STRONG GIRL NAM-SOON
Você…
usou seus poderes?
- Não. - Então quem foi?
A Hwa-ja?
Não foi ela.
O quê?
- Tudo certo. Pode passar. - Obrigada.
Certo. Obrigado pela paciência.
Esperem aí.
O que é?
Máscaras.
- Posso dar uma olhada? - Claro.
São para ajuda humanitária. Sou enfermeira.
Certo. Foi só para ter certeza.
- Obrigado pela cooperação. - Ponha a mala aqui.
Próximo.
Operação de combate ao tráfico. Abra a mala.
Não uso drogas.
Mesmo sem essas coisas, estou sempre feliz.
Hoje em dia, misturam drogas até no papel.
Viu só? Não preciso de drogas para ser feliz.
O que é isto?
Moriny del.
Crina de cavalo.
É crina de cavalo.
E isto aqui é argai.
O tornozelo do Papa.
Por que trouxe crina e ossos de cavalo?
É para enaltecer a alma do Papa.
- Tradição mongol. - Você é da Mongólia?
Sou do estilo de Gangnam.
Mas cresci na Mongólia.
Se você é coreana, é só dizer. Por que diz "estilo de Gangnam"?
É coreana mesmo?
Claro que sou.
Estes itens serão apreendidos.
Mas não são drogas!
Cabe a nós decidir.
O que é isto?
Isso é muito importante pra mim. Tenha cuidado.
O que é isto?
Está achando que é droga também?
- Ora, sua… - O que é? Quero ver.
É bem pesadinho.
É folheado a ouro?
Isso é muito valioso pra mim.
Entendi.
Vamos ter que inspecionar.
Olha aqui, policial…
Os peritos vão examinar isto.
Não sei o que tem aqui dentro, mas vou devolver assim que o examinarmos.
Isto não.
É pra achar a mamãe.
Sua mãe?
Tenho que achar a mamãe.
Você perdeu sua mãe?
Sou da polícia.
Vou te ajudar
a achar sua mãe.
Está bem.
Prometa.
Como é o seu nome?
Kang Hee-sik.
Vou gravar esse nome no meu coração.
O cheiro de Gangnam.
Gangnam.
Estou aqui.
Esperou muito?
Vamos nessa!
EPISÓDIO 2: GANGNAM, AÍ VOU EU
Nenhum passageiro se machucou.
No meio do voo, uma passageira chutou a porta e pulou para fora.
Não acredita em mim, né?
Encontre-a e pergunte para ela.
Não é fácil conseguir um lugar na margem do Rio Han.
Você é muito sortuda.
Minha irmã e o marido foram lecionar nos EUA
por um ano.
Se quiser ficar mais que três meses, não se preocupe.
Não, três meses já dá.
Até lá eu consigo encontrar meus pais.
Mas por que falou informalmente comigo?
Sou mais velha.
Aprendi a falar assim por dez anos, não consigo mais mudar.
Entendi.
Já vou, então.
Me ligue se tiver alguma dúvida.
Pode deixar.
Tchauzinho!
Os coreanos são muito legais.
Sou da polícia.
Vou te ajudar
a achar sua mãe.
Está bem. Confio em você.
Siga a Hwa-ja para mim.
Há grandes chances de ela não ser a minha Nam-soon.
Por que essa dúvida?
As mulheres da minha família
sentem a energia umas das outras.
Quando uma de nós usa um poder exorbitante,
as outras reagem.
No entanto,
a Hwa-ja…
não usou os poderes naquela noite.
Sim, senhora. Entendido.
Mãe!
Vou te encontrar, custe o que custar!
Não importa o tamanho deste país,
vou te achar!
Que saudade de vocês,
mãe…
e pai!
DELEGACIA DE GANGHAN
Coin mixing.
O dinheiro fica irrastreável.
O distribuidor pede ao comprador
uma transferência de um Bitcoin como pagamento
para o endereço A, que é uma carteira descartável.
O comprador então transfere um Bitcoin para a conta.
É aqui que o coin mixing começa.
O Bitcoin enviado é dividido
e transferido para carteiras nos endereços B, C, D, E e F.
Ele é dividido outra vez
e transferido pras carteiras G, H, I, J e K.
Senhor?
- Voltei, senhor. - Quando sairão os resultados?
O Hee-sik está aguardando na perícia.
INSTITUTO DE PERÍCIA
Aqui estão os resultados.
É um salgadinho de verdade, com 90% de trigo.
Esqueça isso. E este?
Isto aqui? É uma crina de cavalo.
E isto aqui é o tornozelo de um cavalo.
E isto é ouro puro, 24 quilates.
Ouro puro?
E estas pedras são diamantes.
- Diamantes? - Isso.
Quanto será que vale?
- Só um segundo. - Claro.
- Alô? - Hee-sik.
Identificamos aquela mulher.
- A das botas de couro. - Sério?
Ela não é uma mulher comum.
É penhorista em Gangnam
e muito rica.
Enviarei o arquivo.
CONSTRUTORA GEUMJU
HWANG GEUM-JU
CEO HWANG, DA GOLD BLUE, ENCONTRA FILHA DESAPARECIDA HÁ 17 ANOS
CONCURSO DE FORÇA
Tenho…
que achar a mamãe.
Uma varinha mágica de ouro.
Quem é essa mulher?
CEO HWANG GEUM-JU
LIGAÇÕES RECENTES SRA. PARK
Sra. Park,
não se preocupe.
Vou ajudar você.
Quando for à polícia amanhã,
conte a eles toda a verdade.
Ninguém se atreverá a machucá-la.
Você vai melhorar com a reabilitação.
Por favor, confie em mim.
O que é aquilo?
Droga!
Não foi suicídio.
Ela estava alucinando quando pulou.
Se a tivéssemos prendido,
ela estaria viva.
Era a única forma de achar os chefões.
Isso só vai parar quando pegarmos os poderosos.
O Hee-sik não voltou?
Parece que não encontraram nenhuma droga.
Foi um fiasco.
E aquela informação que conseguimos?
Era para estarem lá.
Não, prossiga como sugerimos.
Sim.
Já deve saber que a Sra. Park faleceu.
Devolva os pertences dela à família.
O quê? Todos eles?
- Sim. - Sim, senhora.
E vai continuar agindo como justiceira mesmo após ter achado sua filha?
- Vou. - Mas por quê?
Uma coisa impensável aconteceu.
A Coreia não está mais livre das drogas.
Devo proteger o país dos crimes.
Como investem meu dinheiro?
Pago mais de 400 bilhões de wones de imposto por ano,
mas não devem estar investindo bem.
Eu mesma vou resolver isso.
Esse é o único motivo?
Por favor, não me entenda mal. Só estou curioso.
Por que quer assumir a responsabilidade de mudar o mundo?
Digo…
Tudo começou
por causa da Nam-soon, minha filha.
Fiz muitas boas ações,
por isso acreditava que os Céus a protegeriam.
Mas agora,
isso se tornou a missão da minha vida.
Preciso resolver muita coisa
neste mundo.
Fiquei tanto lá fora que peguei um bronzeado.
Oi.
- Voltei. - Oi.
INSTITUTO DE PERÍCIA
O número está indisponível.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Ela pediu que eu ligasse assim que pegasse as coisas dela.
KHAN TSETSEG
"Nome coreano: Gang Nam-soon."
Gang Nam-soon?
- Quem é você? - Quem é você?
Este apartamento está à venda.
Reservei por três meses com uma agente da Airdnd ontem à noite.
O quê?
Espere um pouco, vou ligar pro proprietário.
Parece que ela levou seu celular e seu passaporte
para você não denunciá-la.
Mas ela foi tão legal… Está dizendo que fui enganada?
Todo vigarista é legal com a vítima.
E é impossível de pegá-los.
Não acredito.
Não fique perdendo tempo assim.
Encontre um lugar para ficar antes de anoitecer.
Tem dinheiro guardado?
Claro que não.
Ela deve ter roubado tudo.
Não pode entrar aqui sem permissão.
Mas você pode entrar.
Por que eu não poderia? Sou filha dela.
Trabalho para a Sra. Hwang há dez anos.
Só eu posso entrar nesta sala.
A porta desta sala abriu sozinha, então acabei entrando.
Por favor, nunca mais entre aqui.
A propósito…
aquilo ali é um cofre?
Sim, e só a Srta. Hwang consegue abri-lo.
Ela abre com a digital.
PARA O RIO HAN
PARQUE DO RIO HAN
A Coreia não pode fazer isso comigo.
Como uma coreana pôde me enganar?
Isso, é aqui mesmo. Rio Han!
A Coreia também tem gers!
PARQUE DO RIO HAN CONSTRUÇÃO DE BANHEIROS
- Vai jogar isso fora? - Sim.
- Vou pegar pra mim. - Certo.
ESTA ÁRVORE SERÁ REMOVIDA
Excelente.
Isso! Um, dois.
Dá uma viradinha?
- Claro. - Um, dois.
Não acredito que está tirando foto numa hora como esta.
Não cancelamos em cima da hora.
Vai ser rapidinho.
São para uma agência de relacionamentos.
Preciso dar o meu melhor.
Como se isso fosse te ajudar muito.
Ora, seu…
Quero ser um pai sábio e um marido carinhoso.
Se perdermos a chance de nos casar,
acabaremos como nosso chefe.
Você já está quase lá.
Hee-sik, eles morderam a isca. Venha aqui.
Estão nos chamando. Vamos.
Com licença.
Te darei um desconto no meu estúdio.
Você é bonito, quero fotografá-lo.
Certo.
ESTÚDIO BONG 30% DE DESCONTO
Estarei esperando.
Tenha um bom dia.
- Certo, tchau. - Tchau.
Está gostoso, Nam-in?
Sim, está.
Você é tranquilo demais.
Sou mesmo.
Então reservou o apartamento pelo Airdnd na Mongólia?
Isso.
E pagou 50.000 wones a mais por ser um terraço.
Isso.
Ela ofereceu um desconto se eu pagasse adiantado.
Seu coreano é fluente.
Eu sei, sou coreana.
Mas não aprendi honoríficos quando estudei a língua.
É por isso que falo assim. Espero que entenda.
Tudo bem.
Lembra como ela era?
Lembro.
Pronto.
Obtivemos as gravações.
Ligaremos ao acharmos uma suspeita.
Mas como entraremos em contato se você perdeu o celular?
É mesmo.
Primeiro, preciso achar um policial.
O policial que pegou minhas coisas em uma operação no aeroporto.
Ele disse que entraria em contato.
Você sabe o nome dele?
Kang Hee-sik.
- É Gan I-sik. - O quê?
Gan I-sik!
Igual a "transplante de fígado"?
Isso, Gan I-sik.
Eu nunca esqueceria um nome tão esquisito.
Se lembra do rosto dele?
Ele é muito gato.
Inclusive…
ele faz o meu tipo.
A Alfândega de Busan apreendeu 90kg de drogas
vindas do Vietnã.
Fala sério! Tudo isso?
Daria para abastecer o país o ano inteiro.
A propósito, e a informação da Inteligência?
Disseram que a mula viria da Mongólia.
Eles andam tendo muitos problemas.
Nem me fale.
Enfim, como será que aqueles dois estão?
Venha ver nossos últimos produtos.
- Certo. - Não, obrigada.
- O que foi? - Meu cabelo.
O que tem ele?
Venha aqui.
- O que fez? - Você ficou mais jovem.
Temos que parecer recém-casados,
e eu pareço bem mais novo.
Tá maluco?
- Querida… - Sai pra lá!
Isso é assédio. Pare ou vai ver só!
Ver nosso casamento registrado no cartório?
Vamos logo!
Young-tak, ela está entrando.
FRALDÁRIO
Certo, então…
Vá lá.
SALA DE AMAMENTAÇÃO
Quem te deu isso está no estacionamento?
Qual é a próxima parada?
A sala de amamentação
do K-Mart.
Vamos pro estacionamento.
Vai mesmo reduzir minha pena?
Claro.
Se nos ajudar a pegar o chefão, ganhará uma medalha.
Não tô nem aí.
- Então você não usa drogas? - Não.
Por que vou estragar meu corpo e arruinar minha vida?
Inacreditável.
É ela?
Sim, é ela.
O que é aquilo?
Que disfarce é aquele do policial?
Pois é. Culpe o nosso orçamento.
Temos que financiar melhor a polícia, como nos EUA.
- Eu sei. - Sério!
Não dá pra fazer uma investigação séria naquele estado.
Exatamente.
Caramba…
Seu vagabundo…
Droga!
Espere!
Vamos lá!
Calma aí!
O cara é louco, não pode entrar ali!
Pegamos você.
Tire esse carro daí!
Não.
Tire o seu carro daí!
Entre aqui.
Que fome… Peça comida chinesa pra mim.
- Quero rabanete. - Certo.
Voltamos.
Hee-sik, vá se trocar.
As provas apreendidas na cena do crime.
Ei!
Podem ir saindo da minha casa.
Quem disse que a casa é sua?
- Por acaso é sua? - É.
É nossa, mas não foi registrada.
O quê?
Quem são vocês?
Sou um boêmio.
Uma alma livre que transforma em lar qualquer lugar onde possa repousar.
- São mendigos. - Pois é.
Mendigos? Como assim?
Somos vítimas deste sistema social degradante
que temporariamente nos tirou do nosso lar.
Qual é o problema das pessoas que conheci aqui na Coreia?
É estrangeira?
Não te interessa.
Com certeza é.
Este terreno é uma propriedade do governo.
Acampar num terreno sem ser proprietária é considerado ilegal.
- O quê? - Ei!
Por que montou esta barraca chique aqui?
Parece até um ger da Mongólia.
- Sabe o que é um ger? - Sei.
E qual é a sua história?
Como passou de turista a sem-teto?
Nunca vi uma coisa dessas.
A Coreia é um ótimo país, mas tem muito vigarista.
Somos os melhores nisso.
Sabe por quê?
Porque vigaristas não são punidos.
- Verdade. - É isso.
A Srta. No, por exemplo.
Ela caiu em um golpe e perdeu a casa.
Droga, meu dinheiro…
Enfim, parece que vão continuar aqui.
Acertei?
Isso mesmo, acertou.
Tudo bem. O plano é o seguinte.
Farei outro ger pra vocês perto do meu.
Vai fazer uma casa pra gente?
Vou. Não tem problema.
Então, por enquanto, saiam do meu ger.
- Estão fedendo. - Nada disso.
Nada é de graça no mundo. O que podemos fazer em troca?
Vou pensar em algo que vocês, sem-teto, podem oferecer.
Agora, vão embora.
Vamos te dar informações de valor.
Um guia Michelin de rango grátis.
Um mapa detalhado e precioso de Gangnam,
incluindo banheiros
e telefones gratuitos.
Vou te dar o conhecimento de como viver sem dinheiro.
O que vou te contar não está na internet.
Agradeço a oferta.
Pelo jeito virei sem-teto também.
Tudo bem.
Temos um acordo.
Agora…
está me dando fome.
Vamos comer.
O almoço é por nossa conta.
SOPÃO SOLIDÁRIO ANJO DIVINO
COMIDA GRÁTIS TODA SEGUNDA, QUARTA E SEXTA
Que delícia!
É doce e salgado.
Estou tão feliz…
Coma à vontade.
Sadang é bom na sexta, e Jongno é bom no fim de semana.
Mas é bem cheio lá.
É porque servem carne.
Amanhã vamos para o Yongsan.
O dono é o padre Ji Deok-gu.
Ele não é pão-duro e serve arroz de qualidade.
Sabe administrar. Eu aprovo.
Vocês são sem-teto exigentes. Bom para vocês.
Ela não atendeu o dia todo.
Deixe uma mensagem após o sinal.
- Será que ela está bem? - Sua ligação será cobrada.
Srta. Gang, por que não atende?
Me ligue assim que ouvir o recado.
Vou deixar meu número pessoal.
É 010-0491-1077.
Não complique meu trabalho.
Deixe comigo. Vá comer algo.
Certo.
É com você.
Me liberem logo.
Não sei nada sobre isso.
É claro que não sabe nada.
Minha teoria é que as drogas caem do céu,
porque ninguém sabe nada.
Tudo some quando olhamos as mensagens no I-gram.
Quantas vezes preciso repetir?
Então diga quem você conheceu pelo I-gram.
Não sei nada do distribuidor.
Nem como é a aparência, nem o nome, nem o telefone.
Além disso, o nome de usuário e o endereço dele mudam
milhares de vezes por dia.
Escute, Sr. Sung.
Não dificulte as coisas. Abra o jogo.
O que eu ganho se falar?
O que você acha?
Vamos ser piedosos.
Sabe que cooperar pode reduzir sua pena.
Está se fazendo de bobo?
Chamma.
O celular está desbloqueado, pegue o que puder.
Entendido.
Ele raspou o cabelo para se livrar do exame toxicológico.
Como dizer que a Coreia está livre das drogas
se está cheio de drogados por aí?
Com o que estamos lidando?
A fórmula química
é C₆₉H₂₆N₇.
Em estado sólido, parece um lenço de papel rasgado.
No entanto, quando é dissolvida em água,
se transforma em C₆₉H₂₈N₇O.
Se torna uma nova droga sintética
que é 200 vezes mais forte que o fentanil
e 400 vezes mais forte que a heroína.
Só 0,00001g disso já mata instantaneamente.
Vai revolucionar o mundo das drogas.
É só administrá-la no ouvido.
Reage 300 vezes mais rápido
quando administrada dessa forma.
Ela sai do corpo 20 vezes mais rápido
e não é detectada na urina.
Detetive Kang.
Sim?
Trabalhou no Aeroporto de Incheon ontem?
- Sim. - Sei…
E você conheceu uma tal de Gang Nam-soon?
Conheci.
Alguém a enganou
e pegou o celular dela para impedi-la de ligar pra polícia.
Por isso não consegui falar com ela.
Onde ela está?
Não temos como falar com ela, já que está sem o celular.
Ela disse que voltaria.
Por que isso foi acontecer com ela?
Por favor, me ligue assim que ela voltar.
Claro.
Ela disse que tinha falado com um policial bonito.
Por isso eu soube que era você.
Ela tem bom gosto.
MANSÃO ARABESQUE CROWN
SUPER MEGA TOWER
Isso é incrível!
- Esta é a nossa casa agora? - Como pode?
É tão legal!
Nam-soon, muito obrigada.
Esta casa é melhor do que qualquer outra por aí.
Sabe quanto custa um apartamento aqui?
Mais de dois bilhões de wones.
Nunca vamos conseguir comprar um.
Quero registrar este imóvel no cartório.
Estão brincando?
- Saiam daí. - Que loucura é essa?
Vão embora!
Quem trouxe essas pragas pra cá?
- Não acredito. - Olha lá.
O que é isso?
O que acham que estão fazendo?
Nós os denunciamos por arruinar a paisagem.
Tirem isso daí!
Trabalhamos duro
para proteger o parque e afastar os sem-teto.
Como ousam construir isso? Desmontem tudo!
Estão bloqueando o caminho com esses barracões.
Se não têm bom senso, pelo menos saibam seu lugar.
Tirem isso daí imediatamente.
O parque permite que campistas montem barracas aqui.
Vou conseguir autorização.
Ouviram isso?
- Sério? - Vagabundo!
- "Vagabundo"? - Cansei disso.
Vamos acabar com eles!
- É isso aí. - Vamos tirá-los dali.
Por favor, abram uma exceção!
Querido!
Estão roubando nossa casa.
Querido, estou machucada.
Nossa, está toda arranhada!
Que diabos foi isso?
Querido!
POLÍCIA
Isto aqui vai virar um caos.
Não, já virou faz tempo.
Todo mundo aqui vai para a delegacia com a gente.
Mas não fizemos nada de errado!
O que fizemos de errado?
A polícia deixou o parque ser tomado.
Eu não pago meus impostos pros mendigos saírem acampando por aí.
Quem não tem casa deveria ir preso.
É melhor tirá-los de lá.
- Ou continuaremos prestando queixa. - Isso.
- Inacreditável. - É.
- Que coisa! - Seus incompetentes…
Incompetência é pouco!
Inacreditável.
É o melhor que conseguem fazer?
Como deixam isso acontecer?
Estamos protegendo o meio ambiente.
Só vim aqui…
para procurar a mamãe.
Isso não é o que sonhei.
Esperei dez anos para vir à Coreia.
Cuidei das nossas ovelhas
e economizei dinheiro.
Estudei coreano todos os dias, cinco horas por dia,
e sonhava em vir aqui todas as noites.
Já comeu?
Eu a procurei o dia todo.
Tome.
Pelo menos minha varinha ficou segura com você.
A vigarista levou tudo o que eu tinha.
Ela também teria levado isto se você não tivesse apreendido.
Soube que não aprendeu honoríficos.
A policial me contou.
Minha professora de coreano na Mongólia
era uma senhora mongol de 93 anos
que morou 50 anos na Coreia.
Ela só me ensinou a linguagem informal.
Descobri sobre honoríficos vendo programas coreanos na TV,
só que é difícil decorar.
Mas vou melhorar aqui.
Isso te incomoda, policial?
Incomoda.
Pois é.
Educação infantil é importante.
Serei informal também.
Já não está sendo?
É mesmo.
Vai me ajudar
a encontrar minha mãe?
Cumpro o que prometo.
Sei que demorei,
mas vou proteger a mamãe quando a encontrar.
Se não tiver grana,
vou trabalhar todo dia para levá-la para comer
e vou construir um ger se ela não tiver uma casa.
Você se lembra do nome ou do rosto dela?
Não.
Não me lembro de nada.
Meus pais adotivos me deram esta varinha.
Eles me encontraram e me criaram na Mongólia.
Disseram que eu estava com ela na época.
Duvido que precise trabalhar quando encontrar sua mãe.
Isso é ouro puro.
Aquela mulher com certeza é cheia da grana.
O cofre no porão é impenetrável.
Terei de me contentar com as joias do quarto.
Preciso de ajuda.
Não é melhor manter o disfarce de filha?
A filha de verdade pode aparecer.
Ela não apareceu até hoje, já deve estar morta.
Não.
Algo me diz que está viva.
Posso sentir.
Mas…
tem um probleminha.
As mulheres daquela família são fortes.
A Nam-soon era tão forte quanto aquela senhora,
e a mãe dela também é muito poderosa.
Comam.
Já roubei cem milhões de wones daquela mulher,
fora a recompensa em dinheiro.
Cem milhões?
Avise quando achar a mamãe.
Como, se você nem tem celular?
Pode vir me visitar.
Sou ocupado, arranje um celular.
Talvez seja melhor achar logo aquela vigarista.
Sei que sou policial, mas está me dando muitas ordens.
Pegar bandidos não é prioridade?
Não é óbvio que sim?
Vou continuar morando no ger.
Diga à polícia pra não me perturbar.
Você não pode mais ficar lá.
Então a polícia
acha mais urgente expulsar os sem-teto
do que capturar vigaristas?
Tá bom, vou pegar a vigarista.
Espere.
Tome.
Roubaram todo o seu dinheiro.
Não se arrisque na rua. Vá alugar um quarto.
Pago você assim que conseguir um emprego.
Para trabalhar, precisa de um passaporte.
Vou te ajudar com isso. Vamos à embaixada.
Tire a foto do passaporte.
ESTÚDIO BONG 30% DE DESCONTO
Obrigada.
Mas, policial, onde você mora?
Por quê? Quer ir atrás de mim?
Que espertinho!
Ali.
Moro no último andar.
Entendi.
Xô!
Quer mais alguma coisa?
Tudo no seu tempo. Xô!
Você voltou.
Olá.
Está tudo tranquilo?
Sim, está tudo bem sossegado.
Que visão horrorosa…
Veja o que fizeram com o parque.
Expulsem os sem-teto antes que apareçam mais.
- Não fiquem aí parados. - Sim, senhor.
Por quê?
Como assim?
Vamos ficar de braços cruzados?
Não param de reclamar.
"Então a polícia
acha mais urgente expulsar os sem-teto
do que capturar vigaristas?"
Foi o que a arquiteta do ger perguntou.
Arquiteta?
Está falando sério?
Temos que prender vigaristas para mostrar que a lei protege as pessoas.
Mandar o povo seguir a lei sem proteger seus direitos
torna a polícia tão má quanto esses vigaristas.
O que deu em você?
De que lado está?
Não estou tomando partido.
Na verdade, eu diria
que sou a voz do povo, o defensor dos inocentes.
Nossa prioridade deve ser
ajudar cidadãos que perderam a casa num golpe.
Vou encerrar meu expediente.
Oi, sou eu.
Falei com você sobre uma garota desaparecida.
Pode me dar uma lista de garotas que desapareceram entre 2006 e 2023?
Ela desapareceu na Mongólia, podemos checar só os casos internacionais.
Obrigado, aguardarei seu retorno.
Tchau.
Olhe só, fazendo uma festa sozinho.
Não sei o que aconteceu
para ele fazer essa dança indecente de cueca.
Ei, pombinhos! Hora de acordar.
- Ei! - Já estamos acordados.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Precisamos correr para tomar café da manhã.
Se demorarmos, a fila vai crescer.
São sem-teto bem esforçados.
Não me tornei sem-teto por preguiça.
Só não tive sorte.
Quem estacionou assim?
Alô?
Estou ligando do estacionamento do Golden Imperial.
Precisa tirar seu carro.
Que saco… Eu estava dormindo.
Se vire. Pode empurrar o carro.
Não liga se os pneus estragarem?
Poxa vida! Pare de me incomodar, sua bruxa velha.
Escuta aqui, vovó.
Se você está velha, é melhor ficar em casa.
Fique em casa e cuide dos seus netos, ouviu?
Estou muito ocupado.
Sério que esse animal me disse isso?
Merecia levar uma na cara.
Preciso dar uma lição naquele idiota.
O que foi?
Não estou entendendo nada.
Tanto faz, tchau.
Cadê meu carro?
Droga… Onde estacionei?
É meu carro?
Acho que é. Será?
Meu bebê!
Por que está de ponta-cabeça?
Eu só paguei três prestações!
O clube Heritage tem um código de vestimenta.
Se quiserem combinar as roupas,
deveriam usar uniformes.
É preciso estar no topo da pirâmide para virá-la de cabeça para baixo.
A senhora mesma disse
que precisava estar na elite para mudar o mundo.
Exato.
Eu disse que faria do mundo um lugar melhor com o que tenho.
Sim.
E também disse que ia fazer isso pela Nam-soon.
Isso mesmo.
Investigou a Hwa-ja?
Sim, senhora.
Me conte.
Ela…
não é sua filha.
Quer ouvir a gravação?
Não.
Prefiro não ouvir.
Como devo lidar com ela?
Por enquanto,
observe em silêncio.
Por favor, não fique muito decepcionada.
Tenho certeza de que encontrará sua filha.
Minha filha
está na Coreia.
Ela está por perto.
Posso sentir.
Mãe, vai sair hoje?
Vou.
Então…
tudo bem se eu receber uns amigos aqui?
Claro.
Divirta-se.
MANSÃO ARABESQUE CROWN
Oi.
Vou atender um chamado.
Não perguntei.
Tome, fique com isto.
É meu celular. Só por enquanto.
Não precisa…
Achou que eu diria isso, né?
Não, vou aceitar.
Gravei meu número na discagem rápida.
Obrigada, meu filho.
Aprender coreano com uma idosa dá nisso.
Do que está resmungando, garoto?
Vá trabalhar.
Prenda quem me enganou e encontre minha mãe.
Você está muito sossegado para um policial.
Xô!
Sim, senhora.
Eu te vi bebendo cerveja.
E estava dançando.
O quê?
E com uma cueca neon, ainda por cima.
Estou muito ocupada hoje para ficar batendo papo.
- Volte amanhã. - Por quê?
Vamos à embaixada.
- Vamos. - Vamos.
Por que ela é tão atrevida?
Cueca neon?
Como ela me viu?
Quem é essa mulher?
Cheguei até aqui com meus próprios pés,
e por isso eles são muito valiosos.
Não posso usar qualquer sapato velho.
Se você diz…
Para chegar aonde quer, seus pés devem estar confortáveis.
Então,
faremos um brinde para celebrar um novo membro.
Deem as boas-vindas à nova integrante, a Sra. Hwang Geum-ju.
- Saúde. - Saúde.
Proponha o brinde.
Eu?
Sim.
Por um mundo bom não apenas para quem tem dinheiro,
mas também para todas as pessoas.
Saúde.
Isso não existe.
Deve estar animada porque é nova aqui.
Dê o seu melhor,
mas o mundo nunca vai mudar.
Quero tentar.
Você vai ver.
E acho que a visão é seu ponto forte,
já que você parecia estar bem ocupado olhando aquela moça.
Eu vi tudo.
Com licença, preciso ir.
Foi ao lugar errado.
Se deseja mudar o mundo, vá até este lugar.
Quero que saiba
que só pessoas especiais têm acesso.
CLASSIFICADOS DE EMPREGOS
CONTRATAÇÃO DE FIGURANTES
GAN I-SIK
Oi.
Noventa e oito.
Você vai precisar
de uma foto pro passaporte amanhã.
Certo, vou tirar uma.
Quando for tirar…
Alô?
Estou com a impressão de que estou sendo maltratado.
Não é tão ruim assim.
Não vá se cagar todo.
ESTÚDIO BONG
Espere.
Às quartas-feiras, fechamos às 18h.
Mas preciso de uma foto pro meu passaporte.
Sinto muito.
Não vai ter jeito.
Vou ter que ir a outro lugar.
Não deveria falar com os mais velhos…
Espere.
STRONG GIRL NAM-SOON
A droga foi contrabandeada em um dos bens dela.
Usaram algum método inimaginável.
Parece uma droga sintética.
É assustador.
Não ligo, vou comer.
- Quer ser demitida? - Não!
Consulte o tarô sobre o paradeiro da Nam-soon.
É o destino: uma salvadora virá ao resgate.
Ela está vindo.
Está procurando sua filha. Já a encontrou?
Descubra tudo sobre um policial chamado Kang Hee-sik. Rápido!
Mudei de ideia.
Vou continuar sendo filha dela.
O que estão fazendo?
Vão pagar por isso.
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares