1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:58,284 --> 00:02:00,495
Käytitkö -

3
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
voimiasi?

4
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
En.
-Kuka sitten?

5
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
Oliko se Hwa-ja?

6
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
Se ei ollut hän.

7
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Mitä?

8
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
Kaikki hyvin. Voitte mennä.
-Kiitos.

9
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Aivan. Kiitos kärsivällisyydestänne.

10
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
Hetkinen.

11
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
Mitä nyt?

12
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Ne ovat maskeja.

13
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
Saanko katsoa?
-Toki.

14
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
Ne ovat apuvälineitä. Olen sairaanhoitaja.

15
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
Halusin vain varmistaa.

16
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
Kiitos yhteistyöstä.
-Laittakaa matkalaukkunne tähän.

17
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
Seuraava.

18
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
Avatkaa laukkunne. Tämä on huumetutkimus.

19
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
En käytä huumeita.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
Ilman niitäkin olen onnellinen joka päivä.

21
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
Nykyään jopa paperi
voi olla terästetty huumeilla.

22
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
Näetkö? En tarvitse huumeita
ollakseni onnellinen.

23
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
Mitä nämä ovat?

24
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
Moriny del.

25
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
Harjan karvaa.

26
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Hevosen harjan.

27
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
Tämä on argai.

28
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Ppappan nilkkaluu.

29
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
Miksi otit mukaasi hevosen harjan ja luut?

30
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
Niin vaalin Ppappan sielua.

31
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
Mongolialainen perinne.
-Oletko mongolialainen?

32
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
Gangnamista.

33
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
Vaikka vartuin Mongoliassa.

34
00:03:54,234 --> 00:03:57,737
Kerro, jos olet korealainen.
Miksi sanot olevasi Gangnamista?

35
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Oletko edes korealainen?

36
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
Olen.

37
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Nämä kuitenkin takavarikoidaan.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Mutta ne eivät ole huumeita!

39
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Se on meidän päätettävissämme.

40
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
Mikä tämä on?

41
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
Se on minulle tärkeä,
joten käsittele sitä varoen.

42
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
Mikä hitto tämä on?

43
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
Näyttääkö sekin sinusta huumeilta?

44
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
Sinä senkin…
-Mikä se on? Anna se tänne.

45
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
Se on aika painava.

46
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
Onko tämä kullattu?

47
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
Se on minulle tärkeä.

48
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Vai niin.

49
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Tarkistamme tämänkin.

50
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
Kuule, kyttä.

51
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
Rikostekninen tiimimme testaa sen.

52
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
Emme voi tietää, mitä tässä on,

53
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
joten saat sen takaisin,
kun se on tarkistettu.

54
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Ei tätä.

55
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
Tarvitsen sitä löytääkseni äitini.

56
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
Äitisikö?

57
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
Minun on löydettävä äitini.

58
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Kadotitko hänet?

59
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
Olen poliisi.

60
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
Autan sinua -

61
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
löytämään äitisi.

62
00:05:37,378 --> 00:05:38,296
Selvä.

63
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
Lupaa minulle.

64
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
Mikä nimesi on?

65
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
Kang Hee-sik.

66
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Kaiverran sen nimen sydämeeni.

67
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
Gangnamin tuoksu.

68
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Gangnam.

69
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
Olen täällä.

70
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
Jouduitko odottamaan minua?

71
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
Tehdään tämä!

72
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
JAKSO 2
GANGNAM, TÄÄLTÄ TULLAAN

73
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
Kaikki matkustajat
laskeutuivat turvallisesti.

74
00:06:59,669 --> 00:07:03,673
Kesken lennon naismatkustaja
potkaisi oven auki ja hyppäsi ulos.

75
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
Ette taida uskoa minua.

76
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Etsikää hänet ja kysykää häneltä itse.

77
00:07:16,811 --> 00:07:19,397
Ei ole helppoa löytää
paikkaa Han-joen varrelta,

78
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
joten olet onnekas.

79
00:07:20,940 --> 00:07:23,443
Siskoni miehineen lähti USA:han -

80
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
opettamaan vuodeksi.

81
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
Jos haluat jäädä pidemmäksi aikaa
kolmen kuukauden jälkeen, se käy.

82
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Ei, kolme kuukautta riittää hyvin.

83
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Löydän vanhempani sinä aikana.

84
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Mutta miksi puhuttelet
minua epämuodollisesti?

85
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
Olen sinua vanhempi.

86
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Opettelin koreaa kymmenen vuotta
ja näin olen oppinut puhumaan.

87
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
Vai niin.

88
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
Lähden tästä.

89
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
Soita, jos on kysyttävää.

90
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Selvä.

91
00:07:51,387 --> 00:07:52,597
Heippa!

92
00:07:55,183 --> 00:07:59,270
Korealaiset ovat kaikkein mukavimpia.

93
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Olen poliisi.

94
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
Autan sinua -

95
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
löytämään äitisi.

96
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
Hyvä on, luotan sinuun.

97
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Varjosta Hwa-jata puolestani.

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
Voi olla, ettei hän ole Nam-soonini.

99
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
Miksi epäilette?

100
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Perheeni naiset -

101
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
aistivat toistensa energian.

102
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Kun yksi meistä käyttää valtavaa voimaa,

103
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
muut reagoivat siihen.

104
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Mutta -

105
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
Hwa-ja -

106
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
ei käyttänyt voimiaan sinä yönä.

107
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
Kyllä. Ymmärrän.

108
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
Äiti!

109
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
Löydän sinut, vaikka mikä olisi!

110
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
Vaikka tämä maa olisi kuinka suuri,

111
00:09:32,572 --> 00:09:36,867
pystyn siihen!

112
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
Kaipaan sinua,

113
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
äiti -

114
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
ja isä!

115
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
GANGHANIN POLIISIASEMA

116
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
Kolikoiden sekoittaminen.

117
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
Rahoja ei voi jäljittää sen takia.

118
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
Jakelija kertoo ostajalle -

119
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
lähettävänsä yhden bitcoinin
maksuksi huumeista -

120
00:10:03,769 --> 00:10:06,731
osoitteeseen A,
hänen kertakäyttölompakkoonsa.

121
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
Ostaja ostaa sitten yhden bitcoinin
ja siirtää sen tilille.

122
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
Tästä alkaa kolikoiden sekoittaminen.

123
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
Bitcoinit jaetaan -

124
00:10:15,114 --> 00:10:18,200
ja siirretään lompakoihin
osoitteilla B, C, D, E ja F.

125
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Ne jaetaan uudelleen -

126
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
ja siirretään lompakoihin G, H, I, J ja K.

127
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Herra?

128
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
Palasin.
-Milloin saamme testitulokset?

129
00:10:29,253 --> 00:10:31,839
Hee-sik odottaa niitä rikoslabrassa.

130
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
RIKOSTEKNINEN LAITOS

131
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Käyn nämä läpi.

132
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
Tämä on 90-prosenttisesti vehnää.

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
Unohda se. Entä tämä?

134
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
Tämäkö? Se on hevosen harjaa.

135
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Ja tämä on hevosen nilkkaluu.

136
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
Ja tämä on 24 tonnia puhdasta kultaa.

137
00:10:54,236 --> 00:10:55,154
Puhdasta kultaako?

138
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
Tähän on upotettu timantteja.

139
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
Timanttejako?
-Niin.

140
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
Minkä arvoinen tämä on?

141
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
Hetki vain.
-Toki.

142
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
Haloo?
-Hee-sik.

143
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
Se nainen on tunnistettu.

144
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
Se, jolla on nahkasaappaat.
-Niinkö?

145
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
Hän ei ole tavallinen nainen.

146
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
Gangnamin ongelmanratkaisija -

147
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
ja varakas nainen.

148
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
Lähetän hänen kansionsa.

149
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
GEUMJU-RAKENNUS

150
00:11:28,479 --> 00:11:31,857
GOLD BLUEN HWANG LÖYTÄÄ
TYTTÄRENSÄ 17 VUODEN JÄLKEEN!

151
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
VOIMAKILPAILU

152
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
Minun on -

153
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
löydettävä äitini.

154
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
Kultainen taikasauva.

155
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
Kuka tämä nainen on?

156
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
TOIMITUSJOHTAJA HWANG GEUM-JU

157
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
VIIMEISIMMÄT PUHELUT
NTI PARK

158
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
Nti Park,

159
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
älkää huoliko.

160
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
Olen tukenanne.

161
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Kun menette huomenna poliisin tykö,

162
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
kertokaa heille totuus kaikesta.

163
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
Kukaan ei uskalla satuttaa teitä.

164
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Kuntoutus parantaa teidät.

165
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
Luottakaa minuun ja tehkää kuten sanon.

166
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Mitä ihmettä?

167
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Hitto vie.

168
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Se ei ollut itsemurha.

169
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
Hän hyppäsi hallusinoidessaan.

170
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
Jos olisimme pidättäneet hänet,

171
00:13:35,105 --> 00:13:36,273
hän ei olisi kuollut.

172
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
Se oli ainoa tapa jäljittää ylemmät tahot.

173
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
Tämä ei lopu, ennen kuin telkeämme
ravintoketjun huipulla olevat.

174
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
Eikö Hee-sik ole palannut?

175
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
Huumeita ei ilmeisesti löydetty.

176
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
Se on floppi.

177
00:13:50,371 --> 00:13:52,831
Mitä ne tiedot sitten olivat?

178
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Niiden piti olla siellä.

179
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
Ei, jatkakaa, kuten ehdotimme.

180
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Kyllä.

181
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
Kuulitte varmasti nti Parkin poismenosta.

182
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
Varmista, että hänen tavaransa
palautetaan perheelle.

183
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
Mitä? Kaikkiko?

184
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
Kyllä.
-Kyllä, rouva.

185
00:14:22,528 --> 00:14:25,739
Aiotteko jatkaa
ristiretkeänne nahkakengissä,

186
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
vaikka löysitte tyttärenne?

187
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
Minun täytyy.
-Mutta miksi?

188
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
Mahdoton on tapahtunut.

189
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Korea ei ole enää huumeeton maa.

190
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
Sitä on suojeltava rikoksilta.

191
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
Mihin rahani käytetään?

192
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
Maksan yli 400 miljardia wonia
veroja joka vuosi,

193
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
mutta en tiedä, käytetäänkö ne viisaasti.

194
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
Otan siis asiat omiin käsiini.

195
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
Onko se ainoa syy?

196
00:14:53,642 --> 00:14:56,896
Älkää ymmärtäkö väärin.
Olen vain aina ollut utelias.

197
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
Miksi otatte asiaksenne
häiritä ekosysteemiä?

198
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Tarkoitan…

199
00:15:05,821 --> 00:15:06,864
Se kaikki alkoi -

200
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
tyttäreni Nam-soonin takia.

201
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
Uskoin, että taivaat -

202
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
suojelisivat häntä
kaikkien hyvien tekojeni vuoksi.

203
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Mutta nyt -

204
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
siitä on tullut elinikäinen tehtäväni.

205
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
Huolehdin monista -

206
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
maailman asioista.

207
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
Sain ulkoilusta rusketuksen,
jota en pyytänyt.

208
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
Hei.

209
00:15:37,978 --> 00:15:39,688
Tulin takaisin.
-Hei.

210
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
KANSALLINEN RIKOSTEKNINEN PALVELU

211
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.

212
00:15:55,162 --> 00:15:58,707
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.

213
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
Luulin, että piti soittaa heti,
kun saan hänen tavaransa.

214
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
"Korealainen nimi, Gang Nam-soon."

215
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
Gang Nam-soon.

216
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
Kuka ihme sinä olet?
-Kuka sinä olet?

217
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
Tämän yksikön pitäisi olla myynnissä.

218
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
Varasin paikan kolmeksi kuukaudeksi -

219
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
Airdndin agentin kautta eilen illalla.

220
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
Mitä?

221
00:16:44,086 --> 00:16:46,505
Odota, soitan talon omistajalle.

222
00:16:52,219 --> 00:16:54,972
Hän vei kaiken,
puhelimesi ja passisi mukaan lukien,

223
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
jottet voisi tehdä ilmoitusta hänestä.

224
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
Hän oli kyllä mukava.

225
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
Väitätkö, että minua huijattiin?

226
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
Kaikki huijarit ovat mukavia kohteilleen,

227
00:17:02,730 --> 00:17:04,773
ja heitä on mahdoton saada kiinni.

228
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
En voi uskoa tätä.

229
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
Älä tuhlaa aikaasi näin -

230
00:17:09,361 --> 00:17:12,072
ja etsi majapaikka ennen iltaa.

231
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
Onko sinulla ylimääräistä rahaa?

232
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
Miksi edes kysyin?

233
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Hän varmaan varasti kaiken.

234
00:18:06,335 --> 00:18:08,962
Et saa tulla tähän huoneeseen ilman lupaa.

235
00:18:13,008 --> 00:18:15,010
Saat tulla tänne,

236
00:18:15,094 --> 00:18:17,846
mutta miksi minä en?
Olen hänen tyttärensä.

237
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
Olen palvellut nti Hwangia
kymmenen vuotta -

238
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
ja olen ainoa,
joka pääsee tähän huoneeseen.

239
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
Huoneen ovi avautui yhtäkkiä,
joten se oli vahinko.

240
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
Varmista, ettet enää koskaan tule tänne.

241
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
Muuten,

242
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
onko tuo kassakaappi?

243
00:18:34,113 --> 00:18:36,990
On, ja vain nti Hwang voi avata sen.

244
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
Lukko vaatii hänen sormenjälkensä.

245
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
HAN-JOELLE

246
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
HAN-JOEN PUISTO

247
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
Korea ei voi tehdä tätä minulle.

248
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
Miten korealainen voi huijata minua?

249
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
Kyllä, tämä on se paikka. Han-joki!

250
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
Onko Koreassakin on gerejä?

251
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
GANGNAM HAN-JOEN PUISTO
WC:N RAKENNUS

252
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
Heitättekö nämä pois?
-Kyllä.

253
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Otan ne.
-Toki.

254
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
TÄMÄ PUU ON TARKOITUS POISTAA

255
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Erinomaista.

256
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
No niin. Yksi, kaksi.

257
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
Voitko kääntyä?

258
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
Toki.
-Yksi, kaksi.

259
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
En voi uskoa,
että otat kuvia tällaisella hetkellä.

260
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
Emme peru samana päivänä.

261
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
Hoidan tämän nopeasti.

262
00:21:53,186 --> 00:21:55,105
Kuvat ovat parinetsintätoimistolle.

263
00:21:55,689 --> 00:21:57,524
Minun on pantava parastani.

264
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
Ihan kuin tämä parantaisi
mahdollisuuksiasi sillä osastolla.

265
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
Sinä senkin…

266
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
Unelmani on olla viisas isä
ja välittävä aviomies.

267
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
Jos emme mene pian naimisiin,

268
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
meille käy kuten tiiminjohtajallemme.

269
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
Olet jo menossa siihen suuntaan.

270
00:22:39,983 --> 00:22:42,486
Hee-sik, he tarttuivat syöttiin.
Tule tänne.

271
00:22:42,569 --> 00:22:44,362
Työt kutsuvat. Vaihda vaatteet.

272
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Anteeksi.

273
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
Tässä on alennuskuponki studiooni.

274
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
Haluaisin ottaa kuvia,
kun olet niin komea.

275
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
Toki.

276
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
BONG-VALOKUVAGALLERIA
30 %:N ALENNUS

277
00:22:57,459 --> 00:22:58,376
Minä odotan.

278
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
Hyvää päivänjatkoa.

279
00:23:00,045 --> 00:23:02,339
Selvä, näkemiin.
-Näkemiin.

280
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
Onko se hyvää, Nam-in?

281
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
Kyllä, se on hyvää.

282
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
Olet aina niin rento.

283
00:23:19,314 --> 00:23:20,398
Totta.

284
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
Varasit siis asunnon
Airdndin kautta Mongoliassa?

285
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
Kyllä.

286
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
Maksoit 50 000 wonia
enemmän kattoterassista.

287
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
Niin.

288
00:23:32,953 --> 00:23:35,872
Hän tarjosi alennusta,
jos maksan etukäteen, joten tein niin.

289
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
Puhut sujuvaa koreaa.

290
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
Olenhan korealainen.

291
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
Mutta en oppinut arvonimiä
opiskellessani kieltä.

292
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Siksi puhun näin. Toivottavasti ymmärrät.

293
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
Selvä.

294
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
Muistatko, miltä hän näytti?

295
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
Muistan.

296
00:23:54,391 --> 00:23:55,433
Valmista tuli.

297
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
Saimme turvakameran kuvamateriaalin.

298
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
Otamme yhteyttä, kun meillä on epäilty.

299
00:24:00,105 --> 00:24:03,150
Mutta miten saamme sinuun yhteyden,
jos olet hukannut puhelimesi?

300
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
Olet oikeassa.

301
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
Ensin -

302
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
minun on löydettävä eräs poliisi.

303
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
Se poliisi, joka vei tavarani -

304
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
huumetutkimusta varten lentokentällä.

305
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Hän sanoi ottavansa yhteyttä.

306
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
Tiedätkö hänen nimensä?

307
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
Kang Hee-sik.

308
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
Gan I-sik!
-Anteeksi?

309
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
Gan I-sik.

310
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
Niin kuin maksansiirto?

311
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
Niin, Gan I-sik.

312
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
En voisi unohtaa sitä outoa nimeä,
vaikka haluaisin.

313
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
Muistatko hänen kasvonsa?

314
00:24:40,520 --> 00:24:43,398
Hän on tosi komea.

315
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
Mutta -

316
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
hän on tyyppiäni.

317
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
Busanin aluetulli takavarikoi
90 kiloa salakuljetettuja huumeita,

318
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
oletettavasti Vietnamista.

319
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
Eikä. Yhdeksänkymmentä kiloako?

320
00:25:20,560 --> 00:25:22,854
Sillä ruokkisi koko maan vuodeksi.

321
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
Muuten,

322
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
mitä ne NIS:in tiedot olivat?

323
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
He olivat varmoja Mongolian muulista.

324
00:25:27,984 --> 00:25:30,737
He ovat mokailleet viime aikoina.

325
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Älä muuta sano.

326
00:25:33,740 --> 00:25:36,326
Mitenköhän niillä kahdella menee?

327
00:25:39,412 --> 00:25:41,331
Tulkaa katsomaan uusimpia tuotteitamme.

328
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Aivan.
-Ei kiitos.

329
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
Mikä hätänä?
-Hiukseni.

330
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
Mitä niistä?

331
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
Tule tänne.

332
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
Mitä sinä teet?
-Nyt näytät nuoremmalta.

333
00:25:56,680 --> 00:25:58,515
Muuten emme näytä vastanaineilta.

334
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
Olen niin sileäposkinen.

335
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Mitä hittoa?

336
00:26:01,142 --> 00:26:03,561
Kultaseni.
-Mitä hittoa?

337
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
Tämä on seksuaalista häirintää.
Teen ilmoituksen.

338
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
Ilmoitatko avioliitostamme
rekisteröintiä varten?

339
00:26:09,234 --> 00:26:10,318
Mennään vain.

340
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
Young-tak, hän menee sisälle.

341
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
VAUVABAARI

342
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Selvä. Nyt.

343
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
Menehän siitä.

344
00:26:30,255 --> 00:26:34,592
VAUVANHOITOHUONE

345
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
Onko tämän antanut henkilö parkkipaikalla?

346
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
Minne menet seuraavaksi?

347
00:27:06,416 --> 00:27:07,584
Vauvanhoitohuoneeseen -

348
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
K-Martiin.

349
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
Mennään parkkipaikalle.

350
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
Lyhennätkö todella tuomiotani?

351
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Totta kai.

352
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
Onnella saat mitalin,
jos autat nappaamaan pomon.

353
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
En tarvitse sellaista.

354
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
Etkö käytä huumeita?
-En.

355
00:27:30,648 --> 00:27:34,277
Miksi tehdä jotain,
mikä vahingoittaa kehoa ja pilaa elämän?

356
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
Uskomatonta.

357
00:27:38,365 --> 00:27:39,532
Onko tuo hän?

358
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
Kyllä, se on hän.

359
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
Mitä minä näen?

360
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Voisiko tuon kytän
valepuku olla surkeampi?

361
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
Tiedän. Syytä budjettiamme.

362
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
Varoja pitäisi jakaa enemmän poliisille,
kuten USA:ssa.

363
00:27:51,419 --> 00:27:52,462
Tiedän.
-Ei voi saada -

364
00:27:52,545 --> 00:27:55,715
digitaalista rikostutkintaa,
rikostekniikkaa ja muuta tuolla tavalla.

365
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
Aivan.

366
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
Jestas.

367
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
Senkin retku.

368
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
Hitto vie.

369
00:28:11,314 --> 00:28:12,690
Hei, odota.

370
00:28:12,774 --> 00:28:14,192
Senkin… Mennään.

371
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Hei, sinä!

372
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Tuo tyyppi on hullu. Et voi mennä sinne!

373
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
Nyt jäit kiinni.

374
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Mitä helvettiä? Siirrä autoasi!

375
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
Enkä.

376
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
Siirrä sinä autoasi!

377
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Sisään.

378
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
Hei, on nälkä. Tilaa minulle kiinalaista.

379
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Säilötyllä retiisillä.
-Toki.

380
00:29:02,073 --> 00:29:03,158
Tulimme takaisin.

381
00:29:03,241 --> 00:29:04,701
Hee-sik, vaihda vaatteet.

382
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Rikospaikalta takavarikoidut todisteet.

383
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
Hei!

384
00:29:40,653 --> 00:29:42,781
Häipykää kodistani heti.

385
00:29:43,364 --> 00:29:46,326
Miten tämä on kotisi?

386
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
Onko se sitten teidän?
-On.

387
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
Se on kotimme,
vaikka sitä ei ole rekisteröity.

388
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
Mitä?

389
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
Keitä te olette?

390
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
Olen boheemi.

391
00:29:57,212 --> 00:30:01,591
Vapaa sielu, joka löytää kodin sieltä,
missä voi levätä.

392
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
Olette siis irtolaisia.
-Juuri niin.

393
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
"Irtolaisia"? Kuinka kehtaat?

394
00:30:05,261 --> 00:30:07,806
Olemme tämän kamalan
sosiaalisen järjestelmän uhreja,

395
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
joka vei meiltä väliaikaisesti kodin.

396
00:30:10,892 --> 00:30:14,854
Koreaan tuloni jälkeen
olen tavannut vain outoja tyyppejä.

397
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
Oletko ulkomaalainen?

398
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
Mitä se sinulle kuuluu?

399
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
Hän todellakin on.

400
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
Seisot selvästi valtion tontilla.

401
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
Leiriytyminen ilman
maan omistusoikeuksia -

402
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
on luvatonta telttailua.

403
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
Mitä?
-Hei.

404
00:30:26,366 --> 00:30:28,993
Miksi rakensit tämän hienon teltan tänne?

405
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
Sitä voisi luulla
mongolialaiseksi geriksi.

406
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
Tiedätkö, mikä ger on?
-Tiedän.

407
00:30:35,875 --> 00:30:37,502
Mikä sinun tarinasi on?

408
00:30:38,127 --> 00:30:40,547
Miten muutuit turistista
kodittomaksi yhdessä yössä?

409
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
En ole kuullut sellaisesta.

410
00:30:46,886 --> 00:30:49,556
Korea on hieno maa,
mutta on liikaa huijareita.

411
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
Olemme ykkösiä sillä alalla.

412
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
Tiedätkö miksi?

413
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
Koska he saavat vain näpäytyksen.

414
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
Aivan.
-Se on ongelma.

415
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
Esimerkiksi No.

416
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
Hän on koditon huijauksen takia.

417
00:31:01,317 --> 00:31:02,777
Pahus. Rahani.

418
00:31:02,861 --> 00:31:06,239
Kuulostaa siltä, että aiotte jäädä tänne.

419
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
Olenko oikeassa?

420
00:31:07,699 --> 00:31:09,158
Juuri niin.

421
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
Hyvä on. Suunnitelma on tämä.

422
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
Teen teille toisen gerin omani viereen.

423
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
Rakennatko meille talon?

424
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Joo. Ei se ole iso juttu.

425
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
Lähtekää siis nyt omastani.

426
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
Te haisette.
-Eikä.

427
00:31:28,803 --> 00:31:32,015
Mikään tässä maailmassa ei ole ilmaista.
Mitä voimme tehdä vastineeksi?

428
00:31:32,098 --> 00:31:35,226
Keksin jotain,
mitä te irtolaiset voisitte tarjota.

429
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
Häipykää nyt.

430
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
Annamme sinulle arvokasta tietoa.

431
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
Michelin-opas ilmaisiin soppakeittiöihin.

432
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
Kartta Gangnamista,
joka vetää vertoja Daedongyeojidolle -

433
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
sisältäen vessat suihkuilla -

434
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
ja ilmaiset soittopaikat.

435
00:31:48,072 --> 00:31:51,534
Kerron, miten voit elää ilman rahaa.

436
00:31:51,618 --> 00:31:55,038
Kertomaani ei löydy netistä.

437
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Olen kiitollinen tarjouksesta,

438
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
mutta tuntuu,
että olen itsekin irtolainen.

439
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
Hyvä on.

440
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Asia on sovittu.

441
00:32:05,590 --> 00:32:06,549
Juuri nyt -

442
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
haluaisin syödä illallista.

443
00:32:08,051 --> 00:32:08,927
Syödään.

444
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
Me tarjoamme tänään illallisen.

445
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
TAIVAAN ENKELI -SOPPAKEITTIÖ

446
00:32:14,140 --> 00:32:16,643
ILMAISIA ATERIOITA JOKA MAANANTAI,
KESKIVIIKKO, PERJANTAI

447
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Tosi hyvää.

448
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
Makeaa ja suolaista.

449
00:32:45,171 --> 00:32:47,090
Olen niin onnellinen.

450
00:32:47,173 --> 00:32:48,466
Syö kylliksesi.

451
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Sadang-dong on hyvä perjantaisin -

452
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
ja Jongno viikonloppuisin.

453
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Mutta siellä on liikaa väkeä,

454
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
koska he tarjoavat liharuokia.

455
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
Huomenna menemme Yongsaniin.

456
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
Isä Ji Deok-gu pyörittää paikkaa.

457
00:32:59,185 --> 00:33:01,729
Hän ei kitsastele
ja tarjoilee jopa naju-riisiä.

458
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
Hän pyörittää sitä hyvin. Hyväksyn sen.

459
00:33:03,523 --> 00:33:05,149
Olette nirsoja irtolaisiksi.

460
00:33:05,233 --> 00:33:06,317
Hyvä teille.

461
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
Hän ei ole vastannut koko päivänä.

462
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

463
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
Tapahtuiko hänelle jotain?
-Puhelu laskutetaan normaalitaksan mukaan.

464
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
Gang, mikset ole vastannut?

465
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
Soita heti, kun saat tämän viestin.

466
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
Jätän henkilökohtaisen numeroni.

467
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
Se on 010 0491 1077.

468
00:33:38,599 --> 00:33:40,560
En arvosta sitä, että teen työni kahdesti.

469
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
Jätä tämä minulle. Hae ruokaa.

470
00:33:43,396 --> 00:33:44,355
Selvä.

471
00:33:45,356 --> 00:33:46,399
Sinun vuorosi.

472
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
Päästäkää minut jo.

473
00:33:50,945 --> 00:33:53,281
En tiedä tästä mitään.

474
00:33:53,364 --> 00:33:55,825
Et tietenkään.

475
00:33:55,908 --> 00:33:58,786
Veikkaan, että huumeita sataa taivaalta.

476
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
Kukaan ei tiedä niistä mitään.

477
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
Kaikki katoaa,
kun tarkistamme viestin I-gramissa.

478
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
Montako kertaa se pitää sanoa?

479
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
Kerro vain, kenet tapasit I-gramin kautta.

480
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
En tiedä jakelijasta mitään.

481
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
En kasvoja, nimeä tai numeroa.

482
00:34:15,970 --> 00:34:19,182
Sitä paitsi hänen nimimerkkinsä
ja osoitteensa muuttuu -

483
00:34:19,265 --> 00:34:21,350
kymmeniä tuhansia kertoja päivässä.

484
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
Kuulehan Sung.

485
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
Älä vaikeuta tilannettasi vaan tunnusta.

486
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
Mitä teette hyväkseni, jos suostun?

487
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
Mitä muutakaan?

488
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Osoitamme sinulle armoa.

489
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
Yhteistyö voi lyhentää tuomiotasi.

490
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
Onko tämä jotain amatööritouhua?

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Chamma.

492
00:34:58,596 --> 00:35:00,890
Puhelin ei ole lukossa,
joten hommaa tiedot.

493
00:35:00,973 --> 00:35:02,016
Selvä.

494
00:35:05,728 --> 00:35:09,023
Hän ajeli tukkansa
välttääkseen huumetestin.

495
00:35:10,108 --> 00:35:12,860
Kuka voi sanoa,
että Korea on huumeeton maa,

496
00:35:12,944 --> 00:35:15,655
kun narkkareita on kaikkialla?

497
00:35:17,573 --> 00:35:19,909
Mistä on kyse?

498
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Sen kemiallinen kaava -

499
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
on C₆₉H₂₆N₇.

500
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
Kiinteässä muodossa
se näyttää revityltä nenäliinalta.

501
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
Mutta kun se liuotetaan veteen,

502
00:35:33,923 --> 00:35:37,176
se muuttuu C₆₉H₂₆N₇:ksi.

503
00:35:37,260 --> 00:35:39,595
Siitä tulee uusi synteettinen huume,

504
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
joka on 200 kertaa vahvempaa
kuin tappava fentanyyli -

505
00:35:42,473 --> 00:35:44,433
ja 400 kertaa vahvempaa kuin heroiini.

506
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
Jopa 0,00001 grammaa tappaa välittömästi.

507
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
Tämä mullistaa huumemaailman täysin.

508
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Se pitää vain työntää korvaan.

509
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
Se reagoi 300 kertaa nopeammin -

510
00:36:22,638 --> 00:36:24,682
aivoihin annettuna kuin hengitettynä.

511
00:36:24,765 --> 00:36:26,851
Se lähtee elimistöstä 20 kertaa nopeammin,

512
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
eikä sitä voi havaita virtsassa.

513
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
Etsivä Kang.

514
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
Niin?

515
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
Etkö ollutkin eilen Incheonin
lentokentän tullissa?

516
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
Olin.
-Satutko -

517
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
muistamaan naisen nimeltä Gang Nam-soon?

518
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
Kyllä.

519
00:36:42,408 --> 00:36:43,492
Joku huijasi häntä -

520
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
ja vei hänen puhelimensa,
jottei hän tekisi ilmoitusta.

521
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Ei ihme, etten saanut häntä kiinni.

522
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
Missä hän on nyt?

523
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
Häntä ei saa kiinni ilman puhelinta.

524
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
Hän sanoi palaavansa.

525
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Miksi hänelle piti käydä niin?

526
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
Soita heti, jos hän palaa.

527
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
Totta kai.

528
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
Hän kuvaili sinua komeaksi poliisiksi.

529
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
Siitä tiesin heti, että se olit sinä.

530
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
Hänellä on hyvä maku.

531
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
ARABESKIKRUUNU
LUKSUSPUISTOKARTANO

532
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
SUPERDUPERTORNI

533
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
Uskomatonta.

534
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
Onko tämä nyt kotimme?
-Miten tämä on mahdollista?

535
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
Se on niin hieno!

536
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
Nam-soon, kiitos paljon.

537
00:37:49,433 --> 00:37:52,311
Tämä on parempi kuin mikään muu talo.

538
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
Tiedätkö, miten kalliita
Gangnamin asunnot ovat?

539
00:37:54,689 --> 00:37:56,482
Ne maksavat yli kaksi miljardia wonia.

540
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
Emme voi koskaan
omistaa sellaista elinaikanamme.

541
00:38:01,779 --> 00:38:03,864
Haluaisin rekisteröidä tämän omakseni.

542
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
Oletteko tosissanne?

543
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
Tulkaa ulos.
-Mitä pötyä tämä on?

544
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
Tulkaa heti ulos!

545
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
Kuka raahasi nämä kiusankappaleet tänne?

546
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
Uskomatonta.
-Tässä he ovat.

547
00:38:12,873 --> 00:38:14,083
Mitä ihmettä tämä on?

548
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
Mitä luulette tekevänne?

549
00:38:16,544 --> 00:38:18,587
Teimme ilmoituksen
luonnonmaiseman pilaamisesta.

550
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
Ottakaa nämä pois heti!

551
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Raadamme niska limassa -

552
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
yrittäen suojella puistoa kodittomilta.

553
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
Miten kehtaatte rakentaa nämä?
Purkakaa ne heti!

554
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
Tukitte tien laittamalla nämä tänne.

555
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
Vaikkei ole maalaisjärkeä,
teidän pitäisi tietää paikkanne.

556
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
Purkakaa ne heti.

557
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
Puistossa sallitaan leiriytyminen.

558
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
Valtuutan sen piiritoimistolla.

559
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Kuulitteko tuon?

560
00:38:41,569 --> 00:38:42,528
Uskomatonta.
-Senkin retku!

561
00:38:42,611 --> 00:38:44,238
"Retku"?
-Olen saanut tarpeekseni.

562
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
Puretaan ne!

563
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
Täydellistä.
-Puretaan ne.

564
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
Katsokaa muualle vain tämän kerran!

565
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Kulta!

566
00:39:12,350 --> 00:39:14,643
Puhut kodistamme.

567
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
Kulta, olen loukkaantunut.

568
00:39:24,111 --> 00:39:25,988
Jukra, olet naarmuilla kaikkialta.

569
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
Mitä hittoa tuo oli?

570
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
Kulta!

571
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
POLIISI

572
00:39:44,757 --> 00:39:46,300
Melkoinen sotku.

573
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
Muutakin kuin sotku.

574
00:39:48,302 --> 00:39:51,597
Kaikki tulevat asemalle kanssamme.

575
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
Emme tehneet mitään väärää!

576
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Mitä ihmettä teimme väärin?

577
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
Poliisi antoi vallata puiston.

578
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
En maksanut veroja,

579
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
jotta kodittomat voivat
pystyttää telttansa.

580
00:40:03,692 --> 00:40:05,778
Jos ei ole kotia, pitäisi mennä vankilaan.

581
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
Jos niitä ei pureta,

582
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
jatkamme valituksia.
-Samaa mieltä.

583
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
Uskomatonta.
-Hyvä on.

584
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
Mitä tämä on?
-Surkeat virkamiehet.

585
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
Epäpätevyyttä kerrakseen!

586
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
Uskomatonta.

587
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
Ettekö pysty parempaan?

588
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
Miten voitte antaa tämän tapahtua?

589
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
Suojelemme ympäristöä.

590
00:40:22,920 --> 00:40:24,213
Tulin tänne vain -

591
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
löytääkseni äitini.

592
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
En unelmoinut tästä.

593
00:40:38,686 --> 00:40:41,981
Odotin kymmenen vuotta
tätä Korean matkaa -

594
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
huolehtimalla lampaistamme -

595
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
ja säästämällä rahaa.

596
00:40:51,365 --> 00:40:54,785
Opiskelin koreaa joka päivä
viisi tuntia päivässä -

597
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
ja uneksin tulevani tänne joka yö.

598
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
Oletko syönyt?

599
00:41:30,988 --> 00:41:32,323
Etsin sinua koko päivän.

600
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
Tässä.

601
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
Ainakin tämä pysyi turvassa ansiostasi.

602
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
Huijari vei kaiken muun omaisuuteni.

603
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
Hän olisi ottanut tämänkin,
ellet olisi takavarikoinut sitä.

604
00:42:22,456 --> 00:42:24,750
Kuulin, ettet oppinut
arvonimiä koreaa opiskellessasi.

605
00:42:25,292 --> 00:42:26,627
Virkailija kertoi minulle.

606
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
Korean opettajani Mongoliassa -

607
00:42:32,633 --> 00:42:35,261
oli 93-vuotias mongolialainen nainen,

608
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
joka asui Koreassa 50 vuotta.

609
00:42:38,347 --> 00:42:40,349
Hän opetti vain epämuodollista puhetta.

610
00:42:40,432 --> 00:42:44,562
Opin arvonimiä
katsoessani korealaisia TV-ohjelmia,

611
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
mutta niitä on vaikea käyttää.

612
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Se korjaantuu varmasti vierailuni aikana.

613
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
Häiritseekö se sinua, kyttä?

614
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
Kyllä.

615
00:42:58,617 --> 00:42:59,743
Aivan.

616
00:42:59,827 --> 00:43:01,829
Tämän takia varhaiskasvatuksella on väliä.

617
00:43:02,329 --> 00:43:03,330
Sitten minäkin sinuttelen.

618
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
Etkö tee niin jo?

619
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Totta.

620
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
Aiotko todella auttaa minua -

621
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
löytämään äitini?

622
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
Pidän lupaukseni.

623
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
Vaikka aikaa on kulunut,

624
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
suojelen äitiäni siitä hetkestä,
kun tapaan hänet.

625
00:43:36,238 --> 00:43:37,197
Jos hän on rahaton,

626
00:43:37,281 --> 00:43:40,409
teen töitä joka päivä tarjotakseni
hänelle herkullisia aterioita,

627
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
ja rakennan gerin,
jos hänellä ei ole taloa.

628
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
Muistatko nimeä tai kasvoja?

629
00:43:54,548 --> 00:43:55,382
En.

630
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
En muista mitään.

631
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Sain tämän vanhemmiltani.

632
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
He löysivät ja kasvattivat
minut Mongoliassa.

633
00:44:07,394 --> 00:44:09,772
He sanoivat, että kannoin tätä silloin.

634
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
En usko, että sinun tarvitsee tehdä töitä,
vaikka tapaat äitisi.

635
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
Tuo on puhdasta kultaa.

636
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
Se nainen vaikuttaa varakkaalta.

637
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
Kellarin kassakaappi
vaikuttaa läpäisemättömältä,

638
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
joten joudun tyytymään
hänen koruihinsa makuuhuoneessa.

639
00:44:37,257 --> 00:44:38,384
Tarvitsen apuanne.

640
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
Eikö olisi parempi
pysyä hänen tyttärenään?

641
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
Hänen oikea tyttärensä voi ilmestyä.

642
00:44:43,972 --> 00:44:47,101
Hän voi olla kuollut,
koska häntä ei ole näkynyt vielä.

643
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
Ei.

644
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
Luulen, että hän on elossa jossain.

645
00:44:51,480 --> 00:44:52,898
Tunnen sen.

646
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Mutta -

647
00:44:55,859 --> 00:44:57,611
on yksi ongelma.

648
00:44:58,695 --> 00:45:00,948
Sen perheen naiset ovat tosi vahvoja.

649
00:45:01,782 --> 00:45:04,743
Hänen tyttärensä Nam-soon
oli yhtä vahva kuin se rouva,

650
00:45:05,285 --> 00:45:08,497
ja hänen äitinsä on myös todella vahva.

651
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
Syökää.

652
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
Pöllin siltä naiselta
noin 100 miljoonaa wonia tähän mennessä,

653
00:45:15,129 --> 00:45:17,005
jos palkintorahoja ei lasketa.

654
00:45:18,882 --> 00:45:19,967
Sata miljoonaako?

655
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
Kerro, kun löydät äitini.

656
00:45:34,398 --> 00:45:36,316
Miten voisin,
kun sinulla ei ole puhelinta?

657
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
Voit etsiä minut.

658
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
Olen kiireinen. Hanki puhelin.

659
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
Ehkä sinun pitäisi löytää se huijari pian.

660
00:45:43,323 --> 00:45:46,368
Tiedän, että olen poliisi,
mutta määräilet minua liikaa.

661
00:45:47,369 --> 00:45:49,288
Eikö pahisten nappaaminen ole tärkeintä?

662
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
Eikö se ole itsestään selvää?

663
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
Asun tuossa gerissä.

664
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
Sano muille poliiseille,
etteivät häiritse.

665
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
Et voi jäädä sinne.

666
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
Onko poliisin mielestä -

667
00:46:02,342 --> 00:46:05,095
kodittomien häätäminen kiireellisempää -

668
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
kuin huijareiden nappaaminen?

669
00:46:10,767 --> 00:46:12,728
Hyvä on. Nappaan huijarin ensin.

670
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
Odota.

671
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
Ole hyvä.

672
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
Sinulta huijattiin rahat.

673
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
Älä vaaranna itseäsi ulkona
ja hanki huone.

674
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
Maksan takaisin, kun saan töitä.

675
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
Tarvitset uuden passin saadaksesi töitä.

676
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
Menen takuuseen sinusta.
Tule kanssani suurlähetystöön.

677
00:46:43,258 --> 00:46:44,718
Mene tänne ottamaan passikuvasi.

678
00:46:44,801 --> 00:46:47,095
BONG-VALOKUVAGALLERIA
30 %:N ALENNUS

679
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
Kiitos.

680
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
Mutta kyttä, missä asut?

681
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
Miksi kysyt? Minut sieltä löytääksesikö?

682
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
Oletpa sinä fiksu.

683
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
Tuolla.

684
00:47:00,275 --> 00:47:01,944
Rakennuksen ylimmässä kerroksessa.

685
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Selvä.

686
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
Mene nyt.

687
00:47:08,158 --> 00:47:09,451
Tarvitsetko muuta?

688
00:47:09,535 --> 00:47:12,329
Kaikki aikanaan. Mene nyt!

689
00:47:17,084 --> 00:47:18,293
Palasit.

690
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
Hei.

691
00:47:23,340 --> 00:47:24,633
Onko kaikki hyvin?

692
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
Kaikki näyttää olevan kunnossa.

693
00:47:26,677 --> 00:47:28,595
Onpa ruma näky.

694
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
Katsokaa, mitä puistolle on tehty.

695
00:47:30,514 --> 00:47:33,016
Purkakaa ne
ennen kuin ne houkuttelevat kodittomia.

696
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
Älkää odottako, että he lähtevät.
-Selvä.

697
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
Miksi?

698
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
Miten niin "miksi"?

699
00:47:38,063 --> 00:47:40,232
Pitäisikö vain odotella
ja antaa tämän jatkua?

700
00:47:40,315 --> 00:47:41,400
Valitukset kasaantuvat.

701
00:47:41,483 --> 00:47:43,068
"Pitääkö poliisi -

702
00:47:43,151 --> 00:47:45,571
kodittomien häätämistä kiireellisempänä -

703
00:47:45,654 --> 00:47:48,198
kuin huijareiden nappaamista?"

704
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
Niin gerin arkkitehti kysyi.

705
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
Arkkitehtiko?

706
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
Oletko tosissasi?

707
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
Pidätetään huijari ensin -

708
00:47:56,665 --> 00:47:59,626
näyttääksemme lain suojelevan väkeä
ennemmin kuin toisin päin.

709
00:48:00,210 --> 00:48:03,005
Lain noudattamiskäsky
suojelematta heidän oikeuksiaan -

710
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
tekee poliisista yhtä pahan
kuin huijareista.

711
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
Mikä sinua vaivaa?

712
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
Kenen puolella olet?

713
00:48:09,303 --> 00:48:11,513
Pitääkö valita puoli? Älä viitsi.

714
00:48:12,055 --> 00:48:13,307
Jos pitää valita,

715
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
olen viattomien puolella
olevien juoksupoika.

716
00:48:16,977 --> 00:48:18,520
Prioriteettimme pitäisi olla -

717
00:48:18,604 --> 00:48:21,148
auttaa kansalaista,
joka huijattiin ulos asunnostaan.

718
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
Lopetan tältä päivältä.

719
00:48:55,307 --> 00:48:56,266
Hei, minä tässä.

720
00:48:56,350 --> 00:48:59,144
Asia koskee sitä,
mitä pyysin koskien kadonnutta tytärtä.

721
00:49:00,312 --> 00:49:04,191
Voitteko hankkia listan tytöistä, jotka
katosivat vuosien 2006 ja 2023 välillä?

722
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
Hän katosi Mongoliassa,

723
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
joten lista kansainvälisistä
tapauksista on lyhyt.

724
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
Kiitos vielä. Odotan soittoanne.

725
00:49:13,492 --> 00:49:14,409
Kuulemiin.

726
00:49:59,413 --> 00:50:01,915
Kappas, miten hän järjestää
itselleen juhlat.

727
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
En ole varma, mikä saavutus -

728
00:50:04,209 --> 00:50:06,420
sai aikaan tämän kalsaritanssin.

729
00:50:29,025 --> 00:50:31,278
Hei, kyyhkyläiset. Herätys.

730
00:50:34,573 --> 00:50:36,992
Hei!
-Olemme jo hereillä.

731
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
Aikainen lintu madon nappaa.

732
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
Mennään. Meillä on kiire aamiaiselle.

733
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
Jono vain pitenee ajan myötä.

734
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
Olet tunnollinen irtolaiseksi.

735
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
En ryhtynyt irtolaiseksi,
koska olin laiska.

736
00:50:53,175 --> 00:50:54,676
Olin epäonnekas.

737
00:51:08,398 --> 00:51:10,192
Kuka pysäköi autonsa näin?

738
00:51:22,579 --> 00:51:23,622
Haloo?

739
00:51:24,122 --> 00:51:26,583
Soitan Golden Imperialin parkkipaikalta.

740
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
Sinun pitää siirtää autosi.

741
00:51:28,585 --> 00:51:30,796
Hitto. Minä nukuin.

742
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
Työnnä sitä tai jotain. Tee se itse.

743
00:51:37,302 --> 00:51:39,387
Eikö haittaa, jos renkaat vaurioituvat?

744
00:51:39,471 --> 00:51:43,308
Voi hyvänen aika.
Älä häiritse minua, vanha akka.

745
00:51:43,809 --> 00:51:45,060
Hei, mummo.

746
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Jos olet vanha, älä mene ulos.

747
00:51:47,854 --> 00:51:50,690
Pysy kotona ja vahdi lapsenlapsiasi.

748
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
Minulla on kiire.

749
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
Onko tämä paskiainen tosissaan?

750
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Voisin vääntää niskasi nurin.

751
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
Tuo ei riitä opetukseksi sille ääliölle.

752
00:52:27,310 --> 00:52:28,812
Siis mitä?

753
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
En ymmärrä sanaakaan.

754
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
Ihan sama, lopetan puhelun.

755
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
Missä autoni on?

756
00:52:36,903 --> 00:52:39,489
Hitto. Minne laitoin sen?

757
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
Onko se tuo?

758
00:52:45,704 --> 00:52:47,205
Luulen niin. Onko se?

759
00:52:48,081 --> 00:52:49,207
Kultaseni!

760
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
Miksi makaat ylösalaisin?

761
00:52:51,585 --> 00:52:54,170
Olen maksanut vain kolmen kuukauden erät!

762
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
Heritage Club vaatii tietyn pukukoodin.

763
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
Jos he haluavat yhteensopivat asut,

764
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
käyttäkööt koulupukuja.

765
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
Pitää olla pyramidin huipulla -

766
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
kääntääkseen sen ylösalaisin.

767
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
Sanoitte itsekin,

768
00:53:19,237 --> 00:53:22,073
että teidän piti kuulua eliittiin
muuttaaksenne maailmaa.

769
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
Aivan.

770
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
Sanoin tekeväni maailmasta paremman sillä,
mitä minulla on.

771
00:53:27,996 --> 00:53:28,914
Niin.

772
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
Sanoitte myös,
että se oli Nam-soonin takia.

773
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
Juuri niin.

774
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
Otitko selvää Hwa-jasta?

775
00:53:44,679 --> 00:53:45,513
Kyllä.

776
00:53:46,723 --> 00:53:47,891
Kerro minulle.

777
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
Hän -

778
00:53:51,227 --> 00:53:52,354
ei ole tyttäresi.

779
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
Haluatteko tallenteen?

780
00:53:59,444 --> 00:54:00,403
En.

781
00:54:02,864 --> 00:54:03,990
En halua kuulla sitä.

782
00:54:05,116 --> 00:54:07,369
Miten hoidan hänet?

783
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
Toistaiseksi -

784
00:54:14,918 --> 00:54:16,169
tarkkaile hiljaa.

785
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Älkää olko liian pettynyt.

786
00:54:21,591 --> 00:54:24,386
Löydätte varmasti tyttärenne.

787
00:54:27,055 --> 00:54:28,098
Tyttäreni -

788
00:54:29,391 --> 00:54:30,892
on tällä hetkellä Koreassa.

789
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
Hän on jossain lähellä.

790
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
Tunnen sen.

791
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
Äiti, lähdetkö ulos tänään?

792
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
Lähden.

793
00:54:57,293 --> 00:54:58,378
Sopiiko sitten -

794
00:54:58,461 --> 00:55:02,298
kutsua ystäviä kylään tänään?

795
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
Toki.

796
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
Pidä hauskaa.

797
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
ARABESKIKRUUNU
LUKSUSPUISTOKARTANO

798
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
Hei.

799
00:55:31,536 --> 00:55:33,955
Lähden keikalle.

800
00:55:34,039 --> 00:55:34,914
En kysynyt.

801
00:55:37,542 --> 00:55:38,793
Tässä. Voit käyttää tätä.

802
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
Se on oma puhelimeni. Ota se toistaiseksi.

803
00:55:41,588 --> 00:55:43,381
Ei sinun olisi pitänyt…

804
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
Niinkö luulit minun sanovan?

805
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
Ei. Otan sen.

806
00:55:48,219 --> 00:55:50,430
Numeroni on pikavalinnassa, joten soita.

807
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
Toki. Kiitos, poika.

808
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
Puhut koreaa samalla lailla
kuin vanha opettajasi.

809
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
Mitä sinä muriset, poika?

810
00:55:58,605 --> 00:55:59,814
Mene jo töihin.

811
00:55:59,898 --> 00:56:02,400
Nappaa minua huijannut ja etsi äitini.

812
00:56:03,026 --> 00:56:05,737
Vaikutat liian rennolta poliisiksi.

813
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Mene nyt.

814
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
Kyllä, rouva.

815
00:56:09,741 --> 00:56:12,619
Näin sinun juovan Pangtao-olutta.

816
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
Tanssit myös.

817
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
Mitä?

818
00:56:16,164 --> 00:56:18,416
Vieläpä neonkalsareissa.

819
00:56:19,542 --> 00:56:22,587
Olen liian kiireinen puhumaan kanssasi.

820
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
Palaa huomenna.
-Miksi palaisin?

821
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
On mentävä lähetystöön.

822
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
Mennään.
-Mennään.

823
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
Mistä tuo hävytön itsevarmuus tulee?

824
00:56:35,183 --> 00:56:36,309
Hetkinen, neonkalsarit?

825
00:56:36,392 --> 00:56:37,560
Miten hän näki minut eilen?

826
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
Kuka tämä nainen on?

827
00:57:17,308 --> 00:57:19,853
Pääsin näin pitkälle omin jaloin.

828
00:57:19,936 --> 00:57:22,313
Se tekee niistä arvokkaat.

829
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
En voinut antaa niiden
lojua vanhoissa kengissä.

830
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
Jos niin sanot.

831
00:57:26,693 --> 00:57:30,321
Jotta pääsee minne vain,
jaloilla on oltava mukavat oltavat.

832
00:57:31,072 --> 00:57:31,948
Nostetaanpa -

833
00:57:32,031 --> 00:57:34,576
sitten malja uudelle jäsenellemme.

834
00:57:34,659 --> 00:57:36,244
Toivottakaa tervetulleeksi -

835
00:57:36,327 --> 00:57:38,371
kerhomme uusin jäsen, nti Hwang Geum-ju.

836
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
Kippis.
-Kippis.

837
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
Miten olisi malja?

838
00:57:42,292 --> 00:57:43,251
Minäkö?

839
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
Niin.

840
00:57:52,719 --> 00:57:56,222
Toivon maailmaa, joka on asuttava,
ei vain rikkaille,

841
00:57:56,848 --> 00:57:59,517
mutta myös kaikille
muille tässä maailmassa.

842
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
Kippis.

843
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
Ei sellaista maailmaa olekaan.

844
00:58:05,356 --> 00:58:07,692
Olet varmaan ärhäkkä,
koska olet uusi täällä.

845
00:58:09,277 --> 00:58:10,278
Tee parhaasi.

846
00:58:10,361 --> 00:58:13,323
Mutta maailma ei koskaan muutu.

847
00:58:16,868 --> 00:58:18,328
Olen valmis yrittämään.

848
00:58:20,580 --> 00:58:21,414
Katso vain.

849
00:58:22,874 --> 00:58:25,210
Näytät olevan hyvä siinä.

850
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
Olet keskittynyt vain tuohon naiseen.

851
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
Näin kaiken.

852
00:58:38,681 --> 00:58:41,267
Anteeksi. Minun pitää mennä.

853
00:59:28,314 --> 00:59:29,941
PERINTÖ

854
00:59:58,511 --> 00:59:59,429
Olet väärässä paikassa.

855
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
Mene tänne, jos haluat muuttaa maailmaa.

856
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
Tämä on paikka,

857
01:00:04,892 --> 01:00:07,353
joka sallii pääsyn
vain erityisille henkilöille.

858
01:00:18,615 --> 01:00:22,285
TYÖILMOITUKSET

859
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
PALKATAAN ELOKUVA-AVUSTAJIA

860
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
GAN I-SIK

861
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Hei.

862
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
Yhdeksänkymmentäkahdeksan.

863
01:00:35,798 --> 01:00:36,966
Tarvitset kuvan -

864
01:00:37,050 --> 01:00:38,968
passia varten huomenna. Otitko sen?

865
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
Käyn ottamassa.

866
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Kun käyt…

867
01:00:44,182 --> 01:00:45,141
Haloo?

868
01:00:48,936 --> 01:00:51,564
Jostain syystä tuntuu,
että minua raahataan ympäriinsä.

869
01:00:54,359 --> 01:00:55,693
Kaipa sen kestää.

870
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
Varo, ettet pasko allesi.

871
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
BONG-VALOKUVAGALLERIA

872
01:01:12,335 --> 01:01:13,211
Odota.

873
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
Keskiviikkoisin suljemme kuudelta.

874
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
Mutta tarvitsen passikuvan.

875
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Olen pahoillani.

876
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
Ei liene vaihtoehtoja.

877
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
Menen muualle.

878
01:01:26,641 --> 01:01:28,810
Puhuttelisit vanhempia muodollisesti.

879
01:01:31,729 --> 01:01:32,563
Hetkinen.

880
01:02:37,420 --> 01:02:39,756
STRONG GIRL NAM-SOON

881
01:02:39,839 --> 01:02:42,800
Huume salakuljetettiin hänen tavaroissaan.

882
01:02:42,884 --> 01:02:44,761
Se naamioitiin joksikin epätavalliseksi.

883
01:02:44,844 --> 01:02:46,304
Vaikuttaa synteettiseltä huumeelta.

884
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
Huume voi olla karmea.

885
01:02:47,597 --> 01:02:48,681
Oli miten oli, syön sen.

886
01:02:48,765 --> 01:02:50,349
Haluatko potkut?
-En, mutta ehkä sinä haluat!

887
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Kerro, mitä näet Nam-soonin olinpaikasta.

888
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
Kuten kohtalo,
pelastaja tulee pelastamaan.

889
01:02:55,396 --> 01:02:56,773
Hän tulee meitä kohti.

890
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
Etsitte kuulemma tytärtänne.
Löysittekö hänet?

891
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
Hanki kaikki tiedot poliisista
nimeltä Kang Hee-sik, ja pian.

892
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
Muutin mieleni.

893
01:03:03,821 --> 01:03:05,448
Pysyn hänen tyttärenään.

894
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
Mitä luulet tekeväsi?

895
01:03:07,700 --> 01:03:10,369
Saat maksaa tästä.

896
01:03:12,705 --> 01:03:17,710
Tekstitys: Jonna Lehtinen