1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
Tu as…

3
00:01:59,452 --> 00:02:00,495
Tu as…

4
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
utilisé tes pouvoirs ?

5
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
- Non.
- C'était qui, alors ?

6
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
Hwa-ja ?

7
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
Ce n'était pas elle.

8
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Quoi ?

9
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
- C'est bon. Vous pouvez y aller.
- Merci.

10
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Très bien. Merci de votre patience.

11
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
Attendez.

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
Qu'y a-t-il ?

13
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Des masques.

14
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
- Je peux l'ouvrir ?
- Bien sûr.

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
C'est du matériel de secours.
Je suis infirmière.

16
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
Bien, je voulais m'en assurer.

17
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
- Merci d'avoir coopéré.
- Mettez votre valise ici.

18
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
Suivant.

19
00:02:59,137 --> 00:03:01,180
Ouvrez votre sac.
Nous cherchons de la drogue.

20
00:03:03,182 --> 00:03:04,809
Ne t'inquiète pas, il n'y en a pas.

21
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
Je suis tout le temps heureuse,
même sans drogue.

22
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
De nos jours, même le papier
peut contenir de la drogue.

23
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
Tu vois ? Je n'ai pas besoin
de drogue pour être heureuse.

24
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
C'est quoi ?

25
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
Moriny del.

26
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
Une crinière.

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Une crinière de cheval.

28
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
Et ça, c'est un argai.

29
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Un des os de Ppappa.

30
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
Pourquoi avoir apporté
une crinière et un os ?

31
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
Pour chérir l'âme de Ppappa.

32
00:03:46,851 --> 00:03:48,728
- Tradition mongole.
- Vous êtes mongole ?

33
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
Non, je suis Gangnamienne.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
Mais j'ai grandi en Mongolie.

35
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Si vous êtes coréenne, dites-le.

36
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
Comment ça, "Gangnamienne" ?

37
00:03:57,820 --> 00:04:00,323
- Vous êtes coréenne, au moins ?
- Bien sûr.

38
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Quoi qu'il en soit, je confisque ça.

39
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Ce n'est pas de la drogue !

40
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
C'est à nous d'en décider.

41
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
C'est quoi ?

42
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
C'est très important pour moi,
alors fais attention.

43
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
C'est quoi, ce truc ?

44
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
Ça aussi, ça ressemble à de la drogue ?

45
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
- Attention…
- C'est quoi ? Fais voir.

46
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
C'est lourd.

47
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
C'est du plaqué or ?

48
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
C'est très important pour moi.

49
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Je vois.

50
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Je vous confisque ça aussi.

51
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
Monsieur l'agent.

52
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
Notre équipe va l'analyser.

53
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
On ne sait pas ce qu'il y a à l'intérieur.

54
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
Vous le récupérerez après l'analyse.

55
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Pas ça.

56
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
J'en ai besoin pour trouver ma mère.

57
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
Votre mère ?

58
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
Je dois retrouver ma mère.

59
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Vous l'avez perdue ?

60
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
Je suis policier.

61
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
Je vais t'aider

62
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
à retrouver ta mère.

63
00:05:37,378 --> 00:05:38,296
D'accord.

64
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
Promets-le-moi.

65
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
Comment tu t'appelles ?

66
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
Kang Hee-sik.

67
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Je graverai ce nom dans mon cœur.

68
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
L'odeur de Gangnam.

69
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Gangnam.

70
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
Je suis là.

71
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
J'en ai mis du temps.

72
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
C'est parti !

73
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
ÉPISODE 2
GANGNAM, J'ARRIVE !

74
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
Tous les passagers sont descendus
de l'avion sains et saufs.

75
00:06:59,669 --> 00:07:03,673
En plein vol, une passagère
a défoncé la porte et sauté.

76
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
Vous ne me croyez pas, hein ?

77
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Vous n'avez qu'à la retrouver
et lui demander vous-mêmes.

78
00:07:16,811 --> 00:07:19,439
C'est dur de trouver un logement
surplombant le fleuve Han.

79
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Vous avez de la chance.

80
00:07:20,940 --> 00:07:23,443
Ma sœur et son mari sont partis
enseigner aux États-Unis

81
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
pendant un an.

82
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
Si vous voulez rester plus de trois mois,
ce n'est pas un problème.

83
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Ne t'inquiète pas,
c'est plus que suffisant.

84
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Je trouverai mes parents
en moins de trois mois.

85
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Mais pourquoi vous me tutoyez ?

86
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
Je suis plus âgée.

87
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Mon coréen est limité,
je ne sais pas vouvoyer.

88
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
Je vois.

89
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
Je vais y aller.

90
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
Appelez-moi si vous avez des questions.

91
00:07:51,387 --> 00:07:52,597
Au revoir !

92
00:07:55,183 --> 00:07:59,270
Il n'y a pas plus gentil que les Coréens.

93
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Je suis policier.

94
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
Je vais t'aider

95
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
à retrouver ta mère.

96
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
D'accord, je te fais confiance.

97
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Surveille Hwa-ja pour moi.

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
Il y a des chances
que ce ne soit pas ma Nam-soon.

99
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
Comment ça ?

100
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Les femmes de ma famille

101
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
peuvent sentir l'énergie des autres.

102
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Quand l'une de nous
utilise beaucoup de pouvoir,

103
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
les autres le sentent.

104
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Mais ce soir,

105
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
Hwa-ja…

106
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
n'a pas utilisé ses pouvoirs.

107
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
Bien, madame. Je la surveillerai.

108
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
Maman !

109
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
Quoi qu'il arrive, je te retrouverai !

110
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
Peu importe à quel point
ce pays est grand,

111
00:09:32,572 --> 00:09:36,867
je peux le faire !

112
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
Vous me manquez,

113
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
maman

114
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
et papa !

115
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
COMMISSARIAT DE GANGHAN

116
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
C'est un mélangeur.

117
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
Avec ça, l'argent devient intraçable.

118
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
Le distributeur dit à l'acheteur

119
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
de virer un bitcoin
en paiement de la drogue

120
00:10:03,769 --> 00:10:06,731
à l'adresse A,
leur portefeuille temporaire.

121
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
L'acheteur achète alors un bitcoin
et le vire sur le compte.

122
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
C'est là que le mélangeur entre en jeu.

123
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
Le bitcoin transféré est alors divisé

124
00:10:15,114 --> 00:10:18,200
et envoyé dans des portefeuilles
avec les adresses B, C, D, E et F.

125
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Ils sont de nouveau divisés

126
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
et envoyés
dans les portefeuilles G, H, I, J et K.

127
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Chef ?

128
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
- Je suis de retour.
- Quand aura-t-on les résultats ?

129
00:10:29,253 --> 00:10:31,839
Hee-sik les attend
à la police scientifique.

