STRONG GIRL NAM-SOON
Ginamit…
Ginamit mo ba…
ang lakas mo?
-Hindi. -E sino?
Si Hwa-ja ba?
Hindi siya.
Ano?
-Ayos na ang lahat. Makakaalis na kayo. -Salamat.
Ayos. Salamat sa paghihintay.
Teka lang.
Bakit?
Mga face mask 'to.
-Puwede ko bang tingnan? -Sige.
Relief supplies po ang mga 'yan. Nurse po ako.
Sige. Sinisiguro ko lang.
-Salamat sa kooperasyon. -Ilagay n'yo rito ang mga maleta n'yo.
Sunod.
Pakibuksan ang bag mo. Imbestigasyon ito sa droga.
Di ako nagdo-droga.
Kahit di ako gumamit n'on, araw-araw akong masaya.
Sa panahon ngayon, kahit papel puwede maging droga.
Nakita mo? Di ko kailangan ng droga para sumaya.
Ano ang mga 'to?
Moriny del.
Buhok ng kabayo.
Argai naman ang isang 'yan.
Bukong-bukong ni Ppappa.
Bakit ka may dalang buhok ng kabayo at mga buto?
Para pahalagahan ang kaluluwa ni Ppappa.
-Tradisyon ito sa Mongolia. -Mongolian ka ba?
Hindi, taga-Gangnam ako.
Pero lumaki ako sa Mongolia.
Kung Koreano ka, sabihin mo na lang.
Bakit mo sinasabing taga-Gangnam ka?
Koreano ka ba talaga?
Oo nga.
Pero kukumpiskahin ko pa rin ang mga 'to.
Pero hindi 'to droga!
Kami ang magdedesisyon n'on.
Ano 'to?
Napakahalaga sa 'kin niyan, kaya ingatan n'yo 'yan.
Ano naman ang isang 'to?
Mukha rin bang droga 'yan sa 'yo?
-Aba, ikaw… -Ano ba 'yan? Akin na.
Medyo mabigat 'to.
Gold-plated ba ito?
Mahalaga sa 'kin 'yan.
Gano'n ba?
Titingnan din namin 'to.
Makinig ka, mamang pulis.
Susuriin 'to ng forensics team namin.
Walang paraan para malaman kung ano ang nasa loob nito,
kaya mababawi mo lang 'to kapag nasuri na namin.
'Wag 'to.
Kailangan ko 'yan para mahanap ang mama ko.
Ang mama mo?
Kailangan kong mahanap ang mama ko.
Nawawala ba siya?
Pulis ako.
Tutulungan kitang
mahanap siya.
Sige.
Mangako ka sa 'kin.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Kang Hee-sik.
Iuukit ko ang pangalang 'yan sa puso ko.
Ang amoy ng Gangnam.
Gangnam.
Nandito na 'ko.
Pinaghintay ba kita?
Gawin na natin 'to!
EPISODE 2 GANGNAM, PARATING NA AKO
Ligtas na nakababa ng eroplano ang mga pasahero.
Sa kalagitnaan ng biyahe,
may babaeng pasahero na sinipa ang pinto at tumalon palabas.
Hindi kayo naniniwala sa akin, 'no?
Hanapin n'yo siya at siya mismo ang tanungin n'yo.
Hindi madaling makahanap ng matutuluyan na kita ang Han River,
kaya masasabi mong suwerte ka.
Nasa Amerika ang ate ko at asawa niya para magturo sa loob ng isang taon.
Kung gusto mong magtagal pa ng higit sa tatlong buwan, puwede naman.
Hindi, ayos na ang tatlong buwan.
Sapat na 'yon para mahanap ko ang mga magulang ko.
Pero bakit ang kaswal mong makipag-usap sa akin?
Mas matanda ako sa 'yo.
Ganitong Korean ang natutuhan ko nang isang dekada kaya di ko na mabago.
Gano'n pala.
O siya, aalis na ako.
Tawagan mo na lang ako pag may tanong ka pa.
Sige.
Bye!
Ang babait talaga ng mga Koreano.
Pulis ako.
Tutulungan kitang
mahanap siya.
Sige, pagkakatiwalaan kita.
Sundan n'yo si Hwa-ja.
Malaki ang posibilidad na hindi siya ang Nam-soon ko.
Bakit bigla po kayong nagduda?
Nararamdaman ng mga babae sa pamilya namin
ang lakas ng isa't isa.
Kapag gumamit ang isa sa amin nang sobrang lakas,
nararamdaman namin.
Pero,
si Hwa-ja…
di siya gumamit no'ng gabing 'yon.
Sige po, ma'am. Naiintindihan ko po.
Mama!
Hahanapin kita kahit na ano'ng mangyari!
Kahit gaano pa kalaki ang bansang ito,
mahahanap kita!
Miss na kita,
Mama
at Papa!
GANGHAN POLICE PRECINCT
Coin mixing.
Sinisigurado nitong hindi mahahanap ang pera.
Sinasabihan ng distributor ang buyer
na magpadala ng isang Bitcoin bilang kabayaran sa droga
sa address A, ang disposable wallet nila.
