NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Te…
Használtad az erődet?
- Nem. - Akkor ki volt?
Hwa-ja?
Nem ő volt.
Mi?
- Minden rendben. Elmehet. - Köszönöm.
Rendben. Köszönöm a türelmét.
Várjon!
Mi az?
Maszkok.
- Megnézhetem őket? - Persze.
A segélykészletek része. Nővér vagyok.
Csak a biztonság kedvéért.
- Köszönjük. - Tegye ide a bőröndjét!
Következő!
Nyissa ki a táskáját! Drogügyben nyomozunk.
Nem drogozom.
Anélkül is boldog vagyok minden nap.
Manapság már papírnak is álcázhatják a drogot.
Látod? Nem kell drog a boldogsághoz.
Mik ezek?
Moriny del.
Lószőr.
Egy ló sörénye.
Ez meg argai.
Ppappa bokacsontja.
Miért hozott lószőrt és csontokat?
Hogy megőrizzem Ppappa lelkét.
- Mongol hagyomány. - Ön mongol?
Nem, gangnami vagyok.
Bár Mongóliában nőttem fel.
Ha koreai, akkor azt mondja!
Miért mondja, hogy gangnami?
Koreai egyáltalán?
Persze.
Akárhogy is, ezeket elkobozzuk.
De nem drog!
Ezt majd mi eldöntjük.
Mi ez?
Sokat jelent nekem, szóval óvatosan!
Mi a fene ez?
Szerinted talán drog?
- Te kis… - Mi ez? Add ide!
Elég nehéz.
Aranyozott?
Nagyon sokat jelent nekem.
Értem.
Ezt is ellenőrizzük.
Figyelj, zsaru!
A helyszínelők majd megvizsgálják.
Nem tudhatjuk, mi van benne,
úgyhogy visszakapja, amint átvilágították.
Ezt nem.
Kell, hogy megtaláljam az anyukámat.
Az anyukáját?
Meg kell találnom az anyukámat.
Elvesztette?
Rendőr vagyok.
Segítek megkeresni
az anyukáját.
Oké.
Ígérd meg!
Hogy hívnak?
Kang Hee-sik.
A szívembe vésem ezt a nevet.
Gangnam illata.
Gangnam!
Itt vagyok.
Sokat vártatok?
Csináljuk!
2. EPIZÓD JÖVÖK, GANGNAM
A fedélzeten levő minden utas épségben földet ért.
A repülés közben egy női utas kirúgta az ajtót és kiugrott.
Nem hisz nekem, ugye?
Keresse meg, és kérdezze meg tőle!
Nehéz olyan lakást találni, ahonnan rálátni a Han folyóra.
Ön szerencsés.
A nővérem és a férje egy évre elment
Amerikába tanítani.
Ha három hónapnál tovább szeretne maradni, csak nyugodtan.
Nem, három hónap bőven elég.
Addig megtalálom apucit és anyucit.
De miért beszél velem ilyen lazán?
Idősebb vagyok önnél.
Tíz évig így tanultam a koreai nyelvet, csak így tudok beszélni.
Értem.
Akkor megyek is.
Kérem, hívjon, ha kérdése van!
Rendben.
Viszlát!
A koreaiak a legaranyosabbak.
Rendőr vagyok.
Segítek megkeresni
az anyukádat.
Rendben, megbízom benned.
Kövesd Hwa-ját!
Lehet, hogy nem az én Nam-soonom.
Mi ez a kételkedés?
A családomban a nők
megérzik egymás energiáját.
Ha egyikünk hatalmas erőt használ,
a többiek reagálnak rá.
Viszont
Hwa-ja
nem használta aznap éjjel az erejét.
Igen, asszonyom. Értettem.
Anya!
Megtalállak bármi áron!
Nem számít, mekkora ez az ország,
képes vagyok rá!
Hiányoztok,
anya
és apa!
GANGHANI RENDŐRŐRS
Coinkeverés.
Így nem lehet visszakövetni a pénzt.
A forgalmazó azt mondja a vevőnek,
utaljon át egy bitcoint a drogért cserébe,
az A címre, az eldobható tárcába.
A vevő vesz egy bitcoint, és átutalja a számlára.
Itt kezdődik a coinkeverés.
A bedrótozott bitcoint szétosztják,
és a B, C, D, E és F jelű tárcákba utalják.
Aztán újra szétosztják,
és megy a G, H, I, J és K tárcákba.
Uram?
- Visszajöttem, uram. - Mikor jön a vizsgálati eredmény?
Hee-sik a kriminalisztikai laborban várja.
KRIMINALISZTIKAI LABOR
Menjünk végig a tárgyakon!
Ez egy igazi nasi, 90%-ban búzából.
Felejtsd el! És ez?
Ez? Ez egy ló sörénye.
Ez pedig egy ló bokacsontja.
Ez pedig 24 karátos színarany.
Színarany?
Gyémántberakással.
- Gyémántok? - Igen.
Mennyit érhet?
- Egy pillanat! - Jó.
- Halló? - Hee-sik!
Azonosítottuk a nőt.
- A bőrcsizmásat. - Tényleg?
Ő nem egy átlagos nő.
Ő a gangnami problémamegoldó,
és nagyon gazdag.
Átküldöm az aktáját.
GEUMJU ÉPÍTKEZÉS
HWANG GEUM-JU
AZ ARANYKÉK CEO-JA 17 ÉV UTÁN MEGTALÁLJA RÉG ELVESZETT LÁNYÁT!
ERŐPRÓBA
Meg kell
találnom anyukámat.
Egy arany varázspálca.
Ki ez a nő?
HWANG GEUM-JU, VEZÉRIGAZGATÓ
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK PARK KISASSZONY
Park kisasszony,
ne aggódjon!
Ön mellett állok.
Mikor holnap elmegy a rendőrségre,
mondjon el nekik mindent!
Senki sem meri majd bántani.
Az elvonó után jobban lesz.
Bízzon bennem, tegye, amit mondok!
Mi a fene?
A fenébe!
Nem öngyilkosság volt.
Hallucinált és leugrott.
Ha őrizetbe vettük volna,
nem halt volna meg.
Csak így lehetett a fejesek nyomára bukkanni.
El kell kapni a főnököket, csak akkor lesz vége.
Hee-sik nem jött vissza?
Úgy tűnik, nem találtak drogot.
Ez kudarc.
Akkor mi volt az infó?
Azt mondták, ott lesznek.
Nem, folytassa, ahogy javasoltuk!
Igen.
Biztos hallotta, hogy Park kisasszony meghalt.
Minden holmiját adja vissza a családjának!
Mi? Mindet?
- Igen. - Igen, asszonyom.
Azután is folytatja a bőrcsizmás keresztes hadjáratát,
miután megtalálta a lányát?
- Muszáj. - De miért?
Megtörtént az elképzelhetetlen.
Korea már nem drogmentes ország.
Meg kell védenem a bűnöktől.
Mire megy el a pénzem?
Évente több mint 400 milliárd vont fizetek,
de nem tudom, hogy bölcsen költik-e el.
A saját kezembe veszem a dolgokat.
Csak ezért?
Ne értsen félre! Mindig is kíváncsi voltam.
Miért akarja megzavarni az ökoszisztémát?
Úgy értem…
Az egész a lányom,
Nam-soon miatt kezdődött.
Azt hittem,
az égiek oltalmazni fogják minden jó cselekedetemért.
De mára
életem küldetése lett.
A világon sok minden van,
amiről gondoskodnom kell.
A sok kirándulástól teljesen lebarnultam.
Szia!
- Megjöttem. - Szia!
KRIMINALISZTIKAI LABOR
A hívott szám nem elérhető.
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet…
Azt hittem, a hívásomat várja a cuccai miatt.
„Koreai neve Gang Nam-soon.”
Gang Nam-soon?
- Ki a fene vagy te? - Te ki vagy?
Ez a lakás elvileg a piacon van.
Tegnap egy Airdnd-ügynöktől
kivettem a lakást három hónapra.
Mi?
Várj, felhívom a tulajt.
Úgy tűnik, mindent elvett a telefonodtól az útleveledig,
hogy ne jelenthesd fel.
De nagyon kedves volt.
Szóval átvertek?
Minden csaló kedves a célpontjához,
de lehetetlen elkapni őket.
Ezt nem hiszem el.
Ne vesztegesd az idődet,
találj magadnak egy helyet, mielőtt lemegy a nap!
Van még pénzed?
Minek is kérdeztem?
Valószínűleg mindent ellopott.
Nem léphet be ide engedély nélkül.
Maga bejöhet,
de én miért nem? A lánya vagyok.
Tíz éve szolgálom Hwang kisasszonyt,
és csak én léphetek be ebbe a szobába.
Hirtelen kinyílt a szoba ajtaja, ezért belesétáltam.
Kérlek, soha többé ne lépj be ebbe a szobába!
Amúgy…
az egy széf?
Igen, és csak Hwang kisasszony nyithatja ki.
Az ő ujjlenyomata a kulcs.
HAN FOLYÓ
HAN FOLYÓ PARK
Korea nem teheti ezt velem!
Hogy verhetett át egy koreai?
Igen, ez az a hely. A Han folyó!
Ki gondolta, hogy itt is van jurta?
GANGNAM, HAN FOLYÓ PARK MOSDÓÉPÍTÉS
- Ezeket kidobjátok? - Igen.
- Elviszem. - Jó.
KIVÁGANDÓ FA
Remek.
Rendben. Egy, kettő.
Megfordulna?
- Igen. - Egy, kettő.
Nem hiszem el, hogy ilyenkor fotóztatod magad.
Nem lehet aznap lemondani.
Gyorsan lezárom.
Egy párkereső ügynökségnek lesznek.
A legjobb formámat kell hoznom.
Mintha ez növelné az esélyeidet ezen a téren.
Te kis…
Az álmom, hogy bölcs apa legyek, és szerető férj.
Ha nem házasodunk össze valakivel időben,
úgy végezzük, mint a csapatvezető.
Te is arrafelé tartasz.
Hee-sik, bekapták a csalit. Gyere ide!
Behívnak minket. Öltözz át!
Elnézést!
Itt egy akciós kupon a stúdiómba.
Jóképű, szívesen lefotóznám.
Hogyne.
BONG FOTÓGALÉRIA 30% KEDVEZMÉNY
Várni fogom.
Szép napot!
- Rendben, viszlát! - Viszlát!
Finom, Nam-in?
Igen, jó.
Mindig olyan nyugodt vagy.
Ez igaz.
Az Airdndnél foglalta le a szállást még Mongóliában?
Igen.
A tetőterasz miatt 50 000 vonnal többet fizetett.
Igen.
Kedvezményt adott, ha előre fizetek, úgyhogy fizettem.
Elég folyékonyan beszél koreaiul.
Elvégre koreai vagyok.
De nem tanultam meg magázódni nyelvtanulás közben.
Ezért beszélek így. Remélem, megérted.
Rendben.
Emlékszik, hogy nézett ki?
Igen, emlékszem.
Kész.
Megvan a felvétel.
Szólunk, ha van gyanúsítottunk.
De hogy találjuk meg, ha elvesztette a telefonját?
Igazad van.
Előbb
meg kell találnom egy zsarut.
A zsaru, aki elvitte a holmimat
egy drogügy miatt a reptéren.
Azt mondta, keresni fog.
Tudja a nevét?
Kang Hee-sik.
- Gan I-sik! - Tessék?
Gan I-sik!
Mint a májátültetés?
Igen, Gan I-sik!
Ha akarnám, se tudnám elfelejteni ezt a fura nevet.
Emlékszel az arcára?
Nagyon jóképű.
De
tökre az esetem.
A Puszani Regionális Vámhatóság lefoglalt 90 kg drogot,
feltehetően Vietnámból.
Ne már! 90 kg-ot?
Ez egy évig elég az egész ország ellátására.
Amúgy mit mondtak
a hírszerzésnél?
Biztos, hogy a csempész Mongóliából jön.
Mostanában sokszor mellényúltak.
Nekem mondod?
Kíváncsi vagyok, hogy mennek a dolgok velük.
Nézzék meg a legújabb termékeinket!
- Rendben. - Nem, köszönöm.
- Mi a baj? - A hajam.
Mi van vele?
Gyere ide!
- Mit csinálsz? - Így fiatalosabb.
Különben nem tűnnénk friss házasnak,
főleg, hogy olyan babaarcú vagyok.
Mi a fene?
- Édesem! - Mi a fene?
Ez szexuális zaklatás. Feljelentelek.
Mármint bejelented, hogy összeházasodtunk?
Csak menjünk már!
Young-tak, bemegy.
KISBABÁS PIHENŐ
Oké. Most…
Menj!
SZOPTATÓSZOBA
A parkolóban van az, akitől ezt kaptad?
Hol a következő állomás?
A K-Mart
szoptatószobája.
Menjünk a parkolóba!
Tényleg csökkenti a büntetésemet?
Persze.
Még kitüntetést is kap, ha segít elkapni a főnököt.
Mintha szükségem lenne rá.
- Szóval nem drogozik? - Nem.
Miért teszel olyat, ami árt a testednek és tönkreteszi az életed?
Hihetetlen.
Ő az?
Igen, ő.
Mit látok?
Lehetne ennél rosszabb álruhájuk?
Tudom. A költségvetést hibáztassa.
Több pénzt kellene adni a rendőrségnek, mint Amerikában!
- Tudom. - Így nem lehet
finanszírozni a normális kriminalisztikát, meg ilyeneket.
Pontosan.
Jézusom!
Te kis szemét!
A fenébe!
Hé, várj!
Te… Menjünk!
Hé, te!
Az a fickó őrült! Nem mehetsz arra!
Most elkapunk.
Mi a fene? Állj el az útból!
Kizárt.
Inkább te állj el!
Befelé!
Éhes vagyok. Rendelj nekem kínait!
- Extra retekkel! - Jó.
Megjöttünk.
Hee-sik, öltözz át!
A helyszínen lefoglalt bizonyíték.
Hé!
Azonnal tűnjetek a házamból!
Hogy lenne a tiéd?
- Akkor a tiéd? - Igen.
A miénk, bár nincs regisztrálva.
Mi?
Ti kik vagytok?
Bohém vagyok.
Szabad lélek, aki otthonra talál ott, ahol a feje megpihenhet.
- Szóval csavargók. - Pontosan.
„Csavargó”? Hogy mered?
A szörnyű társadalmi rendszer áldozatai vagyunk,
ami egy időre elüldözött minket az otthonunkból.
Mi ütött mindenkibe, mióta Koreába érkeztem?
Külföldi vagy?
Mi közöd hozzá?
Egyértelműen az.
Egyértelműen közterületen állsz.
Ha nem a tiéd a terület,
ez engedély nélküli kempingnek számít.
- Mi? - Hé!
Miért itt építetted ezt a puccos sátrat?
Akár azt is hihetnénk, hogy egy mongol jurta.
- Tudod, mi az a jurta? - Igen.
Mi a sztorid?
Hogy lett turistából hajléktalan egy éjszaka alatt?
Ilyenről még nem hallottam.
Korea remek ország, de túl sok benne a csaló.
Ezen a területen mi vagyunk az elsők.
Tudod, miért?
Mert csak megdorgálják őket.
- Igen. - Ez a gond.
Vegyük például No kisasszonyt!
Egy átverés miatt hajléktalan lett.
A fenébe! A pénzem!
Mindegy, úgy tűnik, továbbra is itt maradtok.
Igazam van?
Igen, így van.
Rendben. Akkor mondom a tervet.
Nektek is építek egy jurtát, az enyém mellett.
Házat építesz nekünk?
Igen. Nem nagy ügy.
De egyelőre menjetek az enyémből.
- Büdösek vagytok. - Kizárt.
A világon semmi sincs ingyen. Mit tehetünk érte?
Majd kitalálok valamit, amit ti csavargók ajánlhattok nekem.
Egyelőre menjetek el!
Értékes információkat fogunk adni.
Teljes Michelin-katalógust az ingyenkonyhákhoz.
Egy irigylésre méltó, részletes Gangnam-térképet,
minden nyilvános vécével
meg ingyenes telefonnal.
Elárulom, hogyan élhetsz pénz nélkül.
Amit mondok, azt sehol nem találod meg az interneten.
Hálás vagyok érte,
de úgy érzem, én is csavargó lettem.
Rendben.
Áll az alku.
Most
elmennék vacsorázni.
Együnk!
Ma mi álljuk a vacsorát.
MENNYEI ANGYAL LEVESKONYHA
INGYEN KAJA MINDEN HÉTFŐN, SZERDÁN ÉS PÉNTEKEN
Nagyon finom.
Édes-savanyú.
Úgy örülök!
Lakj jól!
A Sadang-dong jó pénteken,
a Jongno jó hétvégén.
De ott túl sokan vannak.
Azért, mert van húsétel is.
Holnap Jongszanba megyünk.
Ji Deok-gu atya vezeti a helyet.
Nem spórol, még nadzsui rizst is ad.
Ügyes az atya. Bírom.
Válogatós csavargók vagytok.
Jó nektek.
Egész nap nem vette fel.
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
- Történt vele valami? - A szokásos hívásdíjak érvényesek.
Gang kisasszony, miért nem veszi fel?
Hívjon, amint ezt megkapta!
Megadom a személyes számomat.
Mondom: 010-0491-1077.
Nem szeretek kétszer dolgozni.
Ezt bízd csak rám! Menj, egyél valamit!
Oké.
Átadtam.
Engedjen már el!
Nem tudok erről semmit.
Persze hogy nem tud semmit.
Gondolom, a drog meg az égből esik.
Senki sem tud róluk semmit.
Minden eltűnik, miután megnéztük az üzenetet.
Hányszor kell még elismételnem?
Szóval kivel találkozott az I-gramon keresztül?
Semmit sem tudok a forgalmazóról.
Se az arcát, se a nevét, se a számát.
A nevük és a címük egy nap alatt
tízezerszer megváltozik.
Nézze, Sung úr!
Ne nehezítse meg a saját dolgát, mondja el az igazat!
Mit kapok, ha elmondom?
Mi mást?
Megkegyelmezünk magának.
Ha együttműködik, enyhíthet a büntetésén.
Mi ez az amatőrködés?
Chamma.
Feloldotta a telefonját, szedj ki belőle mindent!
Rendben.
Leborotválta a haját, hogy megússza a drogtesztet.
Ki mondhatja, hogy Korea drogmentes ország,
mikor mindenhol drogosok vannak?
Mivel van dolgunk igazából?
A kémiai összegképlete
a következő: C₆₉H₂₆N₇.
Szilárd formában olyan, mint a szakadt papírzsebkendő.
De ha feloldják vízben,
átalakul, és C₆₉H₂₈N₇O lesz belőle.
Egy új szintetikus drog lesz belőle,
ami kétszázszor erősebb a halálos fentanilnál,
és négyszázszor erősebb a heroinnál.
Ebből még 1 g is azonnal halálos lehet.
Ez teljesen forradalmasítja a drogos szcénát.
Csak be kell dugni a fülbe.
Az agy közelében 300-szor
gyorsabban hat, mint belélegezve.
Hússzor gyorsabban távozik a szervezetből,
és vizeletben nem kimutatható.
Kang nyomozó!
Igen?
Tegnap az incshoni reptéren dolgozott?
- Igen. - Véletlenül…
Nem találkozott egy Gang Nam-soon nevű nővel?
De.
Valaki átverte,
és elvette a telefonját, hogy ne jelenthesse.
Nem csoda, hogy nem értem el.
Most hol van?
Nem tudjuk elérni, mert nincs telefonja.
Azt mondta, visszajön.
Miért pont vele történt ez?
Kérem, azonnal hívjon, ha visszajön!
Természetesen.
Jóképű rendőrnek írta le.
Innen tudtam rögtön, hogy maga az.
Látom, van ízlése.
KORONA LUXUSPARK KÚRIA
HIPER-SZUPER TORONY
Ez hihetetlen.
- Már ez az otthonunk? - Hogy lehet ez?
De szép!
Köszönjük, Nam-soon!
Ez jobb, mint bármelyik másik ház.
Tudod, milyen drágák a gangnami lakások?
Több mint kétmilliárd von.
Egész életemben nem fogok annyit keresni.
Úgy bejelenteném, hogy ez az én tulajdonom.
Ez valami vicc?
- Kifelé! - Mi ez a hülyeség?
Kifelé, most azonnal!
Ki hozta ide ezeket a férgeket?
- Hihetetlen. - Itt vannak.
Mi a fene ez?
Mégis mit művelnek?
Feljelentettünk, tönkreteszi a helyet!
Bontsák le ezeket!
Keményen dolgozunk,
hogy megóvjuk a parkot a hajléktalanoktól.
Hogy merészel ilyet építeni? Azonnal bontsa le!
Elállja az utat, ha sátrat állít ide!
Ha elment a józan esze, legalább tudja, hol van a helye!
Azonnal bontsa le ezeket!
Itt sátorozhatnak táborozók.
Jóváhagyatom a kerületi irodában.
Hallotta ezt?
- Nem! - Szemét!
- „Szemét”? - Elegem van ebből.
Bontsuk le a sátrakat!
- Tökéletes. - Bontsuk le őket!
Kérem, most az egyszer ne bántsák!
Drágám!
Az otthonunkról beszélnek.
Drágám, megsérültem.
Jaj, hogy lehorzsoltad magad!
Mi a fene volt ez?
Drágám!
RENDŐRSÉG
Micsoda kupleráj!
Itt aztán nagy a baj.
Mindenki velünk jön az őrsre.
De mi nem csináltunk semmi rosszat!
Mi rosszat tettünk egyáltalán?
A rendőrség hagyta, hogy lerohanják a parkot.
Nem azért fizetem az adót,
hogy a hajléktalanok sátrat verjenek.
Akinek nincs otthona, annak börtönben a helye!
Ha nem bontják le őket,
- még több panaszt nyújtunk be. - Ahogy mondja.
- Hihetetlen. - Rendben.
- Mi ez? - Rohadt közalkalmazottak!
Ez aztán a hozzá nem értés!
Hihetetlen!
Csak ennyire telik?
Hogy hagyhatták ezt?
A környezetet védjük.
Én csak azért jöttem…
hogy megtaláljam az anyukámat.
Nem ez volt az álmom.
Tíz évet vártam erre az útra Koreába,
birkákat tereltem,
és pénzt gyűjtöttem.
Mindennap öt órát tanultam koreaiul,
és arról álmodtam esténként, hogy idejövök.
Evett?
Egész nap kerestem.
Tessék.
Ez legalább biztonságban maradt, hála neked.
A csaló elvette minden vagyonomat.
Ezt is elvette volna, ha nem kobozod el.
Hallom, nem tanulta meg a magázást koreaiul.
A rendőrnő mondta az őrsről.
A koreaitanárom Mongóliában
egy 93 éves mongol nő volt,
aki 50 évig élt Koreában.
Csak kötetlen beszédet tanított.
A koreai tévéműsorokból tanultam magázódni,
de nehéz hozzászokni.
De biztosan megtanulom, amíg itt leszek.
Zavar, zsaru?
Igen.
Jól van.
Ezért fontos a korai oktatás.
Én is tegezni foglak.
Eddig nem azt csináltad.
Ez igaz.
Tényleg segítesz megtalálni
anyukámat?
Én állom a szavam.
Régóta esedékes,
de amint meglátom, védelmezni fogom anyámat.
Ha le van égve,
minden nap dolgozni fogok, hogy finom ételekkel kényeztessem,
és ha nincs háza, építek neki egy jurtát.
Emlékszel a nevére vagy az arcára?
Nem.
Nem emlékszem semmire.
A szüleimtől kaptam,
akik Mongóliában megtaláltak és felneveltek.
Azt mondták, nálam találták.
Kétlem, hogy dolgoznod kellene, miután találkoztál anyukáddal.
Ez színtiszta arany.
Az a nő biztos tele van pénzzel.
A pince széfje feltörhetetlennek tűnik,
így be kell érnem az ékszerekkel a hálószobájában.
Segítenetek kell.
Nem lenne jobb, ha a lánya maradnál?
Lehet, hogy felbukkan az igazi lány.
Nagy az esélye, hogy meghalt, ha még nem került elő.
Nem.
Azt hiszem, életben van valahol.
Érzem.
De…
van egy kis gond.
A családban a nők nagyon erősek.
A lánya, Nam-soon ugyanolyan erős volt, mint a nő,
és az anyja sem kispályás.
Egyetek!
Eddig úgy 100 millió vont loptam el attól a nőtől,
a verseny fődíján felül.
Százmilliót?
Szólj, ha megtaláltad anyut!
Hogy tenném, ha nincs telefonod?
Keress meg!
Elfoglalt vagyok, szerezz telefont!
Találd meg gyorsan azt a csalót!
Tudom, hogy rendőr vagyok, de ne parancsolgass ennyit!
Nem a rosszfiúk elfogása a legfontosabb?
Mindig elfogjuk őket, nem?
Abban a jurtában fogok lakni.
Szólj a többi zsarunak, hogy ne zavarjanak!
Nem maradhatsz ott örökké.
A rendőrség szerint
fontosabb kitenni a hajléktalanokat,
mint elkapni a csalókat?
Rendben. Előbb elkapom a csalót.
Várj!
Tessék.
Átvertek a pénzeddel.
Ne kockáztass kint, bérelj szobát!
Visszafizetem, amint találok munkát.
Ahhoz új útlevél kell.
Kezeskedem érted, csak gyere a nagykövetségre!
Itt csináltathatsz képet hozzá.
BONG FOTÓGALÉRIA 30% KEDVEZMÉNY
Köszönöm.
De hol laksz, zsaru?
Miért kérdezed? Hogy megtalálj?
Milyen okos vagy!
Ott.
Annak az épületnek a felső emeletén.
Értem.
Most menj!
Kell még valami?
Mindent a maga idejében. Most menj!
Megjöttél.
Jó napot!
Minden rendben?
Igen, egyelőre minden rendben.
Micsoda ronda látvány!
Nézd, mit műveltek a parkkal!
Bontsátok le őket, mielőtt idevonzzák a hajléktalanokat!
- Lakoltassátok ki őket. - Értem, uram.
Miért?
Hogyhogy miért?
Talán üljünk ölbe tett kézzel, és hagyjuk?
Sok lesz a panasz.
„A rendőrség
szerint sürgősebb megszabadulni a hajléktalanoktól,
mint elkapni a csalókat?”
Ezt kérdezte a sátorverő lány.
A sátorverő?
Ez most komoly?
Tartóztassuk le először a csalót,
mutassuk meg, hogy a törvény védi az embereket!
Ha csak betartatjuk a törvényt, de nem védjük őket,
a rendőrség is olyan rossz lesz, mint a csalók.
Mi van veled?
Kinek az oldalán állsz?
Az oldalán? Ugyan már!
Ha be kell sorolni,
az ártatlanok mellett állókat szolgálom.
Úgy gondolom, először
segíteni kellene a polgárnak, akit átvertek.
Akkor mára végeztem.
Szia, én vagyok az.
Az eltűnt lánnyal kapcsolatban hívlak.
Kérek egy listát a lányokról, akik 2006 és 2023 között tűntek el!
Mongóliában tűnt el, szóval a lista
rövid lesz, ha a nemzetközi ügyekre szorítkozunk.
Köszönöm. Várom a hívást.
Szia!
Jaj, hogy bulizik!
Fogalmam sincs, mit ért el,
hogy így táncol alsónadrágban.
Hé, gerlicék! Ébresztő!
- Hé! - Ébren vagyunk.
Ki korán kel, aranyat lel.
Gyerünk! Indulnunk kell a reggeliért.
Idővel egyre hosszabb lesz a sor.
Milyen szorgalmas csavargó vagy.
Nem azért lettem csavargó, mert lusta voltam.
Hanem mert pechem volt.
Ki parkolt így ide?
Halló?
A Golden Imperial parkolóból hívom.
El kell állnia innen!
A fenébe! Aludtam.
Told el, vagy valami! Csináld magad!
Nem baj, ha megsérül a kerék?
Az ég szerelmére! Hagyj békén, vén banya!
Hé, nagyi!
Ha öreg vagy, ne menj ki!
Csak maradj otthon, és figyelj az unokáidra, jó?
Így is sok a dolgom.
Komolyan gondolja ez a szemétláda?
Kitörhetném a nyakad.
Az nem lenne elég, hogy megleckéztessem a kis rohadékot.
Mi volt ez?
Egy szavadat sem értem.
Mindegy, leteszem.
Hol a kocsim?
A fenébe! Hová tettem?
Ez az?
Szerintem igen. Ez az?
Kicsikém!
Miért fekszel fejjel lefelé?
Csak három havi részletet fizettem ki!
A Heritage Clubban az előírt ruhában lehet megjelenni, hölgyem.
Ha egyforma ruhát akarnak,
menjenek magániskolába.
A piramis tetejére is kell valaki,
hogy fejjel lefelé fordítsa.
Maga mondta,
hogy az elithez kell tartozni, hogy megváltoztassa a világot.
Így van.
Azt mondtam, a tulajdonommal jobbá teszem a világot.
Igen.
Azt is mondta, Nam-soon érdekében teszi.
Így van.
Utánanéztél Hwa-jának?
Igen, asszonyom.
Mondd el!
Ő…
Nem a lánya.
Kéri a felvételt?
Nem.
Nem akarom hallani.
Mit tegyek vele?
Egyelőre
figyeld csendben!
Ne legyen túl csalódott, asszonyom!
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a lányát.
A lányom
jelenleg Koreában van.
Valahol a közelben van.
Érzem.
Anyám, elmész ma?
Igen.
Akkor
nem baj, ha elhívom néhány barátomat?
Nyugodtan.
Jó szórakozást!
ARABESZK KORONA LUXUSPARK KÚRIA
Szia!
Telefonálnom kell.
Nem kérdeztem.
Tessék. Ezt használhatod.
A saját telefonom. Egyelőre tedd el!
Nem kellett volna…
Azt hitted, ezt mondom majd, ugye?
Nem. Elfogadom.
Az egyes gyorshívón van a számom.
Rendben. Kösz, kölyök.
Egy öregasszonytól tanultál koreaiul, ezért úgy is beszélsz.
Mit morogsz, kölyök?
Menj dolgozni!
Kapd el azt, aki átvert, és találd meg anyámat!
Zsaru létedre nagyon nyugodt vagy.
Most menj!
Igen, asszonyom.
Láttam, hogy Pangtao sört ittál.
És táncoltál is.
Mi?
Ráadásul neon alsóban.
Ma nem érek rá veled beszélgetni.
- Gyere vissza holnap! - Miért?
A követségre kell mennünk.
- Menjünk! - Mozgás!
Mi ez a szégyentelen magabiztosság?
Neon alsó?
Hogy látott meg tegnap?
Ki ez a nő?
A saját lábamon jutottam el idáig,
szóval elég értékes.
Nem tehetem akármilyen cipőbe.
Ha maga mondja.
Ahhoz, hogy bárhova eljuthassunk, kényelembe kell helyezni a lábunkat.
Akkor
emeljük poharunkat, hogy megünnepeljük legújabb tagunkat!
Köszöntsék
klubunk legújabb tagját, Hwang Geum-jut!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Mondana egy tósztot?
Én?
Igen.
Olyan világot remélek, ami élhető, nem csak a pénzes embereknek,
hanem mindenki másnak is ebben a világban.
Egészségünkre!
Ilyen világ nincs.
Azért ilyen bátor, mert még új itt.
Próbálja csak meg!
De a világ sosem változik.
Adok neki egy esélyt.
Csak figyeljen!
Úgy tűnik, az jól megy magának,
hiszen egész idő alatt azt a hölgyet figyelte ott.
Mindent láttam.
Elnézést! Mennem kell.
Rossz helyen jár.
Ha meg akarja változtatni a világot, menjen ide!
Ez a hely csak
különleges embereknek biztosít hozzáférést.
ÁLLÁSHIRDETÉSEK
FILMSTATISZTÁK
GAN I-SIK
Szia!
Kilencvennyolc.
Holnap kell egy fotó
az útleveledhez. Készítettél már?
Majd szerzek egyet.
Ha kész…
Halló?
Valamiért úgy érzem, mintha zsinóron rángatna.
De nem olyan vészes.
Nehogy összecsináld magad!
BONG FOTÓGALÉRIA
Várj!
Szerdánként este hatkor zárunk.
De kell egy útlevélfotó.
Sajnálom.
Akkor nincs más választás.
Elmegyek máshova.
Ne beszélj ilyen lazán az öregekkel…
Várj!
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Az egyik holmijában csempészték be a drogot.
Tökéletes volt az álcázása.
Szintetikus drognak tűnik.
Rémisztő szer.
Akkor is megeszem.
- Kirúgatod magad? - Nem, csak te.
Olvasson a kártyákból! Hol lehet Nam-soon?
A megmentő eljön, mint a végzet.
Felénk tart.
Hallom, a lányát keresi. Igaz, hogy megtalálta?
Szerezzen meg mindent egy Kang Hee-sik nevű rendőrről, de gyorsan!
Meggondoltam magam.
A lánya maradok.
Mégis mit művelsz?
Ezért megfizetsz.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre