STRONG GIRL NAM-SOON
Tu as…
utilisé tes pouvoirs ?
- Non. - C'était qui, alors ?
Hwa-ja ?
Ce n'était pas elle.
Quoi ?
- C'est bon. Vous pouvez y aller. - Merci.
Très bien. Merci de votre patience.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Des masques.
- Je peux l'ouvrir ? - Bien sûr.
C'est du matériel de secours. Je suis infirmière.
Bien, je voulais m'en assurer.
- Merci d'avoir coopéré. - Mettez votre valise ici.
Suivant.
Ouvrez votre sac. Nous cherchons de la drogue.
Ne t'inquiète pas, il n'y en a pas.
Je suis tout le temps heureuse, même sans drogue.
De nos jours, même le papier peut contenir de la drogue.
Tu vois ? Je n'ai pas besoin de drogue pour être heureuse.
C'est quoi ?
Moriny del.
Une crinière.
Une crinière de cheval.
Et ça, c'est un argai.
Un des os de Ppappa.
Pourquoi avoir apporté une crinière et un os ?
Pour chérir l'âme de Ppappa.
- Tradition mongole. - Vous êtes mongole ?
Non, je suis Gangnamienne.
Mais j'ai grandi en Mongolie.
Si vous êtes coréenne, dites-le.
Comment ça, "Gangnamienne" ?
- Vous êtes coréenne, au moins ? - Bien sûr.
Quoi qu'il en soit, je confisque ça.
Ce n'est pas de la drogue !
C'est à nous d'en décider.
C'est quoi ?
C'est très important pour moi, alors fais attention.
C'est quoi, ce truc ?
Ça aussi, ça ressemble à de la drogue ?
- Attention… - C'est quoi ? Fais voir.
C'est lourd.
C'est du plaqué or ?
C'est très important pour moi.
Je vois.
Je vous confisque ça aussi.
Monsieur l'agent.
Notre équipe va l'analyser.
On ne sait pas ce qu'il y a à l'intérieur.
Vous le récupérerez après l'analyse.
Pas ça.
J'en ai besoin pour trouver ma mère.
Votre mère ?
Je dois retrouver ma mère.
Vous l'avez perdue ?
Je suis policier.
Je vais t'aider
à retrouver ta mère.
D'accord.
Promets-le-moi.
Comment tu t'appelles ?
Kang Hee-sik.
Je graverai ce nom dans mon cœur.
L'odeur de Gangnam.
Gangnam.
Je suis là.
J'en ai mis du temps.
C'est parti !
ÉPISODE 2 GANGNAM, J'ARRIVE !
Tous les passagers sont descendus de l'avion sains et saufs.
En plein vol, une passagère a défoncé la porte et sauté.
Vous ne me croyez pas, hein ?
Vous n'avez qu'à la retrouver et lui demander vous-mêmes.
C'est dur de trouver un logement surplombant le fleuve Han.
Vous avez de la chance.
Ma sœur et son mari sont partis enseigner aux États-Unis
pendant un an.
Si vous voulez rester plus de trois mois, ce n'est pas un problème.
Ne t'inquiète pas, c'est plus que suffisant.
Je trouverai mes parents en moins de trois mois.
Mais pourquoi vous me tutoyez ?
Je suis plus âgée.
Mon coréen est limité, je ne sais pas vouvoyer.
Je vois.
Je vais y aller.
Appelez-moi si vous avez des questions.
Au revoir !
Il n'y a pas plus gentil que les Coréens.
Je suis policier.
Je vais t'aider
à retrouver ta mère.
D'accord, je te fais confiance.
Surveille Hwa-ja pour moi.
Il y a des chances que ce ne soit pas ma Nam-soon.
Comment ça ?
Les femmes de ma famille
peuvent sentir l'énergie des autres.
Quand l'une de nous utilise beaucoup de pouvoir,
les autres le sentent.
Mais ce soir,
Hwa-ja…
n'a pas utilisé ses pouvoirs.
Bien, madame. Je la surveillerai.
Maman !
Quoi qu'il arrive, je te retrouverai !
Peu importe à quel point ce pays est grand,
je peux le faire !
Vous me manquez,
maman
et papa !
COMMISSARIAT DE GANGHAN
C'est un mélangeur.
Avec ça, l'argent devient intraçable.