130
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
POLICE SCIENTIFIQUE

131
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Bon, je t'explique.

132
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
C'est un vrai biscuit, avec 90 % de blé.

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
On oublie ça. Et ça ?

134
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
Ça ? C'est une crinière de cheval.

135
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Et ça, c'est bien un os de cheval.

136
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
Et ça, c'est de l'or pur 24 carats.

137
00:10:54,236 --> 00:10:55,154
De l'or pur ?

138
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
Ce que tu vois là, ce sont des diamants.

139
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
- Des diamants ?
- Oui.

140
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
Je me demande combien ça vaut.

141
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
Une seconde.

142
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
- Allô ?
- Hee-sik.

143
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
On a identifié cette femme.

144
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
- Celle aux bottes en cuir.
- Vraiment ?

145
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
Ce n'est pas n'importe qui.

146
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
C'est la sauveuse de Gangnam

147
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
et quelqu'un de très riche.

148
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
Je t'envoie son dossier.

149
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
HWANG GEUM-JU

150
00:11:28,479 --> 00:11:31,857
HWANG, LA PDG DE GOLD BLUE
RETROUVE SA FILLE APRÈS 17 ANS !

151
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
CONCOURS DE FORCE

152
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
Je dois

153
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
retrouver ma mère.

154
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
Une baguette magique en or.

155
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
Qui est cette femme ?

156
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
HWANG GEUM-JU

157
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
APPELS RÉCENTS
MME PARK

158
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
Madame Park,

159
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
ne vous inquiétez pas.

160
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
Je vais vous aider.

161
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Quand vous irez à la police demain,

162
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
dites-leur toute la vérité.

163
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
Personne n'osera vous faire de mal.

164
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Vous irez mieux
après une cure de désintoxication.

165
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
Faites-moi confiance.

166
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Oh, merde.

167
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Fait chier.

168
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Ce n'était pas un suicide.

169
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
Elle a sauté à cause d'hallucinations.

170
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
Si on l'avait détenue,

171
00:13:35,105 --> 00:13:36,273
elle ne serait pas morte.

172
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
C'était le seul moyen
de remonter jusqu'à eux.

173
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
Ça ne s'arrêtera pas tant qu'on n'aura pas
remonté toute la chaîne.

174
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
Des nouvelles de Hee-sik ?

175
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
Apparemment, ils n'ont trouvé
aucune drogue.

176
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
C'est un fiasco.

177
00:13:50,371 --> 00:13:52,831
C'était quoi, cette info ?

178
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
On m'a dit qu'il y en aurait.

179
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
Non, vous n'avez qu'à suivre
ce qu'on vous a dit.

180
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Oui.

181
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
Vous avez dû apprendre
le décès de Mme Park.

182
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
Rendez toutes ses affaires à sa famille.

183
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
Quoi ? Toutes ses affaires ?

184
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
- Oui.
- Bien, madame.

185
00:14:22,528 --> 00:14:25,739
Allez-vous continuer
votre croisade en bottes de cuir

186
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
même après avoir retrouvé votre fille ?

187
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
- Il le faut.
- Mais pourquoi ?

188
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
L'impensable s'est produit.

189
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
La Corée n'est plus un pays sans drogue.

190
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
Je dois la protéger du crime.

191
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
À quoi sert mon argent ?

192
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
Je paie 400 milliards de wons
d'impôts par an,

193
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
mais j'ignore s'il est bien dépensé.

194
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
Je vais prendre les choses en main.

195
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
C'est la seule raison ?

196
00:14:53,642 --> 00:14:56,896
Ne vous méprenez pas.
Je me suis toujours posé la question.

197
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
Pourquoi prenez-vous l'initiative
de perturber l'écosystème ?

198
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Enfin…

199
00:15:05,821 --> 00:15:06,864
Tout a commencé

200
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
avec ma fille Nam-soon.

201
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
Je croyais que le ciel…

202
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
la protégerait
si j'accomplissais de bonnes actions.

203
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Mais maintenant,

204
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
c'est devenu ma mission.

205
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
Il y a beaucoup de choses dans ce monde

206
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
dont je dois m'occuper.

207
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
À force d'être dehors, j'ai trop bronzé.

208
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
Salut.

209
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Je suis de retour.

210
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
POLICE SCIENTIFIQUE

211
00:15:53,744 --> 00:15:58,707
Votre correspondant est injoignable.
Veuillez laisser un message après le bip…

212
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
Je croyais qu'elle voulait ses affaires
au plus vite.

213
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
KHAN TSETSEG

214
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
"Nom coréen : Gang Nam-soon."

215
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
Gang Nam-soon ?

216
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
- Qui êtes-vous ?
- Et toi ?

217
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
Cet appartement est censé
être sur le marché.

218
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
J'ai réservé cet endroit pour trois mois

219
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
grâce à une femme d'Airdnd hier soir.

220
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
Quoi ?

221
00:16:44,086 --> 00:16:46,505
Attendez, j'appelle le propriétaire.

222
00:16:52,219 --> 00:16:54,972
Elle vous a pris
votre téléphone et votre passeport

223
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
pour vous empêcher de la dénoncer.

224
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
Mais elle était si gentille.

225
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
Je me suis fait arnaquer ?

226
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
Tous les escrocs sont gentils
avec leurs victimes.

227
00:17:02,730 --> 00:17:04,773
Et ils sont impossibles à attraper.

228
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
Je n'y crois pas.

229
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
Ne perdez pas de temps

230
00:17:09,361 --> 00:17:12,072
et trouvez-vous un endroit
où dormir avant la nuit.

231
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
Vous avez de l'argent ?

232
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
Pourquoi je demande ?

233
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Elle a dû tout voler.

234
00:18:06,335 --> 00:18:08,962
Vous n'avez pas le droit
d'entrer ici sans permission.

235
00:18:13,008 --> 00:18:16,136
Vous avez le droit,
alors pourquoi pas moi ?

236
00:18:16,220 --> 00:18:17,846
Je suis sa fille.

237
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
Je sers Mme Hwang depuis dix ans.

238
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
Je suis la seule
à pouvoir entrer dans cette pièce.

239
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
La porte s'est ouverte d'un coup,
je suis tombée dessus par hasard.

240
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
N'entrez plus jamais dans cette pièce.

241
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
Mais dites-moi,

242
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
c'est un coffre-fort ?

243
00:18:34,113 --> 00:18:36,990
Oui, et seule Mme Hwang peut l'ouvrir.

244
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
Il faut ses empreintes.

245
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
VERS LE FLEUVE HAN

246
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
PARC DU FLEUVE HAN

247
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
La Corée ne peut pas me faire ça.

248
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
Comment une Coréenne a pu m'arnaquer ?

249
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
Enfin, j'y suis. Le fleuve Han !

250
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
La Corée a aussi des yourtes ?

251
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
PARC DU FLEUVE HAN
TOILETTES EN CONSTRUCTION

252
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
- C'est tout à jeter ?
- Oui.

253
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
- Je les prends.
- D'accord.

254
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
ARBRE À DÉRACINER

255
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Parfait.

256
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
Très bien. Un, deux.

257
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
Tournez-vous.

258
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
- Oui.
- Un, deux.

259
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
Ce n'est vraiment pas
le moment de prendre des photos.

260
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
Je refuse les annulations le jour même.

261
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
On aura vite fini.

262
00:21:53,186 --> 00:21:55,105
C'est pour une agence de rencontres.

263
00:21:55,689 --> 00:21:57,524
Je dois être au top.

264
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
Comme si ça allait augmenter tes chances.

265
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
Espèce de…

266
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
Mon rêve est d'être un père sage
et un mari attentionné.

267
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
Si on rate notre chance de se marier,

268
00:22:08,076 --> 00:22:09,745
on finira comme notre chef.

269
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
Tu es bien parti pour ça.

270
00:22:39,983 --> 00:22:42,486
Hee-sik, ils ont mordu à l'hameçon.
Ramène-toi.

271
00:22:42,569 --> 00:22:44,362
On doit y aller. Change-toi.

272
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Excusez-moi.

273
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
Voici un bon de réduction.

274
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
J'aimerais vous avoir comme modèle.

275
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
D'accord.

276
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
STUDIO BONG
30 % DE RÉDUCTION

277
00:22:57,459 --> 00:22:58,376
Revenez me voir.

278
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
Bonne journée.

279
00:23:00,045 --> 00:23:02,339
- Oui, au revoir.
- Au revoir.

280
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
C'est bon, Nam-in ?

281
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Très bon.

282
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
Tu es toujours si détendu.

283
00:23:19,314 --> 00:23:20,398
C'est vrai.

284
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
Vous avez réservé un Airdnd
quand vous étiez en Mongolie ?

285
00:23:29,324 --> 00:23:31,660
Vous avez payé 50 000 wons de plus
pour la terrasse.

286
00:23:32,953 --> 00:23:35,872
Et j'ai payé tout d'un coup
pour avoir une remise.

287
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
Vous parlez bien coréen.

288
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
Je suis coréenne, après tout.

289
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
Mais je n'ai pas appris le vouvoiement.

290
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Du coup, je tutoie tout le monde.
Ne m'en veux pas.

291
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
D'accord.

292
00:23:50,137 --> 00:23:53,181
- Vous vous souvenez de son visage ?
- Oui, je m'en souviens.

293
00:23:54,391 --> 00:23:55,433
Très bien.

294
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
On a les vidéos de surveillance.

295
00:23:57,477 --> 00:23:59,187
On vous appellera si on a du nouveau.

296
00:24:00,105 --> 00:24:03,150
Mais comment vous appeler
si vous avez perdu votre téléphone ?

297
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
Mince.

298
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
D'abord,

299
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
je dois trouver un flic.

300
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
Le flic qui a pris mes affaires
à l'aéroport

301
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
pour une recherche de drogue.

302
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Il doit me contacter.

303
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
Vous connaissez son nom ?

304
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
Kang Hee-sik.

305
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
- Gan I-sik.
- Pardon ?

306
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
Gan I-sik.

307
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
Comme la greffe de foie ?

308
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
Oui, Gan I-sik.

309
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Je ne pourrais jamais
oublier ce nom bizarre.

310
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
Vous vous souvenez de son visage ?

311
00:24:40,520 --> 00:24:43,398
Il est vraiment très beau.

312
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
Mais…

313
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
c'est tout à fait mon genre.

314
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
Les douanes de Busan
ont confisqué 90 kg de drogue,

315
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
probablement du Vietnam.

316
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
J'y crois pas, 90 kg ?

317
00:25:20,560 --> 00:25:22,854
Ils en auraient eu assez pour un an.

318
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
Au fait,

319
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
c'était quoi cette info ?

320
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
Le NIS semblait sûr de la mule mongole.

321
00:25:27,984 --> 00:25:30,737
Ils se plantent beaucoup
ces derniers temps.

322
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Je vois ça.

323
00:25:33,740 --> 00:25:36,326
Je me demande
comment s'en sortent ces deux-là.

324
00:25:39,412 --> 00:25:41,331
Venez voir nos derniers produits.

325
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
- D'accord.
- Ça ira, merci.

326
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
- Qu'y a-t-il ?
- Mes cheveux.

327
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
Quoi, tes cheveux ?

328
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
Viens là.

329
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
- Tu fais quoi ?
- Tu fais plus jeune.

330
00:25:56,680 --> 00:25:58,515
Je fais ça pour notre couverture.

331
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
Regarde mon visage de bébé.

332
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Sérieux.

333
00:26:01,142 --> 00:26:03,561
- Chérie.
- Lâche-moi !

334
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
C'est du harcèlement. Arrête ça.

335
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
Sinon quoi ? Tu vas me sauter dessus ?

336
00:26:09,234 --> 00:26:10,318
Finissons-en.

337
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
Young-tak, elle entre.

338
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
Alors…

339
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
à toi de jouer.

340
00:26:30,255 --> 00:26:34,592
CABINE D'ALLAITEMENT

341
00:26:56,656 --> 00:26:58,825
La personne qui vous a donné ça
est au parking ?

342
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
Et après ça ?

343
00:27:06,416 --> 00:27:07,584
La cabine d'allaitement…

344
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
au K-Mart.

345
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
Allons au parking.

346
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
Vous allez vraiment réduire ma peine ?

347
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Bien sûr.

348
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
Tu auras même une médaille
si on attrape ton patron.

349
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
J'en ai pas besoin.

350
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
- Alors, tu ne te drogues pas ?
- Non.

351
00:27:30,648 --> 00:27:34,277
Pourquoi prendre quelque chose
qui détruit son corps et sa vie ?

352
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
Sérieusement…

353
00:27:38,365 --> 00:27:39,532
C'est elle ?

354
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
Oui, c'est elle.

355
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
J'hallucine ou quoi ?

356
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Quel déguisement de merde.

357
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
Je sais. La faute à notre budget.

358
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
On devrait donner plus de fonds
à la police comme aux États-Unis.

359
00:27:51,419 --> 00:27:52,462
- Oui.
- Regardez.

360
00:27:52,545 --> 00:27:55,715
Ce n'est pas avec ça
que vous obtiendrez quoi que ce soit.

361
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
Exactement.

362
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
Bon sang.

363
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
Enfoiré.

364
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
Merde.

365
00:28:11,314 --> 00:28:12,690
Attendez.

366
00:28:12,774 --> 00:28:14,192
Espèce de… Vite !

367
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Attention !

368
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Ce type est cinglé. Pas par là !