Pagkatapos, bibili ng isang Bitcoin ang buyer at ipapadala sa account.
At doon magsisimula ang coin mixing.
Hahatiin at ililipat ang ipinadalang Bitcoin
sa mga wallet na may address na B, C, D, E, at F.
Hinahati ulit ang mga 'to
at ipapadala sa mga wallet na G, H, I, J at K.
Sir?
-Nakabalik na ako, sir. -Kailan makukuha ang resulta ng mga test?
Hinihintay po ni Hee-sik sa NFS.
NATIONAL FORENSICS SERVICE
Ipaliliwanag ko sa 'yo isa-isa.
Totoong pagkain ito na gawa sa 90 porsiyentong trigo.
Hayaan mo na 'yan. Ano naman ito?
Ito ba? Buhok 'to ng kabayo.
Bukong-bukong naman 'to ng kabayo.
At 24K na purong ginto naman 'to.
Purong ginto?
At mga diyamante ang nakalagay sa gitna.
-Mga diyamante? -Oo.
Magkano ang halaga nito?
-Sandali lang. -Sige.
-Hello? -Hee-sik.
May pagkakakilanlan na 'yong babae.
-'Yong naka-leather boots. -Talaga?
Hindi siya pangkaraniwang babae.
Ang lulutas ng problema ng Gangnam
at mayaman siya.
Ipapadala ko ang dokumento sa 'yo.
GEUMJU CONSTRUCTION
HWANG GEUM-JU
CEO NG GOLD BLUE NA SI HWANG,
NAHANAP NA ANG NAWAWALANG ANAK PAGKATAPOS NG 17 TAON!
Kailangan ko 'yan
para mahanap ang mama ko.
Gintong magic wand.
Sino ang babaeng 'yon?
CEO HWANG GEUM-JU
MGA TAWAG KAMAKAILAN MS. PARK
Ms. Park,
'wag kang mag-alala.
Nandito ako para sa 'yo.
Kapag nagpunta ka sa mga pulis bukas,
sabihin mo sa kanila ang buong katotohanan.
Walang magtatangkang saktan ka.
Gagaling ka sa rehab.
Magtiwala ka lang at sumunod.
Ano naman 'yon?
Lagot.
Hindi siya nagpakamatay.
Tumalon siya habang nakakaranas ng halusinasyon.
Kung ikinulong natin siya,
hindi sana siya namatay.
'Yon lang ang paraan para mahanap ang mga nasa itaas.
Di 'to matatapos hangga't hindi nakukulong ang mga nasa itaas.
Wala pa ba si Hee-sik?
Wala raw drogang nakita.
Nagkamali tayo.
Ano 'yong intel na 'yon?
Sabi sa akin na darating sila.
Hindi, ituloy n'yo gaya ng sinabi namin.
Oo.
Siguradong nabalitaan n'yo na po ang pagkamatay ni Ms. Park.
Siguraduhing n'yong maibalik sa pamilya niya ang mga gamit niya.
Po? Lahat ng mga gamit niya?
-Oo. -Sige, ma'am.
Itutuloy n'yo po ba ang krusada nang naka-leather boots
kahit nakita n'yo na po ang anak n'yo?
-Kailangan. -Pero bakit po?
May nangyaring hindi dapat.
Hindi na drug-free ang bansang Korea.
Kailangan ko 'tong protektahan laban sa mga krimen.
Paano ginagastos ang pera ko?
Higit sa 400 bilyong won ang binabayad kong buwis kada taon,
pero hindi ako sigurado kung nagagastos ba 'yon nang tama.
Kaya ako na mismo ang kikilos.
'Yon lang po ba ang dahilan?
'Wag n'yo sanang mamasamain. Matagal na po 'tong palaisipan sa 'kin.
Bakit ba nilalagay n'yo sa palad n'yo ang paglilinis sa lipunan?
Ibig kong sabihin…
Nagsimula ang lahat ng 'to
dahil sa anak kong si Nam-soon.
Naniniwala akong poprotektahan siya ng nasa itaas
kapalit ng kabutihang nagagawa ko.
Pero ngayon,
naging misyon ko na 'to sa buhay.
Marami akong dapat alagaan
sa mundong 'to.
Nakakaitim talaga pag palaging nasa labas kahit ayaw ko pa.
Nandiyan ka na pala.
-Nakabalik na ako. -Sige.
Wala ang numerong iyong tinatawagan.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog…
Akala ko gusto niyang tumawag kaagad ako pag nakuha ko na ang mga gamit niya.
KHAN TSETSEG
"Pangalang Koreano, Gang Nam-soon."
Gang Nam-soon?
-Sino ka naman? -Sino kayo?
Binebenta ang unit na ito.
Nirentahan ko ito nang tatlong buwan
mula sa ahente ng Airdnd kagabi.
Ano'ng sabi mo?
Teka lang at tatawagan ko ang may-ari.
Mukhang kinuha niya lahat sa 'yo, pati telepono at pasaporte mo,
para di mo siya maisumbong.
Pero mabait siya.
Sinasabi mo bang naloko ako?
Mababait sa mga biktima nila ang mga manloloko,
at imposible silang mahuli.
Pambihira naman.
'Wag ka na magsayang ng oras
at maghanap ka ng matutuluyan bago gumabi.
May pera ka pa ba?
Bakit pa ba ako nagtanong?
Siguradong ninakaw niya ang lahat.
Bawal kang pumasok sa kuwartong ito nang walang pahintulot.
Puwede kang pumasok, pero ako bawal? Anak niya ako.
Sampung taon na akong naninilbihan kay Ms. Hwang
at ako lang ang puwedeng pumasok sa kuwartong ito.
Biglang bumukas ang pinto, kaya pumasok ako.
'Wag ka na ulit papasok sa kuwartong 'to.
Siyanga pala,
kaha ba 'yon?
Oo, at si Ms. Hwang lang ang makapagbubukas niyan.
Kailangan ng fingerprint niya para mabuksan.
PAPUNTANG HAN RIVER
HAN RIVER PARK
Di 'to puwede gawin sa akin ng Korea.
Bakit ako niloko ng isa mga tao rito?
Tama, ito na ang lugar. Ang Han River!
Sino'ng mag-aakala na may ger din sa Korea?
GANGNAM HAN RIVER PARK GINAGAWA ANG PALIKURAN
-Itatapon na ba 'to? -Oo.
-Kukunin ko na. -Sige.
PUPUTULIN NA ANG PUNONG ITO
Magaling.
Ayos. Isa, dalawa.
Puwede ka bang umikot?
-Sige. -Isa, dalawa.
Di ako makapaniwalang nagawa mo pang magpa-litrato sa oras na 'to.
Di kami nagkakansela sa mismong araw.
Tatapusin ko na ito agad.
Para sa matchmaking agency ang mga litratong 'to.
Kailangan kong galingan.
Para namang tataas ang tsansa mo sa aspektong 'yon.
Ikaw talagang…
Pangarap kong maging mahusay na ama at mapagmahal na asawa.
Kapag hindi tayo nakapag-asawa,
matutulad tayo sa team leader natin.
Parang papunta ka na roon.
Hee-sik, kinagat nila ang pain. Pumunta ka na rito.
Pinatatawag tayo. Magpalit ka na.
Sandali.
Heto, discount coupon para sa studio ko.
Gusto kong kuhanan ng litrato ang guwapong tulad mo.
Sige.
BONG PHOTO GALLERY 30% DISKUWENTO
Balik ka.
Salamat.
-Sige, paalam. -Paalam.
Masarap ba, Nam-in?
Oo, masarap.
Masaya ka lang palagi, 'no?
Opo.
Kung gano'n, nirentahan mo ito sa Airdnd no'ng nasa Mongolia ka pa?
Oo.
Nagbayad ka ng dagdag na 50,000 won kasi may terrace sa rooftop.
Oo.
Babawasan niya raw ang bayad kung magbabayad na ako,
kaya nagbayad ako.
Mahusay kang magsalita ng Korean.
Koreano talaga ako.
Pero di ko natutuhan ang honorics habang pinag-aaralan ko ang hangul.
Kaya ganito ako magsalita. Sana naiintindihan mo.
Sige.
Naaalala mo ba ang hitsura niya?
Oo, naaalala ko.
Tapos na.
Nakakuha kami ng CCTV footage.
Tatawagan ka namin kapag may suspek na kami.
Pero paano ka namin tatawagan kung wala kang cellphone?
Tama ka.
Una,
may kailangan akong mahanap na pulis.
'Yong pulis na kumuha ng mga gamit ko
para sa imbestigasyon ng droga sa airport.
Sabi niya na tatawagan niya ako.
Alam mo ba ang pangalan niya?
Ako si Kang Hee-sik.
-Gan I-sik. -Ano 'yon?
Gan I-sik.
Gan I-sik?
Oo, Gan I-sik.
Di ko makakalimutan ang kakaibang pangalan niya.
Naaalala mo ba ang hitsura niya?
Ang guwapo-guwapo niya.
Pero…
siya talaga ang tipo ko.
Kinumpiska ng Busan Regional Customs ang 90 kilong puslit na droga
na mukhang galing Vietnam.
Grabe, 90 kilo talaga?
Mapapakain na sa halaga n'on ang buong bansa nang isang taon.
Siyanga pala,
ano'ng mayroon sa NIS intel?
Sigurado silang may mule galing ng Mongolia.
Ang dalas nilang magkamali nitong mga nakaraan.
Sinabi mo pa.
O siya, kumusta na kaya 'yong dalawa.
Tingnan n'yo ang mga bago naming produkto.
-Oo nga. -Hindi, salamat.
-Ano'ng problema? -'Yong buhok ko.
Ano'ng mayroon?
Halika rito.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ayan, mas bumata ka.
Kung hindi, hindi tayo magmumukhang bagong kasal
lalo na't sobrang mukha akong bata.
Ewan ko sa 'yo.
-Sweetheart. -Ano'ng ginagawa mo?
Sexual harrassment ito. Irereport kita.
Irereport mo ba ang kasal natin para mairehistro na?
Halika na.
Young-tak, papasok siya sa loob.
PAHINGAHAN NG MGA SANGGOL
Sige. Ngayon na…
Puntahan mo na.
NURSING ROOM
Nasa parking lot ba ang nagbigay nito sa 'yo?
Saan ka na pupunta?
Sa nursing room…
sa K-Mart.
Tara sa parking lot.
Papababain mo ba talaga ang hatol ko?
Oo naman.
Pag sinuwerte ka, magkaka-medalya ka pag tumulong ka sa paghuli sa boss.
Para namang kailangan ko.
-Hindi ka nagdo-droga? -Hindi.
Bakit ka gagawa ng bagay na makasisira sa katawan at buhay mo?
Pambihira.
Siya ba 'yon?
Oo, siya 'yon.
Ano 'tong nakikita ko?
Ang pangit naman ng disguise ng pulis na 'yon.
Oo nga. Wala tayong budget.
Dapat mas malaki ang pondo sa mga pulis kagaya sa Amerika.
-Oo nga. -Di ka makakakuha
ng digital forensics, forensic science, at kung ano pa man sa ganiyang kalagayan.
Mismo.
Hay.
Ang gagong 'to.
Buwisit.
Hoy, sandali.
Ikaw… Tara.
Hoy, ikaw!
Baliw ang isang 'yan. Bawal kang dumaan diyan!
Huli ka na.
Ano ba? Itabi mo ang kotse mo!
Hindi.
Ang kotse mo ang itabi mo!
Pumasok ka rito.
Hoy, nagugutom ako. Bilhan mo 'ko ng Chinese food.
-Padagdag ng pickled radish. -Sige.
Nakabalik na kami.
Hee-sik, magpalit ka na.
Ito ang ebidensiyang nakumpiska namin sa lugar.
Hoy!
Umalis na kayo sa bahay ko.
Paano naging sa 'yo 'to?
-Bakit, sa inyo ba 'to? -Oo.
Amin 'to, kahit di pa rehistrado.
Ano'ng sabi mo?
Sino ba kayo?
Isa akong bohemian.
Isang malayang nilalang na tahanan ang kahit anong lugar
na puwedeng pahingahan.
-Kung ganoon, palaboy kayo. -Oo, tama ka.
"Palaboy"? Ang kapal mo naman.
Biktima kami ng masamang lipunan
na pansamantala kaming tinanggalan ng tahanan.
Ano'ng problema sa lahat ng nakilala ko simula nang dumating ako ng Korea?
Banyaga ka ba?
Wala kang pakialam.
Tama nga.
Kita namang nakatayo ito sa lupa ng gobyerno.
Nag-camping ka sa lupang di naman iyo,
kaya ilegal 'tong ginagawa mo.
-Ano? -Hoy.
Bakit ka nagtayo ng magandang tent dito?
Baka isipin ng iba na Mongolian ger ito.
-Alam mo kung ano ang ger? -Oo.
Ano ba ang kuwento mo?
Paano ka naging turista at naging palaboy sa loob ng isang araw?
Ngayon lang ako nakarinig ng ganiyang kuwento.
Magandang bansa ang Korea pero maraming manloloko.
Nangunguna kami sa bagay na 'yon.
Alam mo kung bakit?
Kasi parang sampal lang ang parusa sa kanila.
-Tama. -'Yon ang problema.
Halimbawa na lang si Ms. No.
Wala siyang bahay dahil niloko siya.
Buwisit. 'Yong pera ko.
O siya, mukhang mananatili kayong dalawa rito.
Tama ba ako?
Oo, tama ka.
Sige. Ganito na lang ang gawin natin.
Gagawan ko kayo ng isa pang ger sa tabi ko.
Magtatayo ka ng bahay para sa amin?
Oo. Wala namang problema.
Sa ngayon, umalis kayo sa bahay ko.
-Ang baho n'yo. -Hindi.
Walang libre sa mundo. Ano'ng magagawa namin para sa 'yo?
Mag-iisip ako kung ano'ng magagawa ng palaboy na tulad n'yo para sa 'kin.
Sa ngayon, lumabas muna kayo.
Bibigyan ka namin ng mga mahahalagang impormasyon.
Isang buong Michelin guide sa mga libreng soup kitchen.
Detalyadong mapa ng Gangnam, na daig pa ang Daedongyeojido,
pati mga palikuran na may paliguan
at lugar na libre ang tawag.
Tuturuan kita kung paano mabubuhay nang walang pera.
Di mahahanap online ang mga sasabihin ko sa 'yo.
Nagpapasalamat ako sa alok mo,
pero parang naging palaboy na rin ako.
Pero sige,
magkasundo tayo.
Sa ngayon,
gusto kong maghapunan.
Kumain tayo.
Kami ang bahala sa hapunan ngayon.
ANGHEL SA LANGIT SOUP KITCHEN
LIBRENG PAGKAIN TUWING LUNES, MIYERKOLES, BIYERNES
Sobrang sarap.
Matamis at malasa.
Ang saya-saya ko.
Kumain ka lang.
Maganda sa Sadang-dong tuwing Biyernes,
at sa Jongno tuwing weekend.
Pero maraming tao roon,
dahil naghahain sila ng karne.
Bukas, pupunta tayo sa Yongsan.
Si Father Ji Deok-gu ang namamahala roon.
Sobrang galante n'on at namimigay ng Naju rice.
Mahusay siyang magpatakbo. Aprobado ko siya.
Maselan kayong mga palaboy, ha.
Mabuti 'yon para sa inyo.
Kanina pa siya di sumasagot.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog…
-May nangyari kaya sa kaniya? -May singil ang tawag na ito.
Ms. Gang, bakit di ka sumasagot sa tawag ko?
Tawagan mo ako kaagad pag narinig mo 'to.
Ibibigay ko sa 'yo ang personal number ko.
010-0491-1077.
Ayokong inuulit ang trabaho ko.
Ako na'ng bahala. Kumain ka muna.
Sige.
Ikaw na.
Pauwiin n'yo na ako.
Wala akong alam dito.
Siyempre, wala kang alam.
Ang hula ko, nahuhulog sa langit ang droga.
Walang may alam tungkol sa kanila.
Nawawala ang lahat pagkakita namin sa mga mensahe sa I-gram.
Ilang beses ko bang uulitin?
Kaya nga sabihin mo na sa 'min sino'ng nakilala mo sa I-gram.
Wala akong alam sa distributor.
Hindi ko alam ang hitsura, pangalan, o numero nila.
At saka, palaging nagbabago
ang pangalan at address nila.
Makinig ka, Mr. Sung.
'Wag mo na pahirapan ang sarili mo at umamin ka na lang.
Ano'ng gagawin mo para sa akin kapag umamin ako?
Ano pa ba?
Maaawa kami sa 'yo.
Alam mong mapapababa pa ang hatol mo kung makikipagtulungan ka.
Ano ba, para ka namang bagito.
Chamma.
Bukas ang cellphone niya kaya kunin n'yo lahat ng nasa loob.
Sige.
Tingnan mo nga, nagpakalbo pa siya para makaiwas sa drug test.
Sino'ng magsasabing drug-free ang Korea
kung may mga adik kung saan-saan?
Ano bang hinaharap natin dito?
Ang chemical formula nito
ay C₆₉H₂₆N₇.
Sa solid form nito, mukha itong pinirasong tissue paper.
Pero kapag tinunaw sa tubig,
nagiging C₆₉H₂₈N₇O.
Nagiging bagong synthetic drug 'to,
na mas malakas nang 200 beses kaysa sa nakamamatay na fentanyl
at 400 beses na mas malakas sa heroin.
Nakamamatay kahit na 0.00001 g lang nito.
Babaguhin nito ang mundo ng droga.
Kailangan lang 'tong itusok sa tainga.
Nasa 300 beses ang bilis ng epekto nito pag deneretso sa utak kaysa pag sininghot.
At 20 beses kabilis mawawala sa katawan mo
at di ito nakikita sa ihi.
Detective Kang.
O?
Nasa customs ka kahapon sa Incheon Airport, di ba?
-Oo. -Kung ganoon,
may naaalala ka bang babae na may pangalang Gang Nam-soon?
Oo.
May nanloko sa kaniya
at kinuha ang cellphone niya para hindi siya makapagsumbong.
Kaya pala hindi ko siya matawagan.
Nasaan siya ngayon?
Walang paraan para matawagan siya kasi wala siyang cellphone.
Babalik daw siya.
Bakit 'to nangyari sa kaniya?
Tawagan mo ako kaagad kapag bumalik siya.
Oo naman.
Sabi niya, guwapo ka raw na pulis.
Kaya alam ko na agad na ikaw 'yon.
Maganda ang tipo niya sa lalaki.
ARABESQUE CROWN TOP LUXURY PARK MANSION
METRO TRUMP SQUARE BONGGANG TORE
Sobrang ganda.
-Ito na ba ang bahay natin ngayon? -Posible pala 'to?
Sobrang ganda!
Nam-soon, maraming salamat.
Mas maganda pa ito sa ibang mga bahay sa labas.
Alam mo ba kung gaano kamahal ang apartment sa Gangnam?
Higit pa sa dalawang bilyong won.
Hindi tayo makakabili n'on sa buong buhay natin.
Gusto ko itong irehistro bilang pag-aari ko.
Niloloko mo ba ako?
-Umalis kayo rito. -Ano'ng kalokohan ito?
Umalis kayo, ngayon din!
Sino'ng nagdala ng mga pesteng 'to rito?
-Pambihira. -Hayan sila.
Ano'ng kalokohan 'to?
Ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo?
Ni-report namin kayo sa paninira ng natural na tanawin.
Tanggalin n'yo 'to, ngayon din!
Nagpapakahirap kami
para panatilihing ligtas ang parke mula sa mga palaboy.
Bakit kayo nagtayo nito rito? Tanggalin n'yo na, bilis!
Nakaharang kayo sa daan dahil itinayo n'yo 'yan rito.
Kung nag-iisip kayo, alam n'yo dapat kung saan lulugar.
Tanggalin n'yo na 'yan agad.
Pinapayagan ng parke na magtayo ng tent ang nagka-camping dito.
Ipaparehistro ko 'to sa district office.
Narinig n'yo 'yon?
-Nakakaloko. -Loko-loko 'to!
-"Loko-loko"? -Napupuno na ako rito.
Tanggalin na natin ang mga 'yan!
-Tama. -Tanggalin na ang mga 'yan.
Pakiusap, palagpasin n'yo na 'to!
Darling!
Tahanan namin 'yan.
Darling, nasaktan ako.
Naku, ang dami mong galos.
Ano 'yon?
Darling!
PULISYA
Tingnan mo nga naman ang gulong ito.
Sobrang gulo rito.
Sasama sa 'min sa estasyon ang lahat ng nandito.
Pero wala kaming ginawang mali!
Ano bang kasalanan namin?
Pulis ang nagpabaya sa parke.
Hindi ako nagbabayad ng buwis
para lang magtayo ng tent ang mga palaboy.
Kung wala kayong bahay, pumunta na lang kayo sa kulungan.
Kung di n'yo 'yon tatanggalin,
-patuloy kaming magrereklamo. -Tama ang sinabi niya.
-Pambihira talaga. -O sige.
-Ano 'to? -Mga tamad na kawani ng gobyerno.
Mga walang silbi!
Pambihira.
Ito na ba ang kaya n'yong gawin?
Bakit n'yo hinayaang mangyari 'to?
Pinoprotektahan namin ang kalikasan.
Pumunta lang ako rito…
para hanapin si Mama.
Hindi ito ang pinangarap ko.
Sampung taon kong hinintay na makarating dito sa Korea,
inalagaan ko ang mga tupa namin,
at nag-ipon ng pera.
Limang oras akong nag-aaral ng Korean araw-araw,
at gabi-gabing pinangarap na makarating dito.
Kumain ka na ba?
Buong araw kitang hinanap.
Heto.
Mabuti at ligtas ito, salamat sa 'yo.
Kinuha ng manlolokong 'yon ang lahat ng mayroon ako.
Malamang kinuha niya rin ito kung di mo ito kinumpiska.
Di ka raw natuto ng honorifics noong nag-aaral ka ng Korean.
Sinabi sa 'kin n'ong pulis sa presinto.
Isang 93-anyos na babaeng Mongolian
ang nagturo sa akin sa Mongolia na mag-Korean.
Tumira siya sa Korea ng 50 taon.
Kaswal na pananalita lang ang tinuro niya sa akin.
Natutuhan ko ang iba n'on pag nanonood ako ng mga Korean drama,
pero hindi ko nagagamit.
Siguradong matutuhan ko rin habang nandito ako.
Nababagabag ka ba, mamang pulis?
Oo.
Tama.
Kaya mahalaga ang edukasyon habang bata pa lang.
Magpapakakaswal na rin ako.
Di ba ginagawa mo na?
Totoo naman.
Tutulungan mo ba talaga akong
hanapin ang mama ko?
Tumutupad ako sa pangako.
Sobrang tagal na,
pero poprotektahan ko si Mama sa oras na magkita kami.
Kung wala siyang pera,
araw-araw akong magtatrabaho para makakain siya ng masarap,
at gagawan ko siya ng ger kung wala siyang bahay.
Naaalala mo ba ang pangalan o hitsura niya?
Hindi.
Wala akong maalala.
Ibinigay ito sa akin ng mga magulang ko
na nakakakita at nagpalaki sa akin sa Mongolia.
Sabi nila, dala-dala ko raw ito nang panahong 'yon.
Tingin ko, di mo kailangang magtrabaho kahit makita mo na ang mama mo.
Purong ginto 'yan.
Mapera talaga ang babaeng 'yon.
Mukhang mahirap buksan ang kaha sa basement
kaya pagtitiyagaan ko na lang 'yong mga alahas niya sa kuwarto.
Kailangan ko ang tulong n'yo.
Di ba mas maganda kung mananatili kang anak niya?
Baka magpakita ang totoong anak niya.
Malaki ang tsansang patay na siya dahil di pa rin siya nagpapakita.
Hindi.
Tingin ko, buhay pa siya kung saan.
Nararamdaman ko.
Pero…
may isang problema.
Napakalakas ng mga babae sa pamilyang 'yon.
Kasinlakas ng anak na si Nam-soon ang babaeng 'yon,
maging ang nanay niya, malakas din.
Kumain kayo.
Nakakuha na ako ng halos 100 milyong won sa babaeng 'yon,
at hindi pa kasama ang premyo.
Isang daang milyon?
Balitaan mo 'ko pag nakita mo si Mama.
Paano, e wala ka namang cellphone?
Puntahan mo na lang ako.
Marami akong ginagawa, bumili ka na lang.
Bilisan mo na lang ang paghahanap sa manlolokong 'yon.
Alam kong pulis ako pero ang dami mong inuutos sa akin.
Di ba tungkulin n'yong manghuli ng masasama?
Di ba 'yon naman talaga ang trabaho ko?
Sa ger na 'yon muna ako maninirahan.
Sabihin mo sa ibang pulis na 'wag akong guguluhin.
Hindi ka puwedeng manatili roon.
Mas mahalaga ba sa mga pulis
na magpalayas ng mga palaboy
kaysa manghuli ng mga manloloko?
Sige. Huhulihin ko muna ang manloloko.
Teka.
Heto.
Nawalan ka ng pera dahil niloko ka.
Delikado sa labas kaya umupa ka muna ng kuwarto.
Babayaran kita agad kapag nakapagtrabaho na ako.
Bago ka makapagtrabaho, kailangan mo muna ng bagong passport.
Tutulungan kita, kaya sumama ka sa akin sa embahada.
Dito ka magpa-litrato para sa passport mo.
BONG PHOTO GALLERY 30% DISKUWENTO
Salamat.
Pero mamang pulis, taga-saan ka ba?
Bakit mo tinatanong? Hahanapin mo ko roon?
Matalino ka, 'no?
Doon.
Nakatira ako sa tuktok ng gusaling 'yon.
Sige.
Sige, alis na.
May kailangan ka pa ba?
Sa susunod na. Sige na, alis na!
Nakabalik ka na.
Hello.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo, maayos naman sa ngayon.
Hay, napakapangit tingnan.
Tingnan mo ang ginawa nila sa parke.
Tanggalin n'yo 'yan bago pa dumami ang mga palaboy.
-'Wag n'yong hintaying kusa silang umalis. -Opo, sir.
Bakit?
Anong "bakit?"
Hahayaan na lang ba natin 'yan?
Dadami ang reklamo.
"Mas mahalaga ba sa mga pulis
na magpalayas ng mga palaboy
kaysa manghuli ng mga manloloko?"
'Yon ang sabi ng arkitekto ng ger.
Arkitekto?
Seryoso ka ba?
Hulihin muna natin 'yong manloloko
para ipakitang pinoprotektahan ng batas ang mga tao bago sila piliting sundin ito.
Nagmumukhang kasingsama ng mga manloloko ang mga pulis
pag sinasabi nating sumunod sila sa batas nang di natin sila pinoprotektahan.
Ano'ng problema mo?
Kanino ka ba kampi?
Pinaglalaban ko lang sila.
Sa madaling salita,
utusan ako ng mga inosenteng tao.
Naniniwala akong ang pinakamahalagang dapat nating gawin,
tulungan ang mga taong naloko at nawalan ng tirahan.
Uuwi na ako.
Uy, ako 'to.
Tungkol ito sa hinihingi kong impormasyon tungkol sa nawawalang anak.
Puwede bang ikuha mo ako ng listahan
ng mga batang nawawala mula 2006 hanggang 2023?
Sa Mongolia siya nawala,
kaya liliit ang listahan kung ititira lang ang mga kaso sa ibang bansa.
Salamat ulit. Hihintayin ko ang tawag mo.
Sige.
Tingnan mo nga naman at nagsasaya siya.
Di ko alam kung ano'ng nangyari
para magsayaw siya nang naka-boxer lang.
Uy, mag-syota. Gising na.
-Hoy! -Gising na kami.
Maraming nagagawa ang maaagang nagigising.
Tara. Kailangan nating galingan para makapag-almusal.
Hahaba na ang pila maya-maya.
Ang sipag mong palaboy.
Di ako naging palaboy dahil tamad ako.
Malas lang kasi talaga ako.
Sino'ng nagpaparada ng sasakyan nang ganito?
Hello?
Tumatawag ako mula sa garahe ng Golden Imperial.
Kailangan mong ilipat ang sasakyan mo.
Lintik. Natutulog ako e.
Itulak mo na lang. Ikaw na ang bahala.
Ayos lang sa 'yong masira ang gulong mo?
Ano ba naman. 'Wag mo akong guluhin, tanda.
Hoy, Lola.
Kung matanda ka na, 'wag ka nang lumabas.
Sa bahay ka na lang at magbantay ng mga apo, kuha mo?
Marami akong ginagawa.
Seryoso ba 'tong tarantadong 'to?
Kayang-kaya kong baliin ang leeg mo.
Kulang pa 'yon para turuan ng leksiyon ang tarantadong 'yon.
Ano? Ano'ng sabi mo?
Wala ako naintindihan sa sinasabi mo.
Ewan ko sa 'yo, ibababa ko na.
Nasaan ang kotse ko?
Lintik. Saan ko ba nilagay 'yon?
'Yon ba 'yon?
Mukha nga. 'Yon ba?
Ang baby ko!
Bakit ka nakabaligtad?
Tatlong buwan pa lang ang hulog ko!
May dress code po ang Heritage Club, ma'am.
Kung gusto nila ng magkakatugmang damit,
nag-school uniform sana sila.
Kailangang ng makapangyarihan tao
para baguhin ang sistema.
Kayo na mismo ang nagsabi
na dapat maging isa kayo sa makapangyarihan
para mabago ang mundo.
Tama 'yon.
Sabi ko, gagawin kong mas maganda ang mundo gamit ang mayroon ako.
Opo.
Sabi n'yo rin po na para ito kay Nam-soon.
Tama.