Le distributeur dit à l'acheteur
de virer un bitcoin en paiement de la drogue
à l'adresse A, leur portefeuille temporaire.
L'acheteur achète alors un bitcoin et le vire sur le compte.
C'est là que le mélangeur entre en jeu.
Le bitcoin transféré est alors divisé
et envoyé dans des portefeuilles avec les adresses B, C, D, E et F.
Ils sont de nouveau divisés
et envoyés dans les portefeuilles G, H, I, J et K.
Chef ?
- Je suis de retour. - Quand aura-t-on les résultats ?
Hee-sik les attend à la police scientifique.
POLICE SCIENTIFIQUE
Bon, je t'explique.
C'est un vrai biscuit, avec 90 % de blé.
On oublie ça. Et ça ?
Ça ? C'est une crinière de cheval.
Et ça, c'est bien un os de cheval.
Et ça, c'est de l'or pur 24 carats.
De l'or pur ?
Ce que tu vois là, ce sont des diamants.
- Des diamants ? - Oui.
Je me demande combien ça vaut.
Une seconde.
- Allô ? - Hee-sik.
On a identifié cette femme.
- Celle aux bottes en cuir. - Vraiment ?
Ce n'est pas n'importe qui.
C'est la sauveuse de Gangnam
et quelqu'un de très riche.
Je t'envoie son dossier.
HWANG GEUM-JU
HWANG, LA PDG DE GOLD BLUE RETROUVE SA FILLE APRÈS 17 ANS !
CONCOURS DE FORCE
Je dois
retrouver ma mère.
Une baguette magique en or.
Qui est cette femme ?
HWANG GEUM-JU
APPELS RÉCENTS MME PARK
Madame Park,
ne vous inquiétez pas.
Je vais vous aider.
Quand vous irez à la police demain,
dites-leur toute la vérité.
Personne n'osera vous faire de mal.
Vous irez mieux après une cure de désintoxication.
Faites-moi confiance.
Oh, merde.
Fait chier.
Ce n'était pas un suicide.
Elle a sauté à cause d'hallucinations.
Si on l'avait détenue,
elle ne serait pas morte.
C'était le seul moyen de remonter jusqu'à eux.
Ça ne s'arrêtera pas tant qu'on n'aura pas remonté toute la chaîne.
Des nouvelles de Hee-sik ?
Apparemment, ils n'ont trouvé aucune drogue.
C'est un fiasco.
C'était quoi, cette info ?
On m'a dit qu'il y en aurait.
Non, vous n'avez qu'à suivre ce qu'on vous a dit.
Oui.
Vous avez dû apprendre le décès de Mme Park.
Rendez toutes ses affaires à sa famille.
Quoi ? Toutes ses affaires ?
- Oui. - Bien, madame.
Allez-vous continuer votre croisade en bottes de cuir
même après avoir retrouvé votre fille ?
- Il le faut. - Mais pourquoi ?
L'impensable s'est produit.
La Corée n'est plus un pays sans drogue.
Je dois la protéger du crime.
À quoi sert mon argent ?
Je paie 400 milliards de wons d'impôts par an,
mais j'ignore s'il est bien dépensé.
Je vais prendre les choses en main.
C'est la seule raison ?
Ne vous méprenez pas. Je me suis toujours posé la question.
Pourquoi prenez-vous l'initiative de perturber l'écosystème ?
Enfin…
Tout a commencé
avec ma fille Nam-soon.
Je croyais que le ciel…
la protégerait si j'accomplissais de bonnes actions.
Mais maintenant,
c'est devenu ma mission.
Il y a beaucoup de choses dans ce monde
dont je dois m'occuper.
À force d'être dehors, j'ai trop bronzé.
Salut.
Je suis de retour.
POLICE SCIENTIFIQUE
Votre correspondant est injoignable. Veuillez laisser un message après le bip…
Je croyais qu'elle voulait ses affaires au plus vite.
KHAN TSETSEG
"Nom coréen : Gang Nam-soon."
Gang Nam-soon ?
- Qui êtes-vous ? - Et toi ?
Cet appartement est censé être sur le marché.
J'ai réservé cet endroit pour trois mois
grâce à une femme d'Airdnd hier soir.
Quoi ?
Attendez, j'appelle le propriétaire.