369
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
T'es foutu !

370
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Putain ! Bouge ta bagnole !

371
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
Jamais !

372
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
Bouge-la, toi !

373
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Allez, entrez.

374
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
J'ai faim. Je veux manger chinois.

375
00:29:00,697 --> 00:29:01,990
Et prends des radis marinés.

376
00:29:02,073 --> 00:29:03,158
On est de retour.

377
00:29:03,241 --> 00:29:04,701
Hee-sik, change-toi.

378
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Les preuves confisquées sur les lieux.

379
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
Hé !

380
00:29:40,653 --> 00:29:42,781
Sortez de chez moi tout de suite.

381
00:29:43,364 --> 00:29:46,326
Comment ça, c'est chez toi ?

382
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
- C'est chez vous, alors ?
- Oui.

383
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
Pas officiellement,
mais c'est bien chez nous.

384
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
Quoi ?

385
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
Vous êtes qui ?

386
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
Je suis un bohème.

387
00:29:57,212 --> 00:30:01,591
Un esprit libre qui trouve un foyer
partout où il peut se reposer.

388
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
- Des vagabonds ?
- Oui, c'est ça.

389
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
Attends, t'as dit quoi ?

390
00:30:05,261 --> 00:30:07,806
Nous sommes victimes
de cet horrible système social

391
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
qui nous a temporairement mis à la rue.

392
00:30:10,892 --> 00:30:14,854
Pourquoi je ne vois que des gens bizarres
depuis que j'ai atterri en Corée ?

393
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
Tu es étrangère ?

394
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
Ça te dérange ?

395
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
Ça se voit.

396
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
Tu te trouves
sur une propriété du gouvernement.

397
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
Camper sur un terrain
qui ne t'appartient pas

398
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
est interdit par la loi.

399
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
- Quoi ?
- Dis-moi.

400
00:30:26,366 --> 00:30:28,993
Pourquoi tu as installé
cette super tente ici ?

401
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
On dirait une yourte mongole.

402
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
- Tu sais ce que c'est ?
- Oui.

403
00:30:35,875 --> 00:30:37,502
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

404
00:30:38,127 --> 00:30:40,547
Comment t'es passée
de touriste à sans-abri ?

405
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
C'est une première.

406
00:30:46,886 --> 00:30:49,556
La Corée est un super pays,
mais il y a trop d'escrocs.

407
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
On est numéro un dans ce domaine.

408
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
Tu sais pourquoi ?

409
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
Ils ne reçoivent qu'une tape sur la main.

410
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
C'est le problème.

411
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
Elle, par exemple.

412
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
Elle s'est fait arnaquer
et s'est retrouvée à la rue.

413
00:31:01,317 --> 00:31:02,777
Bon sang. Mon argent.

414
00:31:02,861 --> 00:31:06,239
Si je comprends bien,
vous ne comptez pas partir d'ici.

415
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
Je me trompe ?

416
00:31:07,699 --> 00:31:09,158
Non, tu as raison.

417
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
Très bien. Alors, voilà le plan.

418
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
Je vous ferai une yourte
à côté de la mienne.

419
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
Tu vas nous construire une maison ?

420
00:31:20,920 --> 00:31:22,213
Ce n'est pas difficile.

421
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
Mais pour l'instant, sortez de ma yourte.

422
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
- Vous puez.
- Pas question.

423
00:31:28,803 --> 00:31:32,015
Rien n'est gratuit dans ce monde.
On peut faire quoi en échange ?

424
00:31:32,098 --> 00:31:35,226
Je vais réfléchir
à ce que vous pourriez m'offrir.

425
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
Mais pour l'instant, allez-vous-en.

426
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
On te donnera des informations de valeur.

427
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
Un guide Michelin des soupes gratuites.

428
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
Un plan détaillé de Gangnam

429
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
avec ses douches

430
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
et cabines gratuites.

431
00:31:48,072 --> 00:31:51,534
Je t'apprendrai à vivre
sans dépenser d'argent.

432
00:31:51,618 --> 00:31:55,038
Ce que je vais te dire ne peut être
trouvé sur aucun site en ligne.

433
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Merci pour ton offre,

434
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
mais j'ai l'impression
d'être une vagabonde.

435
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
Très bien.

436
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Marché conclu.

437
00:32:05,590 --> 00:32:06,549
Pour l'instant,

438
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
j'aimerais aller dîner.

439
00:32:08,051 --> 00:32:08,927
Allons manger.

440
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
Aujourd'hui, on t'invite.

441
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
SOUPE POPULAIRE

442
00:32:14,140 --> 00:32:16,643
REPAS GRATUITS TOUS LES LUNDIS,
MERCREDIS ET VENDREDIS

443
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
C'est trop bon.

444
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
C'est sucré et salé.

445
00:32:45,171 --> 00:32:47,090
Je suis trop heureuse.

446
00:32:47,173 --> 00:32:48,466
Régale-toi.

447
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Le vendredi, c'est Sadang-dong,

448
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
et le week-end, c'est Jongno.

449
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Mais c'est plein à craquer.

450
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
Ils servent de la viande.

451
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
Demain, on va à Yongsan.

452
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
Père Ji Deok-gu s'occupe de cet endroit.

453
00:32:59,185 --> 00:33:01,729
Il dépense sans compter
et sert même du riz de Naju.

454
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
Il s'en occupe bien. J'approuve.

455
00:33:03,523 --> 00:33:06,317
Vous êtes difficiles pour des vagabonds.
C'est bien.

456
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
Elle n'a pas répondu de la journée.

457
00:33:15,159 --> 00:33:17,370
Veuillez laisser un message après le bip.

458
00:33:17,453 --> 00:33:18,955
Il lui est arrivé quelque chose ?

459
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
Mademoiselle,
pourquoi vous ne décrochez pas ?

460
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
Appelez-moi au plus vite.

461
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
Je vous laisse mon numéro personnel.

462
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
C'est le 010-0491-1077.

463
00:33:38,599 --> 00:33:40,560
Je n'aime pas faire mon travail deux fois.

464
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
Je m'en occupe. Va chercher à manger.

465
00:33:45,356 --> 00:33:46,399
À ton tour.

466
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
Laissez-moi partir.

467
00:33:50,945 --> 00:33:53,281
Je ne sais rien du tout.

468
00:33:53,364 --> 00:33:55,825
Mais oui, j'en suis sûr.

469
00:33:55,908 --> 00:33:58,786
Mon hypothèse,
c'est que la drogue tombe du ciel.

470
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
Personne ne sait rien du tout.

471
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
Dès qu'on lit un message
sur I-gram, il disparaît.

472
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
Combien de fois je dois vous le dire ?

473
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
Alors, dites-nous
à qui vous avez parlé sur I-gram.

474
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
Je ne sais rien du distributeur.

475
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
Ni son visage, ni son nom, ni son numéro.

476
00:34:15,970 --> 00:34:19,182
En plus, son pseudo
et son adresse changent

477
00:34:19,265 --> 00:34:21,350
des dizaines de milliers de fois par jour.

478
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
Écoutez, M. Sung.

479
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
Ne vous compliquez pas la vie
et avouez tout.

480
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
Que ferez-vous pour moi si j'avoue ?

481
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
À votre avis ?

482
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
On sera cléments.

483
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
Vous savez bien que si vous coopérez,
cela peut réduire votre peine.

484
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
Vous êtes un amateur ou quoi ?

485
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Chamma.

486
00:34:58,596 --> 00:35:00,890
Il est déverrouillé,
récupère ce qu'il y a dessus.

487
00:35:00,973 --> 00:35:02,016
Entendu.

488
00:35:05,728 --> 00:35:09,023
Il s'est rasé les cheveux
pour échapper à un test de dépistage.

489
00:35:10,108 --> 00:35:12,860
Qui peut dire que la Corée
est un pays sans drogue

490
00:35:12,944 --> 00:35:15,655
quand on a des drogués partout ?

491
00:35:17,573 --> 00:35:19,909
C'est quoi, ce bordel ?

492
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Sa formule chimique

493
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
est C₆₉H₂₆N₇.

494
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
Sous forme solide,
on dirait du papier de soie déchiré.

495
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
Mais une fois dissous dans l'eau,

496
00:35:33,923 --> 00:35:37,176
il se transforme en C₆₉H₂₈N₇O.

497
00:35:37,260 --> 00:35:39,595
C'est une nouvelle drogue de synthèse,

498
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
200 fois plus forte que le fentanyl

499
00:35:42,473 --> 00:35:44,433
et 400 fois plus forte que l'héroïne.

500
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
Un seul gramme
peut vous tuer instantanément.

501
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
Elle va révolutionner
le marché de la drogue.

502
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Il suffit de le mettre dans l'oreille.

503
00:36:21,304 --> 00:36:24,682
Elle réagit 300 fois plus vite
que si elle était inhalée.

504
00:36:24,765 --> 00:36:26,851
Elle quitte l'organisme 20 fois plus vite

505
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
et est indétectable dans l'urine.

506
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
Inspecteur Kang.

507
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
Oui ?

508
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
Vous étiez à l'aéroport d'Incheon hier ?

509
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
- Oui.
- À tout hasard,

510
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
vous souvenez-vous
d'une femme appelée Gang Nam-soon ?

511
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
Oui.

512
00:36:42,408 --> 00:36:43,492
Quelqu'un l'a arnaquée

513
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
et a pris son téléphone
pour l'empêcher de le signaler.

514
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Pas étonnant qu'elle soit injoignable.

515
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
Où est-elle ?

516
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
Impossible de la joindre,
elle n'a pas de téléphone.

517
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
Elle doit revenir.

518
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Pourquoi il a fallu que ça lui arrive ?

519
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
Appelez-moi dès qu'elle revient.

520
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
Bien sûr.

521
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
Elle m'a dit que vous étiez très beau.

522
00:37:09,602 --> 00:37:11,562
C'est comme ça
que j'ai su que c'était vous.

523
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
Elle a bon goût.

524
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
MANOIR DE LUXE ARABESQUE

525
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
TOUR SUPER EXTRA

526
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
C'est incroyable.

527
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
- C'est chez nous ?
- Comment c'est possible ?

528
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
C'est trop bien !

529
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
Nam-soon, merci infiniment.

530
00:37:49,433 --> 00:37:52,311
Je n'aurais pas pu rêver
d'une meilleure maison.

531
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
Tu sais combien coûtent
les apparts à Gangnam ?

532
00:37:54,689 --> 00:37:56,482
Plus de deux milliards de wons.

533
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
On ne pourra jamais
en avoir un à notre nom.

534
00:38:01,779 --> 00:38:03,864
Je veux enregistrer
cette propriété à mon nom.

535
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
C'est une blague ?

536
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
- Sortez de là.
- C'est quoi, ces trucs ?

537
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
Sortez tout de suite !

538
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
Qui a amené des cafards ici ?

539
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
- Incroyable.
- Les voilà.

540
00:38:12,873 --> 00:38:14,083
À quoi ça rime ?

541
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
Vous vous croyez où ?

542
00:38:16,544 --> 00:38:18,587
C'est une dégradation du paysage naturel.

543
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
Enlevez-moi ça !

544
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
On se démène

545
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
pour protéger ce parc des sans-abris.

546
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
Comment osez-vous faire ça ? Enlevez-les !

547
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
Vous bloquez le chemin en les mettant ici.

548
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
Même si vous n'avez rien,
ayez au moins un peu de jugeote.

549
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
Démontez-les immédiatement.

550
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
Le parc permet aux campeurs
de monter leurs tentes ici.

551
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
Je demanderai une autorisation.

552
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Vous avez entendu ?

553
00:38:41,569 --> 00:38:42,528
Sale crétin !

554
00:38:42,611 --> 00:38:44,238
- Quoi ?
- J'en ai assez.

555
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
Démolissons-les !

556
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
- Bonne idée.
- Démolissons-les.

557
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
Je vous en supplie, laissez-les !

558
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Chéri !

559
00:39:12,350 --> 00:39:14,643
C'est notre maison.

560
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
Chéri, je suis blessée.

561
00:39:24,111 --> 00:39:25,988
Tu es tout éraflée.

562
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
Il s'est passé quoi ?

563
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
Chéri !

564
00:39:44,757 --> 00:39:46,300
Tu parles d'un désastre.

565
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
Et encore, c'est un euphémisme.

566
00:39:48,302 --> 00:39:51,597
On emmène tout le monde au poste.

567
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
Mais on n'a rien fait de mal !

568
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?

569
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
C'est la police
qui n'a pas fait son travail !

570
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Je ne paie pas ces impôts

571
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
pour qu'on ait des tentes de sans-abri.

572
00:40:03,692 --> 00:40:05,778
Si vous n'avez pas de maison,
allez en prison.

573
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
Si vous ne les enlevez pas,
nous continuerons à porter plainte.

574
00:40:08,989 --> 00:40:10,991
- Tout à fait.
- Je rêve.

575
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
C'est quoi, ces fonctionnaires ?

576
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
Quelle bande d'incompétents !

577
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
C'est pas possible.

578
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
C'est le mieux que vous puissiez faire ?

579
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
C'est inacceptable.

580
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
On protège l'environnement.

581
00:40:22,920 --> 00:40:24,213
Si je suis venue ici…

582
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
c'est pour retrouver ma mère.

583
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
Ce n'est pas de ça que je rêvais.

584
00:40:38,686 --> 00:40:41,981
J'ai attendu dix ans
pour ce voyage en Corée,

585
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
à m'occuper de nos moutons

586
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
et à économiser de l'argent.

587
00:40:51,365 --> 00:40:54,785
J'étudiais le coréen tous les jours,
cinq heures par jour,

588
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
et toutes les nuits,
je rêvais de venir ici.

589
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
Tu as mangé ?

590
00:41:30,988 --> 00:41:32,364
Je te cherche depuis ce matin.

591
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
Tiens.

592
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
Au moins, je l'ai toujours grâce à toi.

593
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
L'escroc m'a pris tout ce que j'avais.

594
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
Elle m'aurait aussi volé ça
si tu ne me l'avais pas confisqué.

595
00:42:22,456 --> 00:42:24,750
Il paraît que tu n'as pas appris
le vouvoiement.

596
00:42:25,292 --> 00:42:26,627
C'est ce qu'on m'a dit.

597
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
Ma professeure de coréen en Mongolie

598
00:42:32,633 --> 00:42:35,261
était une femme de 93 ans

599
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
qui a vécu 50 ans en Corée.

600
00:42:38,347 --> 00:42:40,349
Elle ne m'a appris que le tutoiement.

601
00:42:40,432 --> 00:42:44,562
J'ai regardé des séries coréennes
pour que ça devienne plus naturel,

602
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
mais j'ai toujours du mal.

603
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Ça va s'arranger pendant mon séjour ici.

604
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
Ça te dérange que je te tutoie ?

605
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
Oui, beaucoup.

606
00:42:58,617 --> 00:42:59,743
C'est pour ça

607
00:42:59,827 --> 00:43:01,829
que l'éducation précoce est importante.

608
00:43:02,329 --> 00:43:03,330
Je te tutoierai aussi.

609
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
Tu ne le fais pas déjà ?

610
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Pas faux.

611
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
Tu vas vraiment m'aider

612
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
à retrouver ma mère ?

613
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
Je tiens mes promesses.

614
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
Je m'y prends tard,

615
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
mais je protégerai ma mère
dès que je la verrai.

616
00:43:36,238 --> 00:43:37,197
Si elle est fauchée,

617
00:43:37,281 --> 00:43:40,409
je travaillerai tous les jours
pour lui offrir de bons repas

618
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
et je lui construirai
une yourte si besoin.

619
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
Tu te souviens de son nom
ou de son visage ?

620
00:43:54,548 --> 00:43:55,382
Non.

621
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
Je ne me souviens de rien.

622
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Ça m'a été donné par mes parents

623
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
qui m'ont trouvée et élevée en Mongolie.

624
00:44:07,394 --> 00:44:09,772
Ils m'ont dit que j'avais ça
sur moi à l'époque.

625
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
Je doute que tu aies besoin de travailler
quand tu auras trouvé ta mère.

626
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
C'est de l'or pur.

627
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
Cette femme a vraiment l'air
pleine aux as.

628
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
Le coffre du sous-sol est impénétrable.

629
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
Je me contenterai
des bijoux dans sa chambre.

630
00:44:37,257 --> 00:44:38,384
J'ai besoin de vous.

631
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
Tu ne préfères pas
garder ton rôle de fille ?

632
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
Sa vraie fille pourrait se pointer.

633
00:44:43,972 --> 00:44:47,101
Elle a disparu depuis longtemps,
elle doit être morte.

634
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
Non.

635
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
Je pense qu'elle est en vie.

636
00:44:51,480 --> 00:44:52,898
Je le sens.

637
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Mais…

638
00:44:55,859 --> 00:44:57,611
il y a un problème.

639
00:44:58,695 --> 00:45:00,948
Les femmes de cette famille
sont très fortes.

640
00:45:01,782 --> 00:45:04,743
Sa fille, Nam-soon,
était aussi forte qu'elle.

641
00:45:05,285 --> 00:45:08,497
Et sa mère détient aussi une force
à ne pas sous-estimer.

642
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
Mangez.

643
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
Pour l'instant, je lui ai volé
environ 100 millions de wons,

644
00:45:15,129 --> 00:45:17,005
sans compter la récompense.

645
00:45:18,882 --> 00:45:19,967
Cent millions ?

646
00:45:31,770 --> 00:45:33,147
Dis-moi quand t'as du nouveau.

647
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
Comment ? Tu n'as pas de téléphone.

648
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
Viens me voir.

649
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
Je suis occupé, achète un téléphone.

650
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
Alors, tu devrais vite trouver cet escroc.

651
00:45:43,323 --> 00:45:46,368
Je sais que je suis policier,
mais tu me donnes trop d'ordres.

652
00:45:47,369 --> 00:45:49,288
Tu ne veux pas attraper les méchants ?

653
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
La réponse n'est-elle pas évidente ?

654
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
Je continuerai à vivre dans cette yourte.

655
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
Dis aux autres flics
de ne pas me déranger.

656
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
Tu ne peux pas rester là.

657
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
Est-ce que la police pense

658
00:46:02,342 --> 00:46:05,095
qu'il est plus urgent
d'expulser des sans-abri

659
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
que d'attraper des escrocs ?

660
00:46:10,767 --> 00:46:12,728
Très bien.
J'attraperai l'escroc en premier.

661
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
Attends.

662
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
Tiens.

663
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
Tu t'es déjà fait arnaquer.

664
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
Ne te mets pas plus en danger
et prends une chambre.

665
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
Je te rembourserai
dès que j'aurai un travail.

666
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
Pour trouver un travail,
il te faut un passeport.

667
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
Tu n'as qu'à venir avec moi à l'ambassade.

668
00:46:43,258 --> 00:46:44,718
Va là-bas pour ta photo.

669
00:46:44,801 --> 00:46:47,095
STUDIO BONG
30 % DE RÉDUCTION

670
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
Merci.

671
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
Au fait, tu habites où ?

672
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
Pourquoi ? Pour savoir où me trouver ?

673
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
T'es un petit malin.

674
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
Là-bas.

675
00:47:00,275 --> 00:47:01,944
Au dernier étage de cet immeuble.

676
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
D'accord.

677
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
Allez, va-t'en.

678
00:47:08,158 --> 00:47:09,451
Tu as besoin d'autre chose ?

679
00:47:09,535 --> 00:47:12,329
Chaque chose en son temps.
Allez, va-t'en !

680
00:47:17,084 --> 00:47:18,293
Vous êtes revenu.

681
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
Bonsoir.

682
00:47:23,340 --> 00:47:24,633
Tout est calme ?

683
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
Oui, tout va bien pour l'instant.

684
00:47:26,677 --> 00:47:28,595
Mon Dieu, c'est moche.

685
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
Regardez ce qu'ils ont fait au parc.

686
00:47:30,514 --> 00:47:33,016
Démontez-les avant que ça n'attire
des sans-abri.

