1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
‏- נאם־סון האדירה -

2
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
‏האם…

3
00:01:59,452 --> 00:02:00,495
‏האם את…

4
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
‏השתמשת בכוחות שלך?

5
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
‏לא.
‏-אז מי זו הייתה?

6
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
‏זו הייתה הווא־ג'ה?

7
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
‏זו לא הייתה היא.

8
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
‏מה?

9
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
‏הכול בסדר. את יכולה ללכת.
‏-תודה.

10
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
‏כן. תודה על הסבלנות.

11
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
‏רגע.

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
‏מה יש?

13
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
‏אלה מסכות.

14
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
‏אפשר לראות?
‏-בטח.

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
‏זה ציוד סיוע. אני אחות, אתה מבין.

16
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
‏כן, זה היה רק ליתר ביטחון.

17
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
‏תודה על שיתוף הפעולה.
‏-תניחי את המזוודה שלך כאן.

18
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
‏הבא בתור.

19
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
‏תפתחי את התיק שלך, בבקשה. זו חקירת סמים.

20
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
‏אני לא משתמשת בסמים.

21
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
‏אפילו בלעדיהם, אני מאושרת בכל יום.

22
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
‏בימינו, אפילו בנייר אפשר להספיג סמים.

23
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
‏רואה? אני לא צריכה סמים כדי להיות מאושרת.

24
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
‏מה אלה?

25
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
‏מוריני דל.

26
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
‏שיער רעמה.

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
‏רעמת סוס.

28
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
‏וזה "ארגאי".

29
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
‏עצם הקרסול של אבה.

30
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
‏למה הבאת רעמה ועצמות של סוס?

31
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
‏כדי לנצור את נשמתו של אבה.

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
‏זו מסורת מונגולית.
‏-את מונגולית?

33
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
‏לא, אני מגנגנם.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
‏למרות שגדלתי במונגוליה.

35
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
‏אם את קוריאנית, פשוט תגידי.

36
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
‏למה את אומרת שאת מגנגנם?

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
‏את בכלל קוריאנית?

38
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
‏בהחלט.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
‏כך או כך, אלה יוחרמו.

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
‏אבל אלה לא סמים!

41
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
‏זאת החלטה שלנו.

42
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
‏מה זה?

43
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
‏זה חשוב לי מאוד, אז תנהג בזה בזהירות.

44
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
‏מה זה, לעזאזל?

45
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
‏גם זה נראה לך כמו סמים?

46
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
‏חתיכת…
‏-מה זה? תן לי את זה.

47
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
‏זה די כבד.

48
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
‏זה מצופה זהב?

49
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
‏זה חשוב לי מאוד.

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
‏אני מבין.

51
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
‏אנחנו נבדוק גם את זה.

52
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
‏תראה, שוטר.

53
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
‏צוות הזיהוי הפלילי שלנו יבדוק את זה.

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
‏אין דרך לדעת מה יש בפנים,

55
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
‏אז תקבלי את זה בחזרה ברגע שזה יאושר.

56
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
‏לא זה.

57
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
‏אני צריכה את זה כדי למצוא את אימא שלי.

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
‏אימא שלך?

59
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
‏אני חייבת למצוא את אימא שלי.

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
‏איבדת אותה?

61
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
‏אני שוטר.

62
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
‏אני אעזור לך

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
‏למצוא את אימא שלך.

64
00:05:37,378 --> 00:05:38,296
‏בסדר.

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
‏תבטיח לי.

66
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
‏איך קוראים לך?

67
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
‏קאנג הי־סיק.

68
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
‏אני אחרוט את השם הזה על ליבי.

69
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
‏הריח של גנגנם.

70
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
‏גנגנם.

71
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
‏אני כאן.

72
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
‏חיכית לי?

73
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
‏בואו נעשה את זה!

74
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
‏- פרק 2
‏גנגנם, הנה אני באה -

75
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
‏כל הנוסעים במטוס נחתו בריאים ושלמים.

76
00:06:59,669 --> 00:07:03,673
‏באמצע הטיסה, נוסעת בעטה בדלת וקפצה החוצה.

77
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
‏אתה לא מאמין לי, נכון?

78
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
‏תמצא אותה ותשאל אותה בעצמך.

79
00:07:16,811 --> 00:07:19,397
‏לא קל למצוא מקום שמשקיף על נהר האן,

80
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
‏אז יש לך מזל.

81
00:07:20,940 --> 00:07:23,443
‏אחותי ובעלה נסעו לארה"ב

82
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
‏כדי ללמד במשך שנה.

83
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
‏אם תרצי להישאר יותר משלושה חודשים,
‏אז בבקשה.

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
‏לא, שלושה חודשים זה די והותר.

85
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
‏אני אמצא את ההורים שלי בזמן הזה.

86
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
‏אבל למה את מדברת אליי באופן לא רשמי?

87
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
‏אני מבוגרת ממך.

88
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
‏זו הקוריאנית שלמדתי במשך עשור,
‏ועכשיו אני תקועה איתה.

89
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
‏אני מבינה.

90
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
‏אז אני אלך.

91
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
‏תתקשרי אליי בבקשה אם יהיו לך שאלות.

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
‏בסדר.

93
00:07:51,387 --> 00:07:52,597
‏ביי!

94
00:07:55,183 --> 00:07:59,270
‏הקוריאנים הם הכי נחמדים.

95
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
‏אני שוטר.

96
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
‏אני אעזור לך

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
‏למצוא את אימא שלך.

98
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
‏בסדר, אני אסמוך עליך.

99
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
‏תעקבי אחרי הווא־ג'ה בשבילי.

100
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
‏יש סיכוי טוב שהיא לא נאם־סון שלי.

101
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
‏למה הספק הפתאומי?

102
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
‏הנשים במשפחה שלי

103
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
‏יכולות לחוש באנרגיה זו של זו.

104
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
‏כשאחת מאיתנו משתמשת בכמות עצומה של כוח,

105
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
‏האחרות מגיבות לזה.

106
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
‏עם זאת,

107
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
‏הווא־ג'ה…

108
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
‏לא השתמשה בכוחות שלה באותו לילה.

109
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
‏כן, גברתי. הבנתי.

110
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
‏אימא!

111
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
‏אני אמצא אותך ויהי מה!

112
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
‏לא משנה כמה גדולה המדינה הזאת,

113
00:09:32,572 --> 00:09:36,867
‏אני יכולה לעשות את זה!

114
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
‏אני מתגעגעת אליכם,

115
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
‏אימא

116
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
‏ואבא!

117
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -

118
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
‏ערבוב מטבעות.

119
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
‏זה מוודא שהכסף לא ניתן לאיתור.

120
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
‏המפיץ אומר לקונה

121
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
‏להעביר ביטקוין אחד כתשלום עבור הסמים

122
00:10:03,769 --> 00:10:06,731
‏לכתובת א', הארנק החד פעמי שלהם.

123
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
‏לאחר מכן הקונה קונה ביטקוין אחד
‏ומעביר אותו לחשבון.

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
‏כאן מתחיל ערבוב המטבעות.

125
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
‏הביטקוין שנשלח מפוצל

126
00:10:15,114 --> 00:10:18,200
‏ומועבר לארנקים
‏עם הכתובות ב', ג', ד', ה' ו־ו'.

127
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
‏הם מפוצלים שוב

128
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
‏ונשלחים לארנקים ז', ח', ט', י' ו־כ'.

129
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
‏המפקד?

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
‏חזרתי, המפקד.
‏-מתי נקבל את תוצאות הבדיקה?

131
00:10:29,253 --> 00:10:31,839
‏הי־סיק מחכה להן
‏בשירות הזיהוי הפלילי הלאומי.

132
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי -

133
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
‏תן לי לעבור על אלה בשבילך.

134
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
‏זה חטיף אמיתי שעשוי מ־90 אחוזים חיטה.

135
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
‏תשכח מזה. מה עם זה?

136
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
‏זה? זו רעמה של סוס.

137
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
‏וזו עצם קרסול של סוס.

138
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
‏וזה זהב טהור 24 קראט.

