STRONG GIRL NAM-SOON
Heb…
Heb je…
…je krachten gebruikt?
Nee. -Wie dan wel?
Was het Hwa-ja?
Zij was het niet.
Wat?
Goed. U kunt gaan. -Bedankt.
Juist. Bedankt voor uw geduld.
Wacht even.
Wat is er?
Het zijn maskers.
Mag ik even kijken? -Natuurlijk.
Het zijn hulpgoederen. Ik ben verpleegster.
Dit is gewoon uit voorzorg.
Bedankt. -Zet je koffer maar neer.
Volgende.
Maak je tas open. Dit is een drugsonderzoek.
Ik gebruik geen drugs.
Zelfs zonder ben ik elke dag gelukkig.
Tegenwoordig kan er zelfs drugs in papier zitten.
Zie je? Ik heb geen drugs nodig om gelukkig te zijn.
Wat is dit?
Moriny del?
Manen.
Het haar van een paard.
En dit is argai.
Ppappa's enkelbot.
Waarom heb je manen en botten bij je?
Om Ppappa's ziel te koesteren.
Een Mongoolse traditie. -Ben je Mongools?
Nee, ik kom uit Gangnam.
En ben opgegroeid in Mongolië.
Als je Koreaans bent, zeg dat dan.
Waarom zeg je Gangnam?
Ben je wel Koreaans?
Zeker weten.
Deze worden wel in beslag genomen.
Maar het zijn geen drugs.
Dat is aan ons.
Wat is dit?
Het betekent veel voor me, dus wees voorzichtig.
Wat is dit?
Ziet dat er ook uit als drugs?
Waarom… -Wat is dat? Geef eens.
Het is best zwaar.
Is dit verguld?
Het betekent veel voor me.
Ik snap het.
We zullen dit ook inspecteren.
Luister, agent.
Ons forensisch team gaat het testen.
We weten niet wat erin zit…
…dus je krijgt het terug zodra het gecheckt is.
Dit niet.
Ik heb het nodig om mijn moeder te vinden.
Je moeder?
Ik moet m'n moeder vinden.
Ben je haar kwijt?
Ik ben van de politie.
Ik zal je helpen…
…je moeder te vinden.
Oké.
Beloof het me.
Hoe heet je?
Kang Hee-sik.
Ik zal die naam in mijn hart graveren.
De geur van Gangnam.
Ik ben er.
Heb je lang op me gewacht?
We gaan ervoor.
AFLEVERING 2 GANGNAM, IK KOM ERAAN
Alle passagiers zijn veilig geland.
Een vrouwelijke passagier trapte de deur in en sprong eruit.
Je gelooft me niet, hè?
Vind haar en vraag het haar zelf.
Je vindt moeilijk een plek met uitzicht op de Han-rivier…
…dus prijs jezelf gelukkig.
Mijn zus en haar man zijn tijdelijk naar de VS…
…om er les te geven.
Als je langer dan drie maanden wilt blijven, is dat mogelijk.
Nee, drie maanden is meer dan genoeg.
In die tijd zal ik mijn ouders vinden.
Waarom praat je zo informeel tegen me?
Ik ben ouder dan jij.
Dit is het Koreaans dat ik heb geleerd, ik weet niet beter.
Ik snap het.
Dan ga ik maar.
Bel me als er vragen zijn.
Begrepen.
Dag.
Koreanen zijn zo aardig.
Ik ben van de politie.
Ik zal je helpen…
…je moeder te vinden.
Oké, ik vertrouw je.
Volg Hwa-ja voor me.
De kans is groot dat ze niet mijn Nam-soon is.
Waarom twijfel je?
De vrouwen in mijn familie…
…voelen elkaars energie aan.
Als een van ons een enorme hoeveelheid kracht gebruikt…
…reageren de anderen daarop.
Maar…
…Hwa-ja…
…gebruikte haar krachten niet.
Ja, mevrouw. Begrepen.
Mam.
Ik zal je hoe dan ook vinden.
Hoe groot het land ook is…
…ik kan dit.
Ik mis jullie…
…mam…
…en pap.
POLITIEBUREAU GANGHAN
Cryptocurrency mixer.
Dan is het geld niet te traceren.
De leverancier zegt dat de koper…
…één bitcoin over moet maken als betaling voor de drugs…
…naar rekening A, hun 'disposable wallet'.
De koper koopt dan één bitcoin en maakt die over naar de rekening.
Hier worden de munten gemengd.
De bitcoin wordt gesplitst…
…en in wallets B, C, D, E en F gestopt.
Dan worden ze weer gesplitst…
…en in wallets G,H, I, J en K gestopt.
Meneer?
Ik ben terug, meneer. -Zijn de uitslagen er al?
Hee-sik wacht erop bij de forensische dienst.
FORENSISCHE DIENST
We gaan alles even doornemen.
Dit is een echte snack, gemaakt van 90% tarwe.
Vergeet dat maar. En dit dan?
Dit? Dit zijn de manen van een paard.
En dit is een enkelbotje van een paard.
En dit is 24 karaat puur goud.
Puur goud?
En dit zijn diamanten.
Diamanten? -Ja.
Hoeveel is dit waard?
Momentje. -Natuurlijk.
Hallo? -Hee-sik.
We hebben die vrouw geïdentificeerd.
Die met de leren laarzen. -Echt?
Ze is niet zomaar iemand.
Onze heldin op haar motor…
…is een rijke vrouw.
Ik stuur je haar dossier.
GEUMJU BOUWBEDRIJF
HWANG GEUM-JU
GOLD BLUE'S CEO HWANG VINDT VERLOREN DOCHTER NA 17 JAAR
KRACHTWEDSTRIJD
Ik moet…
…mijn moeder vinden.
Een gouden toverstaf.
Wie is deze vrouw?
CEO HWANG GEUM-JU
RECENTE GESPREKKEN MEVROUW PARK
Mevrouw Park…
…maak je geen zorgen.
Ik ben er voor je.
Als je morgen naar de politie gaat…
…vertel ze dan de waarheid. Over alles.
Niemand durft je iets aan te doen.
Je kunt beter worden in een ontwenningskliniek.
Vertrouw me en doe wat ik zeg.
Wat krijgen we nou?
Verdomme.
Het was geen zelfmoord.
Ze sprong door een hallucinatie.
Als we haar hadden vastgehouden…
…had ze nog geleefd.
Maar alleen zo konden we ze vinden.
Dit stopt pas als we de bazen oppakken.
Is Hee-sik nog niet terug?
Dan zijn er blijkbaar geen drugs gevonden.
Het was niet echt.
Hoe zit het dan met die informatie?
Dat is wat ze mij vertelden.
Nee, ga gewoon verder met wat we besproken hebben.
Ja.
U hebt vast gehoord dat mevrouw Park is overleden.
Zorg dat haar bezittingen naar haar familie gaan.
Wat? Alle bezittingen?
Ja. -Ja, mevrouw.
Zet u uw kruistocht in leren laarzen voort…
…nadat u uw dochter hebt gevonden?
Ik moet wel. -Maar waarom?
Het ondenkbare is gebeurd.
Korea is niet langer drugsvrij.
Ik moet het beschermen tegen misdaad.
Wat doen ze met mijn geld?
Ik betaal jaarlijks meer dan 400 miljard won aan belasting…
…maar ik weet niet hoe het uitgegeven wordt.
Ik neem het heft in eigen handen.
Is dat de enige reden?
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Waarom wilt u het ecosysteem verstoren?
Ik bedoel…
Het begon allemaal…
…door mijn dochter Nam-soon.
Ik geloofde dat de hemel…
…haar zou beschermen voor elke goede daad die ik deed.
Maar nu…
…is het mijn levensdoel geworden.
Er zijn veel problemen in deze wereld…
…die ik moet oplossen.
Altijd buiten zijn geeft me een ongewenst kleurtje.
Hé.
Ik ben terug. -Hoi.
FORENSISCHE DIENST
Dit nummer is niet bereikbaar. Laat een bericht achter na de piep.
Ik moest haar toch bellen als ze haar spullen op kon halen?
'Koreaanse naam, Gang Nam-soon.'
Gang Nam-soon?
Wie ben jij in godsnaam? -Wie ben jij?
Deze woning zou te koop staan.
Ik heb deze woning drie maanden gehuurd…
…via een persoon op Airdnd.
Wat?
Wacht, ik bel de eigenaar.
Ze heeft alles meegenomen, ook je telefoon en je paspoort…
…zodat je haar niet kon aangeven.
Maar ze was zo aardig.
Zeg je dat ik ben opgelicht?
Alle oplichters zijn aardig…
…en onmogelijk te vangen.
Niet te geloven.
Verspil je tijd niet…
…en zoek een slaapplek voor het donker wordt.
Heb je extra geld?
Waarom vraag ik dat?
Ze heeft vast alles gestolen.
Je mag hier niet komen zonder toestemming.
Jij mag hier komen…
…maar ik niet? Ik ben haar dochter.
Ik werk al tien jaar voor mevrouw Hwang…
…en ik ben de enige die deze kamer in kan.
De deur van de kamer ging opeens open, dus ik struikelde.
Zorg dat je deze kamer nooit meer betreedt.
Trouwens…
…is dat een kluis?
Ja, en alleen mevrouw Hwang kan hem openen.
Het is een slot met vingerafdruk.
NAAR DE HAN-RIVIER
PARK HAN-RIVIER
Korea kan me dit niet aandoen.
Hoe kan iemand me zo oplichten?
Ja, hier is het. De Han-rivier.
Hebben ze ger in Korea?
GANGNAM PARK TOILET ONDER CONSTRUCTIE
Gooi je deze weg? -Ja.
Ik wil ze wel. -Prima.
BOOM WORDT VERWIJDERD
Uitstekend.
Goed. Eén, twee.
Kun je je omdraaien?
Natuurlijk. -Eén, twee.
Niet te geloven dat je nu foto's maakt.
We annuleren niet op het laatste moment.
Ik rond dit snel af.
De foto's zijn voor een datingbureau.
Ik moet mijn best doen.
Alsof dit je kansen op dat gebied zou vergroten.
Jij kleine…
Ik wil een wijze vader en zorgzame echtgenoot worden.
Als we nooit gaan trouwen…
…eindigen we als onze teamleider.
Je bent al goed onderweg.
Hee-sik, ze hebben toegehapt. Kom hier.
We worden opgeroepen. Kleed je om.
Pardon.
Hier is een kortingsbon.
Ik wil graag foto's maken van je mooie gezicht.
Prima.
BONG FOTOGALERIE 30% KORTING
Kom snel langs.
Fijne dag.
Oké, tot ziens. -Tot ziens.
Is het lekker, Nam-in?
Ja, het is lekker.
Je hebt zo'n goed karakter.
Dat klopt.
Dus u heeft die woning geboekt via Airdnd in Mongolië?
Ja.
U betaalde 50.000 won extra voor het dakterras.
Ja.
Ik kreeg korting als ik vooraf betaalde, dus dat deed ik.
Uw Koreaans is vloeiend.
Ik ben tenslotte Koreaans.
Maar ik heb nooit beleefdheidsvormen geleerd.
Daarom praat ik zo. Ik hoop dat je het begrijpt.
Goed.
Weet u nog hoe ze eruitzag?
Ja.
Het staat erin.
We hebben de beveiligingsbeelden.
We nemen contact op als we een verdachte hebben.
Maar hoe kunnen we u bereiken als u geen telefoon meer heeft?
Je hebt gelijk.
Ik moet eerst…
…die agent vinden.
De agent die mijn spullen meenam…
…voor een drugsonderzoek op het vliegveld.
Hij zou nog contact opnemen.
Weet u hoe hij heet?
Kang Hee-sik.
Gan I-sik. -Pardon?
Gan I-sik.
Als in levertransplantatie?
Ja, Gan I-sik.
Ik kan die rare naam niet vergeten, al zou ik het willen.
Herinnert u zijn gezicht nog?
Hij is superknap.
Maar…
…hij is echt mijn type.
De douane van Busan heeft 90 kilo drugs onderschept…
…kennelijk uit Vietnam.
Echt waar? Negentig kilo?
Daar kan dit hele land een jaar van eten.
Trouwens…
…hoe zat dat met die tip?
Van die smokkelaar uit Mongolië?
Ze hebben het wel vaker mis.
Vertel mij wat.
Ik vraag me af hoe het met de anderen gaat.
Bekijk onze nieuwste producten.
Juist. -Nee, bedankt.
Wat is er? -Mijn haar.
Wat is daarmee?
Kom hier.
Wat doe je? -Nu zie je er jonger uit.
Anders lijken we niet echt een stel.
Vooral omdat ik zo'n babyface heb.
Wat?
Lieverd. -Wat krijgen we nou?
Seksuele intimidatie. Ik geef je aan.
Maar we zijn getrouwd.
Laten we gaan.
Young-tak, ze gaat naar binnen.
BABYKAMER
Oké. Nu…
Hup.
BABYRUIMTE
Wacht degene die je dit gaf op de parkeerplaats?
Wat is je volgende halte?
De babyruimte…
…bij K-Mart.
We gaan naar de parkeerplaats.
Krijg ik echt strafvermindering?
Natuurlijk.
Misschien zelfs een medaille als we de baas pakken.
Ik hoef geen medaille.
Dus je gebruikt geen drugs? -Nee.
Waarom zou je iets doen wat je lichaam schaadt en je leven verpest?
Ongelooflijk.
Is ze dat?
Ja, dat is ze.
Waar kijk ik naar?
Kan die vermomming nog slechter?
Ik weet het. Te weinig budget.
De politie moet meer geld krijgen, net als in de VS.
Ik weet het. -Zo…
…krijg je geen digitaal forensisch onderzoek, of wat dan ook.
Precies.
Jeetje.
Kleine etter.
Verdomme.
Hé, wacht.
Jij… Kom op.
Hé, jij.
Die vent is gek. Je kunt niet die kant op.
Nu hebben we je.
Wat krijgen we nou? Ga aan de kant.
Echt niet.
Ga zelf aan de kant.
Stap in.
Hé, ik heb honger. Bestel Chinees.
Extra zuur erbij. -Prima.
We zijn terug.
Hee-sik, kleed je om.
Dit is het bewijs van de plaats delict.
Hé.
Ga onmiddellijk mijn huis uit.
Hoe kan dit jouw huis zijn?
Is het dan van jou? -Ja.
Het is ons huis, maar nog niet geregistreerd.
Wat?
Wie zijn jullie?
Ik ben een bohemien.
Een vrije geest die een thuis vindt waar hij z'n hoofd kan rusten.
Zwervers dus. -Ja, precies.
'Zwervers'? Hoe durf je?
We zijn slachtoffers van dit vreselijke sociale systeem…
…dat ons tijdelijk dakloos maakt.
Wat is er mis met iedereen die ik hier ontmoet?
Ben je buitenlander?
Wat gaat jou dat aan?
Dat kan niet anders.
Je staat op overheidsterrein.
Hier slapen, op land dat niet van jou is…
…is kamperen zonder toestemming.
Wat? -Hé.
Waarom heb je deze chique tent hier gebouwd?
Het lijkt wel een beetje op zo'n Mongoolse ger.
Weet je wat een ger is? -Ja.
Wat is jouw verhaal?
Waarom ben jij ineens dakloos?
Zoiets hoor je niet vaak.
Korea is een geweldig land, maar met te veel oplichters.
We zijn nummer één in dat veld.
Weet je waarom?
Omdat ze alleen een tik op de vingers krijgen.
Ja. -Dat is het probleem.
Neem juf No, bijvoorbeeld.
Ze is dakloos door oplichting.
Verdorie. Mijn geld.
Het klinkt alsof jullie hier blijven.
Klopt dat?
Ja, dat klopt.
Prima. Dan is dit het plan.
Ik maak nog een ger voor jullie, naast de mijne.
Je maakt een huis voor ons?
Ja. Het stelt niets voor.
Maar laat mijn huis voorlopig met rust.
Je stinkt. -Dit klopt niet.
Niets in deze wereld is gratis. Wat kunnen we terugdoen?
Ik bedenk wel wat twee zwervers me kunnen bieden.
Ga nu maar gewoon weg.
We kunnen je waardevolle informatie geven.
Een Michelingids voor gratis gaarkeukens.
Een kaart van Gangnam die lijkt op Daedongyeojido…
…met toiletten met douches…
…en plekken om gratis te bellen.
Ik zal je leren hoe je kunt leven zonder geld te gebruiken.
Die informatie kun je niet vinden op oude websites.
Ik ben dankbaar voor het aanbod…
…maar ik wil me geen zwerver voelen.
Prima.
Je hebt een deal.
Op dit moment…
…wil ik wat gaan eten.
Laten we eten.
Wij trakteren vandaag.
HEMELSE ENGEL GAARKEUKEN
GRATIS MAALTIJDEN MAANDAG, WOENSDAG EN VRIJDAG
Het is zo lekker.
Zoet en hartig.
Ik ben zo blij.
Eet zoveel je wilt.
Sadang-dong is goed op vrijdag…
…en Jongno in het weekend.
Maar daar is het te druk.
Omdat ze vlees serveren.
Morgen gaan we naar Yongsan.
Vader Ji Deok-gu runt die plek.
Hij spaart kosten noch moeite, hij heeft Naju-rijst.
Hij doet het goed. Vind ik.
Jullie zijn wel kieskeurig.
Heel goed.
Ze neemt al de hele dag niet op.
Laat een bericht achter na de piep.
Is er iets met haar gebeurd?
Juffrouw Gang, waarom neem je niet op?
Bel me zodra je dit hoort.
Ik geef je mijn privénummer.
Dat is 010-0491-1077.
Ik wil dit niet twee keer doen.
Laat mij maar. Ga wat eten.
Oké.
Jouw beurt.
Laat me gaan.
Ik weet van niets.
Natuurlijk weet je niets.
Ik denk dat drugs uit de lucht komt vallen.
Niemand weet er iets van.
Alles verdwijnt, nadat we het bericht op I-gram lezen.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Wie heb je ontmoet via I-gram?
Ik ken de leverancier niet.
Geen gezicht, naam of nummer.
Trouwens, hun gebruikersnaam en adres veranderen…
…wel duizenden keren per dag.
Luister, meneer Sung.
Maak het niet moeilijker voor jezelf en biecht op.
Wat doen jullie dan voor mij?
Wat denk je?
We zullen je genade tonen.
Meewerken kan strafvermindering opleveren.
Wat is dit voor amateurisme?
Chamma.
Zijn telefoon is ontgrendeld, kijk wat erop staat.
Begrepen.
Hij heeft z'n haar geschoren om onder een drugstest uit te komen.
Wie kan zeggen dat Korea drugsvrij is…
…als we overal verslaafden hebben?
Waar hebben we mee te maken?
De chemische formule…
…is C₆₉H₂₆N₇.
In solide vorm lijkt het op gescheurd papier.
Maar als het oplost in water…
…verandert het in C₆₉H₂₈N₇O.
Het wordt een nieuwe synthetische drug…
…die 200 keer sterker is dan het dodelijke fentanyl…
…en 400 keer sterker dan heroïne.
Als je hier één gram van gebruikt, ben je dood.
Dit zal de drugsscene radicaal veranderen.
Je hoeft het alleen maar in je oor te steken.
Het reageert 300 keer sneller…
…in de hersenen dan bij inhalatie.
Het verlaat je lichaam 20 keer sneller…
…en is niet te detecteren in urine.
Rechercheur Kang.
Ja?
Jij was gisteren toch op het vliegveld?
Ja. -Herinner je je toevallig…
…een vrouw genaamd Gang Nam-soon?
Ja.
Ze is opgelicht…
…en haar telefoon is gestolen, dus ze kon geen aangifte doen.
Daarom kon ik haar niet bereiken.
Waar is ze nu?
Ik kan haar niet bereiken, omdat ze geen telefoon heeft.
Ze zei dat ze terug zou komen.
Waarom moest haar dat overkomen?
Bel me zodra ze terugkomt.
Natuurlijk.
Ze omschreef je als een knappe agent.
Daarom wist ik dat jij het was.
Ze heeft smaak.
LUXUEUZE PARKVILLA
SUPER-DUPER-TOREN
Dit is ongelooflijk.
Is dit ons huis? -Hoe is dit mogelijk?
Het is zo mooi.
Nam-soon, heel erg bedankt.
Dit is beter dan welk huis dan ook.
Weet je hoe duur de appartementen hier zijn?
Meer dan twee miljard won.
Dat kunnen we nooit betalen.
Ik wil dit registreren als mijn eigendom.
Dit meen je toch niet?
Kom naar buiten. -Wat is dit voor onzin?
Ga hier onmiddellijk weg.
Wat doen die lastposten hier?
Ongelooflijk. -Daar zijn ze.
Wat is dit in godsnaam?
Waar zijn jullie mee bezig?
We hebben een aanklacht ingediend.
Haal die dingen weg.
We werken ons kapot…
…om dit park te beschermen tegen daklozen.
Hoe durf je dit te bouwen? Haal ze hier weg.
Je blokkeert de weg ermee.
Gezond verstand of niet, ken je plek.
Haal die dingen onmiddellijk weg.
Kampeerders mogen hier hun tenten opzetten.
Ik ga naar het districtskantoor.
Hoorde je dat?
Ongelooflijk. -Eikel.
'Eikel'? -Ik heb er genoeg van.
We halen ze weg.
Klinkt goed. -Haal ze weg.
Kun je niet één keer de andere kant op kijken?
Lieverd.
Je hebt het over ons huis.
Lieverd, ik ben gewond.
Jeetje, je hebt overal schrammen.
Wat was dat in godsnaam?
Lieverd.
Wat een enorme puinhoop.
Dit is meer dan een puinhoop.
Iedereen gaat mee naar het bureau.
Maar we hebben niets verkeerd gedaan.
Wat hebben wij verkeerd gedaan?
De politie laat dit toe.
Ik betaal geen belasting…
…zodat daklozen hun tenten daar kunnen opzetten.
Als je geen huis hebt, ga je maar de cel in.
Als je ze niet weghaalt…
…blijven we klachten indienen. -Inderdaad.
Ongelooflijk. -Goed.
Wat is dit? -Waardeloze ambtenaren.
Over incompetentie gesproken.
Ongelooflijk.
Is dit alles wat jullie kunnen?
Waarom gebeurt dit?
We beschermen het milieu.
Ik kwam hier alleen…
…om mijn moeder te vinden.
Dit is niet waar ik van droomde.
Ik heb tien jaar gewacht op deze reis.
Voor de schapen gezorgd…
…en geld gespaard.
Ik leerde elke dag Koreaans…
…en droomde elke avond dat ik hier zou zijn.
Heb je gegeten?
Ik heb je de hele dag gezocht.
Hier.
Gelukkig heb ik dit nog, dankzij jou.
Die oplichter heeft al mijn spullen.
Dit zou ook kwijt zijn geweest, als jij het niet had geconfisqueerd.
Ik weet dat je nooit beleefdheidsvormen hebt geleerd.
Dat zei de wijkagent.
Mijn Koreaanse lerares in Mongolië…
…was een 93-jarige Mongoolse vrouw…
…die hier 50 jaar had gewoond.
Ze leerde me informeel spreken.
Ik merkte de beleefdheidsvorm op toen ik Koreaanse tv-series keek…
…maar het is heel lastig.
Het komt wel goed als ik hier wat langer ben.
Zit dat je dwars, agent?
Ja.
Oké.
Daarom is vroege scholing belangrijk.
Ik spreek informeel terug.
Dat doe je toch al?
Dat klopt.
Ga je me echt helpen…
…mijn moeder te vinden?
Dat heb ik beloofd.
Het is lang geleden…
…maar ik zal m'n moeder beschermen zodra ik haar zie.
Als ze blut is…
…zal ik elke dag werken om haar te trakteren op eten…
…en anders bouw ik een ger voor haar.
Herinner je je haar naam of gezicht?
Nee.
Ik herinner me niets.
Dit kreeg ik van mijn ouders…
…die me vonden in Mongolië en me hebben opgevoed.
Ik droeg dit toen ze me vonden.
Je hoeft vast niet meer te werken als je je moeder hebt ontmoet.
Dat is puur goud.
Ik denk dat die vrouw steenrijk is.
De kluis lijkt ondoordringbaar…
…dus ik moet het doen met de sieraden in haar slaapkamer.
Ik heb hulp nodig.
Kun je niet beter haar dochter blijven?
Wat als haar echte dochter opduikt?
De kans is groot dat ze dood is, ze is al zo lang weg.
Nee.
Ik denk dat ze nog leeft.
Ik voel het.
Maar…
…er is één probleem.
De vrouwen in die familie zijn supersterk.
Haar dochter Nam-soon was net zo sterk als zij…
…en haar moeder is ook iemand om rekening mee te houden.
Eet op.
Ik heb tot nu toe al 100 miljoen won van die vrouw gejat…
…exclusief het prijzengeld.
Honderd miljoen?
Hou je me op de hoogte?
Hoe kan dat als je geen telefoon hebt?
Je kunt me komen zoeken.
Ik heb het druk, koop een telefoon.
Misschien moet je die oplichter dan vinden.
Ik weet dat ik de agent ben, maar jij commandeert mij.
Boeven vangen is toch prioriteit?
Dat is toch zo?
Ik blijf in die ger wonen.
De andere agenten moeten me met rust laten.
Je kunt daar niet blijven.
Maakt de politie…
…zich drukker om daklozen…
…dan om oplichters?
Prima. Ik pak eerst die oplichter.
Wacht.
Hier.
Je bent opgelicht.
Breng jezelf niet in gevaar en neem een kamer.
Ik betaal je terug zodra ik een baan heb.
Dan heb je een nieuw paspoort nodig.
Ik ga wel mee naar de ambassade.
Laar daar eerst een foto maken.
BONG FOTOGALERIE 30% KORTING
Bedankt.
Maar agent, waar woon jij?
Waarom vraag je dat? Zodat je me kunt vinden?
Wat ben jij slim.
Daar.
Ik woon op de bovenste verdieping.
Begrepen.
Wegwezen.
Heb je nog iets nodig?
Alles op z'n tijd. Wegwezen.
Je bent terug.
Hallo.
Is alles rustig?
Ja, alles lijkt in orde.
Dat ziet er toch niet uit?
Kijk wat ze in het park hebben gedaan.
Haal die dingen weg voordat het meer daklozen aantrekt.
Dat kan direct. -Begrepen, meneer.
Waarom?
Hoe bedoel je, 'waarom'?
Moeten we lijdzaam toekijken?
Er komen veel klachten.
'Maakt de politie…
…zich drukker om daklozen…
…dan om oplichters?'
Dat vroeg de architect.
De architect?
Meen je dat nou?
We moeten oplichters oppakken…
…om te laten zien dat de wet mensen beschermt.
Zeggen dat ze de wet moeten volgen zonder ze te beschermen…
…maakt de politie net zo erg als de oplichters.
Wat heb jij?
Aan wiens kant sta jij?
Aan wiens kant sta ik? Alsjeblieft.
Als ik dat beantwoord…
…help ik de mensen die achter de onschuldigen staan.
Het moet onze prioriteit zijn…
…om een burger te helpen die is opgelicht.
Ik klok uit voor vandaag.
Hé, met mij.
Nog even over die vermiste dochter.
Kun je me een lijst geven van meisjes die vermist raakten tussen 2006 en 2023?
Ze werd vermist in Mongolië…
…dus zo lang kan die lijst niet zijn.
Nogmaals bedankt. Ik wacht het af.
Dag.
Kijk hem een feestje voor zichzelf geven.
Ik weet niet wat er is gebeurd…
…dat hij zo in z'n ondergoed danst.
Hé, tortelduifjes. Wakker worden.
Hé. -We zijn al wakker.
De vroege vogel vangt de worm.
Kom op. We moeten opschieten voor het ontbijt.
De rij wordt alleen maar langer.
Je bent ijverig voor een zwerver.
Ik ben geen zwerver geworden omdat ik lui was.
Ik had gewoon pech.
Wie parkeert z'n auto zo?
Hallo?
Ik bel vanaf de Golden Imperial-parkeerplaats.
Je moet je auto verplaatsen.
Verdomme. Ik sliep.
Duw hem aan de kant. Doe het zelf.
Vind je het niet erg als hij beschadigd raakt?
In godsnaam. Val me niet lastig, oude heks.
Hé, oma.
Als je zo oud bent, blijf dan thuis.
Blijf thuis om op je kleinkinderen te passen.
Ik heb het al druk genoeg.
Meent die klootzak dat nou?
Ik kan z'n nek wel breken.
Maar daar zou die eikel niets van leren.
Wat was dat?
Ik versta er geen woord van.
Laat maar, ik hang op.
Waar is m'n auto?
Verdomme. Waar heb ik hem neergezet?
Is dat hem?
Ik denk het. Is dat hem?
Mijn schatje.
Waarom lig je ondersteboven?
Ik heb pas drie maanden afbetaald.
De Heritage Club vereist een bepaalde dresscode.
Als ze passende kleding willen…
…moeten ze schooluniformen dragen.
Degene die boven aan de piramide staat…
…kan zorgen voor verandering.
U zei het zelf.
Je moet bij de elite horen om de wereld te veranderen.
Dat klopt.
Ik zei dat ik de wereld zou verbeteren met wat ik heb.
Ja.
U zei ook dat u dat deed voor Nam-soon.
Dat klopt.
Heb je Hwa-ja nagetrokken?
Ja, mevrouw.
Vertel.
Ze…
…is uw dochter niet.
Wilt u de opname?
Nee.
Ik wil het niet horen.
Wat moet ik met haar?
Voor nu…
…observeer je in stilte.
Wees niet teleurgesteld, mevrouw.
U vindt uw dochter vast wel.
Mijn dochter…
…is nu in Korea.
Ze is ergens in de buurt.
Ik voel het.
Moeder, ga je vandaag weg?
Ja.
Mag ik dan…
…wat vrienden uitnodigen?
Natuurlijk.
Veel plezier.
LUXUEUZE PARKVILLA
Hé.
Ik moet ergens naartoe.
Dat vroeg ik niet.
Hier. Gebruik deze maar.
Het is mijn privételefoon. Pak aan.
Dat had niet gehoeven…
Je dacht dat ik dat zou zeggen, hè?
Nee. Ik neem hem aan.
Mijn nummer is snelkeuzetoets één, dus bel me.
Natuurlijk. Bedankt, jongen.
Doordat je Koreaans leerde van een oude vrouw, klink je ook zo.
Wat is dat voor gemopper, jongen?
Ga naar je werk.
Pak degene die me heeft opgelicht en vind mijn moeder.
Je lijkt te ontspannen voor een agent.
Wegwezen.
Ja, mevrouw.
Ik zag hoe je Pangtao bier dronk.
En hoe je danste.
Wat?
In neon ondergoed nog wel.
Ik heb het te druk om met je te praten.
Kom morgen terug. -Waarom?
We moeten naar de ambassade.
Kom op. -We gaan.
Dat schaamteloze zelfvertrouwen.
Wacht, neon ondergoed?
Hoe kon ze me zien?
Wie is die vrouw?
Ik ben zo ver gekomen op deze voeten…
…en dat maakt het waardevol.
Ik stop mijn voeten niet in alle schoenen.
Als jij het zegt.
Om het echt te maken, moeten je voeten comfortabel voelen.
Laten we…
…ons glas heffen op ons nieuwste lid.
Een warm welkom voor…
…het nieuwste lid, mevrouw Hwang Geum-ju.
Proost. -Proost.
Zullen we proosten?
Ik?
Ja.
Ik hoop op een leefbare wereld. Niet alleen voor hen met geld…
…maar voor iedereen op de wereld.
Proost.
Die wereld bestaat niet.
Je bent vast pittig omdat je nieuw bent.
Doe je best.
Maar de wereld zal nooit veranderen.
Ik wil het proberen.
Dus let maar op.
En daar lijk je goed in te zijn…
…aangezien je zo druk bent met het in de gaten houden van die dame.
Ik heb alles gezien.
Pardon. Ik moet gaan.
Dit is de verkeerde plek.
Als je de wereld wilt veranderen moet je hier naartoe.
Dit is de plek…
…waar alleen speciale mensen binnenkomen.
BANENLIJST
FIGURANTEN GEVRAAGD
GAN I-SIK
Hé.
Achtennegentig.
Je hebt een foto nodig…
…voor je paspoort. Heb je die al gemaakt?
Oké, ik ga een foto maken.
Als je dat doet…
Hallo?
Het voelt alsof ze me op sleeptouw neemt.
Zo erg is het eigenlijk niet.
Straks heb je je broek vol.
BONG FOTOGALERIE
Wacht.
Op woensdag sluiten we om 18.00 uur.
Maar ik heb een pasfoto nodig.
Sorry.
Ik heb geen andere keus.
Ik moet ergens anders naartoe.
Je hoort ouderen niet informeel aan te spreken…
Wacht.
STRONG GIRL NAM-SOON
De drug zat in een van haar bezittingen.
Hij was vermomd als iets heel bijzonders.
Het lijkt een synthetische drug.
De drug kan doodeng zijn.
Hoe dan ook, ik eet dat.
Wil je ontslagen worden? -Nee, jij wel?
Ik wil een tarotlezing over Nam-soons locatie.
Het is het lot, er zal een redder komen.
Ze komt naar ons toe.
U zoekt uw dochter. Heeft u haar gevonden?
Zoek alles uit over een agent met de naam Kang Hee-sik.
Ik heb me bedacht.
Ik blijf haar dochter.
Waar ben je mee bezig?
Hier ga je voor boeten.
Ondertiteld door: Diane Loogman