687
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
- Ne perdons pas de temps.
- Compris, monsieur.

688
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
Pourquoi ?

689
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
Comment ça, "pourquoi" ?

690
00:47:38,063 --> 00:47:40,232
On devrait les laisser faire, peut-être ?

691
00:47:40,315 --> 00:47:41,400
Les gens se plaignent.

692
00:47:41,483 --> 00:47:43,068
"Est-ce que la police pense

693
00:47:43,151 --> 00:47:45,571
"qu'il est plus urgent
d'expulser des sans-abri

694
00:47:45,654 --> 00:47:48,198
"que d'attraper des escrocs ?"

695
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
L'architecte des yourtes m'a posé
cette question.

696
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
L'architecte ?

697
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
Tu te fiches de moi ?

698
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
On devrait d'abord arrêter l'escroc

699
00:47:56,665 --> 00:47:59,626
pour montrer aux citoyens
que la loi les protège.

700
00:48:00,210 --> 00:48:03,005
Leur demander de respecter la loi
sans protéger leurs droits

701
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
met la police au même niveau
que les escrocs.

702
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
Qu'est-ce qui te prend ?

703
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
Tu es de quel côté ?

704
00:48:09,303 --> 00:48:11,513
Voyons, ne dites pas ça.

705
00:48:12,055 --> 00:48:13,307
Disons plutôt

706
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
que je suis un messager du peuple
qui défend les innocents.

707
00:48:16,977 --> 00:48:18,478
Notre priorité devrait être

708
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
d'aider une citoyenne à la rue
à cause d'une arnaque.

709
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
J'ai fini pour aujourd'hui.

710
00:48:55,307 --> 00:48:56,266
Salut, c'est moi.

711
00:48:56,350 --> 00:48:59,144
C'est au sujet de ce que j'ai demandé
sur la fille disparue.

712
00:49:00,312 --> 00:49:04,191
Tu peux me dresser une liste
des filles disparues entre 2006 et 2023 ?

713
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
Elle a disparu en Mongolie,

714
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
donc la liste devrait être assez courte.

715
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
Merci encore. J'attends ton appel.

716
00:49:13,492 --> 00:49:14,409
Au revoir.

717
00:49:59,413 --> 00:50:01,915
Il fait la fête tout seul.

718
00:50:02,708 --> 00:50:06,420
Je me demande ce qu'il a accompli
pour qu'il danse en caleçon.

719
00:50:29,025 --> 00:50:31,278
Allez, les tourtereaux. On se réveille.

720
00:50:34,573 --> 00:50:36,992
- Allez !
- On est déjà debout.

721
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
L'avenir appartient
à ceux qui se lèvent tôt.

722
00:50:41,496 --> 00:50:43,749
Viens. On doit se dépêcher
pour le petit-déjeuner.

723
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
Plus on attend,
plus la queue va s'allonger.

724
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
Tu es assidu pour un vagabond.

725
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
Ce n'est pas la paresse
qui m'a conduit ici.

726
00:50:53,175 --> 00:50:54,676
C'est la malchance.

727
00:51:08,398 --> 00:51:10,192
Qui a garé sa voiture comme ça ?

728
00:51:22,579 --> 00:51:23,622
Allô ?

729
00:51:24,122 --> 00:51:26,583
J'appelle du parking de Golden Imperial.

730
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
Déplacez votre voiture.

731
00:51:28,585 --> 00:51:30,796
Je dormais, bordel.

732
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
Déplacez-la si elle vous gêne.

733
00:51:37,302 --> 00:51:39,387
Si j'abîme vos pneus,
ça ne vous dérange pas ?

734
00:51:39,471 --> 00:51:43,308
Bon sang.
Arrêtez de m'embêter, la vieille.

735
00:51:43,809 --> 00:51:45,060
Madame.

736
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Si vous êtes vieille,
ne vous embêtez pas à sortir.

737
00:51:47,854 --> 00:51:50,690
Restez chez vous et occupez-vous
de vos petits-enfants.

738
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
Je suis assez occupé comme ça.

739
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
Il se fout de moi, cet enfoiré ?

740
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Je pourrais te briser la nuque.

741
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
Ce n'est pas suffisant
pour lui donner une bonne leçon.

742
00:52:27,310 --> 00:52:28,812
Quoi ? Répète ?

743
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
Je comprends rien à ce que tu dis.

744
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
Et merde, je raccroche.

745
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
Où est ma voiture ?

746
00:52:36,903 --> 00:52:39,489
Bon sang. Je l'ai garée où, déjà ?

747
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
Elle est là ?

748
00:52:45,704 --> 00:52:47,205
Je crois bien.

749
00:52:48,081 --> 00:52:49,207
Mon bébé !

750
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
Pourquoi t'es à l'envers ?

751
00:52:51,585 --> 00:52:54,170
J'ai à peine commencé à la payer.

752
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
Le Heritage Club exige
un certain code vestimentaire.

753
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
S'ils veulent des tenues assorties,

754
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
qu'ils retournent à l'école.

755
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
Il faut être au sommet de la pyramide

756
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
pour pouvoir la renverser.

757
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
Vous avez dit vous-même

758
00:53:19,237 --> 00:53:22,073
qu'il fallait faire partie de l'élite
pour changer le monde.

759
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
C'est vrai.

760
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
J'ai dit que j'utiliserai ce que j'ai
pour rendre le monde meilleur.

761
00:53:27,996 --> 00:53:28,914
En effet.

762
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
Vous avez aussi dit
que c'était pour le bien de Nam-soon.

763
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
C'est vrai.

764
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
Tu as enquêté sur Hwa-ja ?

765
00:53:44,679 --> 00:53:45,513
Oui, madame.

766
00:53:46,723 --> 00:53:47,891
Dis-moi.

767
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
Ce n'est pas…

768
00:53:51,227 --> 00:53:52,354
votre fille.

769
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
Vous voulez l'enregistrement ?

770
00:53:59,444 --> 00:54:00,403
Non.

771
00:54:02,864 --> 00:54:04,074
Je ne veux pas l'entendre.

772
00:54:05,116 --> 00:54:07,369
Que voulez-vous que je fasse d'elle ?

773
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
Pour l'instant,

774
00:54:14,918 --> 00:54:16,169
continue de la surveiller.

775
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Ne soyez pas trop déçue, madame.

776
00:54:21,591 --> 00:54:24,386
Je suis sûre
que vous retrouverez votre fille.

777
00:54:27,055 --> 00:54:28,098
Ma fille

778
00:54:29,391 --> 00:54:30,892
est en Corée.

779
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
Elle n'est pas loin.

780
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
Je le sens.

781
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
Maman, tu sors aujourd'hui ?

782
00:54:57,293 --> 00:54:58,378
Alors…

783
00:54:58,461 --> 00:55:02,298
est-ce que je peux
inviter des amis aujourd'hui ?

784
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
Bien sûr.

785
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
Amuse-toi bien.

786
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
MANOIR DE LUXE ARABESQUE

787
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
Salut.

788
00:55:31,536 --> 00:55:34,914
- Je dois m'absenter.
- Je ne t'ai pas demandé.

789
00:55:37,542 --> 00:55:38,793
Tiens, prends-le.

790
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
C'est mon téléphone personnel.
En attendant.

791
00:55:41,588 --> 00:55:43,381
Il ne fallait pas…

792
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
Tu as cru que j'allais dire ça ?

793
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
Non. Je le prends.

794
00:55:48,219 --> 00:55:50,430
Appuie sur 1 pour m'appeler.

795
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
D'accord. Merci, mon petit.

796
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
J'ai l'impression
de parler à une vieille dame.

797
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
Qu'est-ce que tu marmonnes, morveux ?

798
00:55:58,605 --> 00:55:59,814
Va travailler.

799
00:55:59,898 --> 00:56:02,400
Attrape la personne qui m'a arnaquée
et trouve ma mère.

800
00:56:03,026 --> 00:56:05,737
Tu parais bien trop détendu pour un flic.

801
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Allez, va-t'en.

802
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
Oui, madame.

803
00:56:09,741 --> 00:56:12,619
Je t'ai vu boire de la bière Pangtao.

804
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
Tu dansais aussi.

805
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
Quoi ?

806
00:56:16,164 --> 00:56:18,416
En caleçon fluo, en plus.

807
00:56:19,542 --> 00:56:22,587
Arrêtons de parler,
je suis très occupée aujourd'hui.

808
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
- Reviens demain.
- Pourquoi ?

809
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
On doit aller à l'ambassade.

810
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
- Allons-y.
- Allez.

811
00:56:31,346 --> 00:56:33,139
Comment peut-elle être si sûre d'elle ?

812
00:56:35,183 --> 00:56:36,309
En caleçon fluo ?

813
00:56:36,392 --> 00:56:37,560
Comment elle m'a vu ?

814
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
C'est qui, cette femme ?

815
00:57:17,308 --> 00:57:19,853
Si je suis là aujourd'hui,
c'est grâce à mes deux pieds,

816
00:57:19,936 --> 00:57:22,313
ce qui leur donne de la valeur.

817
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
Je ne peux pas porter n'importe quoi.

818
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
Si vous le dites.

819
00:57:26,693 --> 00:57:30,321
Pour pouvoir aller où on veut,
nos pieds doivent être à l'aise.

820
00:57:31,072 --> 00:57:31,948
Très bien.

821
00:57:32,031 --> 00:57:34,576
Levons nos verres
pour accueillir notre nouveau membre.

822
00:57:34,659 --> 00:57:36,244
Je vous présente

823
00:57:36,327 --> 00:57:38,371
Mme Hwang Geum-ju.

824
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
- Santé.
- Santé.

825
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
Un toast ?

826
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
Oui.

827
00:57:52,719 --> 00:57:56,222
Je rêve d'un monde agréable
non seulement pour les gens fortunés,

828
00:57:56,848 --> 00:57:59,517
mais aussi pour le reste du monde.

829
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
Santé.

830
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
C'est impossible.

831
00:58:05,356 --> 00:58:07,692
Vous êtes nouvelle,
c'est normal d'être motivée.

832
00:58:09,277 --> 00:58:10,278
Faites de votre mieux.

833
00:58:10,361 --> 00:58:13,323
Mais le monde ne changera jamais.

834
00:58:16,868 --> 00:58:18,328
Je veux bien essayer.

835
00:58:20,580 --> 00:58:21,414
Vous allez voir.

836
00:58:22,874 --> 00:58:25,210
Ça semble être votre fort,

837
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
étant donné que vous n'arrêtez pas
de regarder cette femme là-bas.

838
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
J'ai tout vu.

839
00:58:38,681 --> 00:58:41,267
Excusez-moi. Je dois y aller.

840
00:59:58,511 --> 01:00:00,054
Vous n'êtes pas au bon endroit.

841
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
Allez là si vous voulez changer le monde.

842
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
C'est l'endroit

843
01:00:04,892 --> 01:00:07,353
qui n'accepte que des personnes spéciales.

844
01:00:18,615 --> 01:00:22,285
OFFRES D'EMPLOI

845
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
ON RECRUTE DES FIGURANTS

846
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
GAN I-SIK

847
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
Quatre-vingt-dix-huit.

848
01:00:35,798 --> 01:00:38,968
Il te faut une photo pour ton passeport.
Tu l'as prise ?

849
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
D'accord, je vais la faire maintenant.

850
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Quand tu l'auras…

851
01:00:44,182 --> 01:00:45,141
Allô ?

852
01:00:48,936 --> 01:00:51,564
J'ignore pourquoi,
j'ai l'impression de me faire balader.

853
01:00:54,359 --> 01:00:55,693
Mais je le vis bien.

854
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
Ne te chie pas dessus.

855
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
STUDIO BONG

856
01:01:12,335 --> 01:01:13,211
Attends !

857
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
Le mercredi, je ferme à 18 h.

858
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
Mais j'ai besoin d'une photo
pour mon passeport.

859
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Je suis désolé.

860
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
Tant pis, alors.

861
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
Je la prendrai ailleurs.

862
01:01:26,641 --> 01:01:28,810
Au fait, tu ne devrais pas tutoyer…

863
01:01:31,729 --> 01:01:32,563
Attends.

864
01:02:37,420 --> 01:02:39,756
STRONG GIRL NAM-SOON

865
01:02:39,839 --> 01:02:42,800
La drogue a été introduite illégalement
dans un de ses biens.

866
01:02:42,884 --> 01:02:44,761
On n'aurait jamais pu deviner.

867
01:02:44,844 --> 01:02:46,304
On dirait une drogue de synthèse.

868
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
Ça fait peur.

869
01:02:47,597 --> 01:02:48,681
Bref, je le mange.

870
01:02:48,765 --> 01:02:50,349
- Tu veux te faire virer ?
- Et toi ?

871
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Dis-moi où se trouve Nam-soon.

872
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
Une sauveuse viendra à la rescousse.

873
01:02:55,396 --> 01:02:56,773
Elle est en route.

874
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
Est-il vrai que vous avez
retrouvé votre fille ?

875
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
Trouve tout ce que tu peux
sur un policier du nom de Kang Hee-sik.

876
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
J'ai changé d'avis.

877
01:03:03,821 --> 01:03:05,448
Je garde mon rôle de fille.

878
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
Qu'est-ce que vous faites ?

879
01:03:07,700 --> 01:03:10,369
Vous me le paierez.

880
01:03:12,705 --> 01:03:17,710
Sous-titres : Nicolas Buczek