139
00:10:54,236 --> 00:10:55,154
‏זהב טהור?

140
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
‏מה שמשובץ פה זה יהלומים.

141
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
‏יהלומים?
‏-כן.

142
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
‏כמה זה שווה?

143
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
‏רק שנייה.
‏-בטח.

144
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
‏הלו?
‏-הי־סיק.

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
‏יש לנו זיהוי ודאי של האישה הזאת.

146
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
‏זו עם מגפי העור.
‏-באמת?

147
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
‏היא לא אישה ממוצעת.

148
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
‏פותרת הבעיות של גנגנם

149
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
‏ואישה עשירה.

150
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
‏אשלח לך את התיק שלה.

151
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
‏- גומג'ו בנייה -

152
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
‏- הואנג גום־ג'ו -

153
00:11:28,479 --> 00:11:31,857
‏- הואנג, מנכ"לית כחול זהב,
‏מוצאת את בתה האבודה לאחר 17 שנים! -

154
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
‏- תחרות חוזק -

155
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
‏אני חייבת

156
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
‏למצוא את אימא שלי.

157
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
‏מטה קסמים מזהב.

158
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
‏מי האישה הזאת?

159
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
‏- המנכ"לית הואנג גום־ג'ו -

160
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
‏- שיחות אחרונות
‏גברת פארק -

161
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
‏גברת פארק,

162
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
‏אל תדאגי.

163
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
‏אני כאן בשבילך.

164
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
‏כשתלכי למשטרה מחר,

165
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
‏תספרי להם את האמת על הכול.

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
‏אף אחד לא יעז לפגוע בך.

167
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
‏תוכלי לחזור לעצמך לאחר גמילה.

168
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
‏בבקשה תסמכי עליי ותעשי כדבריי.

169
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
‏מה נסגר?

170
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
‏לעזאזל.

171
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
‏זו לא הייתה התאבדות.

172
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
‏היא קפצה תוך כדי הזיות.

173
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
‏אם היינו עוצרים אותה,

174
00:13:35,105 --> 00:13:36,273
‏היא לא הייתה מתה.

175
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
‏זו הייתה הדרך היחידה לאתר את הבכירים.

176
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
‏זה לא ייגמר עד שנכלא
‏את הבכירים בשרשרת המזון.

177
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
‏הי־סיק עוד לא חזר?

178
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
‏מסתבר שלא נמצאו סמים.

179
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
‏זה כישלון.

180
00:13:50,371 --> 00:13:52,831
‏אז מה היה המידע הזה?

181
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
‏נאמר לי שהם יהיו שם.

182
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
‏לא, בבקשה תמשיך עם זה כפי שהצענו.

183
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
‏כן.

184
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
‏אני בטוח ששמעת על מותה של גברת פארק.

185
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
‏תוודא שכל חפציה יוחזרו למשפחתה.

186
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
‏מה? כולם?

187
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
‏כן.
‏-כן, גברתי.

188
00:14:22,528 --> 00:14:25,739
‏את מתכוונת להמשיך במסע הצלב שלך במגפי עור

189
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
‏גם אחרי שמצאת את בתך?

190
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
‏אני חייבת.
‏-אבל למה?

191
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
‏קרה מה שלא יעלה על הדעת.

192
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
‏קוריאה כבר אינה מדינה נקייה מסמים.

193
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
‏עליי להגן עליה מפני פשעים.

194
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
‏על מה מוציאים את הכסף שלי?

195
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
‏אני משלמת יותר
‏מ־400 מיליארד וון במיסים מדי שנה,

196
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
‏אבל אני לא יודעת אם נעשה שימוש חכם בכסף.

197
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
‏אז אקח את העניינים לידיי.

198
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
‏זו הסיבה היחידה?

199
00:14:53,642 --> 00:14:56,896
‏בבקשה אל תביני אותי לא נכון.
‏תמיד הייתי סקרן, זה הכול.

200
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
‏מדוע נטלת על עצמך לשבש
‏את המערכת האקולוגית?

201
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
‏כלומר…

202
00:15:05,821 --> 00:15:06,864
‏הכול התחיל

203
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
‏בגלל הבת שלי, נאם־סון.

204
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
‏האמנתי שהאל במרומים

205
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
‏יגן עליה בזכות כל מעשה טוב שעשיתי.

206
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
‏אבל עכשיו

207
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
‏זה הפך למשימת חיי.

208
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
‏יש הרבה דברים בעולם הזה

209
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
‏שאני צריכה לדאוג להם.

210
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
‏להיות בחוץ כל הזמן
‏נתן לי שיזוף שמעולם לא רציתי.

211
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
‏היי.

212
00:15:37,978 --> 00:15:39,688
‏חזרתי.
‏-היי.

213
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי -

214
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
‏המנוי אליו חייגתם אינו זמין.

215
00:15:55,162 --> 00:15:58,707
‏אנא השאירו הודעה לאחר הישמע הצליל…

216
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
‏חשבתי שהיא רצתה שאתקשר
‏ברגע שאקבל את חפציה בחזרה.

217
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
‏- קאן צאצג -

218
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
‏"שם קוריאני, גאנג נאם־סון."

219
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
‏גאנג נאם־סון?

220
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
‏מי את, לכל הרוחות?
‏-מי את?

221
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
‏היחידה הזאת אמורה להיות פנויה להשכרה.

222
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
‏הזמנתי את המקום הזה לשלושה חודשים

223
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
‏דרך סוכנת ב־Airdnd אתמול בלילה.

224
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
‏מה?

225
00:16:44,086 --> 00:16:46,505
‏חכי רגע בזמן שאתקשר לבעלת הבית.

226
00:16:52,219 --> 00:16:54,972
‏נראה שהיא לקחה הכול,
‏מהטלפון שלך ועד הדרכון שלך

227
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
‏כדי שלא תוכלי לדווח עליה.

228
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
‏אבל היא הייתה כל כך נחמדה.

229
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
‏כוונתך שרימו אותי?

230
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
‏כל הנוכלים נחמדים לקורבנות שלהם,

231
00:17:02,730 --> 00:17:04,773
‏ובלתי אפשרי לתפוס אותם.

232
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
‏אני לא מאמינה.

233
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
‏אל תבזבזי את הזמן שלך ככה

234
00:17:09,361 --> 00:17:12,072
‏ותמצאי מקום לשהות בו לפני רדת החשכה.

235
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
‏יש לך כסף נוסף?

236
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
‏למה בכלל שאלתי?

237
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
‏היא בטח גנבה הכול.

238
00:18:06,335 --> 00:18:08,962
‏אסור לך להיכנס לחדר הזה בלי רשות.

239
00:18:13,008 --> 00:18:15,010
‏לך מותר להיכנס לכאן,

240
00:18:15,094 --> 00:18:17,846
‏אבל למה לי אסור? אני הבת שלה.

241
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
‏אני משרתת את גברת הואנג כבר עשר שנים,

242
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
‏ואני היחידה שיכולה להיכנס לחדר הזה.

243
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
‏דלת החדר נפתחה פתאום, אז נכנסתי לי.

244
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
‏בבקשה תדאגי לא להיכנס לחדר הזה שוב.

245
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
‏דרך אגב,

246
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
‏זו כספת?

247
00:18:34,113 --> 00:18:36,990
‏כן, ורק גברת הואנג יכולה לפתוח אותה.

248
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
‏המנעול דורש טביעת אצבע.

249
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
‏- לנהר האן -

250
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
‏- פארק נהר האן -

251
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
‏קוריאה לא יכולה לעשות לי את זה.

252
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
‏איך אחת מאנשיה יכלה לרמות אותי?

253
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
‏כן, זה המקום. נהר האן!

254
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
‏מי ידע שגם בקוריאה יש "גר"?

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
‏- פארק נהר האן גנגנם
‏בניית שירותים -

256
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
‏אתם זורקים את אלה?
‏-כן.

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
‏אני אקח אותם.
‏-בבקשה.

258
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
‏- העץ הזה מיועד לכריתה -

259
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
‏מצוין.

