1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
Ginamit…

3
00:01:59,452 --> 00:02:00,495
Ginamit mo ba…

4
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
ang lakas mo?

5
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
-Hindi.
-E sino?

6
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
Si Hwa-ja ba?

7
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
Hindi siya.

8
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Ano?

9
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
-Ayos na ang lahat. Makakaalis na kayo.
-Salamat.

10
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Ayos. Salamat sa paghihintay.

11
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
Teka lang.

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
Bakit?

13
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Mga face mask 'to.

14
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
-Puwede ko bang tingnan?
-Sige.

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
Relief supplies po ang mga 'yan.
Nurse po ako.

16
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
Sige. Sinisiguro ko lang.

17
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
-Salamat sa kooperasyon.
-Ilagay n'yo rito ang mga maleta n'yo.

18
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
Sunod.

19
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
Pakibuksan ang bag mo.
Imbestigasyon ito sa droga.

20
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
Di ako nagdo-droga.

21
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
Kahit di ako gumamit n'on,
araw-araw akong masaya.

22
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
Sa panahon ngayon,
kahit papel puwede maging droga.

23
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
Nakita mo? Di ko kailangan
ng droga para sumaya.

24
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
Ano ang mga 'to?

25
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
Moriny del.

26
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
Buhok ng kabayo.

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Buhok ng kabayo.

28
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
Argai naman ang isang 'yan.

29
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Bukong-bukong ni Ppappa.

30
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
Bakit ka may dalang
buhok ng kabayo at mga buto?

31
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
Para pahalagahan ang kaluluwa ni Ppappa.

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
-Tradisyon ito sa Mongolia.
-Mongolian ka ba?

33
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
Hindi, taga-Gangnam ako.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
Pero lumaki ako sa Mongolia.

35
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Kung Koreano ka, sabihin mo na lang.

36
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
Bakit mo sinasabing taga-Gangnam ka?

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Koreano ka ba talaga?

38
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
Oo nga.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Pero kukumpiskahin ko pa rin ang mga 'to.

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Pero hindi 'to droga!

41
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Kami ang magdedesisyon n'on.

42
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
Ano 'to?

43
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
Napakahalaga sa 'kin niyan,
kaya ingatan n'yo 'yan.

44
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
Ano naman ang isang 'to?

45
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
Mukha rin bang droga 'yan sa 'yo?

46
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
-Aba, ikaw…
-Ano ba 'yan? Akin na.

47
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
Medyo mabigat 'to.

48
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
Gold-plated ba ito?

49
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
Mahalaga sa 'kin 'yan.

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Gano'n ba?

51
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Titingnan din namin 'to.

52
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
Makinig ka, mamang pulis.

53
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
Susuriin 'to ng forensics team namin.

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
Walang paraan para malaman
kung ano ang nasa loob nito,

55
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
kaya mababawi mo lang 'to
kapag nasuri na namin.

56
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
'Wag 'to.

57
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
Kailangan ko 'yan
para mahanap ang mama ko.

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
Ang mama mo?

59
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
Kailangan kong mahanap ang mama ko.

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Nawawala ba siya?

61
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
Pulis ako.

62
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
Tutulungan kitang

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
mahanap siya.

64
00:05:37,378 --> 00:05:38,296
Sige.

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
Mangako ka sa 'kin.

66
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
Ano'ng pangalan mo?

67
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
Ako si Kang Hee-sik.

68
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Iuukit ko ang pangalang 'yan sa puso ko.

69
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
Ang amoy ng Gangnam.

70
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Gangnam.

71
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
Nandito na 'ko.

72
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
Pinaghintay ba kita?

73
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
Gawin na natin 'to!

74
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
EPISODE 2
GANGNAM, PARATING NA AKO

75
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
Ligtas na nakababa ng eroplano
ang mga pasahero.

76
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Sa kalagitnaan ng biyahe,

77
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
may babaeng pasahero
na sinipa ang pinto at tumalon palabas.

78
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
Hindi kayo naniniwala sa akin, 'no?

79
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Hanapin n'yo siya
at siya mismo ang tanungin n'yo.

80
00:07:16,811 --> 00:07:19,397
Hindi madaling makahanap ng matutuluyan
na kita ang Han River,

81
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
kaya masasabi mong suwerte ka.

82
00:07:20,940 --> 00:07:24,444
Nasa Amerika ang ate ko at asawa niya
para magturo sa loob ng isang taon.

83
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
Kung gusto mong magtagal pa
ng higit sa tatlong buwan, puwede naman.

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Hindi, ayos na ang tatlong buwan.

85
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Sapat na 'yon para mahanap ko
ang mga magulang ko.

86
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Pero bakit ang kaswal mong
makipag-usap sa akin?

87
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
Mas matanda ako sa 'yo.

88
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Ganitong Korean ang natutuhan ko
nang isang dekada kaya di ko na mabago.

89
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
Gano'n pala.

90
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
O siya, aalis na ako.

91
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
Tawagan mo na lang ako
pag may tanong ka pa.

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Sige.

93
00:07:51,387 --> 00:07:52,597
Bye!

94
00:07:55,183 --> 00:07:59,270
Ang babait talaga ng mga Koreano.

95
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Pulis ako.

96
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
Tutulungan kitang

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
mahanap siya.

98
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
Sige, pagkakatiwalaan kita.

99
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Sundan n'yo si Hwa-ja.

100
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
Malaki ang posibilidad
na hindi siya ang Nam-soon ko.

101
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
Bakit bigla po kayong nagduda?

102
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Nararamdaman ng mga babae sa pamilya namin

103
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
ang lakas ng isa't isa.

104
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Kapag gumamit ang isa sa amin
nang sobrang lakas,

105
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
nararamdaman namin.

106
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Pero,

107
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
si Hwa-ja…

108
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
di siya gumamit no'ng gabing 'yon.

109
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
Sige po, ma'am. Naiintindihan ko po.

110
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
Mama!

111
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
Hahanapin kita kahit na ano'ng mangyari!

112
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
Kahit gaano pa kalaki ang bansang ito,

113
00:09:32,572 --> 00:09:36,867
mahahanap kita!

114
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
Miss na kita,

115
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
Mama

116
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
at Papa!

117
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
GANGHAN POLICE PRECINCT

118
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
Coin mixing.

119
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
Sinisigurado nitong hindi mahahanap
ang pera.

120
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
Sinasabihan ng distributor ang buyer

121
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
na magpadala ng isang Bitcoin
bilang kabayaran sa droga

122
00:10:03,769 --> 00:10:06,731
sa address A, ang disposable wallet nila.

123
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
Pagkatapos, bibili ng isang Bitcoin
ang buyer at ipapadala sa account.

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
At doon magsisimula ang coin mixing.

125
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
Hahatiin at ililipat
ang ipinadalang Bitcoin

126
00:10:15,114 --> 00:10:18,200
sa mga wallet
na may address na B, C, D, E, at F.

127
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Hinahati ulit ang mga 'to

128
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
at ipapadala sa mga wallet
na G, H, I, J at K.

129
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Sir?

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
-Nakabalik na ako, sir.
-Kailan makukuha ang resulta ng mga test?

131
00:10:29,253 --> 00:10:31,839
Hinihintay po ni Hee-sik sa NFS.

132
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
NATIONAL FORENSICS SERVICE

133
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Ipaliliwanag ko sa 'yo isa-isa.

134
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
Totoong pagkain ito
na gawa sa 90 porsiyentong trigo.

135
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
Hayaan mo na 'yan. Ano naman ito?

136
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
Ito ba? Buhok 'to ng kabayo.

137
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Bukong-bukong naman 'to ng kabayo.

138
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
At 24K na purong ginto naman 'to.

139
00:10:54,236 --> 00:10:55,154
Purong ginto?

140
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
At mga diyamante ang nakalagay sa gitna.

141
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
-Mga diyamante?
-Oo.

142
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
Magkano ang halaga nito?

143
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
-Sandali lang.
-Sige.

144
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
-Hello?
-Hee-sik.

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
May pagkakakilanlan na 'yong babae.

146
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
-'Yong naka-leather boots.
-Talaga?

147
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
Hindi siya pangkaraniwang babae.

148
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
Ang lulutas ng problema ng Gangnam

149
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
at mayaman siya.

150
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
Ipapadala ko ang dokumento sa 'yo.

151
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
GEUMJU CONSTRUCTION

152
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
HWANG GEUM-JU

153
00:11:28,479 --> 00:11:29,730
CEO NG GOLD BLUE NA SI HWANG,

154
00:11:29,814 --> 00:11:31,857
NAHANAP NA ANG NAWAWALANG ANAK
PAGKATAPOS NG 17 TAON!

155
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
Kailangan ko 'yan

156
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
para mahanap ang mama ko.

157
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
Gintong magic wand.

158
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
Sino ang babaeng 'yon?

159
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
CEO HWANG GEUM-JU

160
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
MGA TAWAG KAMAKAILAN
MS. PARK

161
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
Ms. Park,

162
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
'wag kang mag-alala.

163
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
Nandito ako para sa 'yo.

164
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Kapag nagpunta ka sa mga pulis bukas,

165
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
sabihin mo sa kanila
ang buong katotohanan.

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
Walang magtatangkang saktan ka.

167
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Gagaling ka sa rehab.

168
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
Magtiwala ka lang at sumunod.

169
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Ano naman 'yon?

170
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Lagot.

171
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Hindi siya nagpakamatay.

172
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
Tumalon siya
habang nakakaranas ng halusinasyon.

173
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
Kung ikinulong natin siya,

174
00:13:35,105 --> 00:13:36,273
hindi sana siya namatay.

175
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
'Yon lang ang paraan
para mahanap ang mga nasa itaas.

176
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
Di 'to matatapos hangga't hindi
nakukulong ang mga nasa itaas.

177
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
Wala pa ba si Hee-sik?

178
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
Wala raw drogang nakita.

179
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
Nagkamali tayo.

180
00:13:50,371 --> 00:13:52,831
Ano 'yong intel na 'yon?

181
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Sabi sa akin na darating sila.

182
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
Hindi, ituloy n'yo gaya ng sinabi namin.

183
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Oo.

184
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
Siguradong nabalitaan n'yo
na po ang pagkamatay ni Ms. Park.

185
00:14:14,770 --> 00:14:17,189
Siguraduhing n'yong maibalik
sa pamilya niya ang mga gamit niya.

186
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
Po? Lahat ng mga gamit niya?

187
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
-Oo.
-Sige, ma'am.

188
00:14:22,528 --> 00:14:25,739
Itutuloy n'yo po ba ang krusada
nang naka-leather boots

189
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
kahit nakita n'yo na po ang anak n'yo?

190
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
-Kailangan.
-Pero bakit po?

191
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
May nangyaring hindi dapat.

192
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Hindi na drug-free ang bansang Korea.

193
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
Kailangan ko 'tong protektahan
laban sa mga krimen.

194
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
Paano ginagastos ang pera ko?

195
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
Higit sa 400 bilyong won
ang binabayad kong buwis kada taon,

196
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
pero hindi ako sigurado
kung nagagastos ba 'yon nang tama.

197
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
Kaya ako na mismo ang kikilos.

198
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
'Yon lang po ba ang dahilan?

199
00:14:53,642 --> 00:14:56,896
'Wag n'yo sanang mamasamain.
Matagal na po 'tong palaisipan sa 'kin.

200
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
Bakit ba nilalagay n'yo sa palad n'yo
ang paglilinis sa lipunan?

201
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Ibig kong sabihin…

202
00:15:05,821 --> 00:15:06,864
Nagsimula ang lahat ng 'to

203
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
dahil sa anak kong si Nam-soon.

204
00:15:10,534 --> 00:15:12,369
Naniniwala akong poprotektahan siya
ng nasa itaas

205
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
kapalit ng kabutihang nagagawa ko.

206
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Pero ngayon,

207
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
naging misyon ko na 'to sa buhay.

208
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
Marami akong dapat alagaan

209
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
sa mundong 'to.

210
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
Nakakaitim talaga
pag palaging nasa labas kahit ayaw ko pa.

211
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
Nandiyan ka na pala.

212
00:15:37,978 --> 00:15:39,688
-Nakabalik na ako.
-Sige.

213
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
Wala ang numerong iyong tinatawagan.

214
00:15:55,162 --> 00:15:58,707
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog…

215
00:15:58,791 --> 00:16:01,543
Akala ko gusto niyang tumawag kaagad ako
pag nakuha ko na ang mga gamit niya.

216
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
KHAN TSETSEG

217
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
"Pangalang Koreano, Gang Nam-soon."

218
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
Gang Nam-soon?

219
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
-Sino ka naman?
-Sino kayo?

220
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
Binebenta ang unit na ito.

221
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
Nirentahan ko ito nang tatlong buwan

222
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
mula sa ahente ng Airdnd kagabi.

223
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
Ano'ng sabi mo?

224
00:16:44,086 --> 00:16:46,505
Teka lang at tatawagan ko ang may-ari.

225
00:16:52,219 --> 00:16:54,972
Mukhang kinuha niya lahat sa 'yo,
pati telepono at pasaporte mo,

226
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
para di mo siya maisumbong.

227
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
Pero mabait siya.

228
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
Sinasabi mo bang naloko ako?

229
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
Mababait sa mga biktima nila
ang mga manloloko,

230
00:17:02,730 --> 00:17:04,773
at imposible silang mahuli.

231
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
Pambihira naman.

232
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
'Wag ka na magsayang ng oras

233
00:17:09,361 --> 00:17:12,072
at maghanap ka ng matutuluyan bago gumabi.

234
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
May pera ka pa ba?

235
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
Bakit pa ba ako nagtanong?

236
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Siguradong ninakaw niya ang lahat.

237
00:18:06,335 --> 00:18:08,962
Bawal kang pumasok sa kuwartong ito
nang walang pahintulot.

238
00:18:13,008 --> 00:18:17,846
Puwede kang pumasok, pero ako bawal?
Anak niya ako.

239
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
Sampung taon na akong
naninilbihan kay Ms. Hwang

240
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
at ako lang ang puwedeng pumasok
sa kuwartong ito.

241
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
Biglang bumukas ang pinto,
kaya pumasok ako.

242
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
'Wag ka na ulit papasok sa kuwartong 'to.

243
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
Siyanga pala,

244
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
kaha ba 'yon?

245
00:18:34,113 --> 00:18:36,990
Oo, at si Ms. Hwang lang
ang makapagbubukas niyan.

246
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
Kailangan ng fingerprint niya
para mabuksan.

247
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
PAPUNTANG HAN RIVER

248
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
HAN RIVER PARK

249
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
Di 'to puwede gawin sa akin ng Korea.

250
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
Bakit ako niloko ng isa mga tao rito?

251
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
Tama, ito na ang lugar. Ang Han River!

252
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
Sino'ng mag-aakala
na may ger din sa Korea?

253
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
GANGNAM HAN RIVER PARK
GINAGAWA ANG PALIKURAN

254
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
-Itatapon na ba 'to?
-Oo.

255
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
-Kukunin ko na.
-Sige.

256
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
PUPUTULIN NA ANG PUNONG ITO

257
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Magaling.

258
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
Ayos. Isa, dalawa.

259
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
Puwede ka bang umikot?

260
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
-Sige.
-Isa, dalawa.

261
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
Di ako makapaniwalang nagawa mo pang
magpa-litrato sa oras na 'to.

262
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
Di kami nagkakansela sa mismong araw.

263
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
Tatapusin ko na ito agad.

264
00:21:53,186 --> 00:21:55,105
Para sa matchmaking agency
ang mga litratong 'to.

265
00:21:55,689 --> 00:21:57,524
Kailangan kong galingan.

266
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
Para namang tataas ang tsansa mo
sa aspektong 'yon.

267
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
Ikaw talagang…

268
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
Pangarap kong maging mahusay na ama
at mapagmahal na asawa.

269
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
Kapag hindi tayo nakapag-asawa,

270
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
matutulad tayo sa team leader natin.

271
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
Parang papunta ka na roon.

272
00:22:39,983 --> 00:22:42,486
Hee-sik, kinagat nila ang pain.
Pumunta ka na rito.

273
00:22:42,569 --> 00:22:44,362
Pinatatawag tayo. Magpalit ka na.

274
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Sandali.

275
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
Heto, discount coupon para sa studio ko.

276
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
Gusto kong kuhanan ng litrato
ang guwapong tulad mo.

277
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
Sige.

278
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
BONG PHOTO GALLERY
30% DISKUWENTO

279
00:22:57,459 --> 00:22:58,376
Balik ka.

280
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
Salamat.

281
00:23:00,045 --> 00:23:02,339
-Sige, paalam.
-Paalam.

282
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
Masarap ba, Nam-in?

283
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
Oo, masarap.

284
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
Masaya ka lang palagi, 'no?

285
00:23:19,314 --> 00:23:20,398
Opo.

286
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
Kung gano'n, nirentahan mo ito
sa Airdnd no'ng nasa Mongolia ka pa?

287
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
Oo.

288
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
Nagbayad ka ng dagdag na 50,000 won
kasi may terrace sa rooftop.

289
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
Oo.

290
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
Babawasan niya raw ang bayad
kung magbabayad na ako,

291
00:23:34,913 --> 00:23:35,872
kaya nagbayad ako.

292
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
Mahusay kang magsalita ng Korean.

293
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
Koreano talaga ako.

294
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
Pero di ko natutuhan ang honorics
habang pinag-aaralan ko ang hangul.

295
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Kaya ganito ako magsalita.
Sana naiintindihan mo.

296
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
Sige.

297
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
Naaalala mo ba ang hitsura niya?

298
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
Oo, naaalala ko.

299
00:23:54,391 --> 00:23:55,433
Tapos na.

300
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
Nakakuha kami ng CCTV footage.

301
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
Tatawagan ka namin
kapag may suspek na kami.

302
00:24:00,105 --> 00:24:03,150
Pero paano ka namin tatawagan
kung wala kang cellphone?

303
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
Tama ka.

304
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
Una,

305
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
may kailangan akong mahanap na pulis.

306
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
'Yong pulis na kumuha ng mga gamit ko

307
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
para sa imbestigasyon ng droga sa airport.

308
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Sabi niya na tatawagan niya ako.

309
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
Alam mo ba ang pangalan niya?

310
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
Ako si Kang Hee-sik.

311
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
-Gan I-sik.
-Ano 'yon?

312
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
Gan I-sik.

313
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
Gan I-sik?

314
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
Oo, Gan I-sik.

315
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Di ko makakalimutan
ang kakaibang pangalan niya.

316
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
Naaalala mo ba ang hitsura niya?

317
00:24:40,520 --> 00:24:43,398
Ang guwapo-guwapo niya.

318
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
Pero…

319
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
siya talaga ang tipo ko.

320
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
Kinumpiska ng Busan Regional Customs
ang 90 kilong puslit na droga

321
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
na mukhang galing Vietnam.

322
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
Grabe, 90 kilo talaga?

323
00:25:20,560 --> 00:25:22,854
Mapapakain na sa halaga n'on
ang buong bansa nang isang taon.

324
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
Siyanga pala,

325
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
ano'ng mayroon sa NIS intel?

326
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
Sigurado silang may mule
galing ng Mongolia.

327
00:25:27,984 --> 00:25:30,737
Ang dalas nilang magkamali
nitong mga nakaraan.

328
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Sinabi mo pa.

329
00:25:33,740 --> 00:25:36,326
O siya, kumusta na kaya 'yong dalawa.

330
00:25:39,412 --> 00:25:41,331
Tingnan n'yo ang mga bago naming produkto.

331
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
-Oo nga.
-Hindi, salamat.

332
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
-Ano'ng problema?
-'Yong buhok ko.

333
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
Ano'ng mayroon?

334
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
Halika rito.

335
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ayan, mas bumata ka.

336
00:25:56,680 --> 00:25:58,515
Kung hindi, hindi tayo
magmumukhang bagong kasal

337
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
lalo na't sobrang mukha akong bata.

338
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Ewan ko sa 'yo.

339
00:26:01,142 --> 00:26:03,561
-Sweetheart.
-Ano'ng ginagawa mo?

340
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
Sexual harrassment ito. Irereport kita.

341
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
Irereport mo ba ang kasal natin
para mairehistro na?

342
00:26:09,234 --> 00:26:10,318
Halika na.

343
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
Young-tak, papasok siya sa loob.

344
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
PAHINGAHAN NG MGA SANGGOL

345
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Sige. Ngayon na…

346
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
Puntahan mo na.

347
00:26:30,255 --> 00:26:34,592
NURSING ROOM

348
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
Nasa parking lot ba
ang nagbigay nito sa 'yo?

349
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
Saan ka na pupunta?

350
00:27:06,416 --> 00:27:07,584
Sa nursing room…

351
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
sa K-Mart.

352
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
Tara sa parking lot.

353
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
Papababain mo ba talaga ang hatol ko?

354
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Oo naman.

355
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
Pag sinuwerte ka, magkaka-medalya ka
pag tumulong ka sa paghuli sa boss.

356
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
Para namang kailangan ko.

357
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
-Hindi ka nagdo-droga?
-Hindi.

358
00:27:30,648 --> 00:27:34,277
Bakit ka gagawa ng bagay
na makasisira sa katawan at buhay mo?

359
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
Pambihira.

360
00:27:38,365 --> 00:27:39,532
Siya ba 'yon?

361
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
Oo, siya 'yon.

362
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
Ano 'tong nakikita ko?

363
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Ang pangit naman ng disguise
ng pulis na 'yon.

364
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
Oo nga. Wala tayong budget.

365
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
Dapat mas malaki ang pondo
sa mga pulis kagaya sa Amerika.

366
00:27:51,419 --> 00:27:52,462
-Oo nga.
-Di ka makakakuha

367
00:27:52,545 --> 00:27:55,715
ng digital forensics, forensic science,
at kung ano pa man sa ganiyang kalagayan.

368
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
Mismo.

369
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
Hay.

370
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
Ang gagong 'to.

371
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
Buwisit.

372
00:28:11,314 --> 00:28:12,690
Hoy, sandali.

373
00:28:12,774 --> 00:28:14,192
Ikaw… Tara.

374
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Hoy, ikaw!

375
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Baliw ang isang 'yan.
Bawal kang dumaan diyan!

376
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
Huli ka na.

377
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Ano ba? Itabi mo ang kotse mo!

378
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
Hindi.

379
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
Ang kotse mo ang itabi mo!

380
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Pumasok ka rito.

381
00:28:58,528 --> 00:29:00,572
Hoy, nagugutom ako.
Bilhan mo 'ko ng Chinese food.

382
00:29:00,655 --> 00:29:01,990
-Padagdag ng pickled radish.
-Sige.

383
00:29:02,073 --> 00:29:03,158
Nakabalik na kami.

384
00:29:03,241 --> 00:29:04,701
Hee-sik, magpalit ka na.

385
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Ito ang ebidensiyang
nakumpiska namin sa lugar.

386
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
Hoy!

387
00:29:40,653 --> 00:29:42,781
Umalis na kayo sa bahay ko.

388
00:29:43,364 --> 00:29:46,326
Paano naging sa 'yo 'to?

389
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
-Bakit, sa inyo ba 'to?
-Oo.

390
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
Amin 'to, kahit di pa rehistrado.

391
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
Ano'ng sabi mo?

392
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
Sino ba kayo?

393
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
Isa akong bohemian.

394
00:29:57,212 --> 00:29:59,297
Isang malayang nilalang na tahanan
ang kahit anong lugar

395
00:29:59,380 --> 00:30:01,591
na puwedeng pahingahan.

396
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
-Kung ganoon, palaboy kayo.
-Oo, tama ka.

397
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
"Palaboy"? Ang kapal mo naman.

398
00:30:05,261 --> 00:30:07,806
Biktima kami ng masamang lipunan

399
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
na pansamantala kaming
tinanggalan ng tahanan.

400
00:30:10,892 --> 00:30:14,854
Ano'ng problema sa lahat ng nakilala ko
simula nang dumating ako ng Korea?

401
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
Banyaga ka ba?

402
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
Wala kang pakialam.

403
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
Tama nga.

404
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
Kita namang nakatayo ito
sa lupa ng gobyerno.

405
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
Nag-camping ka sa lupang di naman iyo,

406
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
kaya ilegal 'tong ginagawa mo.

407
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
-Ano?
-Hoy.

408
00:30:26,366 --> 00:30:28,993
Bakit ka nagtayo ng magandang tent dito?

409
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
Baka isipin ng iba na Mongolian ger ito.

410
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
-Alam mo kung ano ang ger?
-Oo.

411
00:30:35,875 --> 00:30:37,502
Ano ba ang kuwento mo?

412
00:30:38,127 --> 00:30:40,547
Paano ka naging turista at naging palaboy
sa loob ng isang araw?

413
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
Ngayon lang ako nakarinig
ng ganiyang kuwento.

414
00:30:46,886 --> 00:30:49,556
Magandang bansa ang Korea
pero maraming manloloko.

415
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
Nangunguna kami sa bagay na 'yon.

416
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
Alam mo kung bakit?

417
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
Kasi parang sampal lang
ang parusa sa kanila.

418
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
-Tama.
-'Yon ang problema.

419
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
Halimbawa na lang si Ms. No.

420
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
Wala siyang bahay dahil niloko siya.

421
00:31:01,317 --> 00:31:02,777
Buwisit. 'Yong pera ko.

422
00:31:02,861 --> 00:31:06,239
O siya, mukhang mananatili
kayong dalawa rito.

423
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
Tama ba ako?

424
00:31:07,699 --> 00:31:09,158
Oo, tama ka.

425
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
Sige. Ganito na lang ang gawin natin.

426
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
Gagawan ko kayo
ng isa pang ger sa tabi ko.

427
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
Magtatayo ka ng bahay para sa amin?

428
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Oo. Wala namang problema.

429
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
Sa ngayon, umalis kayo sa bahay ko.

430
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
-Ang baho n'yo.
-Hindi.

431
00:31:28,803 --> 00:31:32,015
Walang libre sa mundo.
Ano'ng magagawa namin para sa 'yo?

432
00:31:32,098 --> 00:31:35,226
Mag-iisip ako kung ano'ng magagawa
ng palaboy na tulad n'yo para sa 'kin.

433
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
Sa ngayon, lumabas muna kayo.

434
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
Bibigyan ka namin
ng mga mahahalagang impormasyon.

435
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
Isang buong Michelin guide
sa mga libreng soup kitchen.

436
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
Detalyadong mapa ng Gangnam,
na daig pa ang Daedongyeojido,

437
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
pati mga palikuran na may paliguan

438
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
at lugar na libre ang tawag.

439
00:31:48,072 --> 00:31:51,534
Tuturuan kita kung paano mabubuhay
nang walang pera.

440
00:31:51,618 --> 00:31:55,038
Di mahahanap online
ang mga sasabihin ko sa 'yo.

441
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Nagpapasalamat ako sa alok mo,

442
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
pero parang naging palaboy na rin ako.

443
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
Pero sige,

444
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
magkasundo tayo.

445
00:32:05,590 --> 00:32:06,549
Sa ngayon,

446
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
gusto kong maghapunan.

447
00:32:08,051 --> 00:32:08,927
Kumain tayo.

448
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
Kami ang bahala sa hapunan ngayon.

449
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
ANGHEL SA LANGIT
SOUP KITCHEN

450
00:32:14,140 --> 00:32:16,643
LIBRENG PAGKAIN TUWING LUNES,
MIYERKOLES, BIYERNES

451
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Sobrang sarap.

452
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
Matamis at malasa.

453
00:32:45,171 --> 00:32:47,090
Ang saya-saya ko.

454
00:32:47,173 --> 00:32:48,466
Kumain ka lang.

455
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Maganda sa Sadang-dong tuwing Biyernes,

456
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
at sa Jongno tuwing weekend.

457
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Pero maraming tao roon,

458
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
dahil naghahain sila ng karne.

459
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
Bukas, pupunta tayo sa Yongsan.

460
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
Si Father Ji Deok-gu ang namamahala roon.

461
00:32:59,185 --> 00:33:01,729
Sobrang galante n'on
at namimigay ng Naju rice.

462
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
Mahusay siyang magpatakbo.
Aprobado ko siya.

463
00:33:03,523 --> 00:33:05,149
Maselan kayong mga palaboy, ha.

464
00:33:05,233 --> 00:33:06,317
Mabuti 'yon para sa inyo.

465
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
Kanina pa siya di sumasagot.

466
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog…

467
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
-May nangyari kaya sa kaniya?
-May singil ang tawag na ito.

468
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
Ms. Gang, bakit di ka
sumasagot sa tawag ko?

469
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
Tawagan mo ako kaagad pag narinig mo 'to.

470
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
Ibibigay ko sa 'yo ang personal number ko.

471
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
010-0491-1077.

472
00:33:38,599 --> 00:33:40,560
Ayokong inuulit ang trabaho ko.

473
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
Ako na'ng bahala. Kumain ka muna.

474
00:33:43,396 --> 00:33:44,355
Sige.

475
00:33:45,356 --> 00:33:46,399
Ikaw na.

476
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
Pauwiin n'yo na ako.

477
00:33:50,945 --> 00:33:53,281
Wala akong alam dito.

478
00:33:53,364 --> 00:33:55,825
Siyempre, wala kang alam.

479
00:33:55,908 --> 00:33:58,786
Ang hula ko,
nahuhulog sa langit ang droga.

480
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
Walang may alam tungkol sa kanila.

481
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
Nawawala ang lahat pagkakita namin
sa mga mensahe sa I-gram.

482
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
Ilang beses ko bang uulitin?

483
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
Kaya nga sabihin mo na sa 'min
sino'ng nakilala mo sa I-gram.

484
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
Wala akong alam sa distributor.

485
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
Hindi ko alam ang hitsura,
pangalan, o numero nila.

486
00:34:15,970 --> 00:34:19,182
At saka, palaging nagbabago

487
00:34:19,265 --> 00:34:21,350
ang pangalan at address nila.

488
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
Makinig ka, Mr. Sung.

489
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
'Wag mo na pahirapan ang sarili mo
at umamin ka na lang.

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
Ano'ng gagawin mo para sa akin
kapag umamin ako?

491
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
Ano pa ba?

492
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Maaawa kami sa 'yo.

493
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
Alam mong mapapababa pa ang hatol mo
kung makikipagtulungan ka.

494
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
Ano ba, para ka namang bagito.

495
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Chamma.

496
00:34:58,596 --> 00:35:00,890
Bukas ang cellphone niya
kaya kunin n'yo lahat ng nasa loob.

497
00:35:00,973 --> 00:35:02,016
Sige.

498
00:35:05,728 --> 00:35:09,023
Tingnan mo nga, nagpakalbo pa siya
para makaiwas sa drug test.

499
00:35:10,108 --> 00:35:12,860
Sino'ng magsasabing drug-free ang Korea

500
00:35:12,944 --> 00:35:15,655
kung may mga adik kung saan-saan?

501
00:35:17,573 --> 00:35:19,909
Ano bang hinaharap natin dito?

502
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Ang chemical formula nito

503
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
ay C₆₉H₂₆N₇.

504
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
Sa solid form nito,
mukha itong pinirasong tissue paper.

505
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
Pero kapag tinunaw sa tubig,

506
00:35:33,923 --> 00:35:37,176
nagiging C₆₉H₂₈N₇O.

507
00:35:37,260 --> 00:35:39,595
Nagiging bagong synthetic drug 'to,

508
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
na mas malakas nang 200 beses
kaysa sa nakamamatay na fentanyl

509
00:35:42,473 --> 00:35:44,433
at 400 beses na mas malakas sa heroin.

510
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
Nakamamatay kahit na 0.00001 g lang nito.

511
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
Babaguhin nito ang mundo ng droga.

512
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Kailangan lang 'tong itusok sa tainga.

513
00:36:21,304 --> 00:36:24,682
Nasa 300 beses ang bilis ng epekto nito
pag deneretso sa utak kaysa pag sininghot.

514
00:36:24,765 --> 00:36:26,851
At 20 beses kabilis mawawala sa katawan mo

515
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
at di ito nakikita sa ihi.

516
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
Detective Kang.

517
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
O?

518
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
Nasa customs ka kahapon
sa Incheon Airport, di ba?

519
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
-Oo.
-Kung ganoon,

520
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
may naaalala ka bang babae
na may pangalang Gang Nam-soon?

521
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
Oo.

522
00:36:42,408 --> 00:36:43,492
May nanloko sa kaniya

523
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
at kinuha ang cellphone niya
para hindi siya makapagsumbong.

524
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Kaya pala hindi ko siya matawagan.

525
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
Nasaan siya ngayon?

526
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
Walang paraan para matawagan siya
kasi wala siyang cellphone.

527
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
Babalik daw siya.

528
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Bakit 'to nangyari sa kaniya?

529
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
Tawagan mo ako kaagad kapag bumalik siya.

530
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
Oo naman.

531
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
Sabi niya, guwapo ka raw na pulis.

532
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
Kaya alam ko na agad na ikaw 'yon.

533
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
Maganda ang tipo niya sa lalaki.

534
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
ARABESQUE CROWN
TOP LUXURY PARK MANSION

535
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
METRO TRUMP SQUARE
BONGGANG TORE

536
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
Sobrang ganda.

537
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
-Ito na ba ang bahay natin ngayon?
-Posible pala 'to?

538
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
Sobrang ganda!

539
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
Nam-soon, maraming salamat.

540
00:37:49,433 --> 00:37:52,311
Mas maganda pa ito
sa ibang mga bahay sa labas.

541
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
Alam mo ba kung gaano kamahal
ang apartment sa Gangnam?

542
00:37:54,689 --> 00:37:56,482
Higit pa sa dalawang bilyong won.

543
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
Hindi tayo makakabili n'on
sa buong buhay natin.

544
00:38:01,779 --> 00:38:03,864
Gusto ko itong irehistro
bilang pag-aari ko.

545
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
Niloloko mo ba ako?

546
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
-Umalis kayo rito.
-Ano'ng kalokohan ito?

547
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
Umalis kayo, ngayon din!

548
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
Sino'ng nagdala ng mga pesteng 'to rito?

549
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
-Pambihira.
-Hayan sila.

550
00:38:12,873 --> 00:38:14,083
Ano'ng kalokohan 'to?

551
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
Ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo?

552
00:38:16,544 --> 00:38:18,587
Ni-report namin kayo
sa paninira ng natural na tanawin.

553
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
Tanggalin n'yo 'to, ngayon din!

554
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Nagpapakahirap kami

555
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
para panatilihing ligtas ang parke
mula sa mga palaboy.

556
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
Bakit kayo nagtayo nito rito?
Tanggalin n'yo na, bilis!

557
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
Nakaharang kayo sa daan
dahil itinayo n'yo 'yan rito.

558
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
Kung nag-iisip kayo,
alam n'yo dapat kung saan lulugar.

559
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
Tanggalin n'yo na 'yan agad.

560
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
Pinapayagan ng parke
na magtayo ng tent ang nagka-camping dito.

561
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
Ipaparehistro ko 'to sa district office.

562
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
Narinig n'yo 'yon?

563
00:38:41,444 --> 00:38:42,528
-Nakakaloko.
-Loko-loko 'to!

564
00:38:42,611 --> 00:38:44,238
-"Loko-loko"?
-Napupuno na ako rito.

565
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
Tanggalin na natin ang mga 'yan!

566
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
-Tama.
-Tanggalin na ang mga 'yan.

567
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
Pakiusap, palagpasin n'yo na 'to!

568
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Darling!

569
00:39:12,350 --> 00:39:14,643
Tahanan namin 'yan.

570
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
Darling, nasaktan ako.

571
00:39:24,111 --> 00:39:25,988
Naku, ang dami mong galos.

572
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
Ano 'yon?

573
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
Darling!

574
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
PULISYA

575
00:39:44,757 --> 00:39:46,300
Tingnan mo nga naman ang gulong ito.

576
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
Sobrang gulo rito.

577
00:39:48,302 --> 00:39:51,597
Sasama sa 'min sa estasyon
ang lahat ng nandito.

578
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
Pero wala kaming ginawang mali!

579
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Ano bang kasalanan namin?

580
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
Pulis ang nagpabaya sa parke.

581
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Hindi ako nagbabayad ng buwis

582
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
para lang magtayo ng tent ang mga palaboy.

583
00:40:03,692 --> 00:40:05,778
Kung wala kayong bahay,
pumunta na lang kayo sa kulungan.

584
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
Kung di n'yo 'yon tatanggalin,

585
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
-patuloy kaming magrereklamo.
-Tama ang sinabi niya.

586
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
-Pambihira talaga.
-O sige.

587
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
-Ano 'to?
-Mga tamad na kawani ng gobyerno.

588
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
Mga walang silbi!

589
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
Pambihira.

590
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
Ito na ba ang kaya n'yong gawin?

591
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
Bakit n'yo hinayaang mangyari 'to?

592
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
Pinoprotektahan namin ang kalikasan.

593
00:40:22,920 --> 00:40:24,213
Pumunta lang ako rito…

594
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
para hanapin si Mama.

595
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
Hindi ito ang pinangarap ko.

596
00:40:38,686 --> 00:40:41,981
Sampung taon kong hinintay
na makarating dito sa Korea,

597
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
inalagaan ko ang mga tupa namin,

598
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
at nag-ipon ng pera.

599
00:40:51,365 --> 00:40:54,785
Limang oras akong nag-aaral
ng Korean araw-araw,

600
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
at gabi-gabing pinangarap
na makarating dito.

601
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
Kumain ka na ba?

602
00:41:30,988 --> 00:41:32,323
Buong araw kitang hinanap.

603
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
Heto.

604
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
Mabuti at ligtas ito, salamat sa 'yo.

605
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
Kinuha ng manlolokong 'yon
ang lahat ng mayroon ako.

606
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
Malamang kinuha niya rin ito
kung di mo ito kinumpiska.

607
00:42:22,456 --> 00:42:25,084
Di ka raw natuto ng honorifics
noong nag-aaral ka ng Korean.

608
00:42:25,167 --> 00:42:26,627
Sinabi sa 'kin n'ong pulis sa presinto.

609
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
Isang 93-anyos na babaeng Mongolian

610
00:42:32,633 --> 00:42:35,261
ang nagturo sa akin sa Mongolia
na mag-Korean.

611
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
Tumira siya sa Korea ng 50 taon.

612
00:42:38,347 --> 00:42:40,349
Kaswal na pananalita lang
ang tinuro niya sa akin.

613
00:42:40,432 --> 00:42:44,562
Natutuhan ko ang iba n'on pag nanonood
ako ng mga Korean drama,

614
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
pero hindi ko nagagamit.

615
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Siguradong matutuhan ko rin
habang nandito ako.

616
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
Nababagabag ka ba, mamang pulis?

617
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
Oo.

618
00:42:58,617 --> 00:42:59,743
Tama.

619
00:42:59,827 --> 00:43:02,246
Kaya mahalaga
ang edukasyon habang bata pa lang.

620
00:43:02,329 --> 00:43:03,330
Magpapakakaswal na rin ako.

621
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
Di ba ginagawa mo na?

622
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Totoo naman.

623
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
Tutulungan mo ba talaga akong

624
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
hanapin ang mama ko?

625
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
Tumutupad ako sa pangako.

626
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
Sobrang tagal na,

627
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
pero poprotektahan ko si Mama
sa oras na magkita kami.

628
00:43:36,238 --> 00:43:37,197
Kung wala siyang pera,

629
00:43:37,281 --> 00:43:40,409
araw-araw akong magtatrabaho
para makakain siya ng masarap,

630
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
at gagawan ko siya ng ger
kung wala siyang bahay.

631
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
Naaalala mo ba ang pangalan
o hitsura niya?

632
00:43:54,548 --> 00:43:55,382
Hindi.

633
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
Wala akong maalala.

634
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Ibinigay ito sa akin ng mga magulang ko

635
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
na nakakakita at nagpalaki sa akin
sa Mongolia.

636
00:44:07,394 --> 00:44:09,772
Sabi nila, dala-dala ko raw ito
nang panahong 'yon.

637
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
Tingin ko, di mo kailangang magtrabaho
kahit makita mo na ang mama mo.

638
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
Purong ginto 'yan.

639
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
Mapera talaga ang babaeng 'yon.

640
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
Mukhang mahirap buksan
ang kaha sa basement

641
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
kaya pagtitiyagaan ko na lang
'yong mga alahas niya sa kuwarto.

642
00:44:37,257 --> 00:44:38,384
Kailangan ko ang tulong n'yo.

643
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
Di ba mas maganda
kung mananatili kang anak niya?

644
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
Baka magpakita ang totoong anak niya.

645
00:44:43,972 --> 00:44:47,101
Malaki ang tsansang patay na siya
dahil di pa rin siya nagpapakita.

646
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
Hindi.

647
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
Tingin ko, buhay pa siya kung saan.

648
00:44:51,480 --> 00:44:52,898
Nararamdaman ko.

649
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Pero…

650
00:44:55,859 --> 00:44:57,611
may isang problema.

651
00:44:58,695 --> 00:45:00,948
Napakalakas ng mga babae
sa pamilyang 'yon.

652
00:45:01,782 --> 00:45:04,743
Kasinlakas ng anak na si Nam-soon
ang babaeng 'yon,

653
00:45:05,285 --> 00:45:08,497
maging ang nanay niya, malakas din.

654
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
Kumain kayo.

655
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
Nakakuha na ako ng halos 100 milyong won
sa babaeng 'yon,

656
00:45:15,129 --> 00:45:17,005
at hindi pa kasama ang premyo.

657
00:45:18,882 --> 00:45:19,967
Isang daang milyon?

658
00:45:31,353 --> 00:45:33,147
Balitaan mo 'ko pag nakita mo si Mama.

659
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
Paano, e wala ka namang cellphone?

660
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
Puntahan mo na lang ako.

661
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
Marami akong ginagawa, bumili ka na lang.

662
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
Bilisan mo na lang ang paghahanap
sa manlolokong 'yon.

663
00:45:43,323 --> 00:45:46,368
Alam kong pulis ako
pero ang dami mong inuutos sa akin.

664
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
Di ba tungkulin n'yong manghuli
ng masasama?

665
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
Di ba 'yon naman talaga ang trabaho ko?

666
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
Sa ger na 'yon muna ako maninirahan.

667
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
Sabihin mo sa ibang pulis
na 'wag akong guguluhin.

668
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
Hindi ka puwedeng manatili roon.

669
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
Mas mahalaga ba sa mga pulis

670
00:46:02,342 --> 00:46:05,095
na magpalayas ng mga palaboy

671
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
kaysa manghuli ng mga manloloko?

672
00:46:10,767 --> 00:46:12,728
Sige. Huhulihin ko muna ang manloloko.

673
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
Teka.

674
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
Heto.

675
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
Nawalan ka ng pera dahil niloko ka.

676
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
Delikado sa labas
kaya umupa ka muna ng kuwarto.

677
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
Babayaran kita agad
kapag nakapagtrabaho na ako.

678
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
Bago ka makapagtrabaho,
kailangan mo muna ng bagong passport.

679
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
Tutulungan kita,
kaya sumama ka sa akin sa embahada.

680
00:46:43,258 --> 00:46:44,843
Dito ka magpa-litrato para sa passport mo.

681
00:46:44,927 --> 00:46:47,095
BONG PHOTO GALLERY
30% DISKUWENTO

682
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
Salamat.

683
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
Pero mamang pulis, taga-saan ka ba?

684
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
Bakit mo tinatanong? Hahanapin mo ko roon?

685
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
Matalino ka, 'no?

686
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
Doon.

687
00:47:00,275 --> 00:47:01,944
Nakatira ako sa tuktok ng gusaling 'yon.

688
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Sige.

689
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
Sige, alis na.

690
00:47:08,158 --> 00:47:09,451
May kailangan ka pa ba?

691
00:47:09,535 --> 00:47:12,329
Sa susunod na. Sige na, alis na!

692
00:47:17,084 --> 00:47:18,293
Nakabalik ka na.

693
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
Hello.

694
00:47:23,340 --> 00:47:24,633
Ayos lang ba ang lahat?

695
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
Oo, maayos naman sa ngayon.

696
00:47:26,677 --> 00:47:28,595
Hay, napakapangit tingnan.

697
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
Tingnan mo ang ginawa nila sa parke.

698
00:47:30,514 --> 00:47:33,016
Tanggalin n'yo 'yan
bago pa dumami ang mga palaboy.

699
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
-'Wag n'yong hintaying kusa silang umalis.
-Opo, sir.

700
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
Bakit?

701
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
Anong "bakit?"

702
00:47:38,063 --> 00:47:40,232
Hahayaan na lang ba natin 'yan?

703
00:47:40,315 --> 00:47:41,400
Dadami ang reklamo.

704
00:47:41,483 --> 00:47:43,068
"Mas mahalaga ba sa mga pulis

705
00:47:43,151 --> 00:47:45,571
na magpalayas ng mga palaboy

706
00:47:45,654 --> 00:47:48,198
kaysa manghuli ng mga manloloko?"

707
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
'Yon ang sabi ng arkitekto ng ger.

708
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
Arkitekto?

709
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
Seryoso ka ba?

710
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
Hulihin muna natin 'yong manloloko

711
00:47:56,665 --> 00:47:59,626
para ipakitang pinoprotektahan ng batas
ang mga tao bago sila piliting sundin ito.

712
00:48:00,210 --> 00:48:03,005
Nagmumukhang kasingsama
ng mga manloloko ang mga pulis

713
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
pag sinasabi nating sumunod sila sa batas
nang di natin sila pinoprotektahan.

714
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
Ano'ng problema mo?

715
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
Kanino ka ba kampi?

716
00:48:09,303 --> 00:48:11,513
Pinaglalaban ko lang sila.

717
00:48:12,055 --> 00:48:13,307
Sa madaling salita,

718
00:48:13,390 --> 00:48:16,268
utusan ako ng mga inosenteng tao.

719
00:48:16,351 --> 00:48:18,645
Naniniwala akong ang pinakamahalagang
dapat nating gawin,

720
00:48:18,729 --> 00:48:21,148
tulungan ang mga taong naloko
at nawalan ng tirahan.

721
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
Uuwi na ako.

722
00:48:55,307 --> 00:48:56,266
Uy, ako 'to.

723
00:48:56,350 --> 00:48:59,144
Tungkol ito sa hinihingi kong impormasyon
tungkol sa nawawalang anak.

724
00:49:00,312 --> 00:49:02,439
Puwede bang ikuha mo ako ng listahan

725
00:49:02,522 --> 00:49:04,232
ng mga batang nawawala
mula 2006 hanggang 2023?

726
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
Sa Mongolia siya nawala,

727
00:49:07,903 --> 00:49:10,489
kaya liliit ang listahan kung ititira lang
ang mga kaso sa ibang bansa.

728
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
Salamat ulit. Hihintayin ko ang tawag mo.

729
00:49:13,492 --> 00:49:14,409
Sige.

730
00:49:59,413 --> 00:50:01,915
Tingnan mo nga naman at nagsasaya siya.

731
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
Di ko alam kung ano'ng nangyari

732
00:50:04,209 --> 00:50:06,420
para magsayaw siya nang naka-boxer lang.

733
00:50:29,025 --> 00:50:31,278
Uy, mag-syota. Gising na.

734
00:50:34,573 --> 00:50:36,992
-Hoy!
-Gising na kami.

735
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
Maraming nagagawa ang maaagang nagigising.

736
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
Tara. Kailangan nating galingan
para makapag-almusal.

737
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
Hahaba na ang pila maya-maya.

738
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
Ang sipag mong palaboy.

739
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
Di ako naging palaboy dahil tamad ako.

740
00:50:53,175 --> 00:50:54,676
Malas lang kasi talaga ako.

741
00:51:08,398 --> 00:51:10,192
Sino'ng nagpaparada
ng sasakyan nang ganito?

742
00:51:22,579 --> 00:51:23,622
Hello?

743
00:51:24,122 --> 00:51:26,583
Tumatawag ako mula sa garahe
ng Golden Imperial.

744
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
Kailangan mong ilipat ang sasakyan mo.

745
00:51:28,585 --> 00:51:30,796
Lintik. Natutulog ako e.

746
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
Itulak mo na lang. Ikaw na ang bahala.

747
00:51:37,302 --> 00:51:39,387
Ayos lang sa 'yong masira ang gulong mo?

748
00:51:39,471 --> 00:51:43,308
Ano ba naman.
'Wag mo akong guluhin, tanda.

749
00:51:43,809 --> 00:51:45,060
Hoy, Lola.

750
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Kung matanda ka na, 'wag ka nang lumabas.

751
00:51:47,854 --> 00:51:50,690
Sa bahay ka na lang
at magbantay ng mga apo, kuha mo?

752
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
Marami akong ginagawa.

753
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
Seryoso ba 'tong tarantadong 'to?

754
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Kayang-kaya kong baliin ang leeg mo.

755
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
Kulang pa 'yon para turuan
ng leksiyon ang tarantadong 'yon.

756
00:52:27,310 --> 00:52:28,812
Ano? Ano'ng sabi mo?

757
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
Wala ako naintindihan sa sinasabi mo.

758
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
Ewan ko sa 'yo, ibababa ko na.

759
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
Nasaan ang kotse ko?

760
00:52:36,903 --> 00:52:39,489
Lintik. Saan ko ba nilagay 'yon?

761
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
'Yon ba 'yon?

762
00:52:45,704 --> 00:52:47,205
Mukha nga. 'Yon ba?

763
00:52:48,081 --> 00:52:49,207
Ang baby ko!

764
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
Bakit ka nakabaligtad?

765
00:52:51,585 --> 00:52:54,170
Tatlong buwan pa lang ang hulog ko!

766
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
May dress code po
ang Heritage Club, ma'am.

767
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
Kung gusto nila ng magkakatugmang damit,

768
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
nag-school uniform sana sila.

769
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
Kailangang ng makapangyarihan tao

770
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
para baguhin ang sistema.

771
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
Kayo na mismo ang nagsabi

772
00:53:19,237 --> 00:53:21,072
na dapat maging isa kayo
sa makapangyarihan

773
00:53:21,156 --> 00:53:22,073
para mabago ang mundo.

774
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
Tama 'yon.

775
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
Sabi ko, gagawin kong mas maganda
ang mundo gamit ang mayroon ako.

776
00:53:27,996 --> 00:53:28,914
Opo.

777
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
Sabi n'yo rin po na para ito kay Nam-soon.

778
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
Tama.

779
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
Inalam mo na ba ang tungkol kay Hwa-ja?

780
00:53:44,679 --> 00:53:45,513
Opo, ma'am.

781
00:53:46,723 --> 00:53:47,891
Sabihin mo sa akin.

782
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
Hindi n'yo po siya…

783
00:53:51,227 --> 00:53:52,354
anak.

784
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
Gusto n'yo po ba 'yong recording?

785
00:53:59,444 --> 00:54:00,403
Hindi na.

786
00:54:02,822 --> 00:54:03,990
Mas mabuti nang di ko marinig.

787
00:54:05,116 --> 00:54:07,369
Ano po'ng gagawin ko sa kaniya?

788
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
Sa ngayon,

789
00:54:14,918 --> 00:54:16,169
obserbahan mo muna siya.

790
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
'Wag kayong masyadong madesmaya, ma'am.

791
00:54:21,591 --> 00:54:24,386
Siguradong mahahanap n'yo ang anak n'yo.

792
00:54:27,055 --> 00:54:28,098
Ang anak ko,

793
00:54:29,391 --> 00:54:30,892
nasa Korea siya ngayon.

794
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
Nasa malapit lang siya.

795
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
Nararamdaman ko.

796
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
Mama, may lakad po kayo ngayon?

797
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
Oo.

798
00:54:57,293 --> 00:54:58,378
Kung ganoon…

799
00:54:58,461 --> 00:55:02,298
ayos lang po ba na magpapunta ako
ng mga kaibigan ko ngayon?

