STRONG GIRL NAM-SOON
Tu…
Tu
usaste os teus poderes?
- Não. - Então, quem foi?
Foi a Hwa-ja?
Não foi ela.
O quê?
- Tudo bem. Pode ir. - Obrigada.
Certo. Obrigado pela vossa paciência.
Espera.
O que foi?
São máscaras.
- Posso ver? - Claro.
São para auxiliar. Eu sou enfermeira.
Certo. Era só para confirmar.
- Obrigado pela cooperação. - Coloque a mala aqui.
Próximo.
Abra a mala. Isto é uma investigação de droga.
Eu não me drogo.
Mesmo sem droga, sou feliz todos os dias.
Hoje em dia, até o papel pode ter drogas à mistura.
Vês? Não preciso de drogas para ser feliz.
O que é isto?
Moriny del.
Pelo da crina.
A crina de um cavalo.
E isto é argai.
O tornozelo do Ppappa.
Porque trouxe a crina e ossos de cavalo?
É para estimar a alma do Ppappa.
- É uma tradição mongol. - É mongol?
Não, eu sou de Gangnam.
Mas cresci na Mongólia.
Se é coreana, diga isso.
Porque diz que é de Gangnam?
É coreana, sequer?
Podes crer.
Seja como for, será confiscado.
Mas isto não são drogas!
Somos nós que decidimos.
O que é isto?
Significa muito para mim. Tem cuidado.
Que raio é isto?
Também te parece droga?
- Sua… - O que é? Dá cá.
É muito pesado.
É banhado a ouro?
É muito importante para mim.
Estou a ver.
Também vamos inspecionar isto.
Ouve lá, polícia.
A equipa forense vai testá-lo.
Não há forma de saber o que está aqui dentro,
por isso, devolvo-lho após uma análise.
Isto não.
Preciso disto para encontrar a minha mãe.
A sua mãe?
Tenho de encontrar a minha mãe.
Perdeu-a de vista?
Sou polícia.
Vou ajudá-la
a encontrar a sua mãe.
Está bem.
Promete-me.
Como te chamas?
Kang Hee-sik.
Vou gravar esse nome no meu coração.
O cheiro de Gangnam.
Gangnam!
Cheguei.
Fiz-te esperar?
Vamos a isto!
EPISÓDIO 2 GANGNAM, CÁ VOU EU
Todos os passageiros a bordo aterraram sãos e salvos.
Em pleno voo, uma passageira pontapeou a porta e saltou para fora.
Não acredita em mim, pois não?
Encontrem-na e perguntem-lhe.
Não é fácil encontrar um sítio com vista para o rio Han.
Considera-te sortuda.
A minha irmã e o marido foram para os EUA dar aulas
durante um ano.
Se quiseres ficar mais tempo após três meses, tudo bem.
Não, três meses bastarão.
Encontrarei os meus pais nesse tempo.
Mas porque és tão informal comigo?
Sou mais velha.
Este é o coreano que aprendi durante uma década e é como falo.
Estou a ver.
Vou andando.
Por favor, liga-me se tiveres dúvidas.
Sim.
Adeus!
Os coreanos são mesmo simpáticos.
Sou polícia.
Vou ajudá-la
a encontrar a sua mãe.
Está bem. Vou confiar em ti.
Segue a Hwa-ja por mim.
Há fortes probabilidades de ela não ser a minha Nam-soon.
Porquê a dúvida súbita?
As mulheres da minha família
sentem a energia umas das outras.
Quando uma de nós usa imenso poder,
as outras reagem a isso.
No entanto,
a Hwa-ja
não usou os poderes naquela noite.
Sim, senhora. Entendido.
Mãe!
Vou encontrar-te, custe o que custar!
Por muito grande que este país seja,
eu sou capaz!
Tenho saudades vossas,
mãe
e pai!
DIVISÃO DE GANGHAN
Mistura de moedas.
Torna o dinheiro indetetável.
O distribuidor diz ao comprador
para transferir uma Bitcoin como pagamento pelas drogas
para o endereço A, a carteira descartável.
O comprador compra uma Bitcoin e transfere-a para a conta.
É aqui que começa a mistura de moedas.
A Bitcoin transferida é dividida
e transferida para carteiras com os endereços B, C, D, E e F.
Voltam a ser divididas
e ligadas às carteiras G, H, I, J e K.
Senhor?
- Voltei, senhor. - Quando teremos os resultados?
O Hee-sik está à espera no Serviço Forense Nacional.
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
Deixe-me falar-lhe disto.
Isto é um petisco feito de 90 % de trigo.
Esqueça isso. E isto?
Isto? É a crina de um cavalo.
E isto é o tornozelo de um cavalo.
E isto é ouro puro de 24 quilates.
Ouro puro?
O que está aqui dentro são diamantes.
- Diamantes? - Sim.
Quanto vale isto?
- Só um segundo. - Claro.
- Estou? - Hee-sik.
Identificámos a mulher.
- A das botas de couro. - A sério?
Ela não é uma mulher comum.
A solucionadora de problemas de Gangnam
e uma mulher rica.
Vou enviar o ficheiro dela.
CONSTRUÇÕES GEUMJU
HWANG GEUM-JU
CEO DA GOLD BLUE ENCONTRA A FILHA DESAPARECIDA HÁ 17 ANOS!
COMPETIÇÃO DE FORÇA
Tenho de encontrar
a minha mãe.
Uma varinha de condão dourada.
Quem é esta mulher?
CEO HWANG GEUM-JU
CHAMADAS RECENTES SRA. PARK
Sra. Park,
não se preocupe.
Estou aqui para si.
Quando for à polícia amanhã,
conte-lhes a verdade sobre tudo.
Ninguém ousará magoá-la.
E ficará melhor com a reabilitação.
Confie em mim e faça o que digo.
Mas que raio…
Raios!
Não foi suicídio.
Ela estava a alucinar e saltou.
Se a tivéssemos detido,
não teria morrido.
Era a única forma de descobrir os maiorais.
Isto só acaba quando prendermos a malta que está no topo.
O Hee-sik ainda não voltou?
Pelos vistos, não detetaram quaisquer drogas.
É um fracasso.
Então, que informação foi aquela?
Disseram-me que estariam lá.
Não. Por favor, avance conforme sugerimos.
Sim.
Decerto já sabe da morte da Sra. Park.
Assegura que todos os pertences dela são devolvidos à família.
O quê? Todos?
- Sim. - Sim, senhora.
E vai continuar a sua cruzada de botas de couro,
mesmo tendo encontrado a sua filha?
- Tenho de continuar. - Mas porquê?
Aconteceu o impensável.
A Coreia já não é um país livre de drogas.
Tenho de a proteger dos crimes.
Para onde vai o meu dinheiro?
Pago mais de 400 mil milhões de wons em impostos todos os anos,
mas não sei se são gastos devidamente.
Por isso, tratarei eu do assunto.
É esse o único motivo?
Não me interprete mal. Sempre tive curiosidade, só isso.
Porque está a encarregar-se de perturbar o ecossistema?
Quer dizer…
Tudo começou
por causa da minha filha Nam-soon.
Eu acreditava que os céus
a protegeriam por todas as boas ações que eu realizasse.
Mas, agora,
tornou-se a missão da minha vida.
Há muito neste mundo
que tenho de resolver.
Andar sempre lá fora deu-me um bronzeado que nunca pedi.
Então?
- Voltei. - Olá.
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
O número para o qual ligou
não se encontra disponível. Deixe mensagem após o sinal…
Não era para avisar mal tivesse as coisas dela?
KHAN TSETSEG
"Nome coreano: Gang Nam-soon."
Gang Nam-soon?
- Mas quem és tu? - Quem és tu?
Este apartamento devia estar à venda.
Reservei-o por três meses
através de uma agente no Airdnd, ontem à noite.
O quê?
Esperem, vou ligar à dona da casa.
Parece que ela levou tudo, o teu telemóvel e o passaporte,
para não poderes denunciá-la.
Mas ela foi muito simpática.
Estás a dizer que me burlaram?
Todos os burlões tratam bem os alvos
e são impossíveis de apanhar.
Não posso crer.
Não desperdices o teu tempo assim
e encontra um sítio para ficares antes de anoitecer.
Tens mais algum dinheiro?
Porque perguntei?
Ela deve ter roubado tudo.
Não pode entrar aqui sem autorização.
A senhora pode entrar aqui,
mas eu não posso porquê? Sou filha dela.
Sirvo a Sra. Hwang há dez anos
e sou a única que pode entrar nesta sala.
A porta abriu de repente e eu entrei sem pensar.
Por favor, certifique-se de que não se repete.
A propósito,
aquilo é um cofre?
Sim, e só a Sra. Hwang pode abri-lo.
Requer a impressão digital dela.
PARA O RIO HAN
PARQUE DO RIO HAN
A Coreia não me pode fazer isto.
Como é que um deles me foi enganar?
Sim, é aqui. O rio Han!
Quem diria que a Coreia também tem ger?
PARQUE DO RIO HAN CONSTRUÇÃO DE CASAS DE BANHO
- Vão deitar isto fora? - Sim.
- Eu levo. - Está bem.
ÁRVORE PARA REMOÇÃO
Excelente.
Muito bem. Um, dois.
Pode virar-se?
- Claro. - Um, dois.
Não acredito que estás a tirar fotos numa altura destas.
Não cancelamos no próprio dia.
Vou despachar.
As fotos são para uma agência matrimonial.
Tenho de dar o meu melhor.
Como se isto aumentasse as tuas hipóteses nesse departamento.
Seu…
O meu sonho é ser um pai sábio e um marido carinhoso.
Se perdermos a oportunidade de casar,
acabaremos como o nosso capitão.
Já vais encaminhado.
Hee-sik, eles morderam o isco. Vem para cá.
Estão a chamar-nos. Muda de roupa.
Desculpe.
Um cupão de desconto para o meu estúdio.
Adoraria fotografar as suas feições bonitas.
Com certeza.
GALERIA FOTOGRÁFICA BONG 30 % DE DESCONTO
Fico a aguardar.
Tenha um bom dia.
- Está bem, adeus. - Adeus.
Está bom, Nam-in?
Sim, está bom.
És sempre tão descontraído.
É verdade.
Reservaste o apartamento pelo Airdnd ainda na Mongólia?
Sim.
Pagaste mais 50 mil wons por ter um terraço no telhado.
Sim.
Ela oferecia um desconto se eu pagasse adiantado e eu paguei.
Falas coreano fluentemente.
Bem, eu sou coreana.
Mas não aprendi a formalidade enquanto estudava a língua.
É por isso que falo assim. Espero que compreendas.
Muito bem.
Lembras-te de como ela era?
Sim, lembro.
Está feito.
Temos as imagens de segurança.
Contactamos quando houver um suspeito.
Mas como podemos contactar-te, se perdeste o telemóvel?
Tens razão.
Primeiro,
tenho de encontrar um polícia.
O polícia que levou as minhas coisas no aeroporto,
por uma investigação de droga.
Ele disse que iria contactar-me.
Sabes o nome dele?
Kang Hee-sik.
- Gan I-sik. - Desculpa?
Gan I-sik.
Coreano para "transplante de fígado"?
Sim, Gan I-sik.
Não me esqueceria desse nome estranho, mesmo que quisesse.
Lembras-te da cara dele?
Ele é muito bonito.
Mas
faz mesmo o meu género.
A Alfândega Regional de Busan confiscou 90 kg de droga,
presumivelmente do Vietname.
Não acredito. Noventa quilos?
É dinheiro para alimentar este país durante um ano.
A propósito,
e aquela informação?
Falavam de um correio vindo da Mongólia.
Não têm tido sorte, ultimamente.
A quem o dizes.
Adiante, como estarão aqueles dois?
Venham ver os nossos novos produtos.
- Certo. - Não, obrigada.
- O que se passa? - O meu cabelo.
O que tem?
Chega aqui.
- O que fazes? - Agora, pareces mais nova.
Senão, não parecemos recém-casados.
Especialmente com a minha carinha.
Então, pá?
- Querida. - Mas que raio…
Isto é assédio. Vou denunciar-te.
Denunciar o nosso casamento para ficar registado?
Vamos andando.
Young-tak, ela está a entrar.
SALA DE ESPERA PARA BEBÉS
Está bem. Agora…
Vai lá.
SALA DE AMAMENTAÇÃO
Quem lhe deu isto está no estacionamento?
Aonde vai a seguir?
À sala de amamentação
no K-Mart.
Vamos para o estacionamento.
Vai mesmo reduzir a minha pena?
Claro.
Com sorte, ganhas uma medalha se nos ajudares a apanhar o chefe.
Como se precisasse.
- Não consomes drogas? - Não.
Porquê fazer algo que nos danifica o corpo e arruína a vida?
Inacreditável.
É ela?
Sim, é ela.
O que estou a ver?
Não havia disfarce pior?
Eu sei. Culpa o orçamento.
Devíamos atribuir mais fundos à polícia, como nos EUA.
- Mesmo. - Assim,
ninguém obtém dados digitais, dados forenses e afins.
Exato.
Céus!
Seu rufia.
Raios!
Espera lá!
Seu… Vamos.
Atenção!
Este tipo é louco. Não podes ir por aí!
Já te apanhámos.
Então, meu? Tira daí o carro!
Nem pensar!
Tira tu o teu!
Entra.
Tenho fome. Pede comida chinesa para mim.
- Picles de rabanete extra. - Sim.
Voltámos.
Hee-sik, muda de roupa.
São as provas confiscadas no local.
Ouçam lá!
Saiam já da minha casa.
Como é que isto é a tua casa?
- Então e é vossa? - Sim.
É nossa, mas não está registada.
O quê?
Quem são vocês?
Sou um boémio.
Uma alma de espírito livre que encontra um lar onde pode descansar a cabeça.
- Vagabundos. - Sim, exatamente.
"Vagabundos"? Como te atreves?
Somos vítimas deste sistema social horrível
que nos deixou temporariamente sem casa.
O que se passa com todos os que conheci desde que aterrei na Coreia?
És estrangeira?
O que te importa?
Claramente que é.
Estás em cima do que é claramente propriedade do governo.
Acampar aqui quando a terra não te pertence
é considerado campismo não autorizado.
- O quê? - Ouve lá.
Porque construíste esta tenda extravagante aqui?
Até parece um ger mongol.
- Sabes o que é um ger? - Sei.
Qual é a tua história?
Como passaste de turista a sem-abrigo tão depressa?
Nunca ouvi falar de tal coisa.
A Coreia é um grande país, mas tem demasiados burlões.
No que toca a isso, somos campeões.
Sabes porquê?
Porque se limitam a repreendê-los.
- Pois. - O problema é esse.
Aqui a Mna. No, por exemplo.
Ela ficou sem casa por ter sido burlada.
Raios! O meu dinheiro.
Seja como for, parece que vão continuar aqui.
Estou certa?
Sim, isso mesmo.
Está bem. Então, eis o plano.
Faço-vos outro ger ao lado do meu.
Constróis-nos uma casa?
Sim. Não é nada de especial.
Por agora, peço que saiam da minha.
- Vocês tresandam. - Nem pensar.
Nada neste mundo é de graça. O que podemos fazer em troca?
Pensarei em algo que vocês, vagabundos, possam oferecer-me.
Por agora, só quero que saiam.
Dar-te-emos informações valiosas.
Um guia Michelin para sopa dos pobres grátis.
Um mapa de Gangnam ao nível do Daedongyeojido,
incluindo casas de banho com chuveiros e locais com chamadas grátis.
Dou-te os conhecimentos sobre como viver sem usar dinheiro.
O que te digo não se encontra em qualquer site online.
Agradeço a oferta,
mas parece que me transformei num vagabundo.
Está bem.
Negócio fechado.
Agora,
quero ir jantar.
Vamos comer.
Hoje, o jantar é por nossa conta.
SOPA DOS POBRES ANJO DO CÉU
REFEIÇÕES GRÁTIS SEGUNDAS, QUARTAS E SEXTAS-FEIRAS
É tão bom.
É doce e salgado.
Estou tão feliz.
Come à vontade.
Sadang-dong é fixe à sexta-feira
e Jongno no fim de semana.
Mas aquilo fica movimentado.
É por servirem pratos de carne.
Amanhã, vamos até Yongsan.
É o padre Ji Deok-gu que gere aquilo.
Não olha a medidas e até serve arroz de Naju.
Gere-o bem. Aprovo.
Para vagabundos, são picuinhas.
Que bom para vocês.
Ela não atendeu o telefone o dia todo.
Deixe mensagem após o sinal.
- Terá acontecido alguma coisa? - Aplicam-se as taxas normais.
Mna. Gang, porque não atende?
Ligue-me assim que ouvir isto.
Deixo-lhe o meu número pessoal.
É o 010-0491-1077.
Não gosto de fazer o meu trabalho duas vezes.
Deixa isto comigo. Vai buscar comida.
Está bem.
Passo-te a vez.
Vá lá, deixem-me ir.
Não sei nada sobre isto.
Claro que não sabe.
Presumo que as drogas caem do céu.
Ninguém sabe nada sobre elas.
Tudo desaparece depois de vermos a mensagem no I-gram.
Quantas vezes tenho de repetir?
Então, diga-nos quem conheceu através do I-gram!
Não sei nada do distribuidor.
Nem cara, nem nome nem contacto.
Além disso, o nome de utilizador e endereço mudam
dezenas de milhares de vezes por dia.
Ouça, Sr. Sung.
Não dificulte as coisas e diga a verdade.
O que fariam por mim se o fizesse?
Que mais?
Seremos misericordiosos.
Sabe que colaborar pode diminuir a sua pena.
Estou a lidar com amadores?
Chamma.
Está desbloqueado. Tira o que aí houver.
Entendido.
Vejam como ele rapou o cabelo só para escapar a um teste de drogas.
Quem pode dizer que a Coreia é um país sem droga
quando há drogados por todo o lado?
Com o que é que estamos a lidar?
A fórmula química
é C69H26N7.
Em forma sólida, parece um lenço de papel rasgado.
No entanto, quando dissolvido em água,
transforma-se em C69H28N7O.
Torna-se uma nova droga sintética
que é 200 vezes mais forte do que o fentanil letal
e 400 vezes mais forte do que a heroína.
Até 0,00001 g disto mata de imediato.
Vai revolucionar por completo o tráfico de droga.
Basta enfiar no ouvido.
Atua 300 vezes mais depressa
quando em contacto direto com o cérebro.
Sai do corpo 20 vezes mais rápido
e não pode ser detetada na urina.
Detetive Kang.
Sim?
Trabalhou ontem no Aeroporto de Incheon, certo?
- Certo. - Por acaso,
lembra-se de conhecer alguém chamado Gang Nam-soon?
Sim.
Alguém a burlou
e tirou-lhe o telemóvel para a impedir de denunciar.
Não admira que não conseguisse falar com ela.
Onde está ela agora?
Como não tem telemóvel, não tenho como a contactar.
Ela só disse que voltaria.
Porque teve isso de lhe acontecer?
Por favor, ligue-me assim que ela voltar.
Claro.
Ela descreveu-o como um agente bonito.
Foi assim que soube logo quem era.
Vejo que ela tem bom gosto.
MANSÃO DE LUXO DO PARQUE
METRO TRUMP SQUARE SUPERTORRE
Isto é incrível.
- Esta é a nossa casa agora? - Como é possível?
É tão agradável!
Nam-soon, muito obrigada.
Isto é melhor do que qualquer outra casa por aí.
Sabes o preço dos apartamentos em Gangnam?
Mais de dois mil milhões de wons.
Nunca na vida poderemos comprar um.
Quem me dera registar isto como meu.
Estão a brincar?
- Saiam daí. - Que disparate é este?
Saiam imediatamente!
Quem arrastou estas pestes para aqui?
- Inacreditável. - Saíram.
Que raio é isto?
O que pensam que estão a fazer?
Denunciámos-vos por destruírem a paisagem natural.
Tirem já isto daqui!
Matamo-nos a trabalhar
para proteger este parque dos sem-abrigo.
Como se atrevem a construir isto? Deitem-no abaixo!
Isto bloqueia-nos o caminho.
Se não têm senso comum, remetam-se à vossa insignificância.
Retirem isto imediatamente.
O parque permite que os campistas montem as tendas aqui.
Pedirei autorização no gabinete distrital.
Ouviram?
- Inacreditável. - Sacana!
- "Sacana"? - Estou farto disto.
Vamos deitá-las abaixo!
- Parece-me perfeito. - Deitem tudo abaixo.
Por favor, ignorem! Só desta vez!
Querido!
Estão a falar da nossa casa!
Querido, estou ferida!
Estás toda esfolada!
Que raio foi aquilo?
Querido!
POLÍCIA
Que pandemónio.
"Pandemónio" é dizer pouco.
Todos os que aqui estão virão connosco para a esquadra.
Mas nós não fizemos nada de mal!
O que fizemos de errado?
Foi a polícia que deixou o parque ser invadido!
Não paguei os impostos
para os sem-abrigo montarem as tendas.
Quem não tem casa devia ir preso.
Se não deitarem aquilo abaixo,
continuaremos a apresentar queixa. - É isso.
- Inacreditável. - Bem…
- O que é isto? - Funcionários públicos da treta.
Isto é que é incompetência!
Inacreditável.
É o melhor que conseguem fazer?
Como deixam isto acontecer?
Estamos a proteger o ambiente.
Só vim cá…
… para encontrar a minha mãe.
Não foi com isto que sonhei.
Esperei dez anos por esta viagem à Coreia.
Cuidei das nossas ovelhas
e poupei dinheiro.
Estudei coreano todos os dias durante cinco horas por dia
e todas as noites sonhei com vir para cá.
Já comeu?
Procurei-a o dia todo.
Toma.
Pelo menos, graças a ti, isto ficou seguro.
A vigarista levou tudo o resto que eu tinha.
Também levaria isto, se não o tivesses confiscado.
Soube que não estudaste formalidade coreana.
A agente da esquadra disse-me.
A minha tutora coreana na Mongólia
era uma senhora mongol de 93 anos
que viveu 50 anos na Coreia.
Ela só me ensinou a falar informalmente.
Aprendi formalidade quando via programas coreanos,
mas é difícil de decorar.
Decerto vai melhorar enquanto aqui estiver.
Isso incomoda-te, polícia?
Incomoda.
Pois.
Daí a importância da educação precoce.
Também serei informal.
Não estás já a ser?
Tens razão.
Vais mesmo ajudar-me
a encontrar a minha mãe?
Eu cumpro as minhas promessas.
Já vem tarde,
mas vou proteger a minha mãe assim que a conhecer.
Se estiver falida,
trabalharei todos os dias para lhe oferecer refeições deliciosas
e fazer-lhe um ger, se ela não tiver casa.
Lembras-te do nome ou da cara dela?
Não.
Não me lembro de nada.
Isto foi-me dado pelos meus pais
que me encontraram e criaram na Mongólia.
Disseram que, na altura, eu tinha isto comigo.
Duvido que tenhas de trabalhar, mesmo depois de conheceres a tua mãe.
Isso é ouro puro.
Aquela senhora parece estar cheia de pastel.
O cofre da cave parece impenetrável,
por isso, terei de me contentar com as joias no quarto dela.
Vou precisar de ajuda.
Não seria melhor continuares como filha dela?
A filha verdadeira ainda pode aparecer.
É bem provável que esteja morta, visto que ainda não apareceu.
Não.
Acho que está viva algures.
Consigo senti-lo.
Contudo,
há um problema.
As mulheres daquela família são muito fortes.
A Nam-soon, a filha, era tão forte como ela,
e a mãe dela também é uma força da natureza.
Comam.
Já lhe roubei cerca de 100 milhões de wons,
sem contar com o prémio monetário.
Cem milhões?
Avisa-me quando souberes da minha mãe.
Como? Não tens telemóvel.
Podes vir procurar-me.
Sou um homem ocupado. Arranja um telemóvel.
Devias encontrar a vigarista depressa.
Sei que sou polícia, mas estás a dar-me demasiadas ordens.
Apanhar bandidos não é uma prioridade?
Isso não é um dado adquirido?
Vou continuar a viver naquele ger.
Diz aos outros polícias para não me incomodarem.
Não podes continuar ali.
Então, a polícia acha
que é mais urgente expulsar os sem-abrigo
do que apanhar burlões?
Está bem. Primeiro, apanho a burlona.
Espera.
Toma lá.
Roubaram-te o dinheiro.
Não corras perigo ao ar livre e arranja um quarto.
Pago-te assim que arranjar emprego.
Para isso, precisas de um passaporte novo.
Eu responsabilizo-me. Vem comigo à embaixada.
Tira aqui a foto para o passaporte.
GALERIA FOTOGRÁFICA BONG 30 % DE DESCONTO
Obrigada.
Mas onde vives tu, polícia?
Porque perguntas? Para me encontrares lá?
Olha que esperto!
Ali.
Vivo no último piso daquele prédio.
Entendido.
Xô.
Precisas de algo mais?
Tudo a seu tempo. Xô daqui!
Está de volta.
Olá.
Está tudo calmo?
Sim, parece estar tudo bem por agora.
Que visão horrível.
Vejam o que fizeram ao parque.
Deitem-nas abaixo antes que atraiam sem-abrigo.
- Não esperem que saiam. - Entendido, senhor.
Porquê?
Como assim, "porquê"?
Ficamos de braços cruzados e deixamos que continue?
Vão acumular-se queixas.
"A polícia acha
que é mais urgente expulsar os sem-abrigo
do que apanhar burlões?"
Foi o que perguntou a arquiteta do ger.
A arquiteta?
A sério?
Primeiro, devíamos prender burlões
para mostrar que a lei protege as pessoas, antes de obrigar a segui-la.
Dizer para seguirem a lei sem protegermos os direitos delas
torna a polícia tão má como os burlões que por aí andam.
O que se passa contigo?
De que lado estás?
"Lado"? Poupe-me.
Se precisa de categorizar,
sou um moço dos recados do povo que se alia aos inocentes.
A nossa prioridade devia ser
ajudar cidadãos burlados de uma casa onde morar.
Vou picar o ponto por hoje.
Olá, sou eu.
É sobre o que pedi em relação à filha desaparecida.
Arranja-me uma lista das raparigas desaparecidas entre 2006 e 2023?
Ela perdeu-se na Mongólia.
Reduzindo a casos internacionais, será curta.
Obrigado novamente. Fico a aguardar.
Adeus.
Vejam-no a dar uma festa para ele próprio.
Não sei o que terá conseguido
para se pôr a dançar assim em cuecas.
Olá, pombinhos. Toca a acordar.
- Então? - Já estamos acordados.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Vá, toca a despachar para o pequeno-almoço.
Se demorarmos, a fila continuará a aumentar.
És um vagabundo diligente.
Não me tornei vagabundo por ser preguiçoso.
Foi por ter azar.
Quem estacionou assim?
Estou?
Estou a ligar do estacionamento do Golden Imperial.
Tem de tirar o seu carro.
Raios. Estava a dormir.
Empurre-o ou assim. Faça-o a senhora.
Não se importa se os pneus ficarem estragados?
Pelo amor de Deus. Pare de me incomodar, sua bruxa velha.
Ouça, avozinha.
Se é velha, não se dê ao trabalho de sair.
Fique por casa e tome conta dos seus netos, ouviu?
Já estou ocupado que chegue.
Este estupor está a falar a sério?
Podia partir-te o pescoço.
Isso não seria suficiente para dar uma lição àquele idiota.
O que dizes?
Não percebo nada do que estás a dizer.
Enfim, vou desligar.
Onde está o meu carro?
Raios. Onde o pus?
É aquele?
Acho que sim. Será?
O meu bebé!
Porque estás ao contrário?
Só paguei três meses das prestações!
O Heritage Club exige um código de vestuário específico.
Se querem roupa a condizer,
deviam usar fardas escolares.
Há que estar no topo da pirâmide
para a virar ao contrário.
Foi a senhora que disse
que tinha de estar na elite para mudar o mundo.
É verdade.
Disse que faria do mundo um lugar melhor com o que tenho.
Sim.
Também disse que era pela Nam-soon.
É verdade.
Investigaste a Hwa-ja?
Sim, senhora.
Diz-me.
Ela
não é sua filha.
Quer a gravação?
Não.
Prefiro não ouvir.
Como lido com ela?
Por agora,
observa em silêncio.
Não fique muito desiludida, por favor.
Sei que encontrará a sua filha.
A minha filha
está na Coreia.
Está algures aqui perto.
Consigo senti-lo.
Mãe, vais sair hoje?
Vou.
Então,
será que posso convidar uns amigos para virem até aqui?
Claro.
Diverte-te.
COROA ARABESCA MANSÃO DE LUXO DO PARQUE
Olá.
Ligaram-me e vou ter de ir.
Não perguntei.
Toma. Podes usar isto.
É o meu telefone pessoal. Fica com ele.
Não devias…
Era o que esperavas, certo?
Nada disso. Aceito.
O meu número está na marcação rápida um. Liga-me.
Certíssimo. Obrigada, miúdo.
Aprender coreano com uma idosa fez-te parecer uma.
Porque estás a resmungar, miúdo?
Vai lá trabalhar.
Apanha quem me burlou e encontra a minha mãe.
Para polícia, pareces muito descontraído.
Vá, xô.
Sim, minha senhora.
Vi-te a beber cerveja Pangtao.
Também estavas a dançar.
O quê?
Com cuecas fluorescentes, ainda por cima.
Hoje estou demasiado ocupada para falar contigo.
- Volta amanhã. - Porquê?
Temos de ir à embaixada.
- Vamos. - Vamos lá.
Que confiança descarada é aquela?
Espera, "fluorescentes"?
Como é que ela me viu?
Quem é esta mulher?
Cheguei até aqui pelos meus próprios pés,
o que os torna muito valiosos.
Não podia enfiá-los nuns sapatos quaisquer.
Se a senhora o diz.
Para chegarem aonde quiserem, há que ter os pés confortáveis.
Então,
ergamos os copos para celebrar o nosso novo membro.
Deem as boas-vindas
ao nosso novo membro: a Sra. Hwang Geum-ju.
- Saúde. - Saúde.
Que tal um discurso?
Eu?
Sim.
Desejo um mundo habitável não só para quem tem dinheiro,
mas também para todos os outros que nele vivem.
Saúde.
Esse mundo não existe.
Deve ser aguerrida por ser nova aqui.
Dê o seu melhor.
Mas o mundo nunca mudará.
Estou disposta a tentar.
Então, observem.
Parece ser bom nisso,
visto que tem estado ocupado a observar aquela senhora ali.
Eu vi tudo.
Com licença, mas tenho de sair.
Veio ao local errado.
Se quer mudar o mundo, vá aqui.
Este é o sítio
que só concede acesso a pessoas especiais.
ANÚNCIOS DE EMPREGO
CONTRATAR FIGURANTES
GAN I-SIK
Olá.
Noventa e oito.
Vais precisar de uma foto
para o passaporte amanhã. Já a tiraste?
Está bem, vou tirar uma.
Quando fores…
Estou?
Por algum motivo, sinto-me a ser arrastado.
Mas não é assim tão mau.
Cuidado para não te borrares.
GALERIA FOTOGRÁFICA BONG
Espera!
Às quartas-feiras, fechamos às 18 horas.
Mas preciso de uma foto para o passaporte.
Desculpa.
Lá terá de ser.
Tiro-a noutro lado.
Não devias ser tão informal com os mais velhos…
Espera.
STRONG GIRL NAM-SOON
A droga foi transportada numa das posses dela.
Disfarçada de algo que nunca nos ocorreu.
Parece uma droga sintética.
Esta droga pode ser aterradora.
Seja como for, vou comer.
- Queres ser despedida? - Talvez tu queiras!
Dê-me uma leitura de tarô sobre o paradeiro da Nam-soon.
Tal como o destino, uma salvadora virá em nosso auxílio.
Ela vem na nossa direção.
Soube que procura a sua filha. É verdade que a encontrou?
Descobre-me tudo sobre um polícia chamado Kang Hee-sik e depressa.
Mudei de ideias.
Vou continuar a ser filha dela.
O que pensam que estão a fazer?
Vão pagar por isto.
Legendas: José Fernandes