260
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
‏בסדר. אחת, שתיים.

261
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
‏אתה יכול להסתובב?

262
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
‏בטח.
‏-אחת, שתיים.

263
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
‏אני לא מאמין שאתה מצלם בזמן כזה.

264
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
‏אנחנו לא מבטלים דברים באותו היום.

265
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
‏אסיים את זה מהר.

266
00:21:53,186 --> 00:21:55,105
‏התמונות הן לסוכנות שידוכים.

267
00:21:55,689 --> 00:21:57,524
‏אני צריך להיות במיטבי.

268
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
‏כאילו שזה יגדיל את הסיכויים שלך בתחום הזה.

269
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
‏חתיכת…

270
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
‏החלום שלי הוא להיות אבא חכם ובעל אכפתי.

271
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
‏אם נפספס את חלון ההזדמנויות שלנו להתחתן,

272
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
‏נגמור כמו ראש הצוות שלנו.

273
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
‏אני חושב שאתה כבר בדרך לשם.

274
00:22:39,983 --> 00:22:42,486
‏הי־סיק, הם בלעו את הפיתיון. בוא הנה.

275
00:22:42,569 --> 00:22:44,362
‏קוראים לנו. תחליף בגדים.

276
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
‏סליחה.

277
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
‏הנה קופון הנחה לסטודיו שלי.

278
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
‏אשמח לצלם תמונות של המראה החתיכי שלך.

279
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
‏בטח.

280
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
‏- גלריית תמונות בונג
‏30 אחוז הנחה -

281
00:22:57,459 --> 00:22:58,376
‏אני אחכה.

282
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
‏שיהיה לך יום טוב.

283
00:23:00,045 --> 00:23:02,339
‏בסדר, להתראות.
‏-להתראות.

284
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
‏זה טעים, נאם־אין?

285
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
‏כן, זה טעים.

286
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
‏אתה תמיד כל כך רגוע.

287
00:23:19,314 --> 00:23:20,398
‏זה נכון.

288
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
‏אז הזמנת את היחידה דרך Airdnd במונגוליה?

289
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
‏כן.

290
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
‏שילמת 50,000 וון יותר כי הייתה מרפסת גג.

291
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
‏כן.

292
00:23:32,953 --> 00:23:35,872
‏היא הציעה הנחה אם אשלם מראש, אז שילמתי.

293
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
‏הקוריאנית שלך די שוטפת.

294
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
‏אני קוריאנית, אחרי הכול.

295
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
‏אבל לא למדתי שפה רשמית
‏בזמן שלמדתי את השפה.

296
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
‏לכן אני מדברת ככה. אני מקווה שאת מבינה.

297
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
‏בסדר.

298
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
‏את זוכרת איך היא נראתה?

299
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
‏כן, אני זוכרת.

300
00:23:54,391 --> 00:23:55,433
‏זה בוצע.

301
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
‏השגנו את צילומי האבטחה.

302
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
‏ניצור איתך קשר כשתהיה לנו חשודה.

303
00:24:00,105 --> 00:24:03,150
‏אבל איך ניצור איתך קשר
‏אם איבדת את הטלפון שלך?

304
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
‏את צודקת.

305
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
‏קודם כול,

306
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
‏יש שוטר שאני חייבת למצוא.

307
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
‏השוטר שלקח את הדברים שלי

308
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
‏לחקירת סמים בשדה התעופה.

309
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
‏הוא אמר שהוא ייצור איתי קשר.

310
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
‏את יודעת את שמו?

311
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
‏קאנג הי־סיק.

312
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
‏גאן אי־סיק.
‏-סליחה?

313
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
‏גאן אי־סיק.

314
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
‏כמו השתלת כבד?

315
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
‏כן, גאן אי־סיק.

316
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
‏לא הייתי שוכחת את השם המוזר הזה
‏גם אם הייתי רוצה.

317
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
‏את זוכרת את הפנים שלו?

318
00:24:40,520 --> 00:24:43,398
‏הוא נאה מאוד.

319
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
‏אבל…

320
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
‏הוא לגמרי הטיפוס שלי.

321
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
‏המכס האזורי של בוסאן
‏החרים 90 ק"ג של סמים מוברחים,

322
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
‏כנראה מווייטנאם.

323
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
‏אין מצב. 90 ק"ג?

324
00:25:20,560 --> 00:25:22,854
‏זה מספיק כדי להאכיל את כל המדינה במשך שנה.

325
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
‏דרך אגב,

326
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
‏מה עם המודיעין מהביון הלאומי?

327
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
‏הם היו בטוחים לגבי בלדר ממונגוליה.

328
00:25:27,984 --> 00:25:30,737
‏הם מפספסים הרבה לאחרונה.

329
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
‏ספר לי על זה.

330
00:25:33,740 --> 00:25:36,326
‏בכל אופן, מעניין מה שלום השניים האלה.

331
00:25:39,412 --> 00:25:41,331
‏בואו לראות את המוצרים החדישים שלנו.

332
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
‏כן.
‏-לא, תודה.

333
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
‏מה קרה?
‏-השיער שלי.

334
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
‏מה איתו?

335
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
‏בוא הנה.

336
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
‏מה אתה עושה?
‏-עכשיו אתה נראה צעירה יותר.

337
00:25:56,680 --> 00:25:58,515
‏אחרת לא ניראה כמו זוג טרי,

338
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
‏במיוחד כי יש לי פני תינוק.

339
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
‏מה נסגר?

340
00:26:01,142 --> 00:26:03,561
‏מותק.
‏-מה נסגר?

341
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
‏זו הטרדה מינית. אני אדווח עליך.

342
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
‏כלומר לדווח על הנישואים שלנו בשביל ההרשמה?

343
00:26:09,234 --> 00:26:10,318
‏בוא פשוט נלך.

344
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
‏יאנג־טאק, היא נכנסת פנימה.

345
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
‏- טרקלין תינוקות -

346
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
‏בסדר. עכשיו…

347
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
‏לך.

348
00:26:30,255 --> 00:26:34,592
‏- חדר הנקה -

349
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
‏האדם שנתן לך את זה נמצא בחניון?

350
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
‏מה התחנה הבאה שלך?

351
00:27:06,416 --> 00:27:07,584
‏חדר ההנקה…

352
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
‏בקיי־מארט.

353
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
‏בואי נלך לחניון.

354
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
‏אתה באמת מפחית את העונש שלי?

355
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
‏כמובן.

356
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
‏אם יהיה לך מזל,
‏תקבל מדליה אם תעזור לנו לתפוס את הבוס.

357
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
‏כאילו שאני צריך מדליה.

358
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
‏אז אתה לא משתמש בסמים?
‏-לא.

359
00:27:30,648 --> 00:27:34,277
‏למה לעשות משהו שיפגע בגוף שלך
‏ויהרוס לך את החיים?

360
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
‏לא ייאמן.

361
00:27:38,365 --> 00:27:39,532
‏זאת היא?

362
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
‏כן, זאת היא.

363
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
‏מה אני רואה?

364
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
‏התחפושת של השוטר יכולה להיות יותר גרועה?

365
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
‏אני יודע. תאשים את התקציב שלנו.

366
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
‏אנחנו צריכים להקצות יותר כספים למשטרה,
‏כמו בארה"ב.

367
00:27:51,419 --> 00:27:52,462
‏אני יודע.
‏-אי אפשר

368
00:27:52,545 --> 00:27:55,715
‏לקבל זיהוי פלילי דיגיטלי, מדע זיהוי פלילי,
‏ומה לא במצב הזה.

369
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
‏בדיוק.

370
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
‏אלוהים.

371
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
‏פרחח קטן שכמוך.

372
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
‏לעזאזל.

373
00:28:11,314 --> 00:28:12,690
‏היי, חכה.

374
00:28:12,774 --> 00:28:14,192
‏חתיכת… קדימה.

375
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
‏היי, אתה!

376
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
‏הבחור משוגע. אתה לא יכול לנסוע בכיוון הזה!

377
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
‏תפסנו אותך עכשיו.

