力の強い女 カン･ナムスン
あんたが…
あんたが
力を使ったの？
いいえ
それなら
ファジャ？
違うわ
次の方
行っていいですよ
はい 終了です
お待ちを
どうした
マスクだ
開けても？
はい
救援物資で 私は看護師です
はい 確認しました
どうも
机にカバンを
次の方
麻薬捜査に ご協力を
麻薬なんて必要ない 毎日 幸せだから
麻薬を紙にして 密輸するケースも
ほらね 麻薬がなくても幸せなの
これは？
モルニデル
たてがみ
馬のたてがみ
これはアルガイで パッパのくるぶし
なぜ持ってきた
パッパの魂を大事にしてる モンゴルの伝統よ
モンゴル人？
江南(カンナム)人
モンゴル育ちの
江南人じゃなくて 韓国人でしょ
本当に韓国人？
本当よ
預かって調べます
麻薬じゃないのに
こちらで判断します
何だ これ
大事な物だから丁寧に扱って
これは何ですか？
これも麻薬に見える？
まったく
見せてみろ
すごく重い
金メッキ？
私の大事な物よ
はい
これも調べます
ちょっと
科捜研に回します
中に何か入ってないか 調べてから返します
これはダメ
これで母親を捜すの
母親？
私のお母さんを見つけないと
行方不明なんですか？
俺は警察官だ
君の母親を
見つけてやる
分かった
約束して
名前は？
カン･ヒシク
あなたの名前を 胸に刻んでおく
江南のにおい
江南
ただいま
待ちくたびれた？
これから よろしく
第２話 カン･ナムスン 江南の地を踏む
〈乗客は全員 無事に到着しました〉
〈飛行中に女性が扉を蹴って 外に出たんです〉
〈疑ってますか？〉
〈その女性を捜して 聞いてみてください〉
漢江(ハンガン)が見渡せる家なので ラッキーですよ
姉夫婦は１年間 アメリカにいる予定です
気に入れば 滞在延長も可能ですよ
ううん ３か月以内に 必ず両親を見つける
私のほうが年上なのに タメぐちを？
10年間 タメぐちしか 勉強してないの
そう
もう行きますね
何かあれば連絡を下さい
うん
じゃあね
韓国人は なんて親切なの
俺は警察官だ
君の母親を
見つけてやる
分かった 信じる
ファジャを尾行して
ナムスンじゃ ないかもしれない
急に なぜ…
うちの家系の女性は 気が連動してる
誰かが怪力を使えば 同じように気が反応する
だけど
ファジャは 力を使ってなかった
お話は分かりました
お母さん
必ずお母さんを見つけるから
どんなに大きくて広い国でも
絶対に見つけてみせる！
会いたい
お母さん
お父さん
“ガンハン分署”
“ミキシング”
追跡は困難です
麻薬の売人が
ウォレットＡのアドレスを 客に送り
麻薬の代金を払うよう 求めます
客は１ＢＴＣ(ビットコイン)を購入し 入金する
ここからミキシングの開始
入金された１ＢＴＣを分割し
ウォレットＢ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆに 移動させる
これを更に分割して
Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋに入金します
チーム長？
戻りました
検査結果は？
ヒシクが科捜研で結果待ちを
“国立科学捜査研究院”
説明するよ
小麦粉90％の本物の菓子
では これは？
これは馬のたてがみだ
それから馬のくるぶし
これは24金 純金だ
純金？
宝石はダイヤモンド
ダイヤ？
ああ
いくらだろうな
着信が
はい
レザーブーツの女性の 身元が分かった
それで？
すごい人物だぞ
江南のフィクサー
超資産家だ
資料を送る
“ファン･グムジュ”
“17年間 行方不明の 娘を捜す！”
“力自慢大会”
お母さんを
見つけないと
金の魔法のステッキ
あの女は何者だ？
“ファン･グムジュ代表”
“パク社長”
パク社長
私が助けるから心配しないで
明日 警察に出頭したら 事実を話して
誰もあなたを傷つけません
治療したら また健康になれます
私を信じて
何だ？
クソッ
幻覚を見て⸺
飛び降りたんだ
逮捕してたら 死ななかったのに
泳がせ捜査のためだ
ボスを捕まえないかぎり 事態は改善しない
ヒシクは？
麻薬は 検出されなかったそうです
情報はハズレか クソッ
断言してたのに
そのように処理を
はい
パク社長の訃報をお聞きに？
遺品を遺族に渡して
す… 全てですか？
ええ
はい
ところで お嬢様が見つかったのに
またレザーブーツを？
もちろん
なぜ そんなに…
このままじゃダメ
韓国で麻薬が広がってる
犯罪を阻止しないと
政府は何を？
毎年4000億ウォン以上 納税してるのに
何に使ってるのかしら
私が解決しないと
それだけですか？
そうじゃなくて 気になってました
なぜ率先して 生態系をかき乱すのか
知りたくて…
最初は
ナムスンのためだった
善行を積めば
神が娘を守ってくれる
でも今は
私の生涯の使命になった
この世で すべきことは
まだ たくさんある
外回りが多いせいで 日焼けした
来たか
戻りました
ただいま電話に出られません 発信音のあとに…
連絡を催促したくせに
“カン･ツェツェグ”
“韓国名 カン･ナムスン”
カン･ナムスン
どなた？
誰？
ここは売り物件よ
昨日から３か月間 ここに滞在する者だけど
何て？
家主に電話で確認します
携帯とパスポートを盗んで 通報できないようにしたのね
親切な人だった 私は だまされたの？
詐欺師は みんな親切よ
逮捕は難しいわ
信じられない
日が暮れる前に
早く住む所を探しなさい
お金はある？
何もかも盗まれたのね
勝手に入らないでください
チョン秘書は入れて 娘の私はダメなんですか？
代表に10年 仕えてます
私だけが入れます
急に壁が開いたので 入ったんです
今後は入らないように
それより⸺
あれは金庫ですか？
はい 会長だけが 開けられます
指紋認証なので
“漢江”
“漢江公園”
韓国が こんな仕打ちをするなんて
よくも詐欺を働いたわね
そうか ここが漢江ね
韓国にゲルが？
捨てる物？
はい
もらうね
はい
“伐採予定”
いいですね
もう一度
カメラ目線で
はい
写真を撮ってる場合ですか？
ドタキャンＮＧです
少し お待ちを
結婚相談所に送るから 最高の写真を撮らないと
やれやれ
それで結婚できますかね
この野郎
俺の夢は“良夫賢父”だ
婚期を逃したら チーム長の二の舞になる
なりますよ
網にかかったぞ 戻れ
先輩 呼び出しが
あの…
うちの割引券です
美男子を撮りたくて
どうも
待ってます
お疲れさま
お気をつけて
どうも
ナミン うまいか？
うん うまい
お前は性格がいい
そのとおり
モンゴルにいた時に 部屋の予約を？
うん
追加料金でテラス付きに？
うん
前払いしたから 追加料金は割引に
韓国語が上手ですね
韓国人だから
でも敬語を勉強してないの
タメぐちでも大目に見て
分かりました
詐欺師の顔を？
うん 覚えてる
終了です
映像で犯人が特定できたら 連絡します
携帯がないと 連絡できませんね
確かに
まず警察官を見つけないと
空港で私の物を持っていった 麻薬捜査官がいるの
連絡をくれる約束をした
その人の名前は？
カン･ヒシク
カン･イシク
はい？
カン･イシク
肝移植(カンイシク)ですか？
うん カン･イシク
印象的な名前だから忘れない
どんな顔でした？
ものすごくイケメンだった
それに…
私のタイプよ
釜山(プサン)の税関で90キロ押収した
ベトナムからだ
90キロが事実なら 韓国人を１年養える量です
モンゴルから運び屋が来ると 聞いてたのに
国家情報院は 最近 打率が悪いです
確かに
あいつらは順調かな
新商品が入ってます
いいえ 結構です
どうした
髪が…
髪が何だ
来い
何を
若く見える
こうしないと 童顔の俺と釣り合わない
何なんだ
ハニー
こら こら… 痴漢の被害届を出すぞ
被害届？ 婚姻届の間違いじゃ？
早く行こう
入るぞ
オーケー よし
出発
“授乳室”
これを渡した人は駐車場に？
次は どこへ？
Ｋマートの授乳室です
一緒に駐車場へ
約束どおり減刑を？
もちろんだ
うまくいけば賞ももらえるぞ
要りません
お前も麻薬を？
いいえ
体と人生が壊れるのに やるわけない
まったく
あの人か？
そうです
なんて粗末な女装なんだ
ああ 予算不足だ
警察の予算を増やさないと
ああ
これじゃ 最新の科学捜査はできない
そのとおり
まったく
この野郎
クソッタレ
おい 待て
この野郎
あの野郎
イカれた運転をするな
危ない
捕まえたぞ
何なんだ 早くどけ
やだね
お前がどけ！
入れ
腹が減った ジャージャー麺を頼め
戻りました
ヒシク 着替えろ
押収した証拠品です
ちょっと
私の家から出ていって
あなたの家じゃないでしょ
あんたたちの家？
はい 登記はされてませんが
何て？
何者なの？
ボヘミアンです
その日の寝床を家とする 一種の自由人？
ホームレスね
ええ そう…
何だって？
俺たちは ひどい社会が生んだ⸺
一時的な住所不定者です
韓国に来てから 変な人ばかりに出会う
外国人？
ほっといて
当たりね
ここは韓国の土地です
テントを張ったら 不法占拠になりますよ
何？
大げさなテントを 作った理由は？
ゲルじゃあるまいし
ゲルを？
知ってる
一体 どんな事情で 旅行者からホームレスに？
初めて聞くケースだ
韓国はいい国だけど 世界一 詐欺師が多い
なぜだと？
刑罰が軽いのが原因です
ノ先生だって⸺
詐欺に遭って ホームレスになりました
私のお金を返せ
つまり２人は ここで暮らしたいのね
そうでしょ？
はい そうです
分かったわ じゃあ こうしよう
隣にゲルを作ってあげる
俺たちのために？
うん 難しいことじゃないから
だから ひとまず ここから出て
臭う
だけど
この世にタダの物はない 条件は？
ホームレスができることを 考えておく
だから早く出て
価値ある情報を教えましょう
おいしい無料食堂
江南の詳しい交通や地理
体を洗えるトイレ 無料電話の場所
無一文で生きられるすべを 伝授します
ネット上に 載ってない情報です
ありがたいけど
ホームレスの気分だわ
でも
そうしよう
それから夕食をとりたい
俺たちに任せて
“天国天使 無料食堂”
“毎週 月水金”
おいしい
甘くて香ばしい
だから すごく幸せ
たくさん食べて
金曜は舎堂(サダン)洞 週末は鐘路(チョンノ)がいいけど
肉料理が出るから混んでる
明日は龍山(ヨンサン)に行く
チ神父が運営してて
いい食材を使ってます
チ神父は立派だ
堂々としたホームレスね 立派だわ
一日中 出ない
発信音のあとに…
何か問題が？
カン･ナムスンさん 何度も電話してます
連絡を下さい
特別に番号を教えます 010-0491-1077
同じことをさせるな
代わるので食事を
オーケー
交代
釈放してください
俺は何も知りません
そりゃ そうだろうな
麻薬は空から降ってくるから 誰も知らない
送ったメッセージは 自動的に消えるんです
誰にメッセージを送ったか 言え
売人の顔も名前も番号も 何も知りません
ニックネームやアドレスを⸺
頻繁に変えるヤツらです
ソン･スチャンさん さっさと吐いて楽になれ
吐いたら いいことが？
もちろん 恩恵を与える
協力の程度によって減刑する
知ってるだろ
チャムマ
中身を確認してくれ
分かりました
薬物検査されないよう 髪をそったのか
“薬物と無縁の韓国”は 過去の話だ
薬物常用者が大勢いる
一体 何が起きてるんだ
化学式は
C₆₉H₂₆N₇
固体では紙に見えますが H₂Oと反応して溶け
C₆₉H₂₈N₇Oという⸺
新種合成麻薬になります
最高の麻薬 フェンタニルの200倍
ヘロインの400倍
0.00001グラムで即死します
麻薬界の革命になります
耳に挿すだけです
呼吸器を通すより 300倍早く効きます
20倍早く抜けるので 尿からは検出されません
カン刑事
はい
昨日は仁川(インチョン)空港へ？
はい
カン･ナムスンという 女性をご存じで？
はい
詐欺に遭ったうえに 携帯を盗まれたそうです
それで出ないのか
今どこに？
連絡先がないので 連絡できません
“また来る”と
詐欺に遭ったのか
来たら教えてください
はい
イケメン刑事だと 言ってたので
カン刑事のことかと
目は肥えてるな
“アラベスク･マジ豪華 パークマンション”
“メトロ･トランプ 激アツ･タワー”
最高だわ
私たちの家？
現実か？
うれしい
ナムスン 本当にありがとう
他のどんな家より いいわ
江南の住宅価格を？
20億ウォン以上よ
私たちには 一生 家は買えない
ここを登記申請したい
これは何だ
出てきなさい
出てこい
ホームレスみたいだ
迷惑だな
信じられない
おい これは何だ
景観破壊で通報したから 撤去しろ
漢江に ホームレスが来ないよう
徹底してたのよ
こんな物は早く撤去して
往来妨害になりますよ
常識か分別を身につけろ
早く片付けなさい
ここは キャンプ可能な場所です
役所で許可を得ます
信じられない
お前
お前？
つべこべ言わずに撤去しろ
撤去を
撤去して
大目に見てください
ダーリン
ここは私たちの家よ
ダーリン ケガした
大変だ
な… 何が起きた
ダーリン
乱闘寸前だ
乱闘後でしょう
ここにいる皆さん 連行します
俺たちは悪くない
警察なら漢江を守れ
ホームレスのために 納税してるとでも？
刑務所を家にすれば？
撤去しないなら陳情書を出す
そうだ
まったく
公務員が いいかげんな仕事をするな
あきれた
私は ただ⸺
母親を捜しに来ただけなのに
こんなこと望んでないのに
韓国に来るために10年間
羊を育てて
お金をためたのに
毎日 ５時間 韓国語を勉強して
毎晩 夢見てたのに
食事したか？
一日中 捜したぞ
ほら
おかげで盗まれずに済んだ
詐欺師に何もかも取られたの
あなたがいなかったら これも取られてた
モンゴルで 敬語を学ばなかったらしいな
韓国語を教えてくれた先生が
93歳のおばあさんだった
韓国に50年滞在を
だからタメぐちだった
韓国ドラマを見てたら 敬語が出てきたけど
身につかなかった
これから自然に覚えるはず
不快なの？ 警察官
ああ 不快だ
だから早期教育は大事だ 俺もタメぐちにするぞ
既にタメぐちよ
そうだな
本当に お母さんを 見つけてくれる？
約束は守る
私が お母さんを 守ってあげるの
お金に困ってたら 私が稼いで ごちそうする
ゲルだって作ってあげる
母親の顔と名前を？
知らない
何も覚えてない
私を最初に発見した⸺
モンゴルの両親が これをくれた
私が手に持ってたらしい
母親のために 稼ぐ必要はないと思う
それは純金だ
あの おばさんは 本物の大金持ちよ
地下の金庫は無理でも 寝室の貴金属は盗めそう
手伝って
このまま暮らすほうが マシじゃ？
実の娘が現れたら困る
長年 行方不明なら 死んだのかも
いいえ
どこかで生きてる気がする
でも
１つ問題がある
あの家の女は代々 力が強い
ナムスンという娘も そうらしい
あの母親も怪力だとか
食べて
既に服代だけで １億ウォンは奪った
そのうえ賞金もある
１億？
母親を見つけてね
君に連絡する手段がない
会いに来て
忙しい 携帯を買え
なら早く詐欺師を捕まえて
警察に 指図しすぎじゃないか？
早く捕まえるべきよ
それは当然のことだ
私は あのゲルに住むわ
他の警察官にも言っといて
あそこには住めない
警察が急ぐべきことは ホームレスの追放より
詐欺師の逮捕でしょ
分かった 先に捕まえる
待って
はい
無一文だろ もっと安全な場所で寝ろ
仕事を見つけたら返すね
大使館で パスポートの再発行を
俺が身元保証人になる
これで写真を撮れ “ボン･ フォトギャラリー”
ありがとう
警察官 家はどこなの？
連絡がつかない時のため？
賢いわね
あそこ
あそこの最上階だ
分かった
行って
必要な物は？
いいから行きなさい
おかえりなさい
どうも
何か問題は？
特にありません
景観が悪くなった
漢江公園が台なしだ
テントが増える前に撤去しろ ２週間も待つな
はい
なぜ？
なぜって このまま放置するのか？
苦情が来るぞ
“警察が急ぐべきことは ホームレスの追放より”
“詐欺師の逮捕でしょ”
ゲル建築家に言われました
建築家？
何だと？
法律うんぬんの話は 詐欺師を捕まえてからです
何の保護もせずに追い出せば
警察も詐欺師と同じ 悪人では？
何を言う
誰の味方だ
味方だなんて野暮ですね
言うなれば
無実の人に味方する 市民の使者？
詐欺に遭って 家を失った市民を守らないと
では俺は帰ります
先輩
頼んでた失踪者データですが
2006年以降のリストを 出してください
モンゴルなので “海外”で絞り込みを
連絡を待ってます
はい
ものすごく楽しそうね
パンツで踊るほど うれしいことが？
カップル 起きて
ねえ
起きてます
早起きは三文の徳なので
急いで朝食の場所へ
遅れると列ができる
怠け者じゃないのね
運がなくて ホームレスになっただけ
邪魔な車ね
もしもし
ゴールデン･インペリアルに 止めてある車を動かして
何だよ 寝てたのに
押せばいいだろ
タイヤが裂けても？
面倒くさいババアだな うっとうしい
ばあさん
年を取ったら外出せずに
家で孫の面倒でも見ればいい
邪魔するな
なんてクソ野郎なの
ぶっ飛ばすわよ
これくらいじゃ 反省しないわね
は？ 何て？
何を言ってるんだ
知るか
俺の車は？
クソッ どこに行った
あれか？
あれっぽいな
俺の車が
なぜ逆さに？
ローンが残ってるのに
ヘリテージクラブには ドレスコードが
だったら 制服を作ればいいって伝えて
“頂点に上って ピラミッドをひっくり返す”
“世を変えるには 上流階級に入るしかない”と
そうよ
私の力で 住みやすい世の中を作る
はい
“それが ナムスンのためでもある”と
ええ
ファジャを調べた？
はい
話して
ご息女ではありません
録音をお聞きに？
いいえ
聞きたくない
あの子をどうしますか？
ひとまず
見守って
お気を落とさずに
お嬢様は必ず見つかります
娘は今
韓国にいる
しかも かなり近くに
そう感じる
今日は外出を？
うん
じゃあ
家で友達と 遊んでもいいですか？
ええ
好きにして
今から外回りに行く
聞いてない
これを使え
私用の携帯を貸すよ
必要ないのに
…と言いながら借りるわ
１番が俺の番号だ
うん すまんねえ
やれやれ
おばあさんに習った口調だな
つべこべ言わずに 若いもんは働きなさい
早く詐欺師とお母さんを 見つけて
警察なのに のんびりしすぎよ
ほら お行き
はい おばあさん
ビールを飲んでたわね
踊りながら
しかも蛍光色のパンツで
長話してる暇はないから 明日 来て
なんで？
大使館に行く
行こう
うん
妙に堂々としてる
それよりパンツの件は？
一体 何者だ
ここまで上り詰めた⸺
高価な足ですよ
いい靴を履かないと
そうですか
どこへ行くにも 歩きやすさが大事です
では祝福と歓迎の意を込めて 乾杯を
新しいメンバー ファン･グムジュさんに乾杯
乾杯
ご挨拶(あいさつ)を
（私？）
はい
金持ちだけが 住みやすい世の中ではなく
皆が住みやすい世を願って
乾杯
あきれた
威勢がいいのは最初だけだ
頑張って
世の中は変わりませんが
私が変えます
見守ってて
見守るのは得意でしょう
さっきから あの女性を 見守ってますね
バレバレです
エクスキューズミー これにて失礼
“ヘリテージ”
場違いです
世の中を変えたいなら ここへ
本当に特別な人しか 入れない所です
“求人情報”
“映画のエキストラ”
“カン･イシク”
98
パスポート用の写真は 撮ったか？
今から撮りに行く
撮影は…
もしもし
この振り回される感じ
悪くないな
トイレで気張れ
“ボン･フォトギャラリー”
待って
水曜は６時閉店です
パスポート用の写真を 撮らないと
すみません
しかたない
他の店に行くわ
タメぐちは失礼じゃ…
待って
力の強い女 カン･ナムスン
あの女の荷物に 麻薬が紛れてたはず
思いもよらない姿でね
合成麻薬だ
ただ者じゃない
あれを食べる
クビだぞ
そっちこそ
ナムスンの居場所を 占ってくれ
運命のごとく 救世主が現れるだろう
こっちに来る
娘さんと本当に再会を？
カン･ヒシクという 刑事について調べて
目標を変えた
この家の娘でい続ける
何するのよ
１人残らず 痛い目に遭わせてやる
日本語字幕 田嶋 玲子