinua, kyttä?
Kyllä.
Aivan.
Tämän takia varhaiskasvatuksella on väliä.
Sitten minäkin sinuttelen.
Etkö tee niin jo?
Totta.
Aiotko todella auttaa minua -
löytämään äitini?
Pidän lupaukseni.
Vaikka aikaa on kulunut,
suojelen äitiäni siitä hetkestä, kun tapaan hänet.
Jos hän on rahaton,
teen töitä joka päivä tarjotakseni hänelle herkullisia aterioita,
ja rakennan gerin, jos hänellä ei ole taloa.
Muistatko nimeä tai kasvoja?
En.
En muista mitään.
Sain tämän vanhemmiltani.
He löysivät ja kasvattivat minut Mongoliassa.
He sanoivat, että kannoin tätä silloin.
En usko, että sinun tarvitsee tehdä töitä, vaikka tapaat äitisi.
Tuo on puhdasta kultaa.
Se nainen vaikuttaa varakkaalta.
Kellarin kassakaappi vaikuttaa läpäisemättömältä,
joten joudun tyytymään hänen koruihinsa makuuhuoneessa.
Tarvitsen apuanne.
Eikö olisi parempi pysyä hänen tyttärenään?
Hänen oikea tyttärensä voi ilmestyä.
Hän voi olla kuollut, koska häntä ei ole näkynyt vielä.
Ei.
Luulen, että hän on elossa jossain.
Tunnen sen.
Mutta -
on yksi ongelma.
Sen perheen naiset ovat tosi vahvoja.
Hänen tyttärensä Nam-soon oli yhtä vahva kuin se rouva,
ja hänen äitinsä on myös todella vahva.
Syökää.
Pöllin siltä naiselta noin 100 miljoonaa wonia tähän mennessä,
jos palkintorahoja ei lasketa.
Sata miljoonaako?
Kerro, kun löydät äitini.
Miten voisin, kun sinulla ei ole puhelinta?
Voit etsiä minut.
Olen kiireinen. Hanki puhelin.
Ehkä sinun pitäisi löytää se huijari pian.
Tiedän, että olen poliisi, mutta määräilet minua liikaa.
Eikö pahisten nappaaminen ole tärkeintä?
Eikö se ole itsestään selvää?
Asun tuossa gerissä.
Sano muille poliiseille, etteivät häiritse.
Et voi jäädä sinne.
Onko poliisin mielestä -
kodittomien häätäminen kiireellisempää -
kuin huijareiden nappaaminen?
Hyvä on. Nappaan huijarin ensin.
Odota.
Ole hyvä.
Sinulta huijattiin rahat.
Älä vaaranna itseäsi ulkona ja hanki huone.
Maksan takaisin, kun saan töitä.
Tarvitset uuden passin saadaksesi töitä.
Menen takuuseen sinusta. Tule kanssani suurlähetystöön.
Mene tänne ottamaan passikuvasi.
BONG-VALOKUVAGALLERIA 30 %:N ALENNUS
Kiitos.
Mutta kyttä, missä asut?
Miksi kysyt? Minut sieltä löytääksesikö?
Oletpa sinä fiksu.
Tuolla.
Rakennuksen ylimmässä kerroksessa.
Selvä.
Mene nyt.
Tarvitsetko muuta?
Kaikki aikanaan. Mene nyt!
Palasit.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Onpa ruma näky.
Katsokaa, mitä puistolle on tehty.
Purkakaa ne ennen kuin ne houkuttelevat kodittomia.
Älkää odottako, että he lähtevät. -Selvä.
Miksi?
Miten niin "miksi"?
Pitäisikö vain odotella ja antaa tämän jatkua?
Valitukset kasaantuvat.
"Pitääkö poliisi -
kodittomien häätämistä kiireellisempänä -
kuin huijareiden nappaamista?"
Niin gerin arkkitehti kysyi.
Arkkitehtiko?