Inalam mo na ba ang tungkol kay Hwa-ja?
Opo, ma'am.
Sabihin mo sa akin.
Hindi n'yo po siya…
anak.
Gusto n'yo po ba 'yong recording?
Hindi na.
Mas mabuti nang di ko marinig.
Ano po'ng gagawin ko sa kaniya?
Sa ngayon,
obserbahan mo muna siya.
'Wag kayong masyadong madesmaya, ma'am.
Siguradong mahahanap n'yo ang anak n'yo.
Ang anak ko,
nasa Korea siya ngayon.
Nasa malapit lang siya.
Nararamdaman ko.
Mama, may lakad po kayo ngayon?
Oo.
Kung ganoon…
ayos lang po ba na magpapunta ako ng mga kaibigan ko ngayon?
Sige.
Magsaya ka.
ARABESQUE CROWN TOP LUXURY PARK MANSION
Uy.
May tawag sa 'kin sa estasyon.
Di ko tinatanong.
Heto. Magagamit mo 'to.
Akin ang cellphone na 'yan. Gamitin mo muna.
Hindi mo kailangang gawin…
Akala mo 'yon ang sasabihin ko, 'no?
Hindi. Tatanggapin ko 'to.
Nasa speed dial ang number ko, kaya tawagan mo 'ko.
Sige. Salamat, iho.
Para kang matanda magsalita dahil sa matanda ka natuto ng Korean.
Ano'ng sinasabi mo riyan, iho?
Pumasok ka na.
Hulihin mo ang nanloko sa akin at hanapin mo ang mama ko.
Parang di ka masyadong abala para sa isang pulis.
Sige na.
Opo, manang.
Nakita kitang umiinom ng Pangtao beer.
Sumasayaw ka pa nga.
Ano?
Tapos neon pa 'yong boxers mo.
Marami akong gagawin ngayon para makipagkuwentuhan sa 'yo.
-Bukas ka na bumalik. -Bakit?
Pupunta tayo sa embahada.
-Tara na. -Kilos na.
Bakit ang lakas ng loob niya?
Teka, neon na boxers?
Paano niya ako nakita kagabi?
Sino ang babaeng 'yon?
Narating ko ang lahat ng 'to sa sarili kong mga paa,
kaya sobrang halaga nila.
Ayaw kong suotan ng lumang sapatos.
Sabi mo, e.
Para makarating sa gusto mong puntahan, komportable dapat ang mga paa mo.
Ngayon,
mag-cheers tayo para sa bago nating miyembro.
Batiin natin
ang pinakabago nating kasapi, si Ms. Hwang Geum-ju.
-Cheers. -Cheers.
Puwede ka bang mag-toast?
Ako?
Oo.
Pangarap ko ang mundong puwedeng mabuhay di lang ang may mga pera
kundi pati ang lahat ng tao sa mundo.
Cheers.
Walang gano'ng mundo.
Matapang ka siguro dahil bago ka rito.
Galingan mo.
Pero hinding-hindi magbabago ang mundo.
Handa akong subukan.
Kaya manood ka lang.
Mukhang magaling ka naman doon,
dahil kanina mo pa tinitingnan ang babaeng 'yon.
Nakita ko ang lahat.
Pasensiya na. Aalis na ako.
Nasa maling lugar ka.
Dito ka pumunta kung gusto mong baguhin ang mundo.
Ang lugar na 'to
ay para lang sa mga espesyal na tao.
LISTAHAN NG TRABAHO
KUMUKUHA NG EKSTRA SA PELIKULA
GAN I-SIK
Uy.
Ninety-eight.
Kailangan mo ng litrato
para sa passport mo bukas. Nagpakuha ka na ba?
Sige, magpapakuha na ako.
Kapag nagpakuha ka…
Hello?
Parang kung saan-saan ako hinihila.
Pero hindi naman masama.
Maghinay-hinay ka.
BONG PHOTO GALLERY
Teka.
Alas-sais ng gabi kami nagsasara tuwing Miyerkoles.
Pero kailangan ko magpakuha para sa passport ko.
Pasensiya na.
Mukhang wala na akong magagawa.
Sa iba na lang ako magpapakuha.
Di ka dapat kaswal makipag-usap sa mga nakatatanda…
Teka.
STRONG GIRL NAM-SOON
Naipuslit ang droga sa isa sa mga gamit niya.
Di natin maiisip na ganoon nila ipupuslit.
Mukhang synthetic drug ito.
Nakakatakot ang drogang ito.
Basta, kakainin ko 'yan.
-Gusto mong masesante? -Hindi, baka ikaw!
Basahan mo ako ng tarot sa kung nasaan si Nam-soon.
Parang itinadhana, may darating na tagapagligtas.
Parating na siya.
Balita ko, hinahanap mo ang anak mo. Nakita mo na ba siya?
Ibigay mo sa akin lahat ng impormasyon tungkol sa pulis na si Kang Hee-sik.
Nagbago na ang isip ko.
Mananatili na akong anak niya.
Ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo?
Pagbabayaran n'yo 'to.
Tagapagsalin ng subtitle: Maria Quintana, Cath Fernandez