800
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
Sige.

801
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
Magsaya ka.

802
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
ARABESQUE CROWN
TOP LUXURY PARK MANSION

803
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
Uy.

804
00:55:31,536 --> 00:55:33,955
May tawag sa 'kin sa estasyon.

805
00:55:34,039 --> 00:55:34,914
Di ko tinatanong.

806
00:55:37,542 --> 00:55:38,793
Heto. Magagamit mo 'to.

807
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
Akin ang cellphone na 'yan.
Gamitin mo muna.

808
00:55:41,588 --> 00:55:43,381
Hindi mo kailangang gawin…

809
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
Akala mo 'yon ang sasabihin ko, 'no?

810
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
Hindi. Tatanggapin ko 'to.

811
00:55:48,219 --> 00:55:50,430
Nasa speed dial ang number ko,
kaya tawagan mo 'ko.

812
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
Sige. Salamat, iho.

813
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
Para kang matanda magsalita
dahil sa matanda ka natuto ng Korean.

814
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
Ano'ng sinasabi mo riyan, iho?

815
00:55:58,605 --> 00:55:59,814
Pumasok ka na.

816
00:55:59,898 --> 00:56:02,400
Hulihin mo ang nanloko sa akin
at hanapin mo ang mama ko.

817
00:56:03,026 --> 00:56:05,737
Parang di ka masyadong abala
para sa isang pulis.

818
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Sige na.

819
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
Opo, manang.

820
00:56:09,741 --> 00:56:12,619
Nakita kitang umiinom ng Pangtao beer.

821
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
Sumasayaw ka pa nga.

822
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
Ano?

823
00:56:16,164 --> 00:56:18,416
Tapos neon pa 'yong boxers mo.

824
00:56:19,542 --> 00:56:22,587
Marami akong gagawin ngayon
para makipagkuwentuhan sa 'yo.

825
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
-Bukas ka na bumalik.
-Bakit?

826
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
Pupunta tayo sa embahada.

827
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
-Tara na.
-Kilos na.

828
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
Bakit ang lakas ng loob niya?

829
00:56:35,183 --> 00:56:36,309
Teka, neon na boxers?

830
00:56:36,392 --> 00:56:37,560
Paano niya ako nakita kagabi?

831
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
Sino ang babaeng 'yon?

832
00:57:17,308 --> 00:57:19,853
Narating ko ang lahat ng 'to
sa sarili kong mga paa,

833
00:57:19,936 --> 00:57:22,313
kaya sobrang halaga nila.

834
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
Ayaw kong suotan ng lumang sapatos.

835
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
Sabi mo, e.

836
00:57:26,693 --> 00:57:30,321
Para makarating sa gusto mong puntahan,
komportable dapat ang mga paa mo.

837
00:57:31,072 --> 00:57:31,948
Ngayon,

838
00:57:32,031 --> 00:57:34,576
mag-cheers tayo
para sa bago nating miyembro.

839
00:57:34,659 --> 00:57:36,244
Batiin natin

840
00:57:36,327 --> 00:57:38,371
ang pinakabago nating kasapi,
si Ms. Hwang Geum-ju.

841
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
-Cheers.
-Cheers.

842
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
Puwede ka bang mag-toast?

843
00:57:42,292 --> 00:57:43,251
Ako?

844
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
Oo.

845
00:57:52,719 --> 00:57:56,222
Pangarap ko ang mundong puwedeng
mabuhay di lang ang may mga pera

846
00:57:56,848 --> 00:57:59,517
kundi pati ang lahat ng tao sa mundo.

847
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
Cheers.

848
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
Walang gano'ng mundo.

849
00:58:05,356 --> 00:58:07,692
Matapang ka siguro dahil bago ka rito.

850
00:58:09,277 --> 00:58:10,278
Galingan mo.

851
00:58:10,361 --> 00:58:13,323
Pero hinding-hindi magbabago ang mundo.

852
00:58:16,868 --> 00:58:18,328
Handa akong subukan.

853
00:58:20,580 --> 00:58:21,414
Kaya manood ka lang.

854
00:58:22,874 --> 00:58:25,210
Mukhang magaling ka naman doon,

855
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
dahil kanina mo pa tinitingnan
ang babaeng 'yon.

856
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
Nakita ko ang lahat.

857
00:58:38,681 --> 00:58:41,267
Pasensiya na. Aalis na ako.

858
00:59:58,511 --> 00:59:59,429
Nasa maling lugar ka.

859
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
Dito ka pumunta
kung gusto mong baguhin ang mundo.

860
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
Ang lugar na 'to

861
01:00:04,892 --> 01:00:07,353
ay para lang sa mga espesyal na tao.

862
01:00:18,615 --> 01:00:22,285
LISTAHAN NG TRABAHO

863
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
KUMUKUHA NG EKSTRA SA PELIKULA

864
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
GAN I-SIK

865
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Uy.

866
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
Ninety-eight.

867
01:00:35,798 --> 01:00:36,966
Kailangan mo ng litrato

868
01:00:37,050 --> 01:00:38,968
para sa passport mo bukas.
Nagpakuha ka na ba?

869
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
Sige, magpapakuha na ako.

870
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Kapag nagpakuha ka…

871
01:00:44,182 --> 01:00:45,141
Hello?

872
01:00:48,936 --> 01:00:51,564
Parang kung saan-saan ako hinihila.

873
01:00:54,359 --> 01:00:55,693
Pero hindi naman masama.

874
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
Maghinay-hinay ka.

875
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
BONG PHOTO GALLERY

876
01:01:12,335 --> 01:01:13,211
Teka.

877
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
Alas-sais ng gabi kami nagsasara
tuwing Miyerkoles.

878
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
Pero kailangan ko magpakuha
para sa passport ko.

879
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Pasensiya na.

880
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
Mukhang wala na akong magagawa.

881
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
Sa iba na lang ako magpapakuha.

882
01:01:26,641 --> 01:01:28,810
Di ka dapat kaswal makipag-usap
sa mga nakatatanda…

883
01:01:31,729 --> 01:01:32,563
Teka.

884
01:02:37,420 --> 01:02:39,756
STRONG GIRL NAM-SOON

885
01:02:39,839 --> 01:02:42,800
Naipuslit ang droga
sa isa sa mga gamit niya.

886
01:02:42,884 --> 01:02:44,761
Di natin maiisip na ganoon nila ipupuslit.

887
01:02:44,844 --> 01:02:46,304
Mukhang synthetic drug ito.

888
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
Nakakatakot ang drogang ito.

889
01:02:47,597 --> 01:02:48,681
Basta, kakainin ko 'yan.

890
01:02:48,765 --> 01:02:50,349
-Gusto mong masesante?
-Hindi, baka ikaw!

891
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Basahan mo ako ng tarot
sa kung nasaan si Nam-soon.

892
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
Parang itinadhana,
may darating na tagapagligtas.

893
01:02:55,396 --> 01:02:56,773
Parating na siya.

894
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
Balita ko, hinahanap mo ang anak mo.
Nakita mo na ba siya?

895
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
Ibigay mo sa akin lahat ng impormasyon
tungkol sa pulis na si Kang Hee-sik.

896
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
Nagbago na ang isip ko.

897
01:03:03,821 --> 01:03:05,448
Mananatili na akong anak niya.

898
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
Ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo?

899
01:03:07,700 --> 01:03:10,369
Pagbabayaran n'yo 'to.

900
01:03:12,705 --> 01:03:17,710
Tagapagsalin ng subtitle:
Maria Quintana, Cath Fernandez