Oletko tosissasi?
Pidätetään huijari ensin -
näyttääksemme lain suojelevan väkeä ennemmin kuin toisin päin.
Lain noudattamiskäsky suojelematta heidän oikeuksiaan -
tekee poliisista yhtä pahan kuin huijareista.
Mikä sinua vaivaa?
Kenen puolella olet?
Pitääkö valita puoli? Älä viitsi.
Jos pitää valita,
olen viattomien puolella olevien juoksupoika.
Prioriteettimme pitäisi olla -
auttaa kansalaista, joka huijattiin ulos asunnostaan.
Lopetan tältä päivältä.
Hei, minä tässä.
Asia koskee sitä, mitä pyysin koskien kadonnutta tytärtä.
Voitteko hankkia listan tytöistä, jotka katosivat vuosien 2006 ja 2023 välillä?
Hän katosi Mongoliassa,
joten lista kansainvälisistä tapauksista on lyhyt.
Kiitos vielä. Odotan soittoanne.
Kuulemiin.
Kappas, miten hän järjestää itselleen juhlat.
En ole varma, mikä saavutus -
sai aikaan tämän kalsaritanssin.
Hei, kyyhkyläiset. Herätys.
Hei! -Olemme jo hereillä.
Aikainen lintu madon nappaa.
Mennään. Meillä on kiire aamiaiselle.
Jono vain pitenee ajan myötä.
Olet tunnollinen irtolaiseksi.
En ryhtynyt irtolaiseksi, koska olin laiska.
Olin epäonnekas.
Kuka pysäköi autonsa näin?
Haloo?
Soitan Golden Imperialin parkkipaikalta.
Sinun pitää siirtää autosi.
Hitto. Minä nukuin.
Työnnä sitä tai jotain. Tee se itse.
Eikö haittaa, jos renkaat vaurioituvat?
Voi hyvänen aika. Älä häiritse minua, vanha akka.
Hei, mummo.
Jos olet vanha, älä mene ulos.
Pysy kotona ja vahdi lapsenlapsiasi.
Minulla on kiire.
Onko tämä paskiainen tosissaan?
Voisin vääntää niskasi nurin.
Tuo ei riitä opetukseksi sille ääliölle.
Siis mitä?
En ymmärrä sanaakaan.
Ihan sama, lopetan puhelun.
Missä autoni on?
Hitto. Minne laitoin sen?
Onko se tuo?
Luulen niin. Onko se?
Kultaseni!
Miksi makaat ylösalaisin?
Olen maksanut vain kolmen kuukauden erät!
Heritage Club vaatii tietyn pukukoodin.
Jos he haluavat yhteensopivat asut,
käyttäkööt koulupukuja.
Pitää olla pyramidin huipulla -
kääntääkseen sen ylösalaisin.
Sanoitte itsekin,
että teidän piti kuulua eliittiin muuttaaksenne maailmaa.
Aivan.
Sanoin tekeväni maailmasta paremman sillä, mitä minulla on.
Niin.
Sanoitte myös, että se oli Nam-soonin takia.
Juuri niin.
Otitko selvää Hwa-jasta?
Kyllä.
Kerro minulle.
Hän -
ei ole tyttäresi.
Haluatteko tallenteen?
En.
En halua kuulla sitä.
Miten hoidan hänet?
Toistaiseksi -
tarkkaile hiljaa.
Älkää olko liian pettynyt.
Löydätte varmasti tyttärenne.
Tyttäreni -
on tällä hetkellä Koreassa.
Hän on jossain lähellä.
Tunnen sen.
Äiti, lähdetkö ulos tänään?
Lähden.
Sopiiko sitten -
kutsua ystäviä kylään tänään?
Toki.
Pidä hauskaa.
ARABESKIKRUUNU LUKSUSPUISTOKARTANO
Hei.
Lähden keikalle.
En kysynyt.
Tässä. Voit käyttää tätä.
Se on oma puhelimeni. Ota se toistaiseksi.
Ei sinun olisi pitänyt…
Niinkö luulit minun sanovan?
Ei. Otan sen.
Numeroni on pikavalinnassa, joten soita.
Toki. Kiitos, poika.
Puhut koreaa samalla lailla kuin vanha opettajasi.
Mitä sinä muriset, poika?
Mene jo töihin.
Nappaa minua huijannut ja etsi äitini.
Vaikutat liian rennolta poliisiksi.
Mene nyt.
Kyllä, rouva.
Näin sinun juovan Pangtao-olutta.
Tanssit myös.
Mitä?
Vieläpä neonkalsareissa.
Olen liian kiireinen puhumaan kanssasi.
Palaa huomenna. -Miksi palaisin?
On mentävä lähetystöön.
Mennään. -Mennään.
Mistä tuo hävytön itsevarmuus tulee?
Hetkinen, neonkalsarit?
Miten hän näki minut eilen?
Kuka tämä nainen on?
Pääsin näin pitkälle omin jaloin.
Se tekee niistä arvokkaat.
En voinut antaa niiden lojua vanhoissa kengissä.
Jos niin sanot.
Jotta pääsee minne vain, jaloilla on oltava mukavat oltavat.
Nostetaanpa -
sitten malja uudelle jäsenellemme.
Toivottakaa tervetulleeksi -
kerhomme uusin jäsen, nti Hwang Geum-ju.
Kippis. -Kippis.
Miten olisi malja?
Minäkö?
Niin.
Toivon maailmaa, joka on asuttava, ei vain rikkaille,
mutta myös kaikille muille tässä maailmassa.
Kippis.
Ei sellaista maailmaa olekaan.
Olet varmaan ärhäkkä, koska olet uusi täällä.
Tee parhaasi.
Mutta maailma ei koskaan muutu.
Olen valmis yrittämään.
Katso vain.
Näytät olevan hyvä siinä.
Olet keskittynyt vain tuohon naiseen.
Näin kaiken.
Anteeksi. Minun pitää mennä.
PERINTÖ
Olet väärässä paikassa.
Mene tänne, jos haluat muuttaa maailmaa.
Tämä on paikka,
joka sallii pääsyn vain erityisille henkilöille.
TYÖILMOITUKSET
PALKATAAN ELOKUVA-AVUSTAJIA
GAN I-SIK
Hei.
Yhdeksänkymmentäkahdeksan.
Tarvitset kuvan -
passia varten huomenna. Otitko sen?
Käyn ottamassa.
Kun käyt…
Haloo?
Jostain syystä tuntuu, että minua raahataan ympäriinsä.
Kaipa sen kestää.
Varo, ettet pasko allesi.
BONG-VALOKUVAGALLERIA
Odota.
Keskiviikkoisin suljemme kuudelta.
Mutta tarvitsen passikuvan.
Olen pahoillani.
Ei liene vaihtoehtoja.
Menen muualle.
Puhuttelisit vanhempia muodollisesti.
Hetkinen.
STRONG GIRL NAM-SOON
Huume salakuljetettiin hänen tavaroissaan.
Se naamioitiin joksikin epätavalliseksi.
Vaikuttaa synteettiseltä huumeelta.
Huume voi olla karmea.
Oli miten oli, syön sen.
Haluatko potkut? -En, mutta ehkä sinä haluat!
Kerro, mitä näet Nam-soonin olinpaikasta.
Kuten kohtalo, pelastaja tulee pelastamaan.
Hän tulee meitä kohti.
Etsitte kuulemma tytärtänne. Löysittekö hänet?
Hanki kaikki tiedot poliisista nimeltä Kang Hee-sik, ja pian.
Muutin mieleni.
Pysyn hänen tyttärenään.
Mitä luulet tekeväsi?
Saat maksaa tästä.
Tekstitys: Jonna Lehtinen