STRONG GIRL NAM-SOON
Hai…
Hai usato
i tuoi poteri?
- No. - Allora chi è stato?
È stata Hwa-ja?
Non è stata lei.
Cosa?
- È tutto a posto, può andare. - Grazie.
Bene. Grazie per la pazienza.
Aspetta.
Che c'è?
Sono mascherine.
- Posso dare un'occhiata? - Certo.
Sono solo di scorta. Sono un'infermiera.
Volevo solo essere sicuro.
- Grazie per la collaborazione. - La appoggi qui.
Il prossimo.
Apra il borsone. È un'indagine antidroga.
Io non mi drogo.
Anche senza droga, sono felice ogni giorno.
Oggigiorno, anche la carta può contenere droga.
Visto? Non mi serve la droga per essere felice.
Questi cosa sono?
Moriny del.
Criniera.
Criniera di cavallo.
E questo è argai.
La caviglia di Ppappa.
Perché ha una criniera e ossa di cavallo?
È per l'anima di Ppappa.
- È una tradizione mongola. - È mongola?
No, sono di Gangnam.
Ma sono cresciuta in Mongolia.
Se è coreana, lo dica.
Perché dice che è di Gangnam?
È davvero coreana?
Certo che sì.
In ogni caso, questi sono confiscati.
Ma non è droga!
Sta a noi decidere.
Questo cos'è?
Ci tengo molto, quindi maneggialo con cautela.
Che diavolo è?
Anche questo ti sembra droga?
- Perché… - Cos'è? Dammelo.
È piuttosto pesante.
È placcato in oro?
È davvero importante per me.
Capisco.
Ispezioneremo anche questo.
Guardami, agente.
La scientifica lo analizzerà.
Non c'è modo di sapere cosa c'è dentro,
lo riavrà quando saremo certi che non contiene niente.
Questo no.
Mi serve per trovare mia madre.
Sua madre?
Devo ritrovare mia madre.
L'ha persa?
Sono un poliziotto.
La aiuterò io
a ritrovare sua madre.
Va bene.
Promettimelo.
Come ti chiami?
Kang Hee-sik.
Inciderò quel nome sul mio cuore.
L'odore di Gangnam.
Gangnam.
Sono arrivata.
Ti ho fatto aspettare?
Andiamo!
EPISODIO 2 GANGNAM, ECCOMI
Tutti i passeggeri sono atterrati sani e salvi.
Una passeggera ha sfondato il portellone ed è saltata fuori.
Non mi crede, vero?
Trovatela e chiedetelo direttamente a lei.
Non è facile trovare una casa in questa zona,
quindi considerati fortunata.
Mia sorella e suo marito sono andati negli Stati Uniti
per un anno.
Quindi se vuoi prolungare la permanenza, fai pure.
No, tre mesi sono più che sufficienti.
Troverò i miei genitori nel frattempo.
Ma perché mi dai del tu?
Sono più grande di te.
Mi hanno insegnato così il coreano, non posso fare altrimenti.
Capisco.
Allora vado.
Chiamami se hai domande.
D'accordo.
Ciao!
I coreani sono gentilissimi.
Sono un poliziotto.
La aiuterò io
a ritrovare sua madre.
Ok, mi fiderò di te.
Devi pedinare Hwa-ja.
È molto probabile che non sia la mia Nam-soon.
Perché ha dei dubbi?
Le donne della mia famiglia
sentono l'energia l'una dell'altra.
Quando una di noi usa un'enorme quantità di potere,
le altre lo percepiscono.
Tuttavia,
non è stata Hwa-ja
a usare i suoi poteri l'altra notte.
Sì, signora. Ho capito.
Mamma!
Ti troverò a ogni costo!
Non importa quanto sia grande questo Paese,
io ce la farò!
Mi mancate,
mamma
e papà!
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN
Coin mixing.
Così i soldi non sono rintracciabili.
L'acquirente invia
un Bitcoin per pagare la droga
all'indirizzo A, il loro portafogli usa e getta.
L'acquirente compra un Bitcoin e lo trasferisce sul conto.
È qui che ha inizio il coin mixing.
I Bitcoin inviati vengono divisi
e trasferiti in portafogli con gli indirizzi B, C, D, E ed F.
Vengono divisi di nuovo
e trasferiti nei portafogli G, H, I, J e K.
Signore?
- Sono tornato, signore. - Quando avremo i risultati?
Hee-sik li aspetta alla Scientifica.
SCIENTIFICA
Ora ti spiego.
Questo è un vero snack con il 90% di grano.
D'accordo. Cosa mi dici di questa?
Questa? È una criniera di cavallo.
E questa è una caviglia di cavallo.
Questo invece è oro puro da 24 carati.
Oro puro?
E quelli incastonati sono diamanti.
- Diamanti? - Sì.
Quanto può valere?
- Un secondo. - Certo.
- Pronto? - Hee-sik?
Abbiamo identificato la donna.
- Quella vestita di pelle. - Davvero?
Non è una donna qualunque.
È la problem-solver di Gangnam
e una donna ricca.
Ti mando il suo fascicolo.
GEUMJU COSTRUZIONI
HWANG GEUM-JU
GEUM-JU RITROVA LA FIGLIA PERDUTA DOPO 17 ANNI
GARA DI FORZA
Devo ritrovare
mia madre.
Una bacchetta magica d'oro.
Chi è questa donna?
CEO HWANG GEUM-JU
CHIAMATE RECENTI SIG.RA PARK
Sig.ra Park,
non si preoccupi.
L'aiuterò io.
Domani, quando va alla polizia,
dica loro tutta la verità.
Nessuno oserà farle del male.
Starà meglio dopo la riabilitazione.
La prego, si fidi di me.
Ma che diavolo?
Dannazione.
Non è stato un suicidio.
Si è buttata per le allucinazioni.
Se l'avessimo trattenuta,
non sarebbe morta.
Era l'unico modo per trovare gli spacciatori.
Non finirà finché non arrestiamo i pesci grossi.
Notizie da Hee-sik?
A quanto pare, non c'è traccia di droga.
È stato un fiasco.
Che informatori inutili…
Erano certi fosse lì.
No, proceda come abbiamo suggerito.
Sì.
Avrà saputo della morte della sig.ra Park.
Restituisci i suoi averi alla famiglia.
Cosa? Tutti?
- Sì. - Sì, signora.
Continuerà la sua crociata
anche dopo aver trovato sua figlia?
- Devo. - Ma perché?
È successo l'impensabile.
La Corea non è più salva dalla droga.
Devo proteggerla dai crimini.
Come spendono i miei soldi?
Pago oltre 400 miliardi di won di tasse all'anno,
ma non so se vengono usati saggiamente.
Quindi prenderò in mano le cose.
È l'unico motivo?
Non mi fraintenda. Sono solo curioso, tutto qui.
Perché si prende la briga di disturbare l'ecosistema?
Voglio dire…
È iniziato tutto
per via di mia figlia Nam-soon.
Credevo che il cielo
l'avrebbe protetta per ogni mia buona azione.
Ma ora,
è diventata la mia missione.
Ci sono molte cose
di cui devo occuparmi.
Mi sono anche abbronzato stando all'aperto.
Ehi.
- Sono tornato. - Ciao.
SCIENTIFICA
Il numero da lei chiamato
non è al momento raggiungibile.
Pensavo rivolesse le sue cose il prima possibile.
KHAN TSETSEG
"Nome coreano, Gang Nam-soon."
Gang Nam-soon?
- Chi diavolo sei? - Chi sei tu?
Questo appartamento dovrebbe essere libero.
L'ho prenotato per tre mesi
su Airdnd ieri sera.
Cosa?
Aspetta che chiamo il proprietario.
Ti ha preso tutto, anche il telefono e il passaporto,
per impedirti di denunciarla.
Ma è stata così gentile.
Sono stata truffata?
I truffatori sono sempre gentili con i loro bersagli
e sono impossibili da prendere.
Non posso crederci.
Non perdere tempo adesso,
devi trovare un posto dove stare prima di sera.
Hai dei soldi in più?
Che domanda stupida.
Avrà rubato tutto.
Non può entrare qui senza permesso.
Tu puoi entrare,
ma io no? Perché? Sono sua figlia.
Servo la sig.ra Hwang da dieci anni
e sono l'unica che può entrare qui.
La porta della stanza si è aperta all'improvviso così sono entrata.
Si assicuri che non succeda mai più.
A proposito,
quella è una cassaforte?
Sì, solo la sig.ra Hwang può aprirla.
Serve l'impronta digitale.
FIUME HAN
PARCO DEL FIUME HAN
La Corea non può farmi questo.
Come hanno potuto truffarmi?
Sì, il posto è questo. Il fiume Han!
Anche in Corea usano i ger?
BAGNI DEL PARCO DEL FIUME HAN
- Li buttate via? - Sì.
- Li prendo io. - D'accordo.
QUEST'ALBERO SARÀ RIMOSSO
Eccellente.
Va bene. Uno, due.
Può girarsi?
- Certo. - Uno, due.
Ti sembra il momento di farsi fotografare?
Non si può cancellare il giorno stesso.
Non ci vorrà molto.
Le foto sono per un'agenzia di incontri.
Devo dare il meglio di me.
Come se questo potesse aumentare le tue possibilità.
Brutto…
Il mio sogno è essere un padre e un marito premuroso.
Se non riusciremo a sposarci,
finiremo come il nostro capo.
Tu sei sulla buona strada.
Hee-sik, hanno abboccato. Vieni qui.
Dobbiamo andare. Cambiati.
Mi scusi.
Ecco un buono sconto per il mio studio.
Mi piacerebbe fotografarla.
Certo.
STUDIO FOTOGRAFICO BONG 30% DI SCONTO
La aspetto.
Buona giornata.
- Ok, arrivederci. - Arrivederci.
È buono, Nam-in?
Sì, è buono.
Sei sempre così rilassato.
È vero.
Ha affittato la casa su Airdnd dalla Mongolia?
Sì.
Più altri 50.000 won per la terrazza.
Sì.
Mi ha offerto uno sconto se pagavo in anticipo, così l'ho fatto.
Parla bene il coreano.
Sono coreana, dopotutto.
Ma non ho studiato il linguaggio formale.
Per questo parlo così. Spero che tu capisca.
Certo.
Ricorda che aspetto aveva?
Sì.
Fatto.
Abbiamo i video della sicurezza.
La avvisiamo se avremo un riscontro.
Ma come la contattiamo se non ha un telefono?
Ha ragione.
Innanzitutto,
devo trovare uno sbirro.
Quello che ha preso le mie cose
per un'indagine antidroga all'aeroporto.
Ha detto che mi avrebbe chiamata.
Sa come si chiama?
Kang Hee-sik.
- Gan I-sik. - Scusi?
Gan I-sik.
Trapianto di fegato?
Sì, Gan I-sik.
Non dimenticherei mai quel nome.
Si ricorda la sua faccia?
È bellissimo.
Ora che ci penso,
è proprio il mio tipo.
La dogana di Busan ha confiscato 90 kg di droga,
forse dal Vietnam.
Non ci credo, 90 kg?
Bastano a rifornire il Paese per un anno.
A proposito,
che succede ai Servizi Segreti?
Erano sicuri del corriere dalla Mongolia.
Ultimamente non sono affidabili.
Lasciamo stare.
Piuttosto, cosa combineranno quei due?
Venite a vedere i nostri ultimi prodotti.
- Salve. - No, grazie.
- Che c'è? - I capelli.
Cos'hanno?
Vieni qui.
- Cosa fai? - Ora sembri più giovane.
Dobbiamo sembrare sposini novelli,
e io sono molto giovanile.
Ma che cavolo?
- Tesoro. - Ma che cosa combini?
Queste sono molestie. Ti denuncio.
Vuoi dire andare a registrare il nostro matrimonio?
Andiamo e basta.
Young-tak, sta entrando.
SALA NEONATI
Ok. Ora…
Vai.
STANZA PER L'ALLATTAMENTO
La persona che te l'ha dato è nel parcheggio?
E la prossima consegna?
La sala allattamento
del K-Mart.
Andiamo al parcheggio.
Mi ridurrete davvero la pena?
Certo.
Potrebbero anche darti una medaglia se ci aiuti.
Come se mi servisse.
- Quindi tu non ti droghi? - No.
Quella roba ti danneggia il corpo e ti rovina la vita.
Incredibile.
È lei?
Sì, è lei.
Cos'è quella roba?
Quel travestimento è tremendo.
Lo so. Colpa del budget.
La polizia dovrebbe avere più fondi, come negli USA.
- Già. - Non si può avere
informatica forense e quant'altro con così pochi soldi.
Esatto.
Cavolo.
Disgraziato.
Dannazione.
Ehi, aspetta.
Tu… Andiamo.
Ehi, tu!
Quel tizio è pazzo. Non può andare di là!
Lo abbiamo in pugno.
Ma che diavolo? Sposta l'auto!
No.
Sposta tu l'auto!
Cammina.
Ehi, ho fame. Voglio del cibo cinese.
- Extra radicchio. - Certo.
Eccoci qui.
Hee-sik, vai a cambiarti.
Ecco le prove confiscate sulla scena.
Ehi!
Uscite subito da casa mia.
Come fa a essere casa tua?
- Sarebbe vostra? - Sì.
È casa nostra, ma non è registrata.
Cosa?
Chi siete?
Sono un bohémien.
Uno spirito libero che cerca una casa dove riposare in pace.
- Quindi siete vagabondi. - Esatto.
"Vagabondi?" Cosa?
Siamo vittime di un terribile sistema sociale
che ci ha temporaneamente cacciati di casa.
Cos'hanno tutti quelli che ho conosciuto da quando sono in Corea?
Sei straniera?
E a te che importa?
Lo è di sicuro.
Questo terreno è chiaramente proprietà del governo.
Campeggiare su un terreno non tuo
è considerato campeggio non autorizzato.
- Cosa? - Ehi.
Perché hai costruito una tenda così vistosa?
Sembra quasi un ger mongolo.
- Sai cos'è un ger? - Sì.
Qual è la tua storia?
Come sei passata da turista a senzatetto in una notte?
Non ho mai sentito una cosa simile.
La Corea è un grande Paese, ma ci sono troppi truffatori.
Siamo i numeri uno in quel campo.
Sai perché?
Perché ricevono solo una tirata d'orecchi.
- Già. - Ecco il problema.
Prendi la sig.na No.
È diventata una senzatetto dopo essere stata truffata.
Dannazione. I miei soldi.
Comunque, mi sembra di capire che continuerete a stare qui.
Ho ragione?
Sì, è così.
Bene. Allora ecco il piano.
Vi costruirò un altro ger vicino al mio.
Ci costruirai una casa?
Sì. Non è niente di che.
Però, per ora, dovete uscire di qui.
- Puzzate. - Non se ne parla.
Niente è gratis a questo mondo. Cosa possiamo fare in cambio?
Penserò a qualcosa che potreste offrirmi.
Per ora, andatevene.
Ti daremo informazioni utili.
Una guida Michelin delle mense per poveri.
Una mappa super dettagliata di Gangnam,
con i bagni con le docce
e telefoni gratuiti.
Ti insegnerò a vivere senza aver bisogno di soldi.
Quello che ti dirò non si trova su nessun sito online.
Ti ringrazio per l'offerta,
ormai credo di essere anch'io una vagabonda.
Va bene.
Affare fatto.
Per il momento,
vorrei cenare.
Mangiamo.
Oggi offriamo noi.
MENSA PER I POVERI ANGELO DEL PARADISO
PASTI GRATIS OGNI LUNEDÌ, MERCOLEDÌ E VENERDÌ
È buonissimo.
È dolce e salato.
Sono così felice.
Serviti pure.
Sadang-dong va bene il venerdì,
mentre nel weekend c'è Jongno.
Ma è molto affollato,
perché servono piatti di carne.
Domani andiamo a Yongsan.
È gestito da Padre Ji Deok-gu.
Non bada a spese e serve anche riso Naju.
Lo gestisce bene. Approvo.
Sei un vagabondo schizzinoso.
Buon per te.
È tutto il giorno che non risponde.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
- Le è successo qualcosa? - Si applicherà la tariffa standard.
Sig.na Gang, perché non risponde al telefono?
Mi chiami quando sente il messaggio.
Le lascio il mio numero personale.
È 010-0491-1077.
Non mi piace fare il mio lavoro due volte.
Ci penso io. Vai a prendere da mangiare.
Ok.
Tocca a te.
Lasciatemi andare.
Non so niente.
Ci avrei scommesso.
Secondo me la droga cade dal cielo.
Nessuno ne sa niente.
Scompare tutto dopo che controlliamo i messaggi su I-gram.
Quante volte ve lo devo dire?
Mi dica chi ha contattato su I-gram.
Non so niente del distributore.
Né la faccia, né il nome, né il numero.
E poi, gli pseudonimi e gli indirizzi
cambiano migliaia di volte al giorno.
Senta, sig. Sung.
Non complichi le cose e dica la verità.
Cosa avrò in cambio se lo faccio?
Cosa crede?
Avremo pietà di lei.
Se collabora potremo ridurle la pena.
Andiamo, non è un dilettante.
Chamma.
Il telefono è sbloccato, vedi cosa trovi.
Ok.
Si è rasato i capelli per evitare un test antidroga.
Chi può dire che in Corea non c'è droga
quando ci sono tossici ovunque?
Con cosa abbiamo a che fare?
La sua formula chimica
è C₆₉ H₂₆ N₇.
In forma solida, sembra carta velina strappata.
Tuttavia, se sciolta in acqua,
si trasforma in C₆₉ H₂₈ N₇ O.
Diventa una nuova droga sintetica,
che è 200 volte più forte del fentanil
e 400 volte più forte dell'eroina.
Anche solo 1 g di questa ti uccide all'istante
Rivoluzionerà completamente il mercato della droga.
Basta mettersela nell'orecchio.
Se rilasciata nel cervello
reagisce 300 volte più velocemente.
Il corpo la espelle 20 volte più velocemente
e non viene rilevata nell'urina.
Detective Kang.
Sì?
Ha lavorato all'aeroporto ieri, vero?
- Esatto. - Per caso…
Ricorda una donna di nome Gang Nam-soon?
Sì.
L'hanno truffata
e le hanno preso il telefono per impedire la denuncia.
Ecco perché non rispondeva.
Dov'è adesso?
Non c'è modo di contattarla perché non ha un telefono.
Sarebbe tornata lei.
Perché è successo proprio a lei?
Mi chiami subito se torna.
Certo.
L'ha descritta come un bel poliziotto.
Così ho capito subito che era lei.
Vedo che ha gusto.
VILLA SUPERLUSSO
LA CORONA ARABESCA
È incredibile.
- Ora è casa nostra? - Non ci credo.
È così bella!
Nam-soon, grazie mille.
È meglio di qualsiasi casa.
Sai quanto costano gli appartamenti a Gangnam?
Più di due miliardi di won.
Non potremo mai permettercene uno in vita nostra.
Vorrei registrarla come mia proprietà.
Volete scherzare?
- Venite fuori. - Che assurdità è questa?
Uscite subito!
Chi ha portato qui questi parassiti?
- Incredibile. - Eccoli.
Che diavolo è questo?
Cosa credete di fare?
Vi abbiamo già denunciato.
Toglieteli subito!
Lavoriamo sodo
per tenere questo parco al sicuro dai senzatetto.
Come osate costruire questi orrori?
Così bloccate il passaggio.
Se non avete buonsenso, almeno state al vostro posto.
Toglieteli subito.
Il parco permette ai campeggiatori di piantare le tende qui.
Chiederò l'autorizzazione.
Hai sentito?
- Assurdo. - Idiota!
- "Idiota?" - Ne ho abbastanza.
Buttiamole giù!
- Perfetto. - Buttiamole giù.
Vi prego, lasciate perdere per questa volta!
Amore!
Questa è casa nostra.
Tesoro, sono ferita.
Cavolo, ti sei graffiata tutta.
Come ha fatto?
Tesoro!
POLIZIA
Che disastro.
Che casino assurdo.
Adesso venite tutti con noi.
Ma non abbiamo fatto niente di male!
Cos'abbiamo fatto noi?
È colpa della polizia se hanno invaso il parco.
Non pago le tasse
per far piantare le tende ai senzatetto.
Dovrebbero andare in prigione.
Se non gliele farete togliere,
- continueremo a fare reclami. - Esatto.
- Incredibile. - Va bene.
- Da non credere. - Incapaci.
Siete degli incompetenti!
Incredibile.
Non potete fare nient'altro?
Perché glielo permettete?
Proteggiamo l'ambiente.
Sono venuta qui…
solo per trovare mia madre.
Non è quello che sognavo.
Ho aspettato per dieci anni questo viaggio in Corea,
curando le pecore
e risparmiando.
Ho studiato il coreano tutti i giorni, cinque ore al giorno
e ogni notte sognavo di venire qui.
Ha mangiato?
L'ho cercata tutto il giorno.
Tenga.
Almeno questo è rimasto al sicuro, grazie a te.
La truffatrice mi ha preso tutto.
Avrebbe rubato anche questo, se tu non l'avessi confiscato.
So che non ha studiato il linguaggio formale.
Me l'ha detto la mia collega.
La mia insegnante di coreano in Mongolia
era una signora mongola di 93 anni,
che ha vissuto qui per 50 anni.
Quindi mi parlava solo in modo informale.
Ho imparato qualche espressione guardando i programmi coreani,
ma faccio fatica ad applicarle.
Sono sicura che migliorerò mentre sono qui.
Ti dà fastidio, sbirro?
Sì.
Capisco.
È per questo che l'istruzione precoce conta.
Anch'io ti darò del tu.
Non lo stai già facendo?
È vero.
Mi aiuterai davvero
a trovare mia madre?
Io mantengo le promesse.
So che è tardi,
ma proteggerò mia madre dal momento in cui la incontrerò.
Se è al verde,
lavorerò ogni giorno per offrirle dei pasti deliziosi
e costruirò un ger, se non avrà una casa.
Ricordi il suo nome o il suo volto?
No.
Non ricordo niente.
Questo me l'hanno dato i miei genitori
che mi trovarono e crebbero in Mongolia.
Dissero che l'avevo con me.
Dubito che dovrai lavorare dopo aver incontrato tua madre.
Questo è oro massiccio.
Quella donna è ricca sfondata.
La cassaforte sembra impenetrabile,
dovrò accontentarmi dei gioielli in camera sua.
Mi servirà il tuo aiuto.
Non preferisci restare lì come sua figlia?
La vera figlia potrebbe ricomparire.
Probabilmente è morta, dato che non si è ancora fatta viva.
No.
Credo che sia ancora viva.
Me lo sento.
Ma…
c'è un problema.
Le donne di quella famiglia sono fortissime.
La figlia Nam-soon era forte quanto sua madre,
e anche la nonna non è da sottovalutare.
Mangiate.
Finora le ho spillato circa 100 milioni di won,
escluso il premio in denaro.
Cento milioni?
Dimmi se trovi mia madre.
Come faccio, se non hai un telefono?
Vieni a cercarmi.
Sono molto impegnato, compratene uno.
Forse dovresti trovare quella truffatrice in fretta.
So che sono un poliziotto, ma mi dai troppi ordini.
Prendere i cattivi non è una priorità?
Prendere i cattivi non è scontato.
Continuerò a vivere in quel ger.
Di' agli altri poliziotti di non disturbarmi.
Non puoi continuare a stare lì.
La polizia pensa
che sia più urgente cacciare i senzatetto
che catturare i truffatori?
Va bene. Catturerò prima la truffatrice.
Aspetta.
Tieni.
Sei stata truffata e derubata.
Non metterti in pericolo e prenditi una stanza.
Ti ripagherò non appena avrò un lavoro.
Per avere un lavoro, ti servirà un nuovo passaporto.
Garantirò io per te, andremo all'ambasciata.
Vai qui a farti fare la foto.
STUDIO FOTOGRAFICO BONG 30% DI SCONTO
Grazie.
Ma, tu dove vivi, sbirro?
Perché me lo chiedi? Per trovarmi?
Sei intelligente.
Laggiù.
All'ultimo piano di quell'edificio.
Capito.
Vattene ora.
Ti serve qualcos'altro?
Tutto a suo tempo. Ora vattene.
È tornato.
Ciao.
Tutto tranquillo?
Sì, per ora va tutto bene.
Che brutto spettacolo.
Guarda cos'hanno fatto al parco.
Buttatele giù prima che attirino i senzatetto.
- Altrimenti non se ne andranno. - Sì, signore.
Perché?
Come, "perché?"
Restiamo qui seduti senza fare niente?
I reclami aumenteranno.
"La polizia pensa
che sia più urgente cacciare i senzatetto
che catturare i truffatori?"
Me l'ha chiesto l'architetto dei ger.
L'architetto?
Dici sul serio?
Arrestiamo prima il truffatore.
Il popolo non rispetterà la legge se non si sente protetto.
Se imponiamo di seguire la legge senza proteggere i diritti
saremo come i truffatori là fuori.
Che ti prende?
Da che parte stai?
Cosa c'entra ora questo? Andiamo.
Se devo scegliere,
sono un galoppino del popolo dalla parte degli innocenti.
La nostra priorità dovrebbe essere
aiutare un cittadino che è stato truffato.
Ora vado a casa.
Ehi, sono io.
È per quello che ho chiesto riguardo la figlia scomparsa.
Puoi darmi una lista delle ragazze scomparse tra il 2006 e il 2023?
Si è persa in Mongolia,
restringi la lista ai casi internazionali.
Grazie ancora. Aspetto la tua chiamata.
Ciao.
Guarda come festeggia.
Chissà cos'è successo
per farlo ballare così in mutande.
Ehi, piccioncini. In piedi.
- Ehi! - Siamo già svegli.
Il mattino ha l'oro in bocca.
Andiamo. Dobbiamo sbrigarci per fare colazione.
La fila diventerà sempre più lunga.
Sei un vagabondo diligente.
Non sono diventato un vagabondo perché ero pigro.
Ma perché sono stato sfortunato.
Chi ha parcheggiato così?
Pronto?
Chiamo dal parcheggio del Golden Imperial.
Deve spostare l'auto.
Dannazione. Stavo dormendo.
Spingila, che ne so. Arrangiati.
Non le dispiace se le gomme si danneggiano?
Accidenti. Smettila di infastidirmi, vecchia strega.
Ehi, nonna.
Se sei vecchia, non disturbarti a uscire.
Stai a casa e bada ai tuoi nipoti, ok?
Ho già abbastanza da fare.
Questo bastardo fa sul serio?
Potrei spezzarti il collo.
Voglio dare una lezione a quello stronzetto.
Cos'hai detto?
Non capisco una parola.
Va beh, riattacco.
Dov'è la mia auto?
Dannazione. Dove l'ho messa?
È quella?
Credo di sì. È quella?
La mia bambina!
Perché sei a testa in giù?
Ho pagato solo tre mesi di rate!
L'Heritage Club richiede un certo dress code, signora.
Se vogliono vestiti tutti uguali,
mettessero delle uniformi.
Bisogna trovarsi in cima alla piramide
per riuscire a capovolgerla.
L'ha detto lei stessa
che si deve far parte dell'élite per cambiare il mondo.
Esatto.
Ho detto che renderò il mondo un posto migliore con ciò che ho.
Sì.
Ha anche detto che era per il bene di Nam-soon.
Esatto.
Hai indagato su Hwa-ja?
Sì, signora.
Dimmi tutto.
Lei…
non è sua figlia.
Vuole la registrazione?
No.
Preferisco non sentire.
Cosa devo fare con lei?
Per ora,
osserva cautamente.
Non sia troppo delusa, signora.
Sono sicura che troverà sua figlia.
Mia figlia
è in Corea.
È vicina.
Me lo sento.
Mamma, stai uscendo?
Sì.
Allora…
posso invitare alcuni amici?
Certo.
Divertiti.
VILLA SUPERLUSSO
Ehi.
Avevo una chiamata.
Non l'ho chiesto.
Tieni. Puoi usare questo.
È il mio telefono. Prendilo, per ora.
No, non devi…
Pensavi che avrei risposto così?
Invece no. Lo prendo.
Basta premere uno per chiamarmi.
Va bene. Grazie, ragazzino.
Si sente che hai imparato il coreano da una vecchietta.
Cos'hai da brontolare, ragazzino?
Vai al lavoro.
Prendi chi mi ha truffato e trova mia madre.
Sembri troppo rilassato per essere un poliziotto.
Vattene ora.
Sì, signora.
Ti ho visto bere birra Pangtao.
Stavi anche ballando.
Cosa?
E indossavi mutandine fluorescenti.
Oggi ho troppo da fare per parlare con te.
- Torna domani. - Perché?
Per andare all'ambasciata.
- Andiamo. - Muoviamoci.
Come mai è così spudorata?
Mutande fluorescenti?
Come ha fatto a vedermi?
Chi è questa donna?
Sono arrivata fin qui con le mie gambe,
il che le rende molto preziose.
Non volevo che indossassero scarpe vecchie.
Se lo dice lei.
Per arrivare lontano, i piedi devono essere comodi.
Quindi,
alziamo i calici per il nostro nuovo membro.
Diamo il benvenuto
alla sig.ra Hwang Geum-ju.
- Salute. - Salute.
Non fa un brindisi?
Io?
Sì.
A un mondo che sia vivibile non solo per chi ha i soldi,
ma anche per chiunque altro.
Salute.
Non esiste un mondo così.
È così risoluta solo perché è nuova qui.
Faccia del suo meglio.
Ma il mondo non cambierà mai.
Sono disposta a provarci.
Lo vedrà.
Dopotutto è qualcosa in cui è bravo,
dato che era molto occupato a guardare quella signora laggiù.
Ho visto tutto.
Scusatemi. Devo andare.
È nel posto sbagliato.
Vada qui, se vuole cambiare il mondo.
Questo posto
dà accesso solo a persone speciali.
OFFERTE DI LAVORO
SI ASSUMONO COMPARSE
GAN I-SIK
Ehi.
Novantotto.
Ti servirà una foto
per il passaporto. L'hai fatta?
Ok, vado a farne una.
Quando lo farai…
Pronto?
Per qualche motivo, mi sento sballottato in giro.
Non è così male, però.
Attento a non cagarti addosso.
STUDIO FOTOGRAFICO BONG
Aspetta.
Il mercoledì, chiudiamo alle 18:00.
Ma mi serve una foto per il passaporto.
Mi dispiace.
Non ho scelta, immagino.
La farò da un'altra parte.
Non dovresti dare del tu a chi è più grande…
Aspetta.
STRONG GIRL NAM-SOON
La droga è stata contrabbandata in uno dei suoi averi.
Nascosta in qualcosa a cui non abbiamo pensato.
È una droga sintetica.
Sembra terrificante.
Io mangio quello.
- Vuoi farti licenziare? - Io no, e tu?
Fammi i tarocchi su dove si trova Nam-soon.
Come il destino, un salvatore verrà in soccorso.
Viene verso di noi.
So che cercava sua figlia. È vero che l'ha trovata?
Voglio sapere tutto su un poliziotto di nome Kang Hee-sik.
Ho cambiato idea.
Resterò come sua figlia.
Cosa credete di fare?
La pagherete per questo.
Sottotitoli: Simona Pala