1
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
力の強い女 カン･ナムスン

2
00:01:58,285 --> 00:01:59,369
あんたが…

3
00:01:59,453 --> 00:02:00,496
あんたが

4
00:02:01,330 --> 00:02:03,165
力を使ったの？

5
00:02:03,791 --> 00:02:04,458
いいえ

6
00:02:04,541 --> 00:02:05,334
それなら

7
00:02:07,002 --> 00:02:08,003
ファジャ？

8
00:02:08,087 --> 00:02:09,213
違うわ

9
00:02:13,300 --> 00:02:14,384
次の方

10
00:02:18,555 --> 00:02:20,432
行っていいですよ

11
00:02:27,106 --> 00:02:29,024
はい　終了です

12
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
お待ちを

13
00:02:30,192 --> 00:02:31,235
どうした

14
00:02:34,488 --> 00:02:35,322
マスクだ

15
00:02:35,906 --> 00:02:37,199
開けても？

16
00:02:37,282 --> 00:02:38,075
はい

17
00:02:45,165 --> 00:02:47,543
救援物資で 私は看護師です

18
00:02:50,838 --> 00:02:52,714
はい　確認しました

19
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
どうも

20
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
机にカバンを

21
00:02:55,926 --> 00:02:57,136
次の方

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
麻薬捜査に ご協力を

23
00:03:03,225 --> 00:03:07,563
麻薬なんて必要ない
毎日 幸せだから

24
00:03:10,148 --> 00:03:13,277
麻薬を紙にして
密輸するケースも

25
00:03:15,320 --> 00:03:18,073
ほらね
麻薬がなくても幸せなの

26
00:03:31,879 --> 00:03:32,963
これは？

27
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
モルニデル

28
00:03:35,048 --> 00:03:36,091
たてがみ

29
00:03:36,842 --> 00:03:38,051
馬のたてがみ

30
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
これはアルガイで
パッパのくるぶし

31
00:03:41,805 --> 00:03:43,891
なぜ持ってきた

32
00:03:43,974 --> 00:03:47,936
パッパの魂を大事にしてる
モンゴルの伝統よ

33
00:03:48,020 --> 00:03:48,729
モンゴル人？

34
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
江南(カンナム)人

35
00:03:50,981 --> 00:03:52,441
モンゴル育ちの

36
00:03:54,234 --> 00:03:57,738
江南人じゃなくて
韓国人でしょ

37
00:03:57,821 --> 00:03:58,989
本当に韓国人？

38
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
本当よ

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,577
預かって調べます

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
麻薬じゃないのに

41
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
こちらで判断します

42
00:04:10,542 --> 00:04:11,627
何だ これ

43
00:04:12,252 --> 00:04:15,130
大事な物だから丁寧に扱って

44
00:04:19,343 --> 00:04:21,011
これは何ですか？

45
00:04:21,094 --> 00:04:23,305
これも麻薬に見える？

46
00:04:23,931 --> 00:04:24,723
まったく

47
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
見せてみろ

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,187
すごく重い

49
00:04:30,270 --> 00:04:31,355
金メッキ？

50
00:04:31,438 --> 00:04:33,273
私の大事な物よ

51
00:04:33,357 --> 00:04:34,441
はい

52
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
これも調べます

53
00:04:36,318 --> 00:04:37,402
ちょっと

54
00:04:37,486 --> 00:04:39,238
科捜研に回します

55
00:04:39,321 --> 00:04:43,867
中に何か入ってないか
調べてから返します

56
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
これはダメ

57
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
これで母親を捜すの

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,095
母親？

59
00:05:04,096 --> 00:05:07,057
私のお母さんを見つけないと

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,353
行方不明なんですか？

61
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
俺は警察官だ

62
00:05:22,531 --> 00:05:23,907
君の母親を

63
00:05:24,533 --> 00:05:25,867
見つけてやる

64
00:05:37,379 --> 00:05:38,422
分かった

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
約束して

66
00:05:52,644 --> 00:05:53,687
名前は？

67
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
カン･ヒシク

68
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
あなたの名前を
胸に刻んでおく

69
00:06:09,578 --> 00:06:11,705
江南のにおい

70
00:06:16,877 --> 00:06:19,129
江南

71
00:06:36,688 --> 00:06:38,273
ただいま

72
00:06:38,356 --> 00:06:39,775
待ちくたびれた？

73
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
これから よろしく

74
00:06:49,534 --> 00:06:54,247
第２話 カン･ナムスン
江南の地を踏む

75
00:06:56,666 --> 00:06:59,586
〈乗客は全員
無事に到着しました〉

76
00:06:59,669 --> 00:07:03,673
〈飛行中に女性が扉を蹴って
外に出たんです〉

77
00:07:03,757 --> 00:07:05,884
〈疑ってますか？〉

78
00:07:05,967 --> 00:07:10,222
〈その女性を捜して
聞いてみてください〉

79
00:07:16,812 --> 00:07:20,857
漢江(ハンガン)が見渡せる家なので
ラッキーですよ

80
00:07:20,941 --> 00:07:24,444
姉夫婦は１年間
アメリカにいる予定です

81
00:07:24,528 --> 00:07:27,614
気に入れば
滞在延長も可能ですよ

82
00:07:27,697 --> 00:07:31,910
ううん　３か月以内に
必ず両親を見つける

83
00:07:31,993 --> 00:07:35,497
私のほうが年上なのに
タメぐちを？

84
00:07:35,580 --> 00:07:39,126
10年間 タメぐちしか
勉強してないの

85
00:07:39,918 --> 00:07:40,836
そう

86
00:07:41,336 --> 00:07:42,921
もう行きますね

87
00:07:43,004 --> 00:07:45,382
何かあれば連絡を下さい

88
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
うん

89
00:07:51,388 --> 00:07:52,597
じゃあね

90
00:07:55,183 --> 00:07:59,271
韓国人は なんて親切なの

91
00:08:03,275 --> 00:08:04,609
俺は警察官だ

92
00:08:05,777 --> 00:08:06,903
君の母親を

93
00:08:08,196 --> 00:08:09,573
見つけてやる

94
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
分かった　信じる

95
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
ファジャを尾行して

96
00:08:39,811 --> 00:08:42,814
ナムスンじゃ
ないかもしれない

97
00:08:42,898 --> 00:08:43,982
急に なぜ…

98
00:08:45,317 --> 00:08:48,862
うちの家系の女性は
気が連動してる

99
00:08:48,945 --> 00:08:53,325
誰かが怪力を使えば
同じように気が反応する

100
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
だけど

101
00:08:56,161 --> 00:08:59,915
ファジャは
力を使ってなかった

102
00:09:00,999 --> 00:09:03,126
お話は分かりました

103
00:09:21,353 --> 00:09:23,230
お母さん

104
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
必ずお母さんを見つけるから

105
00:09:28,944 --> 00:09:32,489
どんなに大きくて広い国でも

106
00:09:32,572 --> 00:09:36,868
絶対に見つけてみせる！

107
00:09:37,369 --> 00:09:39,829
会いたい

108
00:09:39,913 --> 00:09:41,122
お母さん

109
00:09:41,665 --> 00:09:45,126
お父さん

110
00:09:53,426 --> 00:09:56,429
“ガンハン分署”

111
00:09:56,429 --> 00:09:57,389
“ガンハン分署”
“ミキシング”

112
00:09:57,472 --> 00:09:59,266
追跡は困難です

113
00:09:59,349 --> 00:10:00,892
麻薬の売人が

114
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
ウォレットＡのアドレスを
客に送り

115
00:10:03,770 --> 00:10:06,731
麻薬の代金を払うよう
求めます

116
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
客は１ＢＴＣ(ビットコイン)を購入し
入金する

117
00:10:10,235 --> 00:10:12,612
ここからミキシングの開始

118
00:10:12,696 --> 00:10:15,031
入金された１ＢＴＣを分割し

119
00:10:15,115 --> 00:10:18,201
ウォレットＢ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆに
移動させる

120
00:10:18,285 --> 00:10:20,036
これを更に分割して

121
00:10:20,704 --> 00:10:23,206
Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋに入金します

122
00:10:23,290 --> 00:10:24,416
チーム長？

123
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
戻りました

124
00:10:27,335 --> 00:10:28,670
検査結果は？

125
00:10:29,254 --> 00:10:31,840
ヒシクが科捜研で結果待ちを

126
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
“国立科学捜査研究院”

127
00:10:33,091 --> 00:10:34,509
説明するよ

128
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
小麦粉90％の本物の菓子

129
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
では これは？

130
00:10:43,476 --> 00:10:45,979
これは馬のたてがみだ

131
00:10:47,939 --> 00:10:50,525
それから馬のくるぶし

132
00:10:51,443 --> 00:10:54,154
これは24金　純金だ

133
00:10:54,237 --> 00:10:55,155
純金？

134
00:10:55,238 --> 00:10:57,365
宝石はダイヤモンド

135
00:10:57,907 --> 00:10:58,575
ダイヤ？

136
00:10:59,117 --> 00:10:59,701
ああ

137
00:11:00,660 --> 00:11:02,329
いくらだろうな

138
00:11:04,122 --> 00:11:05,248
着信が

139
00:11:06,333 --> 00:11:06,958
はい

140
00:11:07,042 --> 00:11:11,046
レザーブーツの女性の
身元が分かった

141
00:11:11,129 --> 00:11:11,796
それで？

142
00:11:11,880 --> 00:11:13,548
すごい人物だぞ

143
00:11:13,631 --> 00:11:15,050
江南のフィクサー

144
00:11:15,133 --> 00:11:16,635
超資産家だ

145
00:11:16,718 --> 00:11:17,969
資料を送る

146
00:11:24,976 --> 00:11:27,979
“ファン･グムジュ”

147
00:11:28,480 --> 00:11:31,858
“17年間 行方不明の
娘を捜す！”

148
00:11:31,941 --> 00:11:34,319
“力自慢大会”

149
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
“力自慢大会”
お母さんを

150
00:11:36,363 --> 00:11:37,697
見つけないと

151
00:11:44,454 --> 00:11:46,206
金の魔法のステッキ

152
00:11:48,041 --> 00:11:49,459
あの女は何者だ？

153
00:12:03,682 --> 00:12:05,100
“ファン･グムジュ代表”

154
00:12:21,157 --> 00:12:23,118
“パク社長”

155
00:12:29,082 --> 00:12:30,250
パク社長

156
00:12:30,875 --> 00:12:33,503
私が助けるから心配しないで

157
00:12:34,129 --> 00:12:38,383
明日 警察に出頭したら
事実を話して

158
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
誰もあなたを傷つけません

159
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
治療したら
また健康になれます

160
00:12:49,018 --> 00:12:50,562
私を信じて

161
00:13:17,297 --> 00:13:18,047
何だ？

162
00:13:19,215 --> 00:13:20,467
クソッ

163
00:13:29,851 --> 00:13:31,227
幻覚を見て⸺

164
00:13:31,728 --> 00:13:33,480
飛び降りたんだ

165
00:13:33,563 --> 00:13:36,274
逮捕してたら
死ななかったのに

166
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
泳がせ捜査のためだ

167
00:13:38,610 --> 00:13:42,614
ボスを捕まえないかぎり
事態は改善しない

168
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
ヒシクは？

169
00:13:46,117 --> 00:13:50,288
麻薬は
検出されなかったそうです

170
00:13:50,371 --> 00:13:52,832
情報はハズレか　クソッ

171
00:13:54,000 --> 00:13:55,376
断言してたのに

172
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
そのように処理を

173
00:14:00,006 --> 00:14:01,049
はい

174
00:14:11,184 --> 00:14:13,978
パク社長の訃報をお聞きに？

175
00:14:14,979 --> 00:14:17,190
遺品を遺族に渡して

176
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
す…　全てですか？

177
00:14:20,401 --> 00:14:20,944
ええ

178
00:14:21,027 --> 00:14:21,778
はい

179
00:14:22,529 --> 00:14:25,740
ところで
お嬢様が見つかったのに

180
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
またレザーブーツを？

181
00:14:27,784 --> 00:14:28,618
もちろん

182
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
なぜ そんなに…

183
00:14:30,662 --> 00:14:32,455
このままじゃダメ

184
00:14:32,539 --> 00:14:34,749
韓国で麻薬が広がってる

185
00:14:36,960 --> 00:14:39,462
犯罪を阻止しないと

186
00:14:40,880 --> 00:14:42,173
政府は何を？

187
00:14:43,633 --> 00:14:46,636
毎年4000億ウォン以上
納税してるのに

188
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
何に使ってるのかしら

189
00:14:49,347 --> 00:14:50,974
私が解決しないと

190
00:14:51,474 --> 00:14:53,017
それだけですか？

191
00:14:53,643 --> 00:14:56,896
そうじゃなくて
気になってました

192
00:14:56,980 --> 00:15:01,568
なぜ率先して
生態系をかき乱すのか

193
00:15:01,651 --> 00:15:02,902
知りたくて…

194
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
最初は

195
00:15:07,448 --> 00:15:09,534
ナムスンのためだった

196
00:15:10,702 --> 00:15:12,036
善行を積めば

197
00:15:13,413 --> 00:15:16,124
神が娘を守ってくれる

198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
でも今は

199
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
私の生涯の使命になった

200
00:15:21,588 --> 00:15:23,965
この世で すべきことは

201
00:15:25,049 --> 00:15:26,968
まだ たくさんある

202
00:15:32,307 --> 00:15:35,059
外回りが多いせいで
日焼けした

203
00:15:36,561 --> 00:15:37,395
来たか

204
00:15:37,979 --> 00:15:39,689
戻りました

205
00:15:53,745 --> 00:15:58,458
ただいま電話に出られません
発信音のあとに…

206
00:15:58,958 --> 00:16:01,669
連絡を催促したくせに

207
00:16:05,882 --> 00:16:07,008
“カン･ツェツェグ”

208
00:16:07,091 --> 00:16:09,886
“韓国名 カン･ナムスン”

209
00:16:18,478 --> 00:16:19,979
カン･ナムスン

210
00:16:32,367 --> 00:16:33,242
どなた？

211
00:16:33,326 --> 00:16:34,452
誰？

212
00:16:34,535 --> 00:16:36,871
ここは売り物件よ

213
00:16:38,081 --> 00:16:42,877
昨日から３か月間
ここに滞在する者だけど

214
00:16:42,961 --> 00:16:44,003
何て？

215
00:16:44,087 --> 00:16:46,506
家主に電話で確認します

216
00:16:52,261 --> 00:16:56,599
携帯とパスポートを盗んで
通報できないようにしたのね

217
00:16:56,683 --> 00:16:59,852
親切な人だった
私は だまされたの？

218
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
詐欺師は みんな親切よ

219
00:17:02,730 --> 00:17:04,774
逮捕は難しいわ

220
00:17:05,650 --> 00:17:07,151
信じられない

221
00:17:07,235 --> 00:17:09,278
日が暮れる前に

222
00:17:09,362 --> 00:17:12,073
早く住む所を探しなさい

223
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
お金はある？

224
00:17:14,909 --> 00:17:17,120
何もかも盗まれたのね

225
00:18:06,335 --> 00:18:08,963
勝手に入らないでください

226
00:18:13,009 --> 00:18:17,847
チョン秘書は入れて
娘の私はダメなんですか？

227
00:18:17,930 --> 00:18:20,016
代表に10年 仕えてます

228
00:18:20,099 --> 00:18:22,477
私だけが入れます

229
00:18:22,560 --> 00:18:25,855
急に壁が開いたので
入ったんです

230
00:18:26,355 --> 00:18:28,608
今後は入らないように

231
00:18:28,691 --> 00:18:30,026
それより⸺

232
00:18:31,986 --> 00:18:34,030
あれは金庫ですか？

233
00:18:34,113 --> 00:18:36,991
はい　会長だけが
開けられます

234
00:18:37,075 --> 00:18:38,659
指紋認証なので

235
00:18:48,002 --> 00:18:49,462
“漢江”

236
00:18:51,339 --> 00:18:53,090
“漢江公園”

237
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
韓国が
こんな仕打ちをするなんて

238
00:19:04,769 --> 00:19:07,021
よくも詐欺を働いたわね

239
00:19:22,620 --> 00:19:25,581
そうか　ここが漢江ね

240
00:19:31,128 --> 00:19:32,755
韓国にゲルが？

241
00:19:37,927 --> 00:19:39,136
捨てる物？

242
00:19:39,220 --> 00:19:39,804
はい

243
00:19:39,887 --> 00:19:40,763
もらうね

244
00:19:40,847 --> 00:19:41,597
はい

245
00:20:49,874 --> 00:20:51,042
“伐採予定”

246
00:21:39,173 --> 00:21:40,216
いいですね

247
00:21:42,134 --> 00:21:43,219
もう一度

248
00:21:43,803 --> 00:21:44,804
カメラ目線で

249
00:21:44,887 --> 00:21:45,846
はい

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,183
写真を撮ってる場合ですか？

251
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
ドタキャンＮＧです

252
00:21:51,852 --> 00:21:53,104
少し お待ちを

253
00:21:53,187 --> 00:21:57,525
結婚相談所に送るから
最高の写真を撮らないと

254
00:21:57,608 --> 00:21:58,859
やれやれ

255
00:21:58,943 --> 00:22:01,737
それで結婚できますかね

256
00:22:01,821 --> 00:22:02,780
この野郎

257
00:22:02,863 --> 00:22:05,491
俺の夢は“良夫賢父”だ

258
00:22:05,574 --> 00:22:09,578
婚期を逃したら
チーム長の二の舞になる

259
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
なりますよ

260
00:22:39,984 --> 00:22:42,486
網にかかったぞ　戻れ

261
00:22:42,570 --> 00:22:44,363
先輩　呼び出しが

262
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
あの…

263
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
うちの割引券です

264
00:22:52,038 --> 00:22:54,081
美男子を撮りたくて

265
00:22:54,165 --> 00:22:55,082
どうも

266
00:22:57,460 --> 00:22:58,377
待ってます

267
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
お疲れさま

268
00:23:00,046 --> 00:23:01,464
お気をつけて

269
00:23:01,547 --> 00:23:02,339
どうも

270
00:23:13,434 --> 00:23:15,144
ナミン　うまいか？

271
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
うん　うまい

272
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
お前は性格がいい

273
00:23:19,315 --> 00:23:20,399
そのとおり

274
00:23:24,362 --> 00:23:27,531
モンゴルにいた時に
部屋の予約を？

275
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
うん

276
00:23:29,450 --> 00:23:31,660
追加料金でテラス付きに？

277
00:23:31,744 --> 00:23:32,870
うん

278
00:23:32,953 --> 00:23:35,873
前払いしたから
追加料金は割引に

279
00:23:35,956 --> 00:23:37,458
韓国語が上手ですね

280
00:23:37,541 --> 00:23:38,918
韓国人だから

281
00:23:40,503 --> 00:23:44,090
でも敬語を勉強してないの

282
00:23:44,632 --> 00:23:47,385
タメぐちでも大目に見て

283
00:23:47,468 --> 00:23:48,677
分かりました

284
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
詐欺師の顔を？

285
00:23:51,639 --> 00:23:53,182
うん　覚えてる

286
00:23:54,392 --> 00:23:55,434
終了です

287
00:23:55,935 --> 00:23:59,396
映像で犯人が特定できたら
連絡します

288
00:24:00,106 --> 00:24:03,150
携帯がないと
連絡できませんね

289
00:24:04,276 --> 00:24:05,236
確かに

290
00:24:07,905 --> 00:24:10,282
まず警察官を見つけないと

291
00:24:11,033 --> 00:24:15,538
空港で私の物を持っていった
麻薬捜査官がいるの

292
00:24:16,580 --> 00:24:18,791
連絡をくれる約束をした

293
00:24:19,375 --> 00:24:20,584
その人の名前は？

294
00:24:21,710 --> 00:24:22,753
カン･ヒシク

295
00:24:23,546 --> 00:24:24,296
カン･イシク

296
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
はい？

297
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
カン･イシク

298
00:24:28,467 --> 00:24:30,177
肝移植(カンイシク)ですか？

299
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
うん　カン･イシク

300
00:24:32,221 --> 00:24:34,807
印象的な名前だから忘れない

301
00:24:35,349 --> 00:24:36,892
どんな顔でした？

302
00:24:40,521 --> 00:24:43,399
ものすごくイケメンだった

303
00:24:44,692 --> 00:24:45,818
それに…

304
00:24:46,443 --> 00:24:47,695
私のタイプよ

305
00:25:14,555 --> 00:25:17,141
釜山(プサン)の税関で90キロ押収した

306
00:25:17,224 --> 00:25:18,225
ベトナムからだ

307
00:25:18,309 --> 00:25:22,855
90キロが事実なら
韓国人を１年養える量です

308
00:25:22,938 --> 00:25:27,902
モンゴルから運び屋が来ると
聞いてたのに

309
00:25:27,985 --> 00:25:30,738
国家情報院は
最近 打率が悪いです

310
00:25:30,821 --> 00:25:31,822
確かに

311
00:25:33,741 --> 00:25:36,327
あいつらは順調かな

312
00:25:39,413 --> 00:25:41,332
新商品が入ってます

313
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
いいえ　結構です

314
00:25:45,878 --> 00:25:46,795
どうした

315
00:25:46,879 --> 00:25:47,838
髪が…

316
00:25:47,922 --> 00:25:48,881
髪が何だ

317
00:25:51,300 --> 00:25:52,384
来い

318
00:25:54,678 --> 00:25:55,471
何を

319
00:25:55,554 --> 00:25:56,764
若く見える

320
00:25:56,847 --> 00:26:00,267
こうしないと
童顔の俺と釣り合わない

321
00:26:00,351 --> 00:26:01,060
何なんだ

322
00:26:01,143 --> 00:26:02,186
ハニー

323
00:26:02,269 --> 00:26:05,439
こら　こら…
痴漢の被害届を出すぞ

324
00:26:05,522 --> 00:26:08,317
被害届？
婚姻届の間違いじゃ？

325
00:26:09,235 --> 00:26:10,319
早く行こう

326
00:26:12,446 --> 00:26:13,030
入るぞ

327
00:26:16,450 --> 00:26:17,993
オーケー　よし

328
00:26:18,869 --> 00:26:19,912
出発

329
00:26:30,256 --> 00:26:34,593
“授乳室”

330
00:26:56,657 --> 00:26:58,993
これを渡した人は駐車場に？

331
00:27:03,289 --> 00:27:04,415
次は どこへ？

332
00:27:06,417 --> 00:27:09,712
Ｋマートの授乳室です

333
00:27:10,546 --> 00:27:12,089
一緒に駐車場へ

334
00:27:19,722 --> 00:27:21,598
約束どおり減刑を？

335
00:27:22,182 --> 00:27:23,684
もちろんだ

336
00:27:23,767 --> 00:27:26,312
うまくいけば賞ももらえるぞ

337
00:27:26,395 --> 00:27:27,605
要りません

338
00:27:28,522 --> 00:27:29,732
お前も麻薬を？

339
00:27:29,815 --> 00:27:30,566
いいえ

340
00:27:30,649 --> 00:27:34,278
体と人生が壊れるのに
やるわけない

341
00:27:34,361 --> 00:27:35,446
まったく

342
00:27:38,365 --> 00:27:39,533
あの人か？

343
00:27:39,616 --> 00:27:40,951
そうです

344
00:27:43,329 --> 00:27:46,165
なんて粗末な女装なんだ

345
00:27:46,248 --> 00:27:48,250
ああ　予算不足だ

346
00:27:48,334 --> 00:27:51,295
警察の予算を増やさないと

347
00:27:51,378 --> 00:27:51,879
ああ

348
00:27:51,962 --> 00:27:55,716
これじゃ
最新の科学捜査はできない

349
00:27:55,799 --> 00:27:56,967
そのとおり

350
00:27:57,551 --> 00:27:58,552
まったく

351
00:28:07,102 --> 00:28:08,437
この野郎

352
00:28:09,563 --> 00:28:10,606
クソッタレ

353
00:28:11,315 --> 00:28:12,691
おい　待て

354
00:28:12,775 --> 00:28:14,193
この野郎

355
00:28:24,953 --> 00:28:26,205
あの野郎

356
00:28:26,288 --> 00:28:28,290
イカれた運転をするな

357
00:28:28,374 --> 00:28:29,416
危ない

358
00:28:44,473 --> 00:28:45,599
捕まえたぞ

359
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
何なんだ　早くどけ

360
00:28:51,397 --> 00:28:52,272
やだね

361
00:28:52,356 --> 00:28:53,691
お前がどけ！

362
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
入れ

363
00:28:58,654 --> 00:29:01,990
腹が減った
ジャージャー麺を頼め

364
00:29:02,074 --> 00:29:03,158
戻りました

365
00:29:03,242 --> 00:29:04,827
ヒシク　着替えろ

366
00:29:05,702 --> 00:29:07,579
押収した証拠品です

367
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
ちょっと

368
00:29:40,654 --> 00:29:42,781
私の家から出ていって

369
00:29:43,365 --> 00:29:46,326
あなたの家じゃないでしょ

370
00:29:46,410 --> 00:29:47,453
あんたたちの家？

371
00:29:47,536 --> 00:29:50,372
はい　登記はされてませんが

372
00:29:50,456 --> 00:29:51,540
何て？

373
00:29:51,623 --> 00:29:52,666
何者なの？

374
00:29:55,502 --> 00:29:57,129
ボヘミアンです

375
00:29:57,212 --> 00:30:01,592
その日の寝床を家とする
一種の自由人？

376
00:30:01,675 --> 00:30:02,342
ホームレスね

377
00:30:02,426 --> 00:30:03,385
ええ　そう…

378
00:30:03,469 --> 00:30:04,553
何だって？

379
00:30:05,262 --> 00:30:07,806
俺たちは
ひどい社会が生んだ⸺

380
00:30:07,890 --> 00:30:10,809
一時的な住所不定者です

381
00:30:10,893 --> 00:30:14,855
韓国に来てから
変な人ばかりに出会う

382
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
外国人？

383
00:30:16,023 --> 00:30:17,232
ほっといて

384
00:30:17,316 --> 00:30:18,233
当たりね

385
00:30:18,317 --> 00:30:20,944
ここは韓国の土地です

386
00:30:21,028 --> 00:30:25,073
テントを張ったら
不法占拠になりますよ

387
00:30:25,157 --> 00:30:25,699
何？

388
00:30:25,782 --> 00:30:28,994
大げさなテントを
作った理由は？

389
00:30:29,077 --> 00:30:31,580
ゲルじゃあるまいし

390
00:30:32,164 --> 00:30:32,915
ゲルを？

391
00:30:33,457 --> 00:30:34,291
知ってる

392
00:30:35,876 --> 00:30:40,547
一体 どんな事情で
旅行者からホームレスに？

393
00:30:40,631 --> 00:30:42,508
初めて聞くケースだ

394
00:30:46,887 --> 00:30:51,433
韓国はいい国だけど
世界一 詐欺師が多い

395
00:30:51,517 --> 00:30:52,643
なぜだと？

396
00:30:52,726 --> 00:30:56,104
刑罰が軽いのが原因です

397
00:30:56,188 --> 00:30:57,606
ノ先生だって⸺

398
00:30:57,689 --> 00:31:01,235
詐欺に遭って
ホームレスになりました

399
00:31:01,318 --> 00:31:02,778
私のお金を返せ

400
00:31:02,861 --> 00:31:06,240
つまり２人は
ここで暮らしたいのね

401
00:31:06,323 --> 00:31:07,616
そうでしょ？

402
00:31:07,699 --> 00:31:09,159
はい　そうです

403
00:31:10,285 --> 00:31:13,372
分かったわ
じゃあ こうしよう

404
00:31:13,956 --> 00:31:16,124
隣にゲルを作ってあげる

405
00:31:17,918 --> 00:31:19,628
俺たちのために？

406
00:31:19,711 --> 00:31:22,214
うん
難しいことじゃないから

407
00:31:23,048 --> 00:31:26,385
だから ひとまず
ここから出て

408
00:31:26,468 --> 00:31:27,177
臭う

409
00:31:27,261 --> 00:31:28,178
だけど

410
00:31:28,804 --> 00:31:32,015
この世にタダの物はない
条件は？

411
00:31:32,099 --> 00:31:35,227
ホームレスができることを
考えておく

412
00:31:35,310 --> 00:31:37,104
だから早く出て

413
00:31:37,813 --> 00:31:40,774
価値ある情報を教えましょう

414
00:31:40,857 --> 00:31:42,943
おいしい無料食堂

415
00:31:43,026 --> 00:31:45,362
江南の詳しい交通や地理

416
00:31:45,445 --> 00:31:47,990
体を洗えるトイレ
無料電話の場所

417
00:31:48,073 --> 00:31:51,535
無一文で生きられるすべを
伝授します

418
00:31:51,618 --> 00:31:55,038
ネット上に
載ってない情報です

419
00:31:55,706 --> 00:31:57,374
ありがたいけど

420
00:31:58,250 --> 00:32:00,210
ホームレスの気分だわ

421
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
でも

422
00:32:03,338 --> 00:32:04,423
そうしよう

423
00:32:05,591 --> 00:32:07,968
それから夕食をとりたい

424
00:32:11,096 --> 00:32:12,639
俺たちに任せて

425
00:32:12,723 --> 00:32:14,892
“天国天使 無料食堂”

426
00:32:14,975 --> 00:32:16,643
“毎週 月水金”

427
00:32:41,126 --> 00:32:42,502
おいしい

428
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
甘くて香ばしい

429
00:32:45,172 --> 00:32:47,090
だから すごく幸せ

430
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
たくさん食べて

431
00:32:48,550 --> 00:32:51,678
金曜は舎堂(サダン)洞
週末は鐘路(チョンノ)がいいけど

432
00:32:52,262 --> 00:32:55,098
肉料理が出るから混んでる

433
00:32:55,182 --> 00:32:56,933
明日は龍山(ヨンサン)に行く

434
00:32:57,017 --> 00:32:59,102
チ神父が運営してて

435
00:32:59,186 --> 00:33:01,730
いい食材を使ってます

436
00:33:01,813 --> 00:33:03,440
チ神父は立派だ

437
00:33:03,523 --> 00:33:06,360
堂々としたホームレスね
立派だわ

438
00:33:13,283 --> 00:33:15,077
一日中 出ない

439
00:33:15,160 --> 00:33:17,454
発信音のあとに…

440
00:33:17,537 --> 00:33:18,789
何か問題が？

441
00:33:23,377 --> 00:33:26,213
カン･ナムスンさん
何度も電話してます

442
00:33:26,880 --> 00:33:28,590
連絡を下さい

443
00:33:28,674 --> 00:33:32,678
特別に番号を教えます
010-0491-1077

444
00:33:38,600 --> 00:33:40,560
同じことをさせるな

445
00:33:41,353 --> 00:33:43,313
代わるので食事を

446
00:33:43,397 --> 00:33:44,356
オーケー

447
00:33:45,357 --> 00:33:46,400
交代

448
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
釈放してください

449
00:33:50,946 --> 00:33:53,281
俺は何も知りません

450
00:33:53,365 --> 00:33:55,826
そりゃ そうだろうな

451
00:33:55,909 --> 00:34:00,247
麻薬は空から降ってくるから
誰も知らない

452
00:34:00,330 --> 00:34:05,377
送ったメッセージは
自動的に消えるんです

453
00:34:05,460 --> 00:34:09,089
誰にメッセージを送ったか
言え

454
00:34:09,172 --> 00:34:14,052
売人の顔も名前も番号も
何も知りません

455
00:34:15,971 --> 00:34:18,473
ニックネームやアドレスを⸺

456
00:34:18,557 --> 00:34:21,351
頻繁に変えるヤツらです

457
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
ソン･スチャンさん
さっさと吐いて楽になれ

458
00:34:29,985 --> 00:34:32,320
吐いたら いいことが？

459
00:34:32,404 --> 00:34:35,615
もちろん　恩恵を与える

460
00:34:35,699 --> 00:34:38,744
協力の程度によって減刑する

461
00:34:38,827 --> 00:34:40,412
知ってるだろ

462
00:34:56,928 --> 00:34:58,013
チャムマ

463
00:34:58,597 --> 00:35:00,891
中身を確認してくれ

464
00:35:00,974 --> 00:35:02,142
分かりました

465
00:35:05,729 --> 00:35:09,024
薬物検査されないよう
髪をそったのか

466
00:35:10,108 --> 00:35:12,861
“薬物と無縁の韓国”は
過去の話だ

467
00:35:12,944 --> 00:35:15,781
薬物常用者が大勢いる

468
00:35:17,574 --> 00:35:19,910
一体 何が起きてるんだ

469
00:35:23,413 --> 00:35:24,748
化学式は

470
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
C₆₉H₂₆N₇

471
00:35:28,627 --> 00:35:33,840
固体では紙に見えますが
H₂Oと反応して溶け

472
00:35:33,924 --> 00:35:37,177
C₆₉H₂₈N₇Oという⸺

473
00:35:37,260 --> 00:35:39,596
新種合成麻薬になります

474
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
最高の麻薬
フェンタニルの200倍

475
00:35:42,474 --> 00:35:44,434
ヘロインの400倍

476
00:35:44,518 --> 00:35:49,106
0.00001グラムで即死します

477
00:35:49,981 --> 00:35:52,359
麻薬界の革命になります

478
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
耳に挿すだけです

479
00:36:21,304 --> 00:36:24,683
呼吸器を通すより
300倍早く効きます

480
00:36:24,766 --> 00:36:29,229
20倍早く抜けるので
尿からは検出されません

481
00:36:31,273 --> 00:36:32,440
カン刑事

482
00:36:33,275 --> 00:36:34,317
はい

483
00:36:34,818 --> 00:36:36,736
昨日は仁川(インチョン)空港へ？

484
00:36:37,571 --> 00:36:38,113
はい

485
00:36:38,196 --> 00:36:41,491
カン･ナムスンという
女性をご存じで？

486
00:36:41,575 --> 00:36:42,284
はい

487
00:36:42,367 --> 00:36:46,329
詐欺に遭ったうえに
携帯を盗まれたそうです

488
00:36:47,664 --> 00:36:49,791
それで出ないのか

489
00:36:50,375 --> 00:36:51,418
今どこに？

490
00:36:51,501 --> 00:36:54,796
連絡先がないので
連絡できません

491
00:36:54,880 --> 00:36:55,964
“また来る”と

492
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
詐欺に遭ったのか

493
00:36:59,551 --> 00:37:02,429
来たら教えてください

494
00:37:02,512 --> 00:37:03,346
はい

495
00:37:06,057 --> 00:37:09,102
イケメン刑事だと
言ってたので

496
00:37:09,603 --> 00:37:11,479
カン刑事のことかと

497
00:37:17,110 --> 00:37:18,528
目は肥えてるな

498
00:37:32,667 --> 00:37:33,835
“アラベスク･マジ豪華
パークマンション”

499
00:37:33,919 --> 00:37:35,086
“メトロ･トランプ
激アツ･タワー”

500
00:37:38,465 --> 00:37:39,716
最高だわ

501
00:37:42,052 --> 00:37:43,553
私たちの家？

502
00:37:43,637 --> 00:37:44,471
現実か？

503
00:37:44,554 --> 00:37:46,348
うれしい

504
00:37:46,431 --> 00:37:49,351
ナムスン　本当にありがとう

505
00:37:49,434 --> 00:37:52,312
他のどんな家より いいわ

506
00:37:52,395 --> 00:37:54,606
江南の住宅価格を？

507
00:37:54,689 --> 00:37:56,483
20億ウォン以上よ

508
00:37:58,652 --> 00:38:01,696
私たちには
一生 家は買えない

509
00:38:01,780 --> 00:38:03,865
ここを登記申請したい

510
00:38:04,908 --> 00:38:05,909
これは何だ

511
00:38:05,992 --> 00:38:08,078
出てきなさい

512
00:38:08,161 --> 00:38:09,329
出てこい

513
00:38:09,412 --> 00:38:11,498
ホームレスみたいだ

514
00:38:11,581 --> 00:38:12,791
迷惑だな

515
00:38:12,874 --> 00:38:14,084
信じられない

516
00:38:14,167 --> 00:38:16,461
おい　これは何だ

517
00:38:16,544 --> 00:38:19,798
景観破壊で通報したから
撤去しろ

518
00:38:19,881 --> 00:38:23,009
漢江に
ホームレスが来ないよう

519
00:38:23,093 --> 00:38:24,719
徹底してたのよ

520
00:38:24,803 --> 00:38:27,138
こんな物は早く撤去して

521
00:38:27,222 --> 00:38:30,100
往来妨害になりますよ

522
00:38:30,183 --> 00:38:32,811
常識か分別を身につけろ

523
00:38:32,894 --> 00:38:34,604
早く片付けなさい

524
00:38:34,688 --> 00:38:38,441
ここは
キャンプ可能な場所です

525
00:38:38,525 --> 00:38:40,110
役所で許可を得ます

526
00:38:40,193 --> 00:38:41,444
信じられない

527
00:38:41,945 --> 00:38:42,487
お前

528
00:38:42,570 --> 00:38:43,071
お前？

529
00:38:43,154 --> 00:38:45,615
つべこべ言わずに撤去しろ

530
00:38:45,699 --> 00:38:46,324
撤去を

531
00:38:46,408 --> 00:38:47,367
撤去して

532
00:39:00,505 --> 00:39:02,966
大目に見てください

533
00:39:06,011 --> 00:39:07,303
ダーリン

534
00:39:12,350 --> 00:39:14,644
ここは私たちの家よ

535
00:39:22,402 --> 00:39:24,738
ダーリン　ケガした

536
00:39:24,821 --> 00:39:25,989
大変だ

537
00:39:35,165 --> 00:39:37,250
な…　何が起きた

538
00:39:37,334 --> 00:39:38,418
ダーリン

539
00:39:44,758 --> 00:39:46,301
乱闘寸前だ

540
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
乱闘後でしょう

541
00:39:48,303 --> 00:39:51,598
ここにいる皆さん
連行します

542
00:39:55,101 --> 00:39:56,978
俺たちは悪くない

543
00:39:57,062 --> 00:39:59,147
警察なら漢江を守れ

544
00:39:59,230 --> 00:40:03,193
ホームレスのために
納税してるとでも？

545
00:40:03,693 --> 00:40:05,779
刑務所を家にすれば？

546
00:40:05,862 --> 00:40:08,823
撤去しないなら陳情書を出す

547
00:40:08,907 --> 00:40:09,783
そうだ

548
00:40:09,866 --> 00:40:10,992
まったく

549
00:40:11,076 --> 00:40:14,996
公務員が
いいかげんな仕事をするな

550
00:40:15,080 --> 00:40:16,498
あきれた

551
00:40:22,921 --> 00:40:24,214
私は ただ⸺

552
00:40:26,174 --> 00:40:29,094
母親を捜しに来ただけなのに

553
00:40:31,888 --> 00:40:35,517
こんなこと望んでないのに

554
00:40:38,686 --> 00:40:41,981
韓国に来るために10年間

555
00:40:42,565 --> 00:40:43,817
羊を育てて

556
00:40:45,068 --> 00:40:46,778
お金をためたのに

557
00:40:51,366 --> 00:40:54,786
毎日 ５時間
韓国語を勉強して

558
00:40:55,870 --> 00:40:58,206
毎晩 夢見てたのに

559
00:41:28,820 --> 00:41:30,113
食事したか？

560
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
一日中 捜したぞ

561
00:41:56,097 --> 00:41:57,015
ほら

562
00:42:03,188 --> 00:42:05,732
おかげで盗まれずに済んだ

563
00:42:08,776 --> 00:42:11,863
詐欺師に何もかも取られたの

564
00:42:13,573 --> 00:42:17,035
あなたがいなかったら
これも取られてた

565
00:42:22,457 --> 00:42:26,628
モンゴルで
敬語を学ばなかったらしいな

566
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
韓国語を教えてくれた先生が

567
00:42:32,634 --> 00:42:35,261
93歳のおばあさんだった

568
00:42:36,262 --> 00:42:37,764
韓国に50年滞在を

569
00:42:38,348 --> 00:42:40,350
だからタメぐちだった

570
00:42:40,433 --> 00:42:44,604
韓国ドラマを見てたら
敬語が出てきたけど

571
00:42:44,687 --> 00:42:46,314
身につかなかった

572
00:42:46,898 --> 00:42:49,234
これから自然に覚えるはず

573
00:42:51,236 --> 00:42:53,196
不快なの？　警察官

574
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
ああ　不快だ

575
00:42:58,618 --> 00:43:03,331
だから早期教育は大事だ
俺もタメぐちにするぞ

576
00:43:04,332 --> 00:43:05,792
既にタメぐちよ

577
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
そうだな

578
00:43:14,759 --> 00:43:19,222
本当に お母さんを
見つけてくれる？

579
00:43:23,268 --> 00:43:24,686
約束は守る

580
00:43:31,609 --> 00:43:35,738
私が お母さんを
守ってあげるの

581
00:43:36,239 --> 00:43:40,410
お金に困ってたら
私が稼いで ごちそうする

582
00:43:40,493 --> 00:43:42,829
ゲルだって作ってあげる

583
00:43:48,001 --> 00:43:50,420
母親の顔と名前を？

584
00:43:54,549 --> 00:43:55,466
知らない

585
00:43:55,967 --> 00:43:57,552
何も覚えてない

586
00:43:59,178 --> 00:44:01,431
私を最初に発見した⸺

587
00:44:02,056 --> 00:44:04,851
モンゴルの両親が
これをくれた

588
00:44:07,395 --> 00:44:09,772
私が手に持ってたらしい

589
00:44:15,528 --> 00:44:18,823
母親のために
稼ぐ必要はないと思う

590
00:44:20,074 --> 00:44:21,284
それは純金だ

591
00:44:28,374 --> 00:44:31,836
あの おばさんは
本物の大金持ちよ

592
00:44:32,587 --> 00:44:37,175
地下の金庫は無理でも
寝室の貴金属は盗めそう

593
00:44:37,258 --> 00:44:38,426
手伝って

594
00:44:38,509 --> 00:44:40,928
このまま暮らすほうが
マシじゃ？

595
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
実の娘が現れたら困る

596
00:44:44,057 --> 00:44:47,101
長年 行方不明なら
死んだのかも

597
00:44:48,144 --> 00:44:49,145
いいえ

598
00:44:49,812 --> 00:44:52,899
どこかで生きてる気がする

599
00:44:53,775 --> 00:44:54,776
でも

600
00:44:55,860 --> 00:44:57,612
１つ問題がある

601
00:44:58,696 --> 00:45:01,699
あの家の女は代々 力が強い

602
00:45:01,783 --> 00:45:04,744
ナムスンという娘も
そうらしい

603
00:45:05,286 --> 00:45:08,498
あの母親も怪力だとか

604
00:45:09,832 --> 00:45:10,750
食べて

605
00:45:11,376 --> 00:45:14,545
既に服代だけで
１億ウォンは奪った

606
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
そのうえ賞金もある

607
00:45:18,883 --> 00:45:19,967
１億？

608
00:45:31,854 --> 00:45:33,481
母親を見つけてね

609
00:45:34,440 --> 00:45:36,317
君に連絡する手段がない

610
00:45:36,859 --> 00:45:38,027
会いに来て

611
00:45:38,111 --> 00:45:39,821
忙しい　携帯を買え

612
00:45:39,904 --> 00:45:42,824
なら早く詐欺師を捕まえて

613
00:45:43,324 --> 00:45:46,619
警察に
指図しすぎじゃないか？

614
00:45:47,328 --> 00:45:49,288
早く捕まえるべきよ

615
00:45:49,372 --> 00:45:51,207
それは当然のことだ

616
00:45:51,707 --> 00:45:54,168
私は あのゲルに住むわ

617
00:45:54,794 --> 00:45:57,130
他の警察官にも言っといて

618
00:45:57,213 --> 00:45:59,298
あそこには住めない

619
00:46:00,800 --> 00:46:04,429
警察が急ぐべきことは
ホームレスの追放より

620
00:46:04,512 --> 00:46:06,889
詐欺師の逮捕でしょ

621
00:46:10,768 --> 00:46:12,729
分かった　先に捕まえる

622
00:46:12,812 --> 00:46:13,771
待って

623
00:46:19,152 --> 00:46:20,278
はい

624
00:46:20,361 --> 00:46:24,699
無一文だろ
もっと安全な場所で寝ろ

625
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
仕事を見つけたら返すね

626
00:46:33,666 --> 00:46:36,294
大使館で
パスポートの再発行を

627
00:46:36,794 --> 00:46:39,004
俺が身元保証人になる

628
00:46:43,259 --> 00:46:44,719
これで写真を撮れ
“ボン･
フォトギャラリー”

629
00:46:44,719 --> 00:46:47,096
“ボン･
フォトギャラリー”

630
00:46:48,347 --> 00:46:49,390
ありがとう

631
00:46:51,058 --> 00:46:53,269
警察官　家はどこなの？

632
00:46:53,352 --> 00:46:55,563
連絡がつかない時のため？

633
00:46:56,147 --> 00:46:57,356
賢いわね

634
00:46:58,774 --> 00:46:59,776
あそこ

635
00:47:00,276 --> 00:47:01,944
あそこの最上階だ

636
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
分かった

637
00:47:06,324 --> 00:47:07,158
行って

638
00:47:08,159 --> 00:47:09,452
必要な物は？

639
00:47:09,535 --> 00:47:12,330
いいから行きなさい

640
00:47:17,084 --> 00:47:18,294
おかえりなさい

641
00:47:20,296 --> 00:47:21,339
どうも

642
00:47:23,341 --> 00:47:24,634
何か問題は？

643
00:47:24,717 --> 00:47:26,594
特にありません

644
00:47:26,677 --> 00:47:28,596
景観が悪くなった

645
00:47:28,679 --> 00:47:30,431
漢江公園が台なしだ

646
00:47:30,515 --> 00:47:34,268
テントが増える前に撤去しろ
２週間も待つな

647
00:47:34,352 --> 00:47:35,311
はい

648
00:47:35,394 --> 00:47:36,062
なぜ？

649
00:47:36,812 --> 00:47:40,233
なぜって
このまま放置するのか？

650
00:47:40,316 --> 00:47:41,400
苦情が来るぞ

651
00:47:41,484 --> 00:47:45,571
“警察が急ぐべきことは
ホームレスの追放より”

652
00:47:45,655 --> 00:47:48,199
“詐欺師の逮捕でしょ”

653
00:47:49,575 --> 00:47:51,911
ゲル建築家に言われました

654
00:47:51,994 --> 00:47:53,079
建築家？

655
00:47:53,788 --> 00:47:54,872
何だと？

656
00:47:54,956 --> 00:47:59,627
法律うんぬんの話は
詐欺師を捕まえてからです

657
00:48:00,253 --> 00:48:02,839
何の保護もせずに追い出せば

658
00:48:02,922 --> 00:48:06,133
警察も詐欺師と同じ
悪人では？

659
00:48:06,217 --> 00:48:07,426
何を言う

660
00:48:08,094 --> 00:48:09,220
誰の味方だ

661
00:48:09,303 --> 00:48:11,514
味方だなんて野暮ですね

662
00:48:12,056 --> 00:48:13,307
言うなれば

663
00:48:13,391 --> 00:48:16,185
無実の人に味方する
市民の使者？

664
00:48:16,978 --> 00:48:21,148
詐欺に遭って
家を失った市民を守らないと

665
00:48:22,650 --> 00:48:24,777
では俺は帰ります

666
00:48:55,308 --> 00:48:56,267
先輩

667
00:48:56,350 --> 00:48:59,145
頼んでた失踪者データですが

668
00:49:00,313 --> 00:49:04,191
2006年以降のリストを
出してください

669
00:49:06,193 --> 00:49:10,114
モンゴルなので
“海外”で絞り込みを

670
00:49:11,532 --> 00:49:13,409
連絡を待ってます

671
00:49:13,492 --> 00:49:14,410
はい

672
00:49:59,413 --> 00:50:01,916
ものすごく楽しそうね

673
00:50:02,708 --> 00:50:06,420
パンツで踊るほど
うれしいことが？

674
00:50:29,026 --> 00:50:31,278
カップル　起きて

675
00:50:34,573 --> 00:50:35,408
ねえ

676
00:50:35,491 --> 00:50:36,993
起きてます

677
00:50:38,577 --> 00:50:40,663
早起きは三文の徳なので

678
00:50:41,539 --> 00:50:43,749
急いで朝食の場所へ

679
00:50:44,250 --> 00:50:46,252
遅れると列ができる

680
00:50:49,004 --> 00:50:50,715
怠け者じゃないのね

681
00:50:50,798 --> 00:50:54,260
運がなくて
ホームレスになっただけ

682
00:51:08,399 --> 00:51:10,192
邪魔な車ね

683
00:51:22,580 --> 00:51:23,622
もしもし

684
00:51:24,123 --> 00:51:28,502
ゴールデン･インペリアルに
止めてある車を動かして

685
00:51:28,586 --> 00:51:30,796
何だよ　寝てたのに

686
00:51:30,880 --> 00:51:32,757
押せばいいだろ

687
00:51:37,303 --> 00:51:39,388
タイヤが裂けても？

688
00:51:39,472 --> 00:51:43,309
面倒くさいババアだな
うっとうしい

689
00:51:43,809 --> 00:51:45,060
ばあさん

690
00:51:45,144 --> 00:51:47,772
年を取ったら外出せずに

691
00:51:47,855 --> 00:51:50,691
家で孫の面倒でも見ればいい

692
00:51:50,775 --> 00:51:52,401
邪魔するな

693
00:51:52,485 --> 00:51:54,737
なんてクソ野郎なの

694
00:51:54,820 --> 00:51:56,447
ぶっ飛ばすわよ

695
00:52:24,100 --> 00:52:27,228
これくらいじゃ
反省しないわね

696
00:52:27,311 --> 00:52:28,813
は？　何て？

697
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
何を言ってるんだ

698
00:52:31,482 --> 00:52:32,650
知るか

699
00:52:35,611 --> 00:52:36,821
俺の車は？

700
00:52:36,904 --> 00:52:39,490
クソッ　どこに行った

701
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
あれか？

702
00:52:45,704 --> 00:52:47,498
あれっぽいな

703
00:52:48,082 --> 00:52:49,208
俺の車が

704
00:52:50,084 --> 00:52:51,502
なぜ逆さに？

705
00:52:51,585 --> 00:52:54,171
ローンが残ってるのに

706
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
ヘリテージクラブには
ドレスコードが

707
00:53:09,687 --> 00:53:13,607
だったら
制服を作ればいいって伝えて

708
00:53:13,691 --> 00:53:17,570
“頂点に上って
ピラミッドをひっくり返す”

709
00:53:17,653 --> 00:53:22,074
“世を変えるには
上流階級に入るしかない”と

710
00:53:22,158 --> 00:53:23,242
そうよ

711
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
私の力で
住みやすい世の中を作る

712
00:53:27,997 --> 00:53:28,914
はい

713
00:53:29,456 --> 00:53:33,294
“それが
ナムスンのためでもある”と

714
00:53:33,377 --> 00:53:34,336
ええ

715
00:53:37,214 --> 00:53:39,633
ファジャを調べた？

716
00:53:44,680 --> 00:53:45,514
はい

717
00:53:46,724 --> 00:53:47,892
話して

718
00:53:49,643 --> 00:53:52,271
ご息女ではありません

719
00:53:55,065 --> 00:53:56,734
録音をお聞きに？

720
00:53:59,445 --> 00:54:00,404
いいえ

721
00:54:02,865 --> 00:54:04,241
聞きたくない

722
00:54:05,117 --> 00:54:07,369
あの子をどうしますか？

723
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
ひとまず

724
00:54:14,919 --> 00:54:16,170
見守って

725
00:54:18,380 --> 00:54:20,758
お気を落とさずに

726
00:54:21,592 --> 00:54:24,386
お嬢様は必ず見つかります

727
00:54:27,056 --> 00:54:28,098
娘は今

728
00:54:29,391 --> 00:54:30,893
韓国にいる

729
00:54:31,727 --> 00:54:33,604
しかも かなり近くに

730
00:54:35,022 --> 00:54:36,649
そう感じる

731
00:54:51,121 --> 00:54:53,040
今日は外出を？

732
00:54:53,832 --> 00:54:54,667
うん

733
00:54:57,294 --> 00:54:58,379
じゃあ

734
00:54:58,462 --> 00:55:02,299
家で友達と
遊んでもいいですか？

735
00:55:08,263 --> 00:55:09,265
ええ

736
00:55:10,349 --> 00:55:11,433
好きにして

737
00:55:31,537 --> 00:55:33,956
今から外回りに行く

738
00:55:34,039 --> 00:55:34,915
聞いてない

739
00:55:37,543 --> 00:55:38,794
これを使え

740
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
私用の携帯を貸すよ

741
00:55:41,588 --> 00:55:43,382
必要ないのに

742
00:55:43,465 --> 00:55:46,593
…と言いながら借りるわ

743
00:55:48,220 --> 00:55:50,431
１番が俺の番号だ

744
00:55:50,514 --> 00:55:52,016
うん　すまんねえ

745
00:55:52,099 --> 00:55:53,308
やれやれ

746
00:55:53,392 --> 00:55:56,228
おばあさんに習った口調だな

747
00:55:56,312 --> 00:55:59,815
つべこべ言わずに
若いもんは働きなさい

748
00:55:59,898 --> 00:56:02,526
早く詐欺師とお母さんを
見つけて

749
00:56:03,027 --> 00:56:05,738
警察なのに
のんびりしすぎよ

750
00:56:05,821 --> 00:56:06,989
ほら　お行き

751
00:56:07,072 --> 00:56:08,365
はい　おばあさん

752
00:56:09,742 --> 00:56:12,619
ビールを飲んでたわね

753
00:56:12,703 --> 00:56:13,954
踊りながら

754
00:56:16,165 --> 00:56:18,417
しかも蛍光色のパンツで

755
00:56:19,543 --> 00:56:23,547
長話してる暇はないから
明日 来て

756
00:56:23,630 --> 00:56:24,465
なんで？

757
00:56:24,548 --> 00:56:25,883
大使館に行く

758
00:56:28,469 --> 00:56:28,969
行こう

759
00:56:29,053 --> 00:56:29,762
うん

760
00:56:31,430 --> 00:56:33,265
妙に堂々としてる

761
00:56:35,184 --> 00:56:37,561
それよりパンツの件は？

762
00:56:38,979 --> 00:56:40,147
一体 何者だ

763
00:57:17,309 --> 00:57:19,853
ここまで上り詰めた⸺

764
00:57:19,937 --> 00:57:22,314
高価な足ですよ

765
00:57:22,397 --> 00:57:24,525
いい靴を履かないと

766
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
そうですか

767
00:57:26,693 --> 00:57:30,322
どこへ行くにも
歩きやすさが大事です

768
00:57:31,073 --> 00:57:34,576
では祝福と歓迎の意を込めて
乾杯を

769
00:57:34,660 --> 00:57:38,372
新しいメンバー
ファン･グムジュさんに乾杯

770
00:57:38,455 --> 00:57:40,541
乾杯

771
00:57:41,250 --> 00:57:42,209
ご挨拶(あいさつ)を

772
00:57:42,292 --> 00:57:43,252
（私？）

773
00:57:43,919 --> 00:57:44,795
はい

774
00:57:52,719 --> 00:57:56,348
金持ちだけが
住みやすい世の中ではなく

775
00:57:56,849 --> 00:57:59,560
皆が住みやすい世を願って

776
00:58:00,602 --> 00:58:01,437
乾杯

777
00:58:04,314 --> 00:58:05,274
あきれた

778
00:58:05,357 --> 00:58:07,693
威勢がいいのは最初だけだ

779
00:58:09,278 --> 00:58:10,279
頑張って

780
00:58:10,362 --> 00:58:13,323
世の中は変わりませんが

781
00:58:16,869 --> 00:58:18,328
私が変えます

782
00:58:20,706 --> 00:58:21,999
見守ってて

783
00:58:22,875 --> 00:58:25,210
見守るのは得意でしょう

784
00:58:26,587 --> 00:58:30,549
さっきから あの女性を
見守ってますね

785
00:58:31,091 --> 00:58:32,301
バレバレです

786
00:58:38,682 --> 00:58:41,643
エクスキューズミー
これにて失礼

787
00:59:28,315 --> 00:59:29,942
“ヘリテージ”

788
00:59:58,512 --> 00:59:59,429
場違いです

789
01:00:00,639 --> 01:00:03,308
世の中を変えたいなら
ここへ

790
01:00:03,392 --> 01:00:07,354
本当に特別な人しか
入れない所です

791
01:00:18,615 --> 01:00:22,286
“求人情報”

792
01:00:22,369 --> 01:00:24,246
“映画のエキストラ”

793
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
“カン･イシク”

794
01:00:33,463 --> 01:00:34,840
98

795
01:00:35,799 --> 01:00:38,969
パスポート用の写真は
撮ったか？

796
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
今から撮りに行く

797
01:00:42,681 --> 01:00:44,099
撮影は…

798
01:00:44,182 --> 01:00:45,142
もしもし

799
01:00:48,937 --> 01:00:51,565
この振り回される感じ

800
01:00:54,359 --> 01:00:55,694
悪くないな

801
01:01:00,115 --> 01:01:01,616
トイレで気張れ

802
01:01:10,083 --> 01:01:11,752
“ボン･フォトギャラリー”

803
01:01:12,336 --> 01:01:13,211
待って

804
01:01:13,295 --> 01:01:15,756
水曜は６時閉店です

805
01:01:16,840 --> 01:01:19,760
パスポート用の写真を
撮らないと

806
01:01:20,302 --> 01:01:21,470
すみません

807
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
しかたない

808
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
他の店に行くわ

809
01:01:26,642 --> 01:01:28,810
タメぐちは失礼じゃ…

810
01:01:31,730 --> 01:01:33,106
待って

811
01:02:37,421 --> 01:02:39,756
力の強い女 カン･ナムスン

812
01:02:39,840 --> 01:02:42,801
あの女の荷物に
麻薬が紛れてたはず

813
01:02:42,884 --> 01:02:44,761
思いもよらない姿でね

814
01:02:44,845 --> 01:02:46,304
合成麻薬だ

815
01:02:46,388 --> 01:02:47,514
ただ者じゃない

816
01:02:47,597 --> 01:02:48,682
あれを食べる

817
01:02:48,765 --> 01:02:49,683
クビだぞ

818
01:02:49,766 --> 01:02:50,350
そっちこそ

819
01:02:50,434 --> 01:02:52,519
ナムスンの居場所を
占ってくれ

820
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
運命のごとく
救世主が現れるだろう

821
01:02:55,397 --> 01:02:56,773
こっちに来る

822
01:02:56,857 --> 01:02:59,151
娘さんと本当に再会を？

823
01:02:59,234 --> 01:03:02,362
カン･ヒシクという
刑事について調べて

824
01:03:02,446 --> 01:03:03,738
目標を変えた

825
01:03:03,822 --> 01:03:05,449
この家の娘でい続ける

826
01:03:05,532 --> 01:03:07,033
何するのよ

827
01:03:07,701 --> 01:03:10,370
１人残らず
痛い目に遭わせてやる

828
01:03:13,707 --> 01:03:17,711
日本語字幕　田嶋 玲子