Elle vous a pris votre téléphone et votre passeport
pour vous empêcher de la dénoncer.
Mais elle était si gentille.
Je me suis fait arnaquer ?
Tous les escrocs sont gentils avec leurs victimes.
Et ils sont impossibles à attraper.
Je n'y crois pas.
Ne perdez pas de temps
et trouvez-vous un endroit où dormir avant la nuit.
Vous avez de l'argent ?
Pourquoi je demande ?
Elle a dû tout voler.
Vous n'avez pas le droit d'entrer ici sans permission.
Vous avez le droit, alors pourquoi pas moi ?
Je suis sa fille.
Je sers Mme Hwang depuis dix ans.
Je suis la seule à pouvoir entrer dans cette pièce.
La porte s'est ouverte d'un coup, je suis tombée dessus par hasard.
N'entrez plus jamais dans cette pièce.
Mais dites-moi,
c'est un coffre-fort ?
Oui, et seule Mme Hwang peut l'ouvrir.
Il faut ses empreintes.
VERS LE FLEUVE HAN
PARC DU FLEUVE HAN
La Corée ne peut pas me faire ça.
Comment une Coréenne a pu m'arnaquer ?
Enfin, j'y suis. Le fleuve Han !
La Corée a aussi des yourtes ?
PARC DU FLEUVE HAN TOILETTES EN CONSTRUCTION
- C'est tout à jeter ? - Oui.
- Je les prends. - D'accord.
ARBRE À DÉRACINER
Parfait.
Très bien. Un, deux.
Tournez-vous.
- Oui. - Un, deux.
Ce n'est vraiment pas le moment de prendre des photos.
Je refuse les annulations le jour même.
On aura vite fini.
C'est pour une agence de rencontres.
Je dois être au top.
Comme si ça allait augmenter tes chances.
Espèce de…
Mon rêve est d'être un père sage et un mari attentionné.
Si on rate notre chance de se marier,
on finira comme notre chef.
Tu es bien parti pour ça.
Hee-sik, ils ont mordu à l'hameçon. Ramène-toi.
On doit y aller. Change-toi.
Excusez-moi.
Voici un bon de réduction.
J'aimerais vous avoir comme modèle.
D'accord.
STUDIO BONG 30 % DE RÉDUCTION
Revenez me voir.
Bonne journée.
- Oui, au revoir. - Au revoir.
C'est bon, Nam-in ?
Très bon.
Tu es toujours si détendu.
C'est vrai.
Vous avez réservé un Airdnd quand vous étiez en Mongolie ?
Vous avez payé 50 000 wons de plus pour la terrasse.
Et j'ai payé tout d'un coup pour avoir une remise.
Vous parlez bien coréen.
Je suis coréenne, après tout.
Mais je n'ai pas appris le vouvoiement.
Du coup, je tutoie tout le monde. Ne m'en veux pas.
D'accord.
- Vous vous souvenez de son visage ? - Oui, je m'en souviens.
Très bien.
On a les vidéos de surveillance.
On vous appellera si on a du nouveau.
Mais comment vous appeler si vous avez perdu votre téléphone ?
Mince.
D'abord,
je dois trouver un flic.
Le flic qui a pris mes affaires à l'aéroport
pour une recherche de drogue.
Il doit me contacter.
Vous connaissez son nom ?
Kang Hee-sik.
- Gan I-sik. - Pardon ?
Gan I-sik.
Comme la greffe de foie ?
Oui, Gan I-sik.
Je ne pourrais jamais oublier ce nom bizarre.
Vous vous souvenez de son visage ?
Il est vraiment très beau.
Mais…
c'est tout à fait mon genre.
Les douanes de Busan ont confisqué 90 kg de drogue,
probablement du Vietnam.
J'y crois pas, 90 kg ?
Ils en auraient eu assez pour un an.
Au fait,
c'était quoi cette info ?
Le NIS semblait sûr de la mule mongole.
Ils se plantent beaucoup ces derniers temps.
Je vois ça.
Je me demande comment s'en sortent ces deux-là.
Venez voir nos derniers produits.
- D'accord. - Ça ira, merci.
- Qu'y a-t-il ? - Mes cheveux.
Quoi, tes cheveux ?
Viens là.
- Tu fais quoi ? - Tu fais plus jeune.
Je fais ça pour notre couverture.
Regarde mon visage de bébé.
Sérieux.
- Chérie. - Lâche-moi !
C'est du harcèlement. Arrête ça.
Sinon quoi ? Tu vas me sauter dessus ?
Finissons-en.
Young-tak, elle entre.
Alors…
à toi de jouer.
CABINE D'ALLAITEMENT
La personne qui vous a donné ça est au parking ?
Et après ça ?
La cabine d'allaitement…
au K-Mart.
Allons au parking.
Vous allez vraiment réduire ma peine ?
Bien sûr.
Tu auras même une médaille si on attrape ton patron.
J'en ai pas besoin.
- Alors, tu ne te drogues pas ? - Non.
Pourquoi prendre quelque chose qui détruit son corps et sa vie ?
Sérieusement…
C'est elle ?
Oui, c'est elle.
J'hallucine ou quoi ?
Quel déguisement de merde.
Je sais. La faute à notre budget.
On devrait donner plus de fonds à la police comme aux États-Unis.
- Oui. - Regardez.
Ce n'est pas avec ça que vous obtiendrez quoi que ce soit.
Exactement.
Bon sang.
Enfoiré.
Merde.
Attendez.
Espèce de… Vite !
Attention !
Ce type est cinglé. Pas par là !
T'es foutu !
Putain ! Bouge ta bagnole !
Jamais !
Bouge-la, toi !
Allez, entrez.
J'ai faim. Je veux manger chinois.
Et prends des radis marinés.
On est de retour.
Hee-sik, change-toi.
Les preuves confisquées sur les lieux.
Hé !
Sortez de chez moi tout de suite.
Comment ça, c'est chez toi ?
- C'est chez vous, alors ? - Oui.
Pas officiellement, mais c'est bien chez nous.
Quoi ?
Vous êtes qui ?
Je suis un bohème.
Un esprit libre qui trouve un foyer partout où il peut se reposer.
- Des vagabonds ? - Oui, c'est ça.
Attends, t'as dit quoi ?
Nous sommes victimes de cet horrible système social
qui nous a temporairement mis à la rue.
Pourquoi je ne vois que des gens bizarres depuis que j'ai atterri en Corée ?
Tu es étrangère ?
Ça te dérange ?
Ça se voit.
Tu te trouves sur une propriété du gouvernement.
Camper sur un terrain qui ne t'appartient pas
est interdit par la loi.
- Quoi ? - Dis-moi.
Pourquoi tu as installé cette super tente ici ?
On dirait une yourte mongole.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Comment t'es passée de touriste à sans-abri ?
C'est une première.
La Corée est un super pays, mais il y a trop d'escrocs.
On est numéro un dans ce domaine.
Tu sais pourquoi ?
Ils ne reçoivent qu'une tape sur la main.
C'est le problème.
Elle, par exemple.
Elle s'est fait arnaquer et s'est retrouvée à la rue.
Bon sang. Mon argent.
Si je comprends bien, vous ne comptez pas partir d'ici.
Je me trompe ?
Non, tu as raison.
Très bien. Alors, voilà le plan.
Je vous ferai une yourte à côté de la mienne.
Tu vas nous construire une maison ?
Ce n'est pas difficile.
Mais pour l'instant, sortez de ma yourte.
- Vous puez. - Pas question.
Rien n'est gratuit dans ce monde. On peut faire quoi en échange ?
Je vais réfléchir à ce que vous pourriez m'offrir.
Mais pour l'instant, allez-vous-en.
On te donnera des informations de valeur.
Un guide Michelin des soupes gratuites.
Un plan détaillé de Gangnam
avec ses douches
et cabines gratuites.
Je t'apprendrai à vivre sans dépenser d'argent.
Ce que je vais te dire ne peut être trouvé sur aucun site en ligne.
Merci pour ton offre,
mais j'ai l'impression d'être une vagabonde.
Très bien.
Marché conclu.
Pour l'instant,
j'aimerais aller dîner.
Allons manger.
Aujourd'hui, on t'invite.
SOUPE POPULAIRE
REPAS GRATUITS TOUS LES LUNDIS, MERCREDIS ET VENDREDIS
C'est trop bon.
C'est sucré et salé.
Je suis trop heureuse.
Régale-toi.
Le vendredi, c'est Sadang-dong,
et le week-end, c'est Jongno.
Mais c'est plein à craquer.
Ils servent de la viande.
Demain, on va à Yongsan.
Père Ji Deok-gu s'occupe de cet endroit.
Il dépense sans compter et sert même du riz de Naju.
Il s'en occupe bien. J'approuve.
Vous êtes difficiles pour des vagabonds. C'est bien.
Elle n'a pas répondu de la journée.
Veuillez laisser un message après le bip.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Mademoiselle, pourquoi vous ne décrochez pas ?
Appelez-moi au plus vite.
Je vous laisse mon numéro personnel.
C'est le 010-0491-1077.
Je n'aime pas faire mon travail deux fois.
Je m'en occupe. Va chercher à manger.
À ton tour.
Laissez-moi partir.
Je ne sais rien du tout.
Mais oui, j'en suis sûr.
Mon hypothèse, c'est que la drogue tombe du ciel.
Personne ne sait rien du tout.
Dès qu'on lit un message sur I-gram, il disparaît.
Combien de fois je dois vous le dire ?
Alors, dites-nous à qui vous avez parlé sur I-gram.
Je ne sais rien du distributeur.
Ni son visage, ni son nom, ni son numéro.
En plus, son pseudo et son adresse changent
des dizaines de milliers de fois par jour.
Écoutez, M. Sung.
Ne vous compliquez pas la vie et avouez tout.
Que ferez-vous pour moi si j'avoue ?
À votre avis ?
On sera cléments.
Vous savez bien que si vous coopérez, cela peut réduire votre peine.
Vous êtes un amateur ou quoi ?
Chamma.
Il est déverrouillé, récupère ce qu'il y a dessus.
Entendu.
Il s'est rasé les cheveux pour échapper à un test de dépistage.
Qui peut dire que la Corée est un pays sans drogue
quand on a des drogués partout ?
C'est quoi, ce bordel ?
Sa formule chimique
est C₆₉H₂₆N₇.
Sous forme solide, on dirait du papier de soie déchiré.
Mais une fois dissous dans l'eau,
il se transforme en C₆₉H₂₈N₇O.
C'est une nouvelle drogue de synthèse,
200 fois plus forte que le fentanyl
et 400 fois plus forte que l'héroïne.
Un seul gramme peut vous tuer instantanément.
Elle va révolutionner le marché de la drogue.
Il suffit de le mettre dans l'oreille.
Elle réagit 300 fois plus vite que si elle était inhalée.
Elle quitte l'organisme 20 fois plus vite
et est indétectable dans l'urine.
Inspecteur Kang.
Oui ?
Vous étiez à l'aéroport d'Incheon hier ?
- Oui. - À tout hasard,
vous souvenez-vous d'une femme appelée Gang Nam-soon ?
Oui.
Quelqu'un l'a arnaquée
et a pris son téléphone pour l'empêcher de le signaler.
Pas étonnant qu'elle soit injoignable.
Où est-elle ?
Impossible de la joindre, elle n'a pas de téléphone.
Elle doit revenir.
Pourquoi il a fallu que ça lui arrive ?
Appelez-moi dès qu'elle revient.
Bien sûr.
Elle m'a dit que vous étiez très beau.
C'est comme ça que j'ai su que c'était vous.
Elle a bon goût.
MANOIR DE LUXE ARABESQUE
TOUR SUPER EXTRA
C'est incroyable.
- C'est chez nous ? - Comment c'est possible ?
C'est trop bien !
Nam-soon, merci infiniment.
Je n'aurais pas pu rêver d'une meilleure maison.
Tu sais combien coûtent les apparts à Gangnam ?
Plus de deux milliards de wons.
On ne pourra jamais en avoir un à notre nom.
Je veux enregistrer cette propriété à mon nom.
C'est une blague ?
- Sortez de là. - C'est quoi, ces trucs ?
Sortez tout de suite !
Qui a amené des cafards ici ?
- Incroyable. - Les voilà.
À quoi ça rime ?
Vous vous croyez où ?
C'est une dégradation du paysage naturel.
Enlevez-moi ça !
On se démène
pour protéger ce parc des sans-abris.
Comment osez-vous faire ça ? Enlevez-les !
Vous bloquez le chemin en les mettant ici.
Même si vous n'avez rien, ayez au moins un peu de jugeote.
Démontez-les immédiatement.
Le parc permet aux campeurs de monter leurs tentes ici.
Je demanderai une autorisation.
Vous avez entendu ?
Sale crétin !
- Quoi ? - J'en ai assez.
Démolissons-les !
- Bonne idée. - Démolissons-les.
Je vous en supplie, laissez-les !
Chéri !
C'est notre maison.
Chéri, je suis blessée.
Tu es tout éraflée.
Il s'est passé quoi ?
Chéri !
Tu parles d'un désastre.
Et encore, c'est un euphémisme.
On emmène tout le monde au poste.
Mais on n'a rien fait de mal !
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
C'est la police qui n'a pas fait son travail !
Je ne paie pas ces impôts
pour qu'on ait des tentes de sans-abri.
Si vous n'avez pas de maison, allez en prison.
Si vous ne les enlevez pas, nous continuerons à porter plainte.
- Tout à fait. - Je rêve.
C'est quoi, ces fonctionnaires ?
Quelle bande d'incompétents !
C'est pas possible.
C'est le mieux que vous puissiez faire ?
C'est inacceptable.
On protège l'environnement.
Si je suis venue ici…
c'est pour retrouver ma mère.
Ce n'est pas de ça que je rêvais.
J'ai attendu dix ans pour ce voyage en Corée,
à m'occuper de nos moutons
et à économiser de l'argent.
J'étudiais le coréen tous les jours, cinq heures par jour,
et toutes les nuits, je rêvais de venir ici.
Tu as mangé ?
Je te cherche depuis ce matin.
Tiens.
Au moins, je l'ai toujours grâce à toi.
L'escroc m'a pris tout ce que j'avais.
Elle m'aurait aussi volé ça si tu ne me l'avais pas confisqué.
Il paraît que tu n'as pas appris le vouvoiement.
C'est ce qu'on m'a dit.
Ma professeure de coréen en Mongolie
était une femme de 93 ans
qui a vécu 50 ans en Corée.
Elle ne m'a appris que le tutoiement.
J'ai regardé des séries coréennes pour que ça devienne plus naturel,
mais j'ai toujours du mal.
Ça va s'arranger pendant mon séjour ici.
Ça te dérange que je te tutoie ?
Oui, beaucoup.
C'est pour ça
que l'éducation précoce est importante.
Je te tutoierai aussi.
Tu ne le fais pas déjà ?
Pas faux.
Tu vas vraiment m'aider
à retrouver ma mère ?
Je tiens mes promesses.
Je m'y prends tard,
mais je protégerai ma mère dès que je la verrai.
Si elle est fauchée,
je travaillerai tous les jours pour lui offrir de bons repas
et je lui construirai une yourte si besoin.
Tu te souviens de son nom ou de son visage ?
Non.
Je ne me souviens de rien.
Ça m'a été donné par mes parents
qui m'ont trouvée et élevée en Mongolie.
Ils m'ont dit que j'avais ça sur moi à l'époque.
Je doute que tu aies besoin de travailler quand tu auras trouvé ta mère.
C'est de l'or pur.
Cette femme a vraiment l'air pleine aux as.
Le coffre du sous-sol est impénétrable.
Je me contenterai des bijoux dans sa chambre.
J'ai besoin de vous.
Tu ne préfères pas garder ton rôle de fille ?
Sa vraie fille pourrait se pointer.
Elle a disparu depuis longtemps, elle doit être morte.
Non.
Je pense qu'elle est en vie.
Je le sens.
Mais…
il y a un problème.
Les femmes de cette famille sont très fortes.
Sa fille, Nam-soon, était aussi forte qu'elle.
Et sa mère détient aussi une force à ne pas sous-estimer.
Mangez.
Pour l'instant, je lui ai volé environ 100 millions de wons,
sans compter la récompense.
Cent millions ?
Dis-moi quand t'as du nouveau.
Comment ? Tu n'as pas de téléphone.
Viens me voir.
Je suis occupé, achète un téléphone.
Alors, tu devrais vite trouver cet escroc.
Je sais que je suis policier, mais tu me donnes trop d'ordres.
Tu ne veux pas attraper les méchants ?
La réponse n'est-elle pas évidente ?
Je continuerai à vivre dans cette yourte.
Dis aux autres flics de ne pas me déranger.
Tu ne peux pas rester là.
Est-ce que la police pense
qu'il est plus urgent d'expulser des sans-abri
que d'attraper des escrocs ?
Très bien. J'attraperai l'escroc en premier.
Attends.
Tiens.
Tu t'es déjà fait arnaquer.
Ne te mets pas plus en danger et prends une chambre.
Je te rembourserai dès que j'aurai un travail.
Pour trouver un travail, il te faut un passeport.
Tu n'as qu'à venir avec moi à l'ambassade.
Va là-bas pour ta photo.
STUDIO BONG 30 % DE RÉDUCTION
Merci.
Au fait, tu habites où ?
Pourquoi ? Pour savoir où me trouver ?
T'es un petit malin.
Là-bas.
Au dernier étage de cet immeuble.
D'accord.
Allez, va-t'en.
Tu as besoin d'autre chose ?
Chaque chose en son temps. Allez, va-t'en !
Vous êtes revenu.
Bonsoir.
Tout est calme ?
Oui, tout va bien pour l'instant.
Mon Dieu, c'est moche.
Regardez ce qu'ils ont fait au parc.
Démontez-les avant que ça n'attire des sans-abri.
- Ne perdons pas de temps. - Compris, monsieur.
Pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ?
On devrait les laisser faire, peut-être ?
Les gens se plaignent.
"Est-ce que la police pense
"qu'il est plus urgent d'expulser des sans-abri
"que d'attraper des escrocs ?"
L'architecte des yourtes m'a posé cette question.
L'architecte ?
Tu te fiches de moi ?
On devrait d'abord arrêter l'escroc
pour montrer aux citoyens que la loi les protège.
Leur demander de respecter la loi sans protéger leurs droits
met la police au même niveau que les escrocs.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es de quel côté ?
Voyons, ne dites pas ça.
Disons plutôt
que je suis un messager du peuple qui défend les innocents.
Notre priorité devrait être
d'aider une citoyenne à la rue à cause d'une arnaque.
J'ai fini pour aujourd'hui.
Salut, c'est moi.
C'est au sujet de ce que j'ai demandé sur la fille disparue.
Tu peux me dresser une liste des filles disparues entre 2006 et 2023 ?
Elle a disparu en Mongolie,
donc la liste devrait être assez courte.
Merci encore. J'attends ton appel.
Au revoir.
Il fait la fête tout seul.
Je me demande ce qu'il a accompli pour qu'il danse en caleçon.
Allez, les tourtereaux. On se réveille.
- Allez ! - On est déjà debout.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Viens. On doit se dépêcher pour le petit-déjeuner.
Plus on attend, plus la queue va s'allonger.
Tu es assidu pour un vagabond.
Ce n'est pas la paresse qui m'a conduit ici.
C'est la malchance.
Qui a garé sa voiture comme ça ?
Allô ?
J'appelle du parking de Golden Imperial.
Déplacez votre voiture.
Je dormais, bordel.
Déplacez-la si elle vous gêne.
Si j'abîme vos pneus, ça ne vous dérange pas ?
Bon sang. Arrêtez de m'embêter, la vieille.
Madame.
Si vous êtes vieille, ne vous embêtez pas à sortir.
Restez chez vous et occupez-vous de vos petits-enfants.
Je suis assez occupé comme ça.
Il se fout de moi, cet enfoiré ?
Je pourrais te briser la nuque.
Ce n'est pas suffisant pour lui donner une bonne leçon.
Quoi ? Répète ?
Je comprends rien à ce que tu dis.
Et merde, je raccroche.
Où est ma voiture ?
Bon sang. Je l'ai garée où, déjà ?
Elle est là ?
Je crois bien.
Mon bébé !
Pourquoi t'es à l'envers ?
J'ai à peine commencé à la payer.
Le Heritage Club exige un certain code vestimentaire.
S'ils veulent des tenues assorties,
qu'ils retournent à l'école.
Il faut être au sommet de la pyramide
pour pouvoir la renverser.
Vous avez dit vous-même
qu'il fallait faire partie de l'élite pour changer le monde.
C'est vrai.
J'ai dit que j'utiliserai ce que j'ai pour rendre le monde meilleur.
En effet.
Vous avez aussi dit que c'était pour le bien de Nam-soon.
C'est vrai.
Tu as enquêté sur Hwa-ja ?
Oui, madame.
Dis-moi.
Ce n'est pas…
votre fille.
Vous voulez l'enregistrement ?
Non.
Je ne veux pas l'entendre.
Que voulez-vous que je fasse d'elle ?
Pour l'instant,
continue de la surveiller.
Ne soyez pas trop déçue, madame.
Je suis sûre que vous retrouverez votre fille.
Ma fille
est en Corée.
Elle n'est pas loin.
Je le sens.
Maman, tu sors aujourd'hui ?
Alors…
est-ce que je peux inviter des amis aujourd'hui ?
Bien sûr.
Amuse-toi bien.
MANOIR DE LUXE ARABESQUE
Salut.
- Je dois m'absenter. - Je ne t'ai pas demandé.
Tiens, prends-le.
C'est mon téléphone personnel. En attendant.
Il ne fallait pas…
Tu as cru que j'allais dire ça ?
Non. Je le prends.
Appuie sur 1 pour m'appeler.
D'accord. Merci, mon petit.
J'ai l'impression de parler à une vieille dame.
Qu'est-ce que tu marmonnes, morveux ?
Va travailler.
Attrape la personne qui m'a arnaquée et trouve ma mère.
Tu parais bien trop détendu pour un flic.
Allez, va-t'en.
Oui, madame.
Je t'ai vu boire de la bière Pangtao.
Tu dansais aussi.
Quoi ?
En caleçon fluo, en plus.
Arrêtons de parler, je suis très occupée aujourd'hui.
- Reviens demain. - Pourquoi ?
On doit aller à l'ambassade.
- Allons-y. - Allez.
Comment peut-elle être si sûre d'elle ?
En caleçon fluo ?
Comment elle m'a vu ?
C'est qui, cette femme ?
Si je suis là aujourd'hui, c'est grâce à mes deux pieds,
ce qui leur donne de la valeur.
Je ne peux pas porter n'importe quoi.
Si vous le dites.
Pour pouvoir aller où on veut, nos pieds doivent être à l'aise.
Très bien.
Levons nos verres pour accueillir notre nouveau membre.
Je vous présente
Mme Hwang Geum-ju.
- Santé. - Santé.
Un toast ?
Oui.
Je rêve d'un monde agréable non seulement pour les gens fortunés,
mais aussi pour le reste du monde.
Santé.
C'est impossible.
Vous êtes nouvelle, c'est normal d'être motivée.
Faites de votre mieux.
Mais le monde ne changera jamais.
Je veux bien essayer.
Vous allez voir.
Ça semble être votre fort,
étant donné que vous n'arrêtez pas de regarder cette femme là-bas.
J'ai tout vu.
Excusez-moi. Je dois y aller.
Vous n'êtes pas au bon endroit.
Allez là si vous voulez changer le monde.
C'est l'endroit
qui n'accepte que des personnes spéciales.
OFFRES D'EMPLOI
ON RECRUTE DES FIGURANTS
GAN I-SIK
Quatre-vingt-dix-huit.
Il te faut une photo pour ton passeport. Tu l'as prise ?
D'accord, je vais la faire maintenant.
Quand tu l'auras…
Allô ?
J'ignore pourquoi, j'ai l'impression de me faire balader.
Mais je le vis bien.
Ne te chie pas dessus.
STUDIO BONG
Attends !
Le mercredi, je ferme à 18 h.
Mais j'ai besoin d'une photo pour mon passeport.
Je suis désolé.
Tant pis, alors.
Je la prendrai ailleurs.
Au fait, tu ne devrais pas tutoyer…
Attends.
STRONG GIRL NAM-SOON
La drogue a été introduite illégalement dans un de ses biens.
On n'aurait jamais pu deviner.
On dirait une drogue de synthèse.
Ça fait peur.
Bref, je le mange.
- Tu veux te faire virer ? - Et toi ?
Dis-moi où se trouve Nam-soon.
Une sauveuse viendra à la rescousse.
Elle est en route.
Est-il vrai que vous avez retrouvé votre fille ?
Trouve tout ce que tu peux sur un policier du nom de Kang Hee-sik.
J'ai changé d'avis.
Je garde mon rôle de fille.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous me le paierez.
Sous-titres : Nicolas Buczek