STRONG GIRL NAM-SOON
Brukte…
Brukte du…
…kreftene dine?
-Nei. -Hvem var det da?
Var det Hwa-ja?
Det var ikke henne.
Hva?
-Alt i orden. Du kan gå. -Takk.
Akkurat. Takk for tålmodigheten.
Vent litt.
Hva er det?
Det er masker.
-Kan jeg ta en titt? -Ja visst.
Det er hjelpemidler. Jeg er sykepleier, skjønner du.
Ja, det var bare for å være sikker.
-Takk for samarbeidet. -Sett kofferten din her.
Neste.
Åpne kofferten. Vi leter etter narkotika.
Jeg bruker ikke dop.
Jeg er lykkelig hver dagen uten det.
Nå for tiden kan selv papir ha dop i seg.
Ser du? Jeg trenger ikke dop for å være lykkelig.
Hva er dette?
Moriny del.
Manehår.
Manen fra en hest.
Og det er argai.
Ppappas ankelbein.
Hvorfor tok du med en hests man og bein?
Det er for å verdsette Ppappas sjel.
-Det er en mongolsk tradisjon. -Er du mongolsk?
Nei, jeg er fra Gangnam.
Men jeg vokste opp i Mongolia.
Bare si at du er koreansk.
Hvorfor sier du at du er fra Gangnam?
Er du virkelig koreansk?
Ja.
Disse blir uansett konfiskert.
Men det er ikke dop!
Det avgjør vi.
Hva er dette?
Det betyr mye for meg, så vær forsiktig.
Hva pokker er dette?
Ser det også ut som dop?
-Du din… -Hva er det? Gi meg den.
Den er ganske tung.
Er den gullbelagt?
Den betyr alt for meg.
Jeg skjønner.
Vi skal inspiserer den også.
Hør her, politimann.
Rettsteknikerne våre skal teste den.
Det er umulig å vite hva som er i den,
så du får den tilbake når den er klarert.
Ikke denne.
Jeg trenger den for å finne moren min.
Moren din?
Jeg må finne moren min.
Har du mistet henne?
Jeg er politimann.
Jeg skal hjelpe deg
å finne moren din.
Ok.
Lov meg det.
Hva heter du?
Kang Hee-sik.
Jeg skal gravere det navnet på hjertet mitt.
Lukten av Gangnam.
Gangnam.
Jeg er her.
Har du ventet på meg?
La oss gjøre dette!
EPISODE 2 HER KOMMER JEG, GANGNAM
Alle passasjerene om bord landet trygt.
En kvinnelig passasjer sparket opp døren og hoppet ut.
Du tror meg ikke, gjør du vel?
Finn henne og spør henne selv.
Det er ikke lett å finne noe med utsikt over Han-elven,
så anse deg selv som heldig.
Søsteren min og mannen hennes har dratt til USA
for å undervise i et år.
Du må gjerne bo her lengre enn tre måneder hvis du vil.
Nei, tre måneder er mer enn nok.
Jeg finner foreldrene mine innen den tid.
Men hvorfor snakker du uformelt til meg?
Jeg er eldre enn deg.
Jeg har lært meg sånn koreansk i ti år, så nå må jeg bruke den.
Jeg skjønner.
Da drar jeg.
Ring meg om du har spørsmål.
Greit.
Ha det!
Koreanere er så snille.
Jeg er politimann.
Jeg skal hjelpe deg
å finne moren din.
Ok, jeg stoler på deg.
Følg etter Hwa-ja for meg.
Det er godt mulig at hun ikke er min Nam-soon.
Hvorfor tviler du nå?
Kvinnene i familien min
føler hverandres energi.
Når en av oss bruker en enorm mengde krefter,
reagerer de andre på det.
Men
Hwa-ja…
…brukte ikke kreftene den kvelden.
Ja, frue. Forstått.
Mamma!
Jeg skal finne deg uansett hva!
Uansett hvor stort dette landet er,
kan jeg klare det!
Jeg savner dere,
mamma
og pappa!
GANGHAN POLITISTASJON
Myntblanding.
Det gjør at pengene ikke kan spores.
Distributøren ber kjøperen
overføre én Bitcoin som betaling for dopet
til adresse A, deres engangslommebok.
Kjøperen kjøper så en Bitcoin og overfører den til kontoen.
Det er her myntblandingen begynner.
Den overførte Bitcoinen blir delt
og overføres til lommebøker med adressene B, C, D, E og F.
De blir delt igjen
og sendt til lommebøkene G, H, I, J og K.
Sir?
-Jeg er tilbake, sir. -Når får vi resultatene?
Hee-sik venter på dem hos kriminalteknikerne.
KRIMINALTEKNISK AVDELING
La meg gå over dem for deg.
Dette er en godbit laget av 90 % hvete.
Glem den. Hva med dette?
Dette? Det er en hestemanke.
Og dette er ankelbenet til en hest.
Og denne er 24K rent gull.
Rent gull?
Den er utsmykket med diamanter.
-Diamanter? -Ja.
Hvor mye er den verdt?
-Et øyeblikk. -Greit.
-Hallo? -Hee-sik?
Vi har en sikker ID på den kvinnen.
-Hun med skinnstøvlene. -Virkelig?
Hun er ikke en vanlig dame.
Gangnams problemløser
og en rik kvinne.
Jeg sender deg mappen.
GEUMJU BYGG
GOLD BLUES DIREKTØR HWANG FINNER SIN SAVNEDE DATTER ETTER 17 ÅR!
STYRKEKONKURRANSE
Jeg må
finne moren min.
En tryllestav i gull.
Hvem er denne kvinnen?
ADM. DIR. HWANG GEUM-JU
NYLIGE SAMTALER MS. PARK
Ms. Park.
Ikke vær redd.
Jeg er her for deg.
Når du går til politiet i morgen,
må du fortelle dem sannheten om alt.
Ingen vil våge å skade deg.
Du vil få det bedre med rehabilitering.
Stol på meg og gjør som jeg sier.
Hva i helvete?
Pokker.
Det var ikke selvmord.
Hun hoppet mens hun hallusinerte.
Hadde vi arrestert henne,
hadde hun ikke dødd.
Bare sånn fikk vi sporet de høyere oppe.
Det tar ikke slutt før vi fengsler de høyt oppe i næringskjeden.
Er ikke Hee-sik tilbake?
Det ble visst ikke funnet noe narkotika.
Det er en flopp.
Hva slags info var det vi fikk?
Det skulle være der.
Nei, fortsett som vi foreslo.
Ja.
Du har sikkert hørt om Ms. Parks bortgang.
Returner alle eiendelene til familien.
Hva? Alle sammen?
-Ja. -Ja, frue.
Skal du fortsette korstoget ditt i skinnstøvler
selv etter å ha funnet datteren din?
-Jeg må det. -Men hvorfor?
Det utenkelige har skjedd.
Korea er ikke lenger et dopfritt land.
Jeg må beskytte det mot kriminalitet.
Hvordan brukes pengene mine?
Jeg betaler over 400 milliarder won i skatt hvert år,
men jeg vet ikke om de blir brukt klokt.
Så jeg tar saken i egne hender.
Er det den eneste grunnen?
Ikke misforstå meg. Jeg har bare alltid vært nysgjerrig.
Hvorfor påtar du deg å forstyrre økosystemet?
Jeg mener…
Alt begynte
på grunn av datteren min, Nam-soon.
Jeg trodde at himmelen
ville beskytte henne om jeg gjorde gode gjerninger.
Men nå
har det blitt mitt livslange oppdrag.
Det er mye i verden
jeg må ta meg av.
Jeg har blitt brun uten å ville det etter å ha vært mye ute.
Hei.
-Jeg er tilbake. -Hei.
KRIMINALTEKNISK AVDELING
Personen er ikke tilgjengelig.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen…
Skulle jeg ikke ringe når jeg fikk tilbake tingene?
"Koreansk navn, Gang Nam-soon."
Gang Nam-soon?
-Hvem i all verden er du? -Hvem er dere?
Denne leiligheten skal være ledig.
Jeg booket dette stedet i tre måneder
gjennom en agent på Airdnd i går kveld.
Hva?
Vent mens jeg ringer huseieren.
Hun tok visst alt fra telefonen til passet ditt
så du ikke kunne anmelde henne.
Men hun var så snill.
Sier du at jeg ble lurt?
Alle svindlere er snille mot målene sine,
og de er umulige å fange.
Jeg kan ikke tro det.
Ikke kast bort tiden din sånn,
finn heller et sted å bo før kvelden.
Har du ekstra penger?
Hvorfor spurte jeg?
Hun stjal sikkert alt.
Du har ikke lov til å gå inn hit uten tillatelse.
Du har lov til å være her,
men hvorfor har ikke jeg lov? Jeg er datteren hennes.
Jeg har jobbet for Ms. Hwang i ti år,
og jeg er den eneste som kan gå inn i dette rommet.
Døren til rommet åpnet seg plutselig, så jeg snublet inn.
Du får aldri gå inn i dette rommet igjen.
Forresten,
er det en safe?
Ja, og bare Ms. Hwang kan åpne den.
Låsen krever hennes fingeravtrykk.
TIL HAN-ELVEN
HAN-ELVEN PARK
Korea kan ikke gjøre dette mot meg.
Hvordan kunne en av innbyggerne lure meg?
Ja, her er det. Han-elven!
Så Korea har også ger?
HAN-ELVEN PARK I GANGNAM BYGGING AV TOALETT
-Skal disse kastes? -Ja.
-Jeg tar dem. -Greit.
DETTE TREET SKAL FJERNES
Utmerket.
Greit. Én, to.
Kan du snu deg?
-Greit. -Én, to.
Jeg kan ikke tro at du tar bilder i en tid som dette.
Vi avlyser aldri på samme dag.
Jeg skal bli fort ferdig.
Bildene er til et datingbyrå.
Jeg må gjøre mitt beste.
Som om dette øker sjansene dine på det området.
Din lille…
Drømmen min er å bli en vis far og en kjærlig ektemann.
Hvis vi går glipp av sjansen til å gifte oss,
ender vi opp som laglederen vår.
Du er allerede på vei dit.
Hee-sik, de tok agnet. Kom hit.
Vi blir innkalt. Skift.
Unnskyld meg.
Her er en rabattkupong til studioet.
Jeg vil gjerne ta bilder av ditt kjekke utseende.
Greit.
BONG FOTOGALLERI 30 % RABATT
Jeg venter.
Ha en fin dag.
-Greit, ha det. -Ha det.
Er det godt, Nam-in?
Ja, det er godt.
Du er alltid så avslappet.
Det er sant.
Så du booket leiligheten via Airdnd i Mongolia?
Ja.
Du betalte 50 000 won mer på grunn av takterrassen.
Ja.
Hun tilbød rabatt om jeg betalte på forskudd, så jeg gjorde det.
Du snakker flytende koreansk.
Jeg er jo koreansk.
Men jeg lærte ikke høflig tiltale mens jeg studerte språket.
Derfor snakker jeg sånn. Jeg håper du forstår.
Greit.
Husker du hvordan hun så ut?
Ja, det gjør jeg.
Sånn.
Vi har overvåkningsbildene.
Vi kontakter deg når vi har en mistenkt.
Men hvordan kan vi kontakte deg hvis du har mistet telefonen din?
Du har rett.
Først
må jeg finne en politimann.
Politimannen som tok tingene mine
under en etterforskning på flyplassen.
Han sa han skulle kontakte meg.
Vet du hva han heter?
Kang Hee-sik.
-Gan I-sik. -Unnskyld?
Gan I-sik.
Som i levertransplantasjon?
Ja, Gan I-sik.
Jeg kunne ikke glemt det rare navnet selv om jeg ville.
Husker du ansiktet hans?
Han er superkjekk.
Men…
…han er min type.
Busan tollvesen konfiskerte 90 kg smuglet narkotika,
sannsynligvis fra Vietnam.
Aldri i livet. 90 kg?
Det er verdt nok til å mate hele landet i et år.
Forresten,
hva var greia med etterretningen?
De trodde smugleren kom fra Mongolia.
De har bommet mye i det siste.
Det kan du gjerne si.
Jeg lurer på hvordan det går med dem.
Kom og se på våre nyeste produkter.
-Akkurat. -Nei takk.
-Hva er galt? -Håret mitt.
Hva med det?
Kom hit.
-Hva gjør du? -Nå ser du yngre ut.
Ellers ser vi ikke ut som nygifte,
spesielt siden jeg er et babyfjes.
Hva pokker?
-Kjære. -Hva i helvete?
Dette er seksuell trakassering. Dette skal meldes.
Mener du at du skal registrere ekteskapet?
La oss bare dra.
Young-tak, hun går inn.
STELLEROM
Ok. Nå…
Av sted med deg.
AMMEROM
Er den som ga deg dette på parkeringsplassen?
Hvor er neste stopp?
Ammerommet…
…på K-Mart.
La oss gå til parkeringsplassen.
Reduseres virkelig straffen min?
Selvfølgelig.
Du kan få en medalje hvis du hjelper oss å ta sjefen.
Som om jeg trenger det.
-Så du tar ikke dop? -Nei.
Hvorfor gjøre noe som skader kroppen din og ødelegger livet ditt?
Utrolig.
Er det henne?
Ja, det er henne.
Hva er det jeg ser?
Kan politimannens forkledning bli verre?
Jeg vet det. Skyld på budsjettet vårt.
Vi burde gi mer penger til politiet, som i USA.
-Enig. -Man får ikke
digital kriminalteknikk, kriminalteknikk og sånt på den måten.
Nettopp.
Herregud.
Din lille slamp.
Pokker.
Hei, vent.
Du… Kom igjen.
Hei, du!
Han er gal. Du kan ikke kjøre den veien!
Vi har deg nå.
Hva i helvete? Flytt bilen din!
Aldri i livet.
Flytt bilen din i stedet!
Kom deg inn hit.
Jeg er sulten. Bestill kinesisk mat til meg.
-Med ekstra reddik. -Greit.
Vi er tilbake.
Gå og skift, Hee-sik.
Bevisene som ble konfiskert på åstedet.
Hei!
Kom dere ut av huset mitt med en gang.
Er dette huset ditt?
-Er det deres, da? -Ja.
Det er vårt hus, selv om det ikke er registrert.
Hva?
Hvem er dere?
Jeg er en bohem.
En frisinnet sjel som finner et hjem hvor enn hodet kan hvile.
-Så dere er loffere. -Ja, nettopp.
"Loffere"? At du våger!
Vi er ofre for dette forferdelige sosiale systemet
som har gjort oss midlertidig bostedsløse.
Hva er galt med alle jeg har møtt siden jeg landet i Korea?
Er du utlending?
Hva bryr det deg?
Det er hun definitivt.
Du står på noe som åpenbart er offentlig eiendom.
Å campe her ute når du ikke eier tomta
regnes som uautorisert camping.
-Hva? -Hei.
Hvorfor bygde du dette fancy teltet her?
Man kan tro det er en mongolsk ger.
-Vet du hva en ger er? -Ja.
Hva er din historie?
Hvordan gikk du fra turist til hjemløs over natten?
Jeg har aldri hørt om det før.
Korea er et flott land, men det har for mange svindlere.
Vi er nummer én på det feltet.
Vet du hvorfor?
Fordi de bare får en smekk over fingrene.
-Ja. -Det er problemet.
Ta Ms. No, for eksempel.
Hun ble hjemløs etter å ha blitt svindlet.
Helsike. Pengene mine.
Uansett, det høres ut som dere skal fortsette å bo her.
Har jeg rett?
Ja, det stemmer.
Greit. Her er planen.
Jeg lager en ny ger til dere ved siden av min.
Skal du bygge et hus til oss?
Ja. Det er fort gjort.
Så forlat min ger inntil videre.
-Dere stinker. -Aldri i livet.
Ingenting i verden er gratis. Hva kan vi gjøre i gjengjeld?
Jeg skal komme på noe dere loffere kan tilby meg.
Bare kom dere ut.
Vi skal gi deg verdifull informasjon.
En Michelin-guide til gratis suppekjøkken.
Et utrolig detaljert kart over Gangnam,
inkludert toaletter med dusj
og steder man kan ringe fra.
Jeg skal gi deg kunnskap om hvordan du kan leve uten penger.
Det jeg forteller deg kan ikke bli funnet på noen gamle nettsider.
Jeg er takknemlig for tilbudet,
men det føles som jeg har blitt en loffer selv.
Greit.
Vi har en avtale.
Akkurat nå
vil jeg spise middag.
La oss spise.
Vi spanderer middag i dag.
HIMMELENS ENGEL SUPPEKJØKKEN
GRATIS MÅLTIDER HVER MANDAG, ONSDAG, FREDAG
Det er så godt.
Søtt og salt.
Jeg er så glad.
Spis deg mett.
Sadang-dong er bra på fredager,
og Jongno er bra i helgene.
Men det blir for travelt der.
Det er fordi de serverer kjøtt.
I morgen drar vi til Yongsan.
Fader Ji Deok-gu driver stedet.
Han sparer ikke på noe og serverer til og med Naju-ris.
Han er flink. Jeg anbefaler det.
Dere er kresne til å være loffere.
Bra for dere.
Hun har ikke svart i hele dag.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
-Har noe skjedd med henne? -Standard kostnader gjelder.
Ms. Gang, hvorfor har du ikke svart?
Ring meg når du får denne beskjeden.
Du skal få mitt personlige nummer.
Det er 010-0491-1077.
Jeg liker ikke å gjøre jobben min to ganger.
Overlat dette til meg. Gå og spis.
Ok.
Din tur.
La meg gå.
Jeg vet ingenting om dette.
Selvfølgelig vet du ingenting.
Jeg tipper at dop faller fra himmelen.
Ingen vet noe om det.
Alt forsvinner etter at vi har lest meldingene på I-gram.
Hvor mange ganger må jeg gjenta meg selv?
Bare si hvem du møtte gjennom I-gram.
Jeg vet ingenting om distributøren.
Verken ansikt, navn eller nummer.
Dessuten endrer de navn og adresse
titusenvis av ganger om dagen.
Hør her, Mr. Sung.
Ikke gjør ting vanskeligere for deg selv, og tilstå.
Hva gjør du for meg om jeg gjør det?
Hva ellers?
Vi vil være milde mot deg.
Du vet at samarbeid kan redusere straffen din.
Er du amatør, eller?
Chamma.
Telefonen hans er ulåst, så finn det som er på den.
Greit.
Se hvordan han barberte håret for å slippe unna en doptest.
Hvem kan si at Korea er et dopfritt land
når vi har dophuer overalt?
Hva har vi med å gjøre her?
Den kjemiske oppskriften
er C₆₉H₂₆N₇.
I solid form ser det ut som opprevet papir.
Men når det løses opp i vann,
omformes det til C₆₉H₂₈N₇O.
Det blir et nytt syntetisk stoff,
et som er 200 ganger sterkere enn dødelige fentanyl
og 400 ganger sterkere enn heroin.
Selv 0,00001 gram vil drepe deg umiddelbart.
Det vil revolusjonere legemiddelbransjen.
Alt man kan gjøre er å stikke det i øret.
Det reagerer mye raskere
når det administreres rett til hjernen.
Det forlater systemet 20 ganger raskere
og kan ikke oppdages i urin.
Etterforsker Kang.
Ja?
Jobbet du i tollen på flyplassen i går?
-Det stemmer. -Husker du
å ha møtt en kvinne ved navn Gang Nam-soon?
Ja.
Noen svindlet henne
og tok telefonen hennes for å hindre henne i å anmelde det.
Ikke rart jeg ikke fikk tak i henne.
Hvor er hun nå?
Det er umulig å få tak i henne siden hun ikke har telefon.
Men hun kommer tilbake.
Hvorfor måtte det skje med henne?
Ring meg med en gang om hun kommer tilbake.
Selvsagt.
Hun beskrev deg som en kjekk betjent.
Derfor visste jeg at det var deg.
Jeg ser at hun har smak.
LUKSURIØSE VILLAER
SUPER-DUPER-TÅRN
Dette er utrolig.
-Er dette hjemmet vårt nå? -Hvordan er dette mulig?
Det er så fint!
Nam-soon, tusen takk.
Dette er bedre enn noe hus der ute.
Vet du hvor dyre Gangnam-leiligheter er?
De koster mer enn to milliarder won.
Vi vil aldri kunne eie en i vårt liv.
Jeg vil registrere dette som min eiendom.
Tuller du?
-Kom ut hit. -Hva slags tull er dette?
Kom dere ut med en gang!
Hvem dro disse skadedyrene ut hit?
-Utrolig. -Her er de.
Hva i all verden er dette?
Hva holder dere på med?
Vi har anmeldte dere for å ødelegge landskapet.
Ta dem ned nå!
Vi jobber ræva av oss
for å beskytte parken fra hjemløse.
Hvordan våger dere å bygge dette? Ta dem ned!
Dere blokkerer stien ved å sette dem her.
Dere må kjenne deres plass selv om dere er dumme.
Ta dem ned med en gang.
Det er lov for campere å sette opp telt her.
Jeg skal snakke med distriktskontoret.
Hørte dere det?
-Utrolig. -Din slamp!
-"Slamp"? -Nå er det nok.
Vi fjerner dem!
-Høres perfekt ut. -Vi fjerner dem.
Vær så snill, la det fare denne ene gangen!
Kjære!
Dere snakker om hjemmet vårt.
Kjære, jeg er skadet.
Oi, du har masse sår.
Hva i helvete var det?
Kjære!
POLITI
Litt av et kaos.
Ikke litt kaos, men mye kaos.
Alle her blir med oss til stasjonen.
Men vi har ikke gjort noe galt!
Hva i all verden gjorde vi galt?
Det er politiet som lot parken bli invadert.
Jeg betaler ikke skatt
for at hjemløse skal sette opp telt.
Sett de hjemløse i fengsel.
Hvis dere ikke tar dem ned,
-fortsetter vi å sende inn klager. -Enig!
-Utrolig. -Greit.
-Hva er dette? -Elendige tjenestemenn.
Snakk om inkompetanse!
Utrolig.
Er dette det beste dere får til?
Dere tillater at dette skjer.
Vi beskytter miljøet.
Jeg kom bare hit…
…for å finne moren min.
Det var ikke dette jeg drømte om.
Jeg har ventet ti år på denne turen til Korea,
mens jeg passet på sauene
og sparte penger.
Jeg studerte koreansk fem timer hver dag
og drømte om å komme hit hver natt.
Har du spist?
Jeg har lett etter deg i hele dag.
Her.
Denne forble i det minste trygg, takket være deg.
Svindleren tok alt annet jeg eide.
Hun hadde tatt denne også om du ikke hadde konfiskert den.
Så du lærte ikke høflig tiltale på koreansk?
Politibetjenten sa det.
Min koreanske lærer i Mongolia
var en 93 år gammel mongolsk dame
som bodde i Korea i 50 år.
Så hun lærte meg bare uformell tale.
Jeg lærte litt høflig tiltale mens jeg så på koreanske TV-serier,
men det er vanskelig å huske.
Det ordner seg nok under oppholdet mitt her.
Plager det deg, politimann?
Ja.
Akkurat.
Tidlig utdanning er viktig.
Da er jeg også uformell.
Er du ikke allerede det?
Det er sant.
Skal du virkelig hjelpe meg
finne moren min?
Jeg holder det jeg lover.
Det er på høy tid,
men jeg skal beskytte moren min fra det øyeblikket vi møtes.
Hvis hun er blakk,
skal jeg jobbe hver dag for å spandere deilige måltider
og bygge en ger til henne om hun ikke har et hus.
Husker du navnet eller ansiktet hennes?
Nei.
Jeg husker ingenting.
Jeg fikk denne av foreldrene mine
som fant og oppdro meg i Mongolia.
De sa at jeg bar på den.
Jeg tviler på at du trenger en jobb selv etter at du møter moren din.
Det er rent gull.
Den damen ser ut til å være rik.
Kjelleren virker ugjennomtrengelig,
så jeg får nøye meg med smykkene på soverommet hennes.
Jeg trenger deres hjelp.
Er det ikke bedre å forbli datteren hennes?
Hennes ekte datter kan dukke opp.
Det er godt mulig at hun er død siden hun ikke har dukket opp ennå.
Nei.
Jeg tror hun er i live et sted.
Jeg kan føle det.
Men…
…det er ett problem.
Kvinnene i den familien er supersterke.
Datteren Nam-soon var like sterk som damen,
og moren hennes er også en vi må ta med i beregningen.
Spis opp.
Jeg har stjålet 100 millioner won fra den kvinnen så langt,
ikke inkludert premiepengene.
Hundre millioner?
Si fra når du finner mamma.
Hvordan? Du har ikke telefon.
Du kan finne meg.
Jeg er travel, så skaff en telefon.
Kanskje du burde finne svindleren fort.
Jeg vet jeg er politi, men du beordrer meg rundt for mye.
Er det ikke førsteprioritet å ta skurker?
Er det ikke en selvfølge å ta skurker?
Jeg skal fortsette å bo der.
Be politiet om å ikke forstyrre meg.
Du kan ikke bli boende der.
Synes politiet
at det er viktigere å kaste ut de hjemløse
enn å ta svindlere?
Greit. Jeg tar svindleren først.
Vent.
Vær så god.
Du ble svindlet for pengene dine.
Ikke sett deg selv i fare utendørs og skaff deg et rom.
Jeg betaler deg tilbake når jeg får en jobb.
Du trenger et nytt pass for å få en jobb.
Jeg går god for deg, så bli med til ambassaden.
Dra hit for å ta passbilder.
BONG FOTOGALLERI 30 % RABATT
Takk.
Men hvor bor du, politimann?
Hvorfor spør du? For å finne meg der?
Så smart du er.
Der borte.
I øverste etasje i den bygningen.
Skjønner.
Gå nå.
Er det noe annet du trenger?
Alt til sin tid. Gå nå!
Du er tilbake.
Hallo.
Er alt rolig?
Ja, alt ser bra ut foreløpig.
For et stygt syn.
Se hva de har gjort med parken.
Fjern dem før de tiltrekker seg hjemløse.
-Ikke vent på at de flytter ut. -Greit, sir.
Hvorfor?
Hva mener du?
Skal vi bare tillate at dette fortsetter?
Klagene vil strømme på.
"Mener politiet
at det er viktigere å sparke ut de hjemløse
enn å fange svindlere?"
Ger-arkitekten spurte om det.
Arkitekten?
Er du seriøs?
Vi burde arrestere svindleren først
for å vise at loven beskytter folk før vi insisterer på at de følger den.
Å be dem følge loven uten å beskytte rettighetene deres
gjør politiet like ille som svindlerne der ute.
Hva er det med deg?
Hvem sin side er du på?
Sider? Gi deg.
Hvis jeg må kalle det noe,
er jeg folkets løpegutt som er på de uskyldiges side.
Jeg mener at vi bør prioritere
å hjelpe en borger som ble svindlet fra et sted å bo.
Da stempler jeg ut for dagen.
Hei, det er meg.
Det gjelder det jeg ba om angående den savnede datteren.
Kan du gi meg en liste over jenter som forsvant mellom 2006 og 2023?
Hun forsvant i Mongolia,
så listen blir kort med bare internasjonale saker.
Takk igjen. Jeg venter på å høre fra deg.
Ha det.
Se på ham som holder fest for seg selv.
Jeg vet ikke hva han oppnådde
som fikk ham til å danse sånn i undertøyet.
Hei, turtelduer. Opp og hopp.
-Hei! -Vi er allerede våkne.
Morgenstund har gull i munn.
Kom igjen. Vi må skynde oss for å få frokost.
Køen blir bare lengre.
Dere er flittige til å være loffere.
Jeg ble ikke loffer fordi jeg var lat.
Det var fordi jeg var uheldig.
Hvem parkerte bilen slik?
Hallo?
Jeg ringer fra Golden Imperial-parkeringen.
Du må flytte bilen din.
Pokker. Jeg sov.
Dytt den vekk eller noe. Gjør det selv.
Du har ikke noe imot at dekkene blir skadet?
For pokker. Slutt å plage meg, din gamle heks.
Hei, bestemor.
Ikke gå ut hvis du er så gammel.
Bare bli hjemme og pass barnebarna dine, ok?
Jeg er opptatt nok som det er.
Tuller den jævelen med meg nå?
Jeg kan brekke nakken din.
Det er ikke nok til å gi den dusten en lærepenge.
Hva var det?
Jeg forstår ikke et ord av det du sier.
Samme det, jeg legger på.
Hvor er bilen min?
Pokker. Hvor parkerte jeg den?
Er det den?
Jeg tror det. Er det den?
Babyen min!
Hvorfor ligger du opp ned?
Jeg har bare betalt tre avdrag!
Heritage Club krever en viss kleskode, frue.
Hvis de vil ha matchende klær,
burde de ha skoleuniformer.
En må være på toppen av pyramiden
for å snu den opp ned.
Du sa selv
at man må være i eliten for å endre verden.
Det stemmer.
Jeg sa jeg skulle gjøre verden til et bedre sted med det jeg har.
Ja.
Du sa også at det var for Nam-soons skyld.
Det stemmer.
Sjekket du Hwa-ja?
Ja, frue.
Fortell.
Hun…
…er ikke datteren din.
Vil du ha opptaket?
Nei.
Jeg vil ikke høre det.
Hva skal jeg gjøre med henne?
Inntil videre
kan du observere i stillhet.
Ikke vær for skuffet, frue.
Du finner nok datteren din.
Datteren min
er i Korea.
Hun er i nærheten.
Jeg føler det.
Mor, skal du ut i dag?
Ja.
Så…
…er det greit at jeg får noen venner på besøk i dag?
Klart det.
Ha det gøy.
LUKSURIØSE VILLAER
Hei.
Jeg er på vei ut på oppdrag.
Jeg spurte ikke.
Her. Du kan bruke denne.
Det er min personlige telefon. Lån den.
Du skulle ikke ha…
Var det det du trodde jeg skulle si?
Nei. Jeg tar den.
Nummeret mitt er på hurtigtast én, så ring meg.
Greit. Takk, gutt.
Du høres ut som en gammel dame etter å ha lært koreansk av en.
Hva sutrer du om, gutt?
Dra på jobb nå.
Ta personen som svindlet meg og finn moren min.
Du virker for avslappet til å være politi.
Gå nå.
Ja, frue.
Jeg så deg drikke Pangao-øl.
Du danset også.
Hva?
I neonundertøy av alle ting.
Jeg er for opptatt i dag til å snakke med deg.
-Kom tilbake i morgen. -Hvorfor?
Vi må dra til ambassaden.
-Kom igjen. -Kom igjen.
For en skamløse selvtillit.
Vent, neontruser?
Så hun meg i går kveld?
Hvem er denne kvinnen?
Jeg har kommet så langt med mine egne ben,
noe som gjør dem verdifulle.
Jeg kunne ikke la føttene gå i gamle sko.
Hvis du sier det, så.
For å komme seg dit man vil, må føttene være komfortable.
Så,
la oss heve glassene for å feire vårt nyeste medlem.
Ta godt imot
klubbens nyeste medlem, Ms. Hwang Geum-ju.
-Skål. -Skål.
Hva med en tale?
Jeg?
Ja.
Jeg håper på en verden som er levelig, ikke bare for de med penger,
men også for alle andre i verden.
Skål.
Det finnes ikke.
Du må være hissig fordi du er ny her.
Gjør ditt beste.
Men verden vil aldri endre seg.
Jeg er villig til å prøve.
Så bare følg med.
Det virker som du er god på det,
siden du har vært så opptatt med å passe på den damen der borte.
Jeg så alt.
Unnskyld meg, alle sammen. Jeg må dra.
Du er på feil sted.
Dra hit om du vil endre verden.
Dette er stedet
hvor kun spesielle mennesker har tilgang.
JOBBANNONSER
ANSETTER FILMSTATISTER
GAN I-SIK
Hei.
Nittiåtte.
Du trenger et bilde
til passet ditt i morgen. Har du tatt det?
Ok, jeg går og tar det.
Når du gjør det…
Hallo?
Av en eller annen grunn føler jeg at jeg blir dratt rundt.
Men det er ikke så ille.
Pass på at du ikke driter på deg.
BONG FOTOGALLERI
Vent.
Vi stenger klokken seks på onsdager.
Men jeg trenger et passfoto.
Beklager.
Jeg har vel ikke noe valg.
Jeg tar det et annet sted.
Du burde ikke snakke med eldre så uformelt…
Vent litt.
STRONG GIRL NAM-SOON
Stoffet ble smuglet inn i en av eiendelene hennes.
Det var gjemt i noe vi ikke tenkte på.
Det er et syntetisk stoff.
Det kan være skremmende.
Jeg spiser det.
-Vil du ha sparken? -Kanskje du vil det!
Gi meg en tarotlesning på hvor Nam-soon er.
Skjebnen vil sende en frelser til unnsetning.
Hun kommer mot oss.
Leter du etter datteren din? Har du funnet henne?
Skaff meg alt om en politimann som heter Kang Hee-sik, og det fort.
Jeg har ombestemt meg.
Jeg blir værende som datteren hennes.
Hva holder dere på med?
Dere skal få betale for dette.
Tekst: Tina Schultz