378
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
‏מה נסגר? תזיז את המכונית שלך!

379
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
‏אין מצב.

380
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
‏תזיז אתה את המכונית שלך!

381
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
‏בוא הנה.

382
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
‏היי, אני רעב. תזמינו לי אוכל סיני.

383
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
‏תבקש תוספת צנון כבוש.
‏-בטח.

384
00:29:02,073 --> 00:29:03,158
‏חזרנו.

385
00:29:03,241 --> 00:29:04,701
‏הי־סיק, תחליף בגדים.

386
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
‏אלה הראיות שהוחרמו בזירה.

387
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
‏היי!

388
00:29:40,653 --> 00:29:42,781
‏תצאו מהבית שלי ברגע זה.

389
00:29:43,364 --> 00:29:46,326
‏איך ייתכן שזה הבית שלך?

390
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
‏אז הוא שלכם?
‏-כן.

391
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
‏זה הבית שלנו, אבל הוא לא רשום.

392
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
‏מה?

393
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
‏מי אתם?

394
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
‏אני בוהמי.

395
00:29:57,212 --> 00:30:01,591
‏נשמה חופשיה שמוצאת בית
‏היכן שהראש יכול לנוח.

396
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
‏אז אתם נוודים.
‏-כן, בדיוק.

397
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
‏"נוודים"? איך את מעזה?

398
00:30:05,261 --> 00:30:07,806
‏אנחנו קורבנות של המערכת החברתית האיומה הזו

399
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
‏שהפכה אותנו לחסרי בית באופן זמני.

400
00:30:10,892 --> 00:30:14,854
‏מה הבעיה עם כל מי שפגשתי
‏מאז שהגעתי לקוריאה?

401
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
‏את זרה?

402
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
‏מה זה עניינך?

403
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
‏היא בהחלט זרה.

404
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
‏את עומדת על מה שברור שהוא רכוש ממשלתי.

405
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
‏מחנאות כאן כשהאדמה לא שייכת לך

406
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
‏נחשבת למחנאות לא מורשית.

407
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
‏מה?
‏-היי.

408
00:30:26,366 --> 00:30:28,993
‏למה בנית כאן את האוהל המפואר הזה?

409
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
‏אפשר לחשוב שזה "גר" מונגולי.

410
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
‏אתה יודע מה זה "גר"?
‏-כן.

411
00:30:35,875 --> 00:30:37,502
‏אז מה הסיפור שלך?

412
00:30:38,127 --> 00:30:40,547
‏איך הפכת מתיירת לחסרת בית בן לילה?

413
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
‏מעולם לא שמעתי על זה.

414
00:30:46,886 --> 00:30:49,556
‏קוריאה היא מדינה נהדרת,
‏אבל יש בה יותר מדי נוכלים.

415
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
‏אנחנו במקום הראשון בתחום הזה.

416
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
‏את יודעת למה?

417
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
‏כי הם מקבלים רק נזיפה קלה.

418
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
‏אכן.
‏-זה העניין.

419
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
‏למשל, גברת נו שכאן.

420
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
‏היא חסרת בית כתוצאה מכך שרימו אותה.

421
00:31:01,317 --> 00:31:02,777
‏לעזאזל. הכסף שלי.

422
00:31:02,861 --> 00:31:06,239
‏בכל אופן,
‏נשמע שאתם מתכוונים להמשיך לגור כאן.

423
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
‏אני צודקת?

424
00:31:07,699 --> 00:31:09,158
‏כן, זה נכון.

425
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
‏בסדר. אז זאת התוכנית.

426
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
‏אני אכין לכם "גר" נוסף ליד שלי.

427
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
‏תבני לנו בית?

428
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
‏כן. זה לא סיפור.

429
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
‏אז בינתיים, בבקשה תצאו משלי.

430
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
‏אתם מסריחים.
‏-אין מצב.

431
00:31:28,803 --> 00:31:32,015
‏שום דבר בעולם הזה הוא לא בחינם.
‏מה נוכל לעשות בתמורה?

432
00:31:32,098 --> 00:31:35,226
‏אחשוב על משהו
‏שנוודים כמוכם יוכלו להציע לי.

433
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
‏בינתיים, פשוט תסתלקו.

434
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
‏נספק לך מידע בעל ערך.

435
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
‏מדריך מישלן מלא לבתי תמחוי.

436
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
‏מפה מפורטת של גנגנם המתחרה בדאדונגיוג'ידו

437
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
‏שכוללת שירותים עם מקלחות

438
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
‏ומקומות עם שיחות חינם.

439
00:31:48,072 --> 00:31:51,534
‏אני אספק לך את הידע
‏איך לחיות בלי להשתמש בכסף.

440
00:31:51,618 --> 00:31:55,038
‏את מה שאני אומר לך
‏אי אפשר למצוא בשום אתר אינטרנט.

441
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
‏אני אסירת תודה על ההצעה,

442
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
‏אבל מרגישה שהפכתי לנוודת בעצמי.

443
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
‏בסדר.

444
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
‏עשינו עסק.

445
00:32:05,590 --> 00:32:06,549
‏כרגע,

446
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
‏אני רוצה לאכול ארוחת ערב.

447
00:32:08,051 --> 00:32:08,927
‏בואו נאכל.

448
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
‏ארוחת הערב על חשבוננו היום.

449
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
‏- בית תמחוי מלאך השמיים -

450
00:32:14,140 --> 00:32:16,643
‏- ארוחות חינם בימי שני, רביעי ושישי -

451
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
‏זה כל כך טעים.

452
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
‏זה מתוק וטעים.

453
00:32:45,171 --> 00:32:47,090
‏אני כל כך שמחה.

454
00:32:47,173 --> 00:32:48,466
‏תאכלי לשובע.

455
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
‏סדאנג־דונג טוב בימי שישי,

456
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
‏וג'ונגנו טוב בסופי שבוע.

457
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
‏אבל המקום הזה עמוס מדי.

458
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
‏זה בגלל שהם מגישים מנות בשריות.

459
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
‏מחר ניסע ליונגסאן.

460
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
‏האב ג'י דוק־גו מנהל את המקום.

461
00:32:59,185 --> 00:33:01,729
‏הוא לא חוסך בהוצאות
‏ואפילו מגיש אורז נאג'ו.

462
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
‏הוא מנהל אותו היטב. כבוד.

463
00:33:03,523 --> 00:33:05,149
‏אתם בהחלט בררנים בתור נוודים.

464
00:33:05,233 --> 00:33:06,317
‏יופי לכם.

465
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
‏היא לא עונה כל היום.

466
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
‏נא להשאיר הודעה לאחר הישמע הצליל.

467
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
‏קרה לה משהו?
‏-יחולו עלויות שיחה רגילות.

468
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
‏גברת גאנג, למה את לא עונה?

469
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
‏תתקשרי אליי ברגע שתקבלי את ההודעה.

470
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
‏אני משאיר לך את המספר האישי שלי.

471
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
‏זה 010-0491-1077.

472
00:33:38,599 --> 00:33:40,560
‏אני לא אוהב לעשות את העבודה שלי פעמיים.

473
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
‏תשאיר את זה לי. לך תאכל משהו.

474
00:33:43,396 --> 00:33:44,355
‏בסדר.

475
00:33:45,356 --> 00:33:46,399
‏תורך.

476
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
‏תן לי ללכת כבר.

477
00:33:50,945 --> 00:33:53,281
‏אני לא יודע על זה כלום.

478
00:33:53,364 --> 00:33:55,825
‏ברור שאתה לא יודע כלום.

479
00:33:55,908 --> 00:33:58,786
‏הניחוש שלי הוא שסמים נופלים מהשמיים.

480
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
‏אף אחד לא יודע עליהם כלום.

481
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
‏הכול נעלם אחרי שבודקים
‏את ההודעה ב"איי־גראם".

482
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
‏כמה פעמים אני צריך לחזור על עצמי?

483
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
‏אז פשוט תגיד לנו
‏את מי פגשת דרך "איי-גראם".

484
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
‏אני לא יודע כלום על המפיץ.

485
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
‏לא הפנים, השם או המספר שלו.

486
00:34:15,970 --> 00:34:19,182
‏חוץ מזה, הכינוי והכתובת שלו משתנים

487
00:34:19,265 --> 00:34:21,350
‏עשרות אלפי פעמים ביום.

488
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
‏תראה, מר סונג.

489
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
‏אל תקשה על עצמך ותתוודה.

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
‏מה תעשו בשבילי אם אעשה זאת?

491
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
‏מה נעשה?

492
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
‏אנחנו נרחם עליך.

493
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
‏אתה יודע ששיתוף פעולה
‏יכול להפחית מגזר הדין שלך.

494
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
‏מה זה, שעת החובבנים?

495
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
‏צ'אמה.

496
00:34:58,596 --> 00:35:00,890
‏הטלפון שלו לא נעול, אז תשיג את מה שיש בו.

497
00:35:00,973 --> 00:35:02,016
‏בטיפול.

498
00:35:05,728 --> 00:35:09,023
‏תראה איך הוא גילח את השיער
‏רק כדי להתחמק מבדיקת סמים.

499
00:35:10,108 --> 00:35:12,860
‏מי יכול לומר שקוריאה היא מדינה נקייה מסמים

500
00:35:12,944 --> 00:35:15,655
‏כשיש לנו נרקומנים בכל מקום?

501
00:35:17,573 --> 00:35:19,909
‏עם מה יש לנו עסק כאן?

502
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
‏הנוסחה הכימית של זה

503
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
‏היא C₆₉H₂₆N₇.

504
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
‏בצורה מוצקה, זה נראה כמו נייר טישו קרוע.

505
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
‏אבל כשזה מומס במים,

506
00:35:33,923 --> 00:35:37,176
‏זה הופך ל־C₆₉H₂₈N₇O.

507
00:35:37,260 --> 00:35:39,595
‏זה הופך לסם סינתטי חדש,

508
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
‏כזה שהוא פי 200 יותר חזק מהפנטניל הקטלני

509
00:35:42,473 --> 00:35:44,433
‏ופי 400 יותר חזק מהרואין.

510
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
‏אפילו 0.00001 גרם מזה יהרגו אותך מייד.

511
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
‏זה יחולל מהפכה בסצנת הסמים.

512
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
‏כל מה שצריך לעשות זה לתקוע את זה באוזן.

513
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
‏זה מגיב פי 300 יותר מהר

514
00:36:22,638 --> 00:36:24,682
‏כשהוא מגיע למוח מאשר כשהוא נשאף.

515
00:36:24,765 --> 00:36:26,851
‏הוא יוצא מהגוף פי 20 יותר מהר

516
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
‏ולא ניתן לזהות אותו בשתן.

517
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
‏הבלש קאנג.

518
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
‏כן?

519
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
‏עבדת במכס בשדה התעופה אינצ'ון אתמול, נכון?

520
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
‏נכון.
‏-האם במקרה,

521
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
‏אתה זוכר שפגשת אישה בשם גאנג נאם־סון?

522
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
‏כן.

523
00:36:42,408 --> 00:36:43,492
‏מישהי רימתה אותה

524
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
‏ולקחה את הטלפון שלה
‏כדי למנוע ממנה לדווח על כך.

525
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
‏לא פלא שלא הצלחתי להשיג אותה.

526
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
‏איפה היא כרגע?

527
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
‏אין דרך להשיג אותה כי אין לה טלפון.

528
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
‏היא אמרה שהיא תחזור.

529
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
‏למה זה היה צריך לקרות לה?

530
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
‏בבקשה תתקשרי אליי מייד אם היא תחזור.

531
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
‏כמובן.

532
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
‏היא תיארה אותך כשוטר נאה.

533
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
‏ככה מייד ידעתי שזה אתה.

534
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
‏אני רואה שיש לה טעם טוב.

535
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
‏- כתר ערבסק
‏אחוזת פארק יוקרתית -

536
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
‏- כיכר מטרו טראמפ
‏מגדל סופר־דופר -

537
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
‏זה מדהים.

538
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
‏זה הבית שלנו עכשיו?
‏-איך זה ייתכן?

539
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
‏זה כל כך נחמד!

540
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
‏נאם־סון, תודה רבה לך.

541
00:37:49,433 --> 00:37:52,311
‏זה טוב יותר מכל בית אחר.

542
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
‏את יודעת כמה יקרות דירות בגנגנם?

543
00:37:54,689 --> 00:37:56,482
‏הן עולות יותר משני מיליארד וון.

544
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
‏בחיים לא נוכל לקנות דירה.

545
00:38:01,779 --> 00:38:03,864
‏אני אשמח לרשום את זה כרכוש שלי.

546
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
‏אתם צוחקים עליי?

547
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
‏תצאו החוצה.
‏-מה השטויות האלה?

548
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
‏תצאו החוצה מייד!

549
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
‏מי גרר לכאן את המזיקים האלה?

550
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
‏לא ייאמן.
‏-הנה הם.

551
00:38:12,873 --> 00:38:14,083
‏מה זה, לכל הרוחות?

552
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
‏מה אתם חושבים שאתם עושים?

553
00:38:16,544 --> 00:38:18,587
‏דיווחנו עליכם שהרסתם את הנוף הטבעי.

554
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
‏תפרקו אותם עכשיו!

555
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
‏אנחנו קורעים את התחת

556
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
‏בניסיון להגן על הפארק הזה מפני חסרי בית.

557
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
‏איך אתם מעזים לבנות את זה?
‏תפרקו אותם מייד!

558
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
‏אתם חוסמים את השביל
‏בכך שאתם שמים אותם כאן.

559
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
‏אם אין לכם שכל ישר,
‏אתם צריכים לפחות לדעת את מקומכם.

560
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
‏תפרקו אותם מייד.

561
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
‏הפארק מאפשר למחנאים להקים כאן אוהלים.

562
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
‏אבקש אישור מהמשרד המחוזי.

563
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
‏שמעתם את זה?

564
00:38:41,569 --> 00:38:42,528
‏לא ייאמן.
‏-פרחח שכמוך!

565
00:38:42,611 --> 00:38:44,238
‏"פרחח"?
‏-נמאס לי מזה.

566
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
‏בואו נפרק אותם!

567
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
‏נשמע מושלם.
‏-נפרק אותם.

568
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
‏בבקשה תעלימו עין רק הפעם!

569
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
‏יקירי!

570
00:39:12,350 --> 00:39:14,643
‏אתם מדברים על הבית שלנו.

571
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
‏יקירי, נפגעתי.

572
00:39:24,111 --> 00:39:25,988
‏אלוהים, את מכוסה בשריטות.

573
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
‏מה זה היה, לעזאזל?

574
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
‏יקירי!

575
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
‏- משטרה -

576
00:39:44,757 --> 00:39:46,300
‏איזה בלגן נוראי.

577
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
‏הרבה יותר מבלגן.

578
00:39:48,302 --> 00:39:51,597
‏כולם כאן יבואו איתנו לתחנה.

579
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
‏אבל לא עשינו שום דבר רע!

580
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
‏מה לעזאזל עשינו לא בסדר?

581
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
‏המשטרה היא זו שנתנה שישתלטו על הפארק.

582
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
‏לא שילמתי את המיסים האלה

583
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
‏כדי שחסרי הבית
‏יוכלו להקים את האוהלים שלהם.

584
00:40:03,692 --> 00:40:05,778
‏אם אין לכם בית,
‏אתם צריכים ללכת לכלא במקום.

585
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
‏אם לא תפרקו אותם,

586
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
‏נמשיך להגיש תלונות.
‏-מה שהוא אמר.

587
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
‏לא ייאמן.
‏-בסדר.

588
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
‏מה זה?
‏-עובדי מדינה עלובים שכמוכם.

589
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
‏אם כבר מדברים על חוסר יכולת!

590
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
‏לא ייאמן.

591
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
‏זה הכי טוב שאתם יכולים לעשות?

592
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
‏איך יכולת לתת לזה לקרות?

593
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
‏אנחנו מגינים על הסביבה.

594
00:40:22,920 --> 00:40:24,213
‏באתי לכאן רק…

595
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
‏כדי למצוא את אימא שלי.

596
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
‏לא על זה חלמתי.

597
00:40:38,686 --> 00:40:41,981
‏חיכיתי עשר שנים לטיול הזה לקוריאה,

598
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
‏טיפלתי בכבשים שלנו

599
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
‏וחסכתי כסף.

600
00:40:51,365 --> 00:40:54,785
‏למדתי קוריאנית כל יום במשך חמש שעות ביום

601
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
‏וחלמתי לבוא לכאן בכל לילה.

602
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
‏אכלת?

603
00:41:30,988 --> 00:41:32,323
‏חיפשתי אותך כל היום.

604
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
‏הנה.

605
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
‏לפחות זה נשאר בטוח, בזכותך.

606
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
‏הנוכלת לקחה את כל שאר הדברים שהיו לי.

607
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
‏היא הייתה לוקחת גם את זה לולא החרמת אותו.

608
00:42:22,456 --> 00:42:24,750
‏שמעתי שלא למדת שפה רשמית
‏בזמן שלמדת קוריאנית.

609
00:42:25,292 --> 00:42:26,627
‏שוטרת התחנה אמרה לי.

610
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
‏המורה הקוריאנית שלי במונגוליה

611
00:42:32,633 --> 00:42:35,261
‏הייתה גברת מונגולית בת 93

612
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
‏שחיה בקוריאה במשך 50 שנים.

613
00:42:38,347 --> 00:42:40,349
‏אז היא לימדה אותי רק דיבור לא רשמי.

614
00:42:40,432 --> 00:42:44,562
‏למדתי מעט שפה רשמית
‏בזמן שצפיתי בתוכניות טלוויזיה קוריאניות,

615
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
‏אבל קשה להפנים את זה.

616
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
‏אני בטוחה שזה יסתדר בזמן שהותי כאן.

617
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
‏זה מפריע לך, שוטר?

618
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
‏כן.

619
00:42:58,617 --> 00:42:59,743
‏נכון.

620
00:42:59,827 --> 00:43:01,829
‏זו הסיבה שהשכלה מוקדמת חשובה.

621
00:43:02,329 --> 00:43:03,330
‏אז אהיה גם בלתי רשמי כלפייך.

622
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‏אתה לא עושה את זה כבר?

623
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
‏נכון.

624
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
‏אתה באמת מתכוון לעזור לי

625
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
‏למצוא את אימא שלי?

626
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‏אני מקיים הבטחות.

627
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
‏זה היה צריך לקרות מזמן,

628
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
‏אבל אני אגן על אימא שלי
‏מהשנייה שאפגוש אותה.

629
00:43:36,238 --> 00:43:37,197
‏אם היא מרוששת,

630
00:43:37,281 --> 00:43:40,409
‏אעבוד בכל יום
‏כדי להזמין אותה לארוחות טעימות

631
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
‏ואבנה לה "גר" אם אין לה בית.

632
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
‏את זוכרת את שמה או את פניה?

633
00:43:54,548 --> 00:43:55,382
‏לא.

634
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
‏אני לא זוכרת כלום.

635
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
‏זה ניתן לי על ידי הוריי

636
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
‏שמצאו אותי וגידלו אותי במונגוליה.

637
00:44:07,394 --> 00:44:09,772
‏הם אמרו שנשאתי את זה בזמנו.

638
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
‏אני בספק שתצטרכי לעבוד
‏גם אחרי שתפגשי את אימא שלך.

639
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
‏זה זהב טהור.

640
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
‏נראה שהגברת הזאת עשירה, זה בטוח.

641
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
‏הכספת במרתף נראית בלתי חדירה,

642
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
‏אז אצטרך להסתפק בתכשיטים שבחדר השינה שלה.

643
00:44:37,257 --> 00:44:38,384
‏אזדקק לעזרתכם.

644
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
‏לא עדיף להישאר בתור הבת שלה?

645
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
‏הבת האמיתית שלה עלולה להופיע.

646
00:44:43,972 --> 00:44:47,101
‏יש סיכוי טוב שהיא מתה,
‏אם היא עוד לא הופיעה.

647
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
‏לא.

648
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
‏אני חושבת שהיא בחיים איפשהו.

649
00:44:51,480 --> 00:44:52,898
‏אני מרגישה את זה.

650
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
‏אבל…

651
00:44:55,859 --> 00:44:57,611
‏יש בעיה אחת.

652
00:44:58,695 --> 00:45:00,948
‏הנשים במשפחה הזאת חזקות מאוד.

653
00:45:01,782 --> 00:45:04,743
‏הבת שלה, נאם־סון,
‏הייתה חזקה בדיוק כמו הגברת,

654
00:45:05,285 --> 00:45:08,497
‏וגם אימא שלה היא מישהי שאין לזלזל בה.

655
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
‏תאכלו.

656
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
‏גנבתי 100 מיליון וון מהאישה הזאת עד כה,

657
00:45:15,129 --> 00:45:17,005
‏לא כולל הפרס הכספי.

658
00:45:18,882 --> 00:45:19,967
‏מאה מיליון?

659
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
‏תודיע לי כשתמצא את אימא שלי.

660
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
‏איך אעשה זאת כשאין לך טלפון?

661
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
‏תוכל לבוא ולמצוא אותי.

662
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
‏אני אדם עסוק, אז תשיגי לעצמך טלפון.

663
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
‏אולי כדאי שתמצא את הנוכלת הזאת מהר.

664
00:45:43,323 --> 00:45:46,368
‏אני יודע שאני שוטר,
‏אבל את מחלקת לי יותר מדי פקודות.

665
00:45:47,369 --> 00:45:49,288
‏תפיסת אנשים רעים היא לא עדיפות?

666
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
‏תפיסת אנשים רעים זה לא מובן מאליו?

667
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
‏אני אמשיך לחיות ב"גר" הזה.

668
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
‏תגיד לשוטרים האחרים לא להפריע לי.

669
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
‏את לא יכולה להישאר שם.

670
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
‏האם המשטרה

671
00:46:02,342 --> 00:46:05,095
‏חושבת שדחוף יותר לסלק את חסרי הבית

672
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
‏מאשר לתפוס נוכלים?

673
00:46:10,767 --> 00:46:12,728
‏בסדר. אתפוס את הנוכלת קודם.

674
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
‏רגע.

675
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
‏הנה.

676
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
‏לקחו את הכסף שלך במרמה.

677
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
‏אל תסכני את עצמך בחוץ ותשיגי חדר.

678
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
‏אחזיר לך ברגע שאמצא עבודה.

679
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
‏כדי למצוא עבודה, תצטרכי דרכון חדש.

680
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
‏אני אערוב לך, אז בואי איתי לשגרירות.

681
00:46:43,258 --> 00:46:44,718
‏לכי לכאן להצטלם לתמונת דרכון.

682
00:46:44,801 --> 00:46:47,095
‏- גלריית תמונות בונג
‏30 אחוז הנחה -

683
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
‏תודה.

684
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
‏אבל שוטר, איפה אתה גר?

685
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
‏למה את שואלת? כדי למצוא אותי שם?

686
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
‏אתה ממש חכם.

687
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
‏שם.

688
00:47:00,275 --> 00:47:01,944
‏אני גר בקומה העליונה של הבניין הזה.

689
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
‏הבנתי.

690
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
‏עכשיו קישטה.

691
00:47:08,158 --> 00:47:09,451
‏את צריכה עוד משהו?

692
00:47:09,535 --> 00:47:12,329
‏כל דבר בעיתו. עכשיו קישטה!

693
00:47:17,084 --> 00:47:18,293
‏חזרת.

694
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
‏שלום.

695
00:47:23,340 --> 00:47:24,633
‏הכול שקט?

696
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
‏כן, הכול נראה בסדר בינתיים.

697
00:47:26,677 --> 00:47:28,595
‏איזה מראה מכוער.

698
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
‏תראו מה הם עשו לפארק.

699
00:47:30,514 --> 00:47:33,016
‏תפרקו אותם לפני שהם ימשכו את חסרי הבית.

700
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
‏אל תחכו שהם יעזבו.
‏-כן, המפקד.

701
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
‏למה?

702
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
‏מה זאת אומרת, "למה?"

703
00:47:38,063 --> 00:47:40,232
‏שנשב בחיבוק ידיים וניתן לזה להמשיך?

704
00:47:40,315 --> 00:47:41,400
‏התלונות יצטברו.

705
00:47:41,483 --> 00:47:43,068
‏"האם המשטרה

706
00:47:43,151 --> 00:47:45,571
‏"חושבת שדחוף יותר לסלק את חסרי הבית

707
00:47:45,654 --> 00:47:48,198
‏"מאשר לתפוס נוכלים?"

708
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
‏זה מה שאדריכלית ה"גר" שאלה.

709
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
‏האדריכלית?

710
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
‏אתה רציני?

711
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
‏אנחנו צריכים לעצור קודם את הנוכלת

712
00:47:56,665 --> 00:47:59,626
‏כדי להראות שהחוק מגן על אנשים
‏לפני שאנחנו מתעקשים שיצייתו לו.

713
00:48:00,210 --> 00:48:03,005
‏להגיד להם לציית לחוק בלי להגן על זכויותיהם

714
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
‏הופך את המשטרה לגרועה
‏בדיוק כמו הנוכלים שם בחוץ.

715
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
‏מה יש לך?

716
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
‏בצד של מי אתה?

717
00:48:09,303 --> 00:48:11,513
‏באיזה צד? עשה לי טובה.

718
00:48:12,055 --> 00:48:13,307
‏אם עליי לתייג את זה,

719
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
‏אני נער שליחויות
‏של האנשים שתומכים בחפים מפשע.

720
00:48:16,977 --> 00:48:18,520
‏אני מאמין שהעדיפות צריכה להיות

721
00:48:18,604 --> 00:48:21,148
‏לעזור לאזרח שהונו אותו
‏וגרמו לו לאבד את מקום המגורים שלו.

722
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
‏אז אסיים להיום.

723
00:48:55,307 --> 00:48:56,266
‏היי, זה אני.

724
00:48:56,350 --> 00:48:59,144
‏זה בקשר למה שביקשתי בנוגע לבת הנעדרת.

725
00:49:00,312 --> 00:49:04,191
‏תוכל להשיג לי רשימה
‏של ילדות שנעלמו בין 2006 ו־2023?

726
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
‏היא אבדה במונגוליה,

727
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
‏אז הרשימה תהיה קצרה
‏אם תכיל רק מקרים בינלאומיים.

728
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
‏שוב תודה. אחכה לשיחה ממך.

729
00:49:13,492 --> 00:49:14,409
‏להתראות.

730
00:49:59,413 --> 00:50:01,915
‏תראו אותו עורך לעצמו מסיבה.

731
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
‏אני לא בטוחה מה הוא השיג

732
00:50:04,209 --> 00:50:06,420
‏שגרם לו לרקוד ככה בתחתונים.

733
00:50:29,025 --> 00:50:31,278
‏היי, זוג יונים. קומו עורו.

734
00:50:34,573 --> 00:50:36,992
‏היי!
‏-אנחנו כבר ערים.

735
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
‏כל הקודם זוכה.

736
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
‏קדימה. צריך למהר כדי לאכול ארוחת בוקר.

737
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
‏התור רק יתארך עם הזמן.

738
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
‏אתה חרוץ יחסית לנווד.

739
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
‏לא הפכתי לנווד כי הייתי עצלן,

740
00:50:53,175 --> 00:50:54,676
‏אלא כי לא היה לי מזל.

741
00:51:08,398 --> 00:51:10,192
‏מי החנה את המכונית ככה?

742
00:51:22,579 --> 00:51:23,622
‏הלו?

743
00:51:24,122 --> 00:51:26,583
‏אני מתקשרת ממגרש החניה גולדן אימפריאל.

744
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
‏אתה צריך להזיז את המכונית שלך.

745
00:51:28,585 --> 00:51:30,796
‏לעזאזל. ישנתי.

746
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
‏תדחפי אותה או משהו. תעשי את זה בעצמך.

747
00:51:37,302 --> 00:51:39,387
‏לא אכפת לך אם הצמיגים שלך יינזקו?

748
00:51:39,471 --> 00:51:43,308
‏נו, באמת. תפסיקי להטריד אותי, מכשפה זקנה.

749
00:51:43,809 --> 00:51:45,060
‏היי, סבתא.

750
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
‏אם את זקנה, אל תטרחי לצאת.

751
00:51:47,854 --> 00:51:50,690
‏פשוט תישארי בבית
‏ותשגיחי על הנכדים שלך או משהו, הבנת?

752
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
‏אני עסוק גם ככה.

753
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
‏הממזר הארור הזה רציני עכשיו?

754
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
‏אני יכולה פשוט לשבור לך את המפרקת.

755
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
‏זה לא יספיק כדי ללמד את האידיוט הקטן לקח.

756
00:52:27,310 --> 00:52:28,812
‏מה זה היה?

757
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
‏אני לא מבין מילה ממה שאתה אומר.

758
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
‏שיהיה, אני מנתק.

759
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
‏איפה המכונית שלי?

760
00:52:36,903 --> 00:52:39,489
‏לעזאזל. איפה שמתי אותה?

761
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
‏זאת היא?

762
00:52:45,704 --> 00:52:47,205
‏אני חושב שכן. כן?

763
00:52:48,081 --> 00:52:49,207
‏התינוקת שלי!

764
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
‏למה את שוכבת הפוכה?

765
00:52:51,585 --> 00:52:54,170
‏שילמתי רק את שלושת התשלומים הראשונים!

766
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
‏מועדון המורשת דורש קוד לבוש מסוים, גברתי.

767
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
‏אם הם רוצים בגדים תואמים,

768
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
‏עליהם ללבוש תלבושות בית ספר.

769
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
‏צריך להיות בראש הפירמידה

770
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
‏כדי להפוך אותה.

771
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
‏אמרת בעצמך

772
00:53:19,237 --> 00:53:22,073
‏שצריך להיות באליטה כדי לשנות את העולם.

773
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
‏נכון.

774
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
‏אמרתי שאהפוך את העולם למקום טוב יותר
‏עם מה שיש לי.

775
00:53:27,996 --> 00:53:28,914
‏כן.

776
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
‏גם אמרת שזה למען נאם־סון.

777
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
‏נכון.

778
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
‏בדקת את הווא־ג'ה?

779
00:53:44,679 --> 00:53:45,513
‏כן, גברתי.

780
00:53:46,723 --> 00:53:47,891
‏תגידי לי.

781
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
‏היא…

782
00:53:51,227 --> 00:53:52,354
‏לא הבת שלך.

783
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
‏את רוצה את ההקלטה?

784
00:53:59,444 --> 00:54:00,403
‏לא.

785
00:54:02,864 --> 00:54:03,990
‏אני מעדיפה לא לשמוע.

786
00:54:05,116 --> 00:54:07,369
‏איך עליי להתמודד איתה?

787
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
‏לעת עתה,

788
00:54:14,918 --> 00:54:16,169
‏תתבונני בשקט.

789
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
‏בבקשה אל תהיי מאוכזבת מדי, גברתי.

790
00:54:21,591 --> 00:54:24,386
‏אני בטוחה שתמצאי את הבת שלך.

791
00:54:27,055 --> 00:54:28,098
‏הבת שלי

792
00:54:29,391 --> 00:54:30,892
‏נמצאת כרגע בקוריאה.

793
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
‏היא במקום קרוב.

794
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
‏אני מרגישה את זה.

795
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
‏אימא, את יוצאת היום?

796
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
‏כן.

797
00:54:57,293 --> 00:54:58,378
‏אז…

798
00:54:58,461 --> 00:55:02,298
‏זה בסדר להזמין כמה חברים היום?

799
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
‏בטח.

800
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
‏תיהני.

801
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
‏- כתר ערבסק
‏אחוזת פארק יוקרתית -

802
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
‏היי.

803
00:55:31,536 --> 00:55:33,955
‏אני יוצא למשימה.

804
00:55:34,039 --> 00:55:34,914
‏לא שאלתי.

805
00:55:37,542 --> 00:55:38,793
‏הנה. את יכולה להשתמש בזה.

806
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
‏זה הטלפון הפרטי שלי. קחי אותו בינתיים.

807
00:55:41,588 --> 00:55:43,381
‏לא היית צריך…

808
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
‏זה מה שחשבת שאגיד, נכון?

809
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
‏לא. אני לוקחת את זה.

810
00:55:48,219 --> 00:55:50,430
‏המספר שלי בחיוג מהיר, אז תתקשרי אליי.

811
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
‏בטח. תודה, ילדון.

812
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
‏למידת קוריאנית מאישה זקנה
‏גרמה לך להישמע כמו זקנה.

813
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
‏על מה אתה מתלונן, ילדון?

814
00:55:58,605 --> 00:55:59,814
‏לך כבר לעבודה.

815
00:55:59,898 --> 00:56:02,400
‏תפוס את מי שרימתה אותי ותמצא את אימא שלי.

816
00:56:03,026 --> 00:56:05,737
‏אתה נראה נינוח מדי בשביל שוטר.

817
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
‏עכשיו לך.

818
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
‏כן, גברתי.

819
00:56:09,741 --> 00:56:12,619
‏ראיתי אותך שותה בירה פנגטאו.

820
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
‏גם רקדת.

821
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
‏מה?

822
00:56:16,164 --> 00:56:18,416
‏ועוד בתחתוני נאון.

823
00:56:19,542 --> 00:56:22,587
‏אני עסוקה היום מכדי להמשיך לדבר איתך.

824
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
‏תחזור מחר.
‏-למה לי?

825
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
‏אנחנו צריכים ללכת לשגרירות.

826
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
‏קדימה.
‏-בואו נזוז.

827
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
‏מה הקטע עם הביטחון חסר הבושה שלה?

828
00:56:35,183 --> 00:56:36,309
‏רגע, תחתוני נאון?

829
00:56:36,392 --> 00:56:37,560
‏איך היא ראתה אותי אתמול?

830
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
‏מי האישה הזאת?

831
00:57:17,308 --> 00:57:19,853
‏הגעתי עד הלום על שתי רגליי,

832
00:57:19,936 --> 00:57:22,313
‏מה שהופך אותן ליקרות ערך.

833
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
‏לא יכולתי לתת להן להיות
‏בתוך סתם זוג נעליים.

834
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
‏אם את אומרת.

835
00:57:26,693 --> 00:57:30,321
‏כדי להגיע לאן שרוצים,
‏צריך שיהיה נוח לכפות הרגליים.

836
00:57:31,072 --> 00:57:31,948
‏אם כך,

837
00:57:32,031 --> 00:57:34,576
‏בואו נרים כוסית לכבוד החברה החדשה שלנו.

838
00:57:34,659 --> 00:57:36,244
‏קבלו אותה בבקשה,

839
00:57:36,327 --> 00:57:38,371
‏החברה החדשה במועדון שלנו,
‏גברת הואנג גום־ג'ו.

840
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
‏לחיים.
‏-לחיים.

841
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
‏אולי נאום הרמת כוסית?

842
00:57:42,292 --> 00:57:43,251
‏אני?

843
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
‏כן.

844
00:57:52,719 --> 00:57:56,222
‏אני מקווה לעולם שבו
‏לא רק בעלי הכסף יוכלו לחיות,

845
00:57:56,848 --> 00:57:59,517
‏אלא גם כל אחד אחר בעולם.

846
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
‏לחיים.

847
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
‏אין עולם כזה.

848
00:58:05,356 --> 00:58:07,692
‏את בטח לוחמנית כי את חדשה כאן.

849
00:58:09,277 --> 00:58:10,278
‏תעשי כמיטב יכולתך.

850
00:58:10,361 --> 00:58:13,323
‏אבל העולם לא ישתנה לעולם.

851
00:58:16,868 --> 00:58:18,328
‏אני מוכנה לנסות.

852
00:58:20,580 --> 00:58:21,414
‏אז חכה ותראה.

853
00:58:22,874 --> 00:58:25,210
‏נראה שזה משהו שאתה טוב בו,

854
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
‏בהתחשב בכך שהיית עסוק לגמרי
‏בהתבוננות בגברת ההיא שם.

855
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
‏ראיתי הכול.

856
00:58:38,681 --> 00:58:41,267
‏סלחו לי כולם, אני חייבת ללכת.

857
00:59:28,314 --> 00:59:29,941
‏- מורשת -

858
00:59:58,511 --> 00:59:59,429
‏את במקום הלא נכון.

859
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
‏לכי למקום הזה אם את רוצה לשנות את העולם.

860
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
‏זה מקום

861
01:00:04,892 --> 01:00:07,353
‏שמעניק גישה לאנשים מיוחדים בלבד.

862
01:00:18,615 --> 01:00:22,285
‏- רשימת עבודות -

863
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
‏- שוכרים ניצבים לסרטים -

864
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
‏- גאן אי־סיק -

865
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
‏היי.

866
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
‏תשעים ושמונה.

867
01:00:35,798 --> 01:00:36,966
‏תצטרכי תמונה

868
01:00:37,050 --> 01:00:38,968
‏לדרכון שלך מחר. הצטלמת?

869
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
‏בסדר, אלך להצטלם.

870
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
‏כשתעשי זאת…

871
01:00:44,182 --> 01:00:45,141
‏הלו?

872
01:00:48,936 --> 01:00:51,564
‏משום מה, אני מרגיש שאני משתרך.

873
01:00:54,359 --> 01:00:55,693
‏אבל זה לא כל כך נורא.

874
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
‏תיזהר לא לחרבן על עצמך.

875
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
‏- גלריית תמונות בונג -

876
01:01:12,335 --> 01:01:13,211
‏רגע.

877
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
‏בימי רביעי אנחנו סוגרים ב־18:00.

878
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
‏אבל אני צריכה תמונת פספורט.

879
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
‏אני מצטער.

880
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
‏אני מניחה שאין לי ברירה.

881
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
‏אלך למקום אחר.

882
01:01:26,641 --> 01:01:28,810
‏לא כדאי לפנות למבוגרים
‏באופן כל כך לא רשמי…

883
01:01:31,729 --> 01:01:32,563
‏רק רגע.

884
01:02:37,420 --> 01:02:39,756
‏- נאם־סון האדירה -

885
01:02:39,839 --> 01:02:42,800
‏הסם הוברח באחד החפצים שלה.

886
01:02:42,884 --> 01:02:44,761
‏הוא הוסווה כמשהו שלא היה עולה בדעתנו.

887
01:02:44,844 --> 01:02:46,304
‏זה נראה כמו סם סינתטי.

888
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
‏הסם יכול להיות מפחיד.

889
01:02:47,597 --> 01:02:48,681
‏בכל מקרה, אוכל את זה.

890
01:02:48,765 --> 01:02:50,349
‏את רוצה שיפטרו אותך?
‏-לא, אבל אולי אתה רוצה!

891
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
‏תן לי קריאה בקלפי טארוט
‏על מיקומה של נאם־סון.

892
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
‏כמו הגורל, מושיעה תבוא לעזרתנו.

893
01:02:55,396 --> 01:02:56,773
‏היא בדרך אלינו.

894
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
‏שמעתי שאת מחפשת את הבת שלך.
‏זה נכון שמצאת אותה?

895
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
‏00:47:01.17

896
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
‏שיניתי את דעתי.

897
01:03:03,821 --> 01:03:05,448
‏אני נשארת בתור הבת שלה.

898
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
‏מה אתם חושבים שאתם עושים?

899
01:03:07,700 --> 01:03:10,369
‏אתם תשלמו על זה.

900
01:03:12,705 --> 01:03:17,710
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין