STRONG GIRL NAM-SOON
Kamu…
Kamu guna kuasa?
- Tak. - Habis itu siapa?
Hwa-ja?
Bukan.
Bukan?
- Baik. Dah siap. - Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Nanti dulu.
Kenapa?
Itu pelitup muka.
- Boleh saya buka? - Ya.
Ini untuk bantuan kemanusiaan. Saya jururawat.
Saya faham, tapi kami kena siasat.
- Baik. Terima kasih. - Tolong letak beg di sini.
Seterusnya.
Tolong buka beg. Kami sedang cari dadah.
Saya tak hisap dadah.
Tak hisap dadah pun, saya bahagia setiap hari.
Sekarang ini, buku pun boleh diperbuat daripada dadah.
Saya dah cakap, saya tak perlu dadah untuk bahagia.
Apa ini?
Rambut.
Bulu ekor.
Bulu ekor kuda.
Ini pula argai.
Tulang buku lali Ppappa.
Kenapa awak bawa tulang dan bulu ekor kuda?
Saya nak bawa roh Ppappa bersama.
- Ini tradisi Mongolia. - Awak orang Mongolia?
Saya orang Gangnam.
Tapi saya membesar di Mongolia.
Sepatutnya cakap orang Korea,
bukan orang Gangnam.
Betulkah orang Korea?
Ya!
Apa pun, saya kena rampas.
Ini bukan dadahlah.
Biar kami yang tentukan.
Apa pula ini?
Tolong pegang dengan baik sebab barang itu berharga bagi saya.
Apa benda ini?
Itu pun nampak macam dadah?
- Aduhai, budak ini. - Apa itu? Biar saya tengok.
Beratnya.
Apa ini? Emas celup?
Benda itu penting untuk saya.
Baik.
Ini pun kami akan siasat.
Hei, polis.
Saya kena hantar ke unit forensik.
Memandangkan kami tak pasti isinya,
kami akan pulangkan selepas siasat.
Jangan ambil yang ini.
Saya nak cari mak saya dengan benda ini.
Mak?
Saya kena cari mak saya.
Awak hilang mak?
Saya polis.
Saya akan
cari mak awak.
Baik.
Pegang janji.
Siapa nama awak?
Kang Hee-sik.
Saya simpan nama awak dalam hati.
Udara di Gangnam.
Gangnam.
Saya dah sampai.
Lama tunggu?
Semoga berjaya!
EPISOD 2 GANGNAM, AKU DATANG
Semua penumpang selamat.
Tapi ada seorang wanita yang tendang pintu dan terjun.
Awak tak percaya cakap saya?
Tapi memang dia tolak pintu dan keluar. Cari wanita itu dan tanya dia sendiri.
Bukan senang nak cari rumah yang boleh tengok Sungai Han.
Awak bertuah.
Kakak saya dan suami dia ke Amerika untuk program pertukaran pensyarah
selama setahun.
Kalau nak, awak boleh tinggal lebih lama daripada tiga bulan.
Tak apa. Tiga bulan dah cukup.
Saya akan cari mak dan ayah.
Tapi kenapa awak tak guna bahasa rasmi?
Saya lebih tua.
Dah sedekad saya belajar bahasa Korea, saya dah terbiasa cakap begini.
Begitu.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Kalau ada soalan, telefon saya.
Baik.
Selamat jalan.
Baiknya orang Korea.
Saya polis.
Saya akan
cari mak awak.
Baik. Saya percaya.
Tolong ekori Hwa-ja.
Dia mungkin bukan Nam-soon.
Tapi kenapa?
Wanita dalam keluarga kami
ada pertalian yang kuat.
Kalau salah seorang guna kuasa,
kami semua boleh rasainya.
Tapi
Hwa-ja…
tak gunakan kuasa dia semalam.
Baiklah. Saya faham.
Mak!
Saya pasti akan cari mak!
Tak kira sebesar mana pun negara ini,
saya boleh buat apa-apa saja!
Saya rindu!
Mak!
Ayah!
BALAI POLIS GANGNAM
Percampuran wang kripto.
Ia memastikan wang sukar dikesan.
Pengedar dadah akan terima alamat
untuk dompet A dan berikan kepada pembeli.
Pembeli diminta hantar 1 Bitcoin ke alamat tersebut.
Jadi, pembeli akan beli satu Bitcoin dan hantar ke akaun itu.
Di sinilah bermulanya percampuran wang kripto.
Satu Bitcoin tadi akan diagihkan
kepada dompet B, C, D, E dan F.
Dari situ, ia akan diagihkan lagi
kepada dompet G, H, I, J dan K.
Tuan.
- Saya dah balik. - Bila nak dapat keputusan?
Hee-sik dah ke NFS. Dia sedang tunggu keputusan.
KHIDMAT FORENSIK KEBANGSAAN
Biar saya jelaskan.
Snek dengan 90 peratus tepung gandum.
Lupakan itu. Macam mana dengan ini?
Ini bulu ekor kuda.
Ini pula tulang buku lali kuda.
Ini pula emas tulen 24K.
Emas tulen?
Bertatahkan berlian.
- Berlian? - Ya.
Berapa agaknya nilainya?
- Sebentar. - Yalah.
- Helo. - Hee-sik.
Saya dah tahu identiti wanita semalam.
-Yang pakai kasut but kulit itu. - Yakah?
Hebat betul dia ini.
Dia penyelesai masalah Gangnam
dan orang berada.
Saya hantar maklumat dia.
SYARIKAT PEMBINAAN GEUMJU
HWANG GEUM-JU
CEO EMAS BIRU, HWANG, MENCARI ANAKNYA YANG HILANG 17 TAHUN LALU!
PERTANDINGAN ORANG KUAT
Saya kena
cari mak saya.
Tongkat magis emas.
Siapa dia sebenarnya?
CEO HWANG GEUM-JU
PANGGILAN TERKINI PN. PARK
Pn. Park.
Jangan risau.
Saya akan tolong.
Apabila awak ke balai polis esok,
berterus terang dengan mereka.
Tak ada sesiapa yang akan apa-apakan awak.
Awak akan kembali sihat selepas terima rawatan pemulihan.
Tolong dengar cakap saya.
Apa itu?
Aduhai.
Dia tak bunuh diri.
Dia terjun sebab berhalusinasi.
Kalau kita tahan dan siasat dia,
dia takkan mati begitu.
Kita terpaksa jadikan dia umpan.
Selagi tak dapat tangkap ikan besar, kes ini takkan selesai.
Hee-sik belum balik?
Mereka tak dapat kesan dadah.
Kita tak dapat apa-apa.
Tip itu tak berguna.
Dia cakap memang ada.
Tak. Tolong beritahu dia begitu.
Baik.
Puan dah dengar pasal Pn. Park, bukan?
Pulangkan barangan dia kepada keluarga.
Apa? Semua sekali?
- Ya. - Baik.
Puan masih nak terus pakai kasut but kulit
walaupun dah jumpa anak puan?
- Ya. - Kenapa?
Saya tak boleh biarkan.
Korea bukan lagi negara bebas dadah.
Saya kena lindunginya daripada jenayah.
Ke mana perginya duit saya?
Saya bayar 400 bilion cukai tahunan,
tapi entah bagaimana cukai saya digunakan.
Saya akan selesaikan sendiri!
Itu saja sebabnya?
Tak, bukan begitu. Saya cuma teringin nak tahu.
Kenapa puan ambil tindakan dan kocakkan air yang tenang?
Itu maksud saya.
Semuanya
sebab anak saya, Nam-soon.
Saya percaya
kalau saya buat perkara baik, Tuhan akan jagakan dia.
Tapi sekarang,
ia dah jadi misi hidup saya.
Di dunia ini,
ada banyak yang saya kena buat.
Habis terbakar muka saya sebab asyik ke sana-sini.
Hei.
- Saya dah balik. - Hai.
KHIDMAT FORENSIK KEBANGSAAN
Nombor yang anda dail tidak dapat disambungkan.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi…
Dia yang suruh cepat telefon, tapi tak nak jawab pula.
KHAN TSETSEG
"Nama Korea, Gang Nam-soon."
Gang Nam-soon?
- Awak siapa? - Siapa?
Setahu saya rumah ini untuk dijual.
Saya dah sewa rumah ini di Airdnd
selama tiga bulan sejak semalam.
Apa awak cakap?
Tunggu sekejap. Biar saya telefon tuan rumah.
Dia kebas telefon dan pasport awak
supaya tak boleh buat laporan polis.
Dia nampak baik.
Takkan dia nak tipu?
Penipu memang nampak baik.
Awak takkan dapat cari dia.
Tak mungkin.
Jangan buang masa begini.
Lebih baik awak cari rumah baharu sebelum senja.
Ada duit?
Tak perlu tanyalah.
Mesti penipu itu sapu habis.
Cik tak boleh masuk ke sini sesuka hati.
Awak pun boleh masuk.
Saya, anak dia tak boleh masuk?
Dah sepuluh tahun saya bekerja dengan puan.
Hanya saya yang boleh masuk ke sini.
Saya masuk sebab pintu tiba-tiba terbuka.
Selepas ini, tolong jangan masuk ke sini.
Tapi
itu peti besikah?
Ya. Hanya puan saja yang boleh buka
sebab guna pengenalan cap jari.
KE SUNGAI HAN
TAMAN SUNGAI HAN
Kenapa boleh jadi begini di Korea?
Kenapa tipu saya?
Betul, di sinilah tempatnya. Sungai Han!
Di Korea pun ada ger?
TAMAN SUNGAI HAN GANGNAM PEMBINAAN TANDAS
- Yang ini nak buang? - Ya.
- Saya nak ambil. - Yalah.
POKOK INI AKAN DITEBANG
Bagus.
Baik. Tengok sini.
Boleh pusing?
- Baik. - Bagus.
Dalam keadaan begini pun awak nak ambil gambar?
Tempahan studio gambar tak boleh dibatalkan.
Dah nak habis.
Ini gambar untuk agensi cari jodoh.
Saya kenalah ambil gambar terbaik.
Bolehkah awak cari jodoh dengan gambar itu?
Budak ini…
Impian saya nak jadi suami yang baik.
Kalau saya terlepas waktu untuk kahwin,
saya akan jadi macam ketua kita.
Awak sudah ke arah itu.
Hee-sik, dah jumpa. Balik cepat.
Dah jumpa. Cepat tukar baju.
Tunggu!
Ini tiket diskaun studio kami.
Saya nak ambil gambar subjek yang kacak.
Ya. Baiklah.
GALERI FOTO BONG DISKAUN 30 PERATUS
Jangan lupa datang.
Terima kasih.
- Ya, selamat jalan. - Terima kasih.
Sedap, Nam-in?
Ya, sedap.
Baik betul kamu ini.
Yakah?
Jadi sewaktu di Mongolia, awak dah buat tempahan Airdnd?
Ya.
Awak tambah 50,000 won untuk bilik dengan pemandangan?
Ya.
Dia cakap ada diskaun kalau bayar penuh, jadi saya bayar penuh.
Pandai awak cakap Korea.
Sebab saya orang Korea.
Semasa saya belajar bahasa Korea, saya tak belajar bahasa rasmi.
Sebab itu saya cakap begini. Saya harap awak faham.
Baiklah.
Awak ingat rupa dia?
Ya, saya ingat.
Baik.
Memandangkan ada rakaman CCTV,
saya akan berhubung apabila ada suspek.
Oh ya, telefon awak dah dicuri. Macam mana saya nak telefon?
Betul juga.
Sebelum itu,
saya nak cari seorang polis.
Ada polis yang ambil barang saya
untuk siasatan dadah sewaktu di lapangan terbang.
Dia cakap nak telefon.
Awak tahu nama dia?
Kang Hee-sik.
- Gan I-sik. - Apa?
Gan I-sik.
Gan I-sik?
Ya, Gan I-sik.
Saya ingat nama dia sebab unik.
Awak ingat muka dia?
Dia sangat kacak.
Dia juga…
lelaki idaman saya.
Katanya kastam Busan rampas 90 kilogram dadah seludup.
Mungkin dari Vietnam.
Wah, 90 kilogram dadah
cukup untuk stok penagih di sini selama setahun.
Tapi
apa hal dengan tip itu?
Katanya tip dadah dari Mongolia itu betul.
Kebelakangan ini, tip mereka tak mengena.
Itulah.
Bagaimana agaknya khabar mereka berdua itu?
Jemputlah tengok produk terbaharu kami.
- Ya. - Tak apa.
- Kenapa? - Rambut ini.
Kenapa dengan rambut?
Mari sini.
- Kenapa gunting? - Barulah nampak muda.
Macam pengantin baharu.
Nampak lebih muda.
Menyampah.
- Sayang. - Jangan!
Ini gangguan seksual. Saya akan laporkan.
Nak laporkan apa? Laporkan perkahwinan kita berdua?
Jomlah cepat.
Tunggu. Dia dah nak masuk.
BILIK MENYUSU
Okey. Bagus.
Pergi tangkap.
BILIK IBU MENYUSU
Orang yang beri benda itu ada di tempat letak kereta?
Selepas ini nak ke mana?
Bilik menyusu…
di K-Mart.
Mari ke tempat letak kereta.
Betulkah saya akan dikecualikan hukuman?
Mestilah.
Kalau dapat tangkap ketua pengedar, awak dapat pingat.
Macamlah itu perlu.
- Awak tak ambil dadah? - Tak.
Kenapa nak ambil dadah yang boleh musnahkan hidup saya?
Yalah sangat.
Itu diakah?
Ya, betul.
Kenapa pakai begitu?
Penyamaran ini selekehlah.
Itulah. Kita tak ada bajet.
Negara kita perlu tambah bajet polis sama macam di Amerika.
- Betul. - Macam mana nak buat forensik digital
atau siasatan saintifik dengan bajet begitu?
Itulah.
Seriuslah.
Tengok si celaka ini.
Tak guna.
Hei, tunggu.
Tak guna. Jom cepat.
Tengok di sana itu.
Lelaki itu gila. Tak boleh ikut jalan sana!
Dah dapat.
Tak guna! Ke tepilah!
Tak boleh.
Awak sajalah ke tepi!
Masuk.
Hei, saya lapar. Pesan makanan Cina.
- Lobak jeruk lebih. - Baik.
Kami dah balik.
Hee-sik, pergi tukar baju.
Ini barangan rampasan.
Hei!
Keluar dari rumah saya sekarang juga.
Ini bukannya rumah awak.
- Habis itu, rumah awak? - Ya.
Ini rumah kami, walaupun tak berdaftar.
Apa?
Kamu berdua ini siapa?
Saya seorang bohemian.
Saya berjiwa bebas dan menganggap rumah sebagai tempat untuk berehat.
- Awak pengemis. - Ya, betul itu.
Bukan pengemislah.
Kami hanyalah insan fana yang tercipta
daripada sistem sosial yang tak berguna.
Kenapa saya asyik jumpa orang begini saja di Korea?
Awak orang asing?
Tak perlu tahu.
Betullah itu.
Ini tanah milik kerajaan.
Awak tak boleh bina khemah di sini.
Ini dah melanggar undang-undang.
- Apa? - Hei.
Kenapa awak buat khemah besar begini?
Dah macam ger di Mongolia.
- Awak tahu ger? - Ya.
Tapi apa dah jadi dengan awak?
Kenapa boleh jadi pelancong dan pengemis terus?
Saya tak pernah tengok begini.
Negara kami ini bagus, tapi ramai penipu.
Negara ini paling ramai penipu.
Tahu tak kenapa?
Hukuman untuk penipu sangat ringan.
- Betul. - Itulah masalahnya.
Tengoklah dia ini.
Dia jadi begini selepas kena tipu semasa belajar.
Tak guna. Kenapa sebut lagi?
Maksudnya, kamu berdua nak terus tinggal di sini?
Betul tak?
Ya, betul.
Baiklah. Kalau begitu, kita buat begini.
Saya bina sebuah lagi ger di sebelah.
Awak nak bina rumah untuk kami?
Ya, senang saja. Saya boleh buat.
Jadi, keluar dulu dari sini.
- Kamu berbau. - Tak boleh.
Tak ada yang percuma di dunia ini. Apa awak nak sebagai bayaran?
Saya akan fikirkan bayaran yang saya nak daripada pengemis.
Jadi, keluar dulu.
Kami akan bayar dengan kemahiran mengemis.
Panduan makanan percuma bertaraf Michelin,
pemetaan Gangnam setanding peta Daedongyeojido,
tandas dengan bilik mandi
dan panggilan telefon percuma.
Saya akan kongsi kemahiran hidup tanpa wang.
Semua maklumat ini tak dapat dicari di Internet.
Saya bukan tak berterima kasih,
tapi rasa macam dah jadi pengemis pula.
Baiklah.
Saya setuju.
Sekarang ini,
saya teringin nak makan.
Jom.
Biar kami yang sediakan.
PUSAT MAKANAN PERCUMA MALAIKAT
PERCUMA SETIAP ISNIN, RABU DAN JUMAAT
Sedapnya.
Manis dan menyelerakan.
Bahagianya.
Makan puas-puas.
Kalau Jumaat, di Sadang-dong.
Di Jongno waktu hujung minggu.
Tapi ada ramai orang
sebab mereka hidangkan daging.
Esok kita ke Yongsan.
Paderi Ji Deok-gu yang uruskan tempat itu.
Dia guna beras Naju dan masak banyak.
Pengurusannya bagus. Layak dipuji.
Memilih juga kamu, ya.
Layak dipuji.
Kenapa seharian tak jawab telefon?
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
- Dia ada masalahkah? - Bayaran akan dikenakan.
Cik Nam-soon, kenapa tak jawab telefon?
Kalau dapat mesej ini, tolong telefon balik.
Ini nombor telefon peribadi saya.
Nombor telefon 010-0491-1077.
Siapa ketua awak?
Pergilah makan. Biar saya sambung.
Okey.
Bagus.
Tolonglah lepaskan saya.
Saya betul-betul tak tahu apa-apa.
Betul. Mestilah awak tak tahu apa-apa.
Saya rasa dadah ini jatuh dari langit.
Tak ada sesiapa yang tahu.
Semuanya terus terpadam selepas kami periksa mesej di I-gram.
Berapa kali saya nak cakap?
Jadi beritahulah saya awak jumpa siapa melalui I-gram.
Saya tak kenal dia.
Bahkan muka, nama dan nombor telefon pun saya tak tahu.
Lagipun, mereka guna nama samaran.
Mereka tukar beribu kali setiap hari.
Dengar sini, En. Sung.
Jangan susahkan diri dan beritahu saja.
Kalau beritahu, saya dapat apa?
Dapat apa lagi?
Dapat layanan baiklah.
Kalau awak bekerjasama, hukuman boleh diringankan.
Macamlah awak tak biasa.
Chamma.
Dia dah buka kunci. Ambil semua maklumat di dalamnya.
Baiklah.
Sanggup cukur rambut untuk elak ujian dadah.
Siapa cakap Korea negara bebas dadah?
Si botak ini buktinya.
Apa sebenarnya yang dah jadi?
Formula kimianya
ialah C₆₉H₂₆N₇.
Dalam keadaan pepejal, ia tak ubah seperti tisu.
Apabila bertindak balas dengan air,
ia berubah menjadi C₆₉H₂₈N₇O.
Ini dadah sintetik yang baharu.
Ia 200 kali ganda lebih kuat daripada dadah Fentanyl
dan 400 kali ganda daripada heroin.
Satu gram saja dah cukup untuk membunuh.
Ini revolusi dalam penghasilan dadah.
Hanya perlu masukkan ke dalam telinga.
Ia 300 kali ganda lebih cepat
sampai ke otak daripada guna salur pernafasan.
Ia keluar dari badan 20 kali ganda lebih cepat
dan tak boleh dikesan dalam air kencing.
Detektif Kang.
Ya.
Awak ada pergi ke kastam Lapangan Terbang Incheon semalam?
- Ya. - Awak ingat
wanita bernama Gang Nam-soon?
Ya.
Dia telah ditipu
dan telefonnya dicuri supaya dia tak boleh telefon polis.
Sebab itu rupanya dia tak jawab telefon.
Di mana dia sekarang?
Saya tak tahu macam mana nak hubungi dia.
Dia cakap dia akan datang balik.
Kenapalah boleh jadi begitu?
Tolong beritahu saya kalau dia datang.
Baiklah.
Dia sebut awak sebagai polis kacak.
Sebab itu saya tahu dia maksudkan awak.
Pandai juga dia menilai orang.
RUMAH AGAM TAMAN MEWAH ARABESQUE
MENARA METRO TRUMP
Bagusnya.
- Ini rumah kita? - Ya.
Saya suka sangat!
Nam-soon, terima kasih banyak.
Saya dah tak cemburukan rumah lain.
Awak tahu harga sebuah rumah di Gangnam?
Lebih dua bilion won.
Kami takkan mampu beli rumah sampai mati.
Saya nak daftarkan rumah ini.
Apa benda ini?
- Keluar cepat. - Siapa yang buat ini?
Keluarlah cepat!
Panggil mereka keluar.
- Aduhai. - Dah keluar pun.
Bukannya cantik pun.
Keluar pun. Apa kamu buat ini?
Awak dilaporkan kerana merosakkan pemandangan.
Turunkan khemah ini!
Kami dah bersusah payah untuk jaga taman ini
daripada gelandangan.
Berani pula dirikan khemah ini. Pergi dari sini!
Khemah ini menghalang laluan.
Kalau tak ada akal budi pun, sedarlah diri sedikit.
Cepat bersihkan kawasan ini!
Ramai orang awam yang berkhemah di sini.
Saya akan minta kebenaran daripada pejabat daerah.
Tengoklah itu.
- Berani betul. - Budak!
- "Budak"? - Sudah.
Robohkan saja!
- Mari. - Robohkan.
Tolong jangan robohkan!
Sayang!
Ini rumah kamilah.
Sayang, sakitlah.
Teruk awak kena.
Apa yang terjadi?
Sayang!
POLIS
Macam akan ada kekacauan besar.
Memang dah ada pun.
Semua orang di sini, sila ikut kami ke balai polis.
Kami tak buat salah pun!
Apa salah kami?
Polis yang salah sebab tak lindungi taman itu.
Saya bukan bayar cukai
supaya mereka boleh bina khemah itu.
Lebih baik masuk penjara kalau tak ada rumah.
Kalau tak robohkan,
- kami akan failkan aduan. - Kami akan laporkan!
- Tak guna. - Baiklah.
- Apa ini? - Dasar penjawat awam.
Cakap tak serupa bikin!
Aduhai.
Setakat ini saja kamu boleh buat?
Mana boleh biarkan saja?
Kami melindungi alam sekitar.
Saya cuma…
datang nak cari mak.
Bukan ini yang saya bayangkan.
Saya tunggu sepuluh tahun nak datang sini.
Saya besarkan biri-biri
dan kumpul duit.
Saya belajar bahasa Korea lima jam setiap hari.
Setiap malam saya bermimpi datang ke sini.
Awak dah makan?
Seharian saya cari awak.
Ambil ini.
Sebab awak, saya masih ada benda ini.
Penipu itu ambil semua barang saya.
Kalau awak tak rampas benda ini, mesti semuanya dah hilang.
Saya dengar awak tak belajar bahasa Korea rasmi.
Pegawai wanita itu cakap.
Cikgu yang ajar saya bahasa Korea
ialah nenek Mongolia yang berusia 93 tahun.
Dia tinggal di Korea selama 50 tahun.
Sebab itu saya guna bahasa tak rasmi.
Apabila saya tonton drama, baru saya sedar ada bahasa rasmi,
tapi saya dah terbiasa.
Apabila dah lama di Korea nanti, saya biasalah.
Awak tak sukakah, polis?
Ya, saya tak suka.
Yalah.
Sebab itulah pentingnya pendidikan awal.
Kalau begitu, saya pun.
Awak memang dah guna pun.
Betul itu.
Betulkah awak
akan cari mak saya?
Saya tak mungkir janji.
Walaupun dah lambat,
saya akan lindungi mak saya kalau dapat jumpa dia.
Kalau dia tak ada duit,
saya akan cari duit setiap hari dan beli makanan yang sedap.
Kalau dia tak ada rumah, saya akan bina ger.
Awak ingat rupa mak awak?
Tak.
Saya tak ingat apa-apa.
Mak ayah angkat saya di Mongolia
berikan saya benda ini.
Mereka kata saya pegang benda ini semasa dijumpai.
Saya rasa awak tak perlu cari duit apabila dah jumpa mak awak.
Ini emas tulen.
Saya rasa mak cik itu memang banyak duit.
Susah kalau nak rompak aras bawah tanah,
tapi kita boleh sapu licin barangan di bilik tidur utama.
Tolong saya.
Bukankah lebih baik awak jadi saja anak dia?
Anak kandung dia mungkin akan muncul.
Mungkin anak dia dah mati, sebab itu masih tak muncul.
Tak.
Saya rasa dia masih hidup.
Itu firasat saya.
Tapi
kita ada satu masalah.
Wanita di dalam keluarga itu terlalu kuat.
Nam-soon pun sama macam mereka.
Nenek dia pun ada kekuatan luar biasa.
Makan sampai puas.
Setakat ini saya dah sapu 100 juta won duit mak cik itu.
Itu tak termasuk duit ganjaran.
Seratus juta?
Maklumkan kalau awak jumpa mak saya.
Macam mana? Awak tak ada telefon.
Datang cari saya.
Saya sibuk. Pergi beli telefon cepat.
Kalau begitu, cepat tangkap penipu itu.
Memanglah saya polis, tapi awak terlalu mengarah.
Bukan kena segera tangkap penjenayah?
Perlukah paksa tangkap penjenayah?
Saya akan tinggal di ger itu.
Tolong beritahu polis jangan ganggu kami.
Awak tak boleh terus tinggal di situ.
Adakah polis rasa
lebih penting untuk halau gelandangan
daripada tangkap penipu?
Yalah, saya akan tangkap penipu dulu.
Sekejap.
Ambil ini.
Awak tak ada duit sebab dah ditipu.
Pergi cari tempat tidur lain. Bahaya di luar sini.
Saya akan bayar balik selepas dapat kerja.
Kalau nak cari kerja, awa kena buat pasport baharu.
Saya akan sahkan identiti awak. Kita pergi ke pejabat kedutaan.
Ambil gambar pasport di sini.
GALERI FOTO BONG DISKAUN 30 PERATUS
Terima kasih.
Tapi polis, rumah awak di mana?
Kenapa? Nak datang cari saya?
Pandai pun.
Jauh di sana itu.
Saya tinggal di tingkat atas bangunan itu.
Baik.
Pergi.
Tak perlu apa-apa lagi?
Tak ada. Pergilah!
Baru sampai?
Helo.
Dapat apa-apa?
Setakat ini semuanya normal.
Sakit matalah.
Kenapa benda itu ada di taman?
Keluarkan gelandangan dari sana secepat mungkin.
- Jangan tunggu dua minggu. - Baik, tuan.
Kenapa?
Apa pula?
Takkan nak biarkan begitu?
Bertimbun-timbun aduan nanti.
"Adakah polis rasa
lebih penting untuk halau gelandangan
daripada tangkap penipu?"
Itu soalan daripada tuan ger itu.
Apa?
Apa dia cakap?
Kita kena tangkap penipu dulu
untuk tunjukkan yang undang-undang melindungi mereka.
Kita suruh mereka ikut undang-undang tanpa jaga hak mereka,
jadi apa bezanya kita dengan penipu?
Apa kena dengan awak ini?
Awak sebelahkan siapa?
Saya tak sebelahkan sesiapa.
Dalam bahasa mudahnya,
saya hanya orang tengah bagi pihak mereka yang tak bersalah.
Saya rasa kita perlu bertanggungjawab
menjaga rakyat yang jadi gelandangan akibat ditipu.
Kalau begitu, saya balik dulu.
Ya, tuan.
Ini tentang kes ibu yang kehilangan anak itu.
Saya perlukan senarai gadis hilang antara tahun 2006 dan 2023.
Dia hilang di Mongolia,
jadi mungkin dah dikecilkan kepada kes antarabangsa.
Terima kasih. Saya tunggu panggilan awak.
Baik.
Aduhai, seronok sangatlah itu.
Apalah yang gembira sangat
sampai menari pakai seluar dalam begitu.
Hei, kamu berdua. Bangun.
- Hei! - Kami dah bangun.
Kami kena bangun awal untuk cari makan.
Mari pergi. Kita kena cepat kalau nak sarapan.
Kalau lambat, kena beratur panjang.
Pengemis apa yang rajin sangat?
Saya bukan jadi pengemis sebab malas,
tapi sebab tak ada duit.
Siapa letak kereta begini?
Helo.
Saya di tempat letak kereta di Golden Imperial.
Boleh tolong pindahkan kereta awak?
Tak guna. Saya tengah tidurlah.
Pandai-pandailah tolak kereta itu.
Kalau tayar awak rosak pun tak apa?
Orang tua ini menyusahkan saja. Sakit hati betul.
Nenek!
Kalau dah tua, jangan berjalan merata-rata.
Duduk saja di rumah dan jaga cucu.
Sudahlah saya sibuk.
Dari mana datang budak kurang ajar ini?
Memang nak mati agaknya!
Itu tak cukup untuk ajar dia.
Apa? Apa dia?
Saya tak fahamlah.
Lantaklah!
Di mana kereta?
Saya letak di mana?
Di situkah?
Rasanya betul. Betulkah?
Kereta saya!
Kenapa boleh jadi begini?
Saya belum habis bayar lagi!
Kelab Heritage ada peraturan pakaian.
Kalau mereka nak saya ikut peraturan,
suruh mereka pakai baju sekolah.
Piramid hanya boleh diterbalikkan
jika seseorang berada di puncaknya.
Kalau puan nak mengubah dunia,
puan perlu sertai golongan elit.
Ya, betul.
Saya nak gunakan kekuatan saya demi dunia yang lebih baik.
Ya.
Puan juga cakap itu jalan terbaik untuk Nam-soon.
Ya.
Awak dah siasat pasal Hwa-ja?
Ya.
Macam mana?
Dia bukan
anak puan.
Puan nak dengar rakaman audio?
Tak apa.
Saya tak nak dengar.
Puan nak buat apa dengan dia?
Buat masa ini,
awasi saja dia.
Jangan terlalu kecewa, puan.
Saya yakin puan akan jumpa anak puan.
Anak saya
ada di Korea sekarang.
Malah dia tak jauh.
Saya boleh rasakan.
Mak nak keluarkah?
Ya.
Kalau begitu,
boleh tak saya nak ajak kawan-kawan datang rumah?
Boleh.
Berseronoklah.
RUMAH AGAM TAMAN MEWAH ARABESQUE
Hai.
Saya kerja luar hari ini.
Saya tak tanya pun.
Nah, guna ini.
Ini telefon peribadi saya. Awak guna dulu.
Susah-susah saja.
Mesti awak ingat saya akan tolak.
Tapi tak, saya akan terima.
Tekan dail laju satu kalau nak telefon saya.
Yalah. Terima kasih.
Awak bercakap pun dah macam mak nenek.
Apa yang awak membebel itu?
Pergi kerja.
Cepat tangkap penipu dan cari mak saya.
Sebagai polis, awak ada terlalu banyak masa lapang.
Pergi.
Baiklah, puan.
Saya nampak awak minum bir Pangtao.
Awak siap menari.
Apa?
Seluar dalam neon pula itu.
Saya tak boleh berbual lama. Saya sibuk.
- Datang esok. - Nak buat apa?
Kita kena pergi ke kedutaan.
- Mari. - Jom.
Apa benda dia merepek tadi?
Tapi seluar dalam neon…
Macam mana dia tahu?
Apa masalah dia?
Dua kaki saya inilah yang bawa saya sejauh ini.
Dua kaki ini sangat berharga.
Tak semua kasut layak disarung di kaki ini.
Yalah.
Ke mana pun kita pergi, kenalah selesa berdiri di atas kaki sendiri.
Baiklah.
Mari kita minum untuk alu-alukan kedatangan.
Selamat datang
kepada ahli baharu kita, Cik Hwang Geum-ju.
- Tahniah. - Tahniah.
Berilah ucapan.
Saya?
Ya.
Saya ingin ucapkan selamat kepada semua orang di dunia
supaya dapat hidup bahagia dan bukan hanya untuk…
yang kaya saja.
Yalah itu.
Awak mungkin idealistik sebab awak baharu.
Cubalah.
Dunia ini takkan berubah.
Saya akan cuba.
Tunggu dah lihat.
Saya rasa kamu semua sangat arif menunggu dan lihat.
Saya nampak yang awak asyik menunggu dan pandang wanita di sana itu
sejak tadi.
Maaf. Saya minta diri dulu.
Awak tak patut datang sini.
Kalau nak mengubah dunia, datang ke tempat ini.
Hanya orang tertentu
yang boleh masuk sini.
SENARAI KERJA
WATAK PEMBANTU DALAM FILEM
GAN I-SIK
Ya.
Sembilan puluh lapan.
Awak perlukan gambar
untuk buat pasport esok. Dah ambil?
Baik. Saya pergi ambil sekarang.
Kalau nak ambil…
Helo.
Rasa macam dia pula yang mengarah saya.
Tapi bagus juga.
Dah macam nak buang air.
GALERI FOTO BONG
Tunggu.
Hari Rabu kami tutup jam 6:00 petang.
Saya kena ambil gambar pasport.
Maaf.
Tak apalah.
Saya pergi kedai lain.
Kenapa cakap begitu dengan orang tua?
Tunggu.
STRONG GIRL NAM-SOON
Saya yakin wanita itu bawa dadah.
Benda yang kita tak sangka dan mengaburi mata kita.
Saya rasa ini dadah sintetik.
Dadah ini sangat berbahaya.
Saya akan makan nasi itu.
- Awak nak kena pecat? - Awak nak kena pecat?
Tolong tilik keberadaan Nam-soon sekarang.
Seperti dah ditakdirkan, penyelamat akan muncul.
Dia dalam perjalanan.
Saya dengar puan cari anak puan. Puan dah jumpa dia?
Tolong siasat polis bernama Kang Hee-sik segera.
Saya dah berubah hati.
Saya nak terus jadi anak dia.
Apa kamu semua dah buat?
Kamu semua akan mati di tangan saya.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman