PUTERNICA NAM-SOON
Tu…
ți-ai folosit puterile?
- Nu. - Atunci cine?
Hwa-ja?
N-a fost ea.
Ce?
- E în regulă. Puteți pleca. - Mulțumesc.
Da. Mulțumesc pentru răbdare.
Stai așa.
Ce e?
Sunt măști.
- Pot să le verific? - Sigur.
Sunt ajutoare. Sunt asistentă.
Da, voiam doar să mă asigur.
- Mulțumesc pentru cooperare. - Puneți valiza aici.
Următorul.
Vă rog, deschideți bagajul. E o anchetă legată de droguri.
Nu mă droghez.
Chiar și fără droguri, sunt fericită în fiecare zi.
În zilele noastre, până și hârtia poate conține droguri.
Vezi? N-am nevoie de droguri ca să fiu fericită.
Ce sunt astea?
Moriny del.
Coamă de cal.
Coama unui cal.
Iar asta e argai.
Glezna lui Ppappa.
De ce ai adus coama și oasele unui cal?
Ca să prețuiesc sufletul lui Ppappa.
- E o tradiție mongolă. - Ești mongolă?
Nu, sunt din Gangnam.
Deși am crescut în Mongolia.
Dacă ești coreeană, spune.
De ce spui că ești din Gangnam?
Ești coreeană măcar?
Sigur că da.
Oricum, astea vor fi confiscate.
Dar nu sunt droguri!
Asta noi decidem.
Ce-i asta?
Înseamnă mult pentru mine, așa că ai grijă.
Ce naiba e asta?
Și astea ți se par droguri?
- Vezi că… - Ce e? Dă-mi-o!
E destul de grea.
E placată cu aur?
Înseamnă enorm pentru mine.
Înțeleg.
Vom verifica și asta.
Ascultă, polițistule.
Echipa de criminaliști o va testa.
Nu se știe ce conține,
așa că o veți primi înapoi după ce va fi verificată.
Asta nu.
Am nevoie de ea ca s-o găsesc pe mama.
Mama ta?
Trebuie să-mi găsesc mama.
Ai pierdut-o?
Sunt polițist.
Te ajut eu
să-ți găsești mama.
Bine.
Promite-mi!
Cum te cheamă?
Kang Hee-sik.
Numele ăsta îmi va rămâne întipărit în inimă.
Mirosul din Gangnam.
Gangnam!
Am ajuns.
Mă aștepți de mult?
Să-i dăm drumul!
EPISODUL 2 GANGNAM, PREGĂTEȘTE-TE!
Toți pasagerii au aterizat cu bine.
În timpul zborului, o pasageră a deschis ușa și a sărit.
Nu mă credeți, nu-i așa?
Găsiți-o și întrebați-o.
Nu e ușor să găsești un loc de unde să vezi râul Han,
deci consideră-te norocoasă.
Sora mea și soțul ei sunt în SUA.
Predau acolo un an.
Dacă vrei să stai mai mult de trei luni, n-ai decât.
Nu, trei luni e mai mult decât suficient.
Îmi voi găsi părinții în timpul ăsta.
Dar de ce mă tutuiești?
Sunt mai în vârstă.
Asta e coreeana pe care am învățat-o timp de zece ani, n-am ce face.
Înțeleg.
Am plecat.
Sună-mă dacă ai întrebări.
Am înțeles.
Pa!
Coreenii sunt cei mai drăguți.
Sunt polițist.
Te ajut eu
să-ți găsești mama.
Bine, am încredere în tine.
Urmărește-o pe Hwa-ja pentru mine.
Sunt șanse mari să nu fie Nam-soon a mea.
Ce-i cu îndoiala asta?
Femeile din familia mea
își simt energia reciproc.
Când una dintre noi folosește o putere uriașă,
celelalte reacționează.
Totuși,
Hwa-ja…
nu și-a folosit puterile atunci.
Da, doamnă. Am înțeles.
Mamă!
O să te găsesc orice-ar fi!
Oricât de mare ar fi țara asta,
pot s-o fac!
Mi-e dor de voi,
mamă
și tată!
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Amestec de monede.
Ca banii să nu poată fi depistați.
Distribuitorul îi spune clientului
să transfere un bitcoin ca plată pentru droguri,
la adresa A, portofelul de unică folosință.
Clientul cumpără un bitcoin și îl transferă în cont.
Aici începe amestecarea monedelor.
Bitcoinul e împărțit
și transferat în portofelele cu adresele B, C, D, E și F.
Sunt împărțiți din nou
și transferați în portofelele G, H, I, J și K.
Domnule?
- M-am întors, domnule. - Când primim rezultatele?
Hee-sik le așteaptă la Criminalistică.
SERVICIUL CRIMINALISTICĂ
Să verific astea pentru tine.
Avem o gustare adevărată, conține 90% grâu.
Lasă asta. Dar asta?
Asta? E coamă de cal.
Iar asta e gleznă de cal.
Iar ăsta e aur pur de 24 de carate.
Aur pur?
Astea sunt diamante.
- Diamante? - Da.
Cât ar valora?
- O secundă. - Sigur.
- Alo? - Hee-sik!
Am identificat-o pe femeia aceea.
- Cea cu cizme de piele. - Serios?
Nu e o doamnă oarecare.
E influentă în Gangnam
și e o femeie bogată.
Îți trimit dosarul ei.
CONSTRUCȚII GEUMJU
DIRECTOAREA HWANG DE LA GOLD BLUE ÎȘI GĂSEȘTE FIICA DUPĂ 17 ANI!
CONCURS DE FORȚĂ
Trebuie
să-mi găsesc mama.
O baghetă magică de aur.
Cine e femeia asta?
DIRECTOR HWANG GEUM-JU
APELURI RECENTE DNA PARK
Nu-ți face griji,
doamnă Park!
Sunt aici pentru tine.
Mâine, când te duci la poliție,
spune-le adevărul despre tot.
Nimeni nu va îndrăzni să-ți facă rău.
Dezintoxicarea te va ajuta.
Ai încredere și fă ce-ți spun!
Ce naiba?
La naiba!
N-a fost sinucidere.
A sărit în timp ce era în transă.
Dacă am fi reținut-o,
n-ar fi murit.
Era singura cale de a-i găsi pe șefi.
Nu se va termina până nu-i închidem pe cei din vârful piramidei.
Hee-sik încă nu s-a întors?
Se pare că n-au fost găsite droguri.
E un eșec.
Ce-a fost cu informația asta?
Mi s-a spus că vor fi acolo.
Nu, vă rog să continuați așa cum am sugerat.
Da.
Ați auzit că dna Park a murit.
Toate bunurile ei să fie înapoiate familiei!
Ce? Toate?
- Da. - Da, doamnă.
Vă veți continua cruciada în cizme de piele
și după ce v-ați găsit fiica?
- Trebuie. - Dar de ce?
S-a întâmplat inimaginabilul.
Coreea nu mai e o țară fără droguri.
Trebuie s-o protejez de crime.
Cum îmi cheltuiți banii?
Plătesc an de an impozite de peste 400 de miliarde de woni,
dar nu știu cum sunt cheltuiți.
Așa că mă voi ocupa personal.
Ăsta e singurul motiv?
Să nu mă înțelegeți greșit. Am fost mereu curios, atâta tot.
De ce vreți să distrugeți ecosistemul?
Adică…
Totul a început
din cauza fiicei mele, Nam-soon.
Am crezut că Cerul
o va proteja pentru fiecare faptă bună pe care o fac.
Dar acum,
a devenit misiunea vieții mele.
Sunt multe lucruri pe lume
de care trebuie să am grijă.
Stau mult pe-afară și m-am bronzat prea tare.
Salut!
- M-am întors. - Bună!
SERVICIUL CRIMINALISTICĂ
Persoana apelată nu e disponibilă.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după…
Credeam că vrea s-o sun imediat ce-i recuperez lucrurile.
„Nume coreean: Gang Nam-soon.”
Gang Nam-soon?
- Cine naiba ești? - Dar tu cine ești?
Apartamentul ăsta ar trebui să fie disponibil.
L-am închiriat pentru trei luni
aseară, printr-un agent de pe Airdnd.
Poftim?
Stai să-l sun pe proprietar.
Se pare că ți-a luat tot, de la telefon până la pașaport,
ca să n-o poți reclama.
Dar a fost drăguță.
Adică am fost escrocată?
Toți escrocii sunt de treabă
și imposibil de prins.
Nu-mi vine să cred.
Nu-ți mai pierde timpul așa
și găsește-ți un loc unde să stai, până diseară.
Ai ceva bani în plus?
De ce mai întreb?
Probabil, a furat tot.
Nu ai voie să intri aici fără permisiune.
Tu ai voie aici,
dar eu de ce nu am voie? Sunt fiica ei.
Lucrez de zece ani pentru dna Hwang
și doar eu pot intra în camera asta.
Ușa de la cameră s-a deschis brusc și am intrat din greșeală.
Ai grijă să nu mai intri niciodată aici.
Apropo,
ăla e un seif?
Da. Doar dna Hwang îl poate deschide.
E nevoie de amprenta ei.
RÂUL HAN
PARCUL RÂULUI HAN
Nu se poate să-mi facă asta Coreea.
Cum să mă escrocheze un coreean?
Da, ăsta e locul. Râul Han!
Există și în Coreea iurte?
PARCUL GANGNAM HAN TOALETĂ ÎN CONSTRUCȚIE
- Vă mai trebuie astea? - Nu.
- Le iau eu. - Sigur.
ACEST COPAC VA FI TĂIAT
Excelent.
Bine. Unu, doi.
Vrei să te întorci?
- Sigur. - Unu, doi.
Nu pot să cred că faci fotografii în asemenea momente.
Nu anulăm nimic în aceeași zi.
Termin repede.
Pozele sunt pentru o agenție matrimonială.
Trebuie să fiu în formă.
De parcă asta ți-ar spori șansele.
Fir-ai tu să fii!
Visul meu e să fiu un tată înțelept și un soț grijuliu.
Dacă nu ne căsătorim acum,
o să ajungem ca șeful de echipă.
Cred că ești pe-aproape.
Hee-sik, au mușcat momeala. Vino!
Ne cheamă. Schimbă-te!
Mă scuzați.
Poftiți un cupon de reducere.
Mi-ar face mare plăcere să vă pozez.
Sigur.
GALERIE FOTO BONG REDUCERE 30%
Vă aștept.
O zi bună!
- La revedere! - La revedere!
E bun, Nam-in?
Da, e bun.
Ești mereu foarte relaxat.
Așa e.
Ai închiriat apartamentul prin Airdnd, din Mongolia?
Da.
Ai plătit 50.000 de woni în plus pentru că avea terasă pe acoperiș.
Da.
Mi-a oferit o reducere pentru plata în avans, așa că am plătit.
Vorbești fluent coreeana.
Sunt coreeană, la urma urmei.
Dar n-am învățat limbajul formal în timp ce învățam limba.
De asta vorbesc așa. Sper că înțelegi.
Bine.
Îți amintești cum arăta?
Da.
S-a rezolvat.
Avem înregistrările video.
Vă contactăm când avem un suspect.
Dar cum te putem contacta dacă ți-ai pierdut telefonul?
Ai dreptate.
Mai întâi,
trebuie să găsesc un polițist.
Polițistul care mi-a luat lucrurile
pentru o anchetă legată de droguri la aeroport.
A zis că o să mă caute.
Știi cum îl cheamă?
Kang Hee-sik.
- Gan I-sik. - Poftim?
Gan I-sik!
Adică transplant de ficat?
Da, Gan I-sik.
Nici să vreau nu pot uita numele ăla ciudat.
Îți amintești cum arăta?
E foarte chipeș.
Drept să spun…
e exact genul meu.
Vama Busan a confiscat 90 kg de droguri, probabil aduse din Vietnam.
Nu se poate! 90 kg?
Suficient pentru o țară întreagă timp de un an.
Apropo,
ce e cu informațiile de la SNI?
Erau siguri de un cărăuș din Mongolia.
Au cam dat-o în bară în ultima vreme.
Mie-mi spui?
În fine, mă întreb ce mai fac ăia doi.
Veniți să vedeți ultimele produse!
- Da. - Nu, mulțumesc.
- Ce s-a întâmplat? - Părul meu.
Ce-i cu el?
Vino aici!
- Ce faci? - Acum arăți mai tânără.
Altfel, nu părem doi tineri căsătoriți,
mai ales că eu arăt ca un copil.
Ce naiba?
- Scumpo. - Ce naiba?
Asta e hărțuire sexuală. Te raportez.
Adică te raportezi la mine ca la un soț?
Hai să mergem!
Young-tak, se duce înăuntru.
CAMERĂ PENTRU BEBELUȘI
Bine. Acum…
Du-te!
CAMERĂ DE ALĂPTARE
Persoana care ți-a dat asta e în parcare?
Unde e următoarea oprire?
Camera de alăptare…
de la K-Mart.
Să mergem în parcare.
Chiar îmi reduci sentința?
Desigur.
Poți primi o medalie dacă ne ajuți să-l prindem pe șef.
De parcă aș avea nevoie.
- Deci nu te droghezi? - Nu.
De ce să consumi ceva care-ți face rău și îți distruge viața?
Incredibil.
Ea e?
Da, ea e.
Ce-mi văd ochii?
Ce deghizare proastă!
Știu. E din cauza bugetului.
Ar trebui să alocăm mai multe fonduri poliției, ca SUA.
- Știu. - La ei
nu există criminalistică digitală, știință criminalistică și altele.
Exact.
Doamne!
Derbedeule!
La naiba!
Hei, stai!
Să mergem!
Hei, tu!
Tipul ăla e nebun. Nu poți s-o iei pe acolo!
Acum te-am prins.
Ce naiba? Mută-ți mașina!
În niciun caz.
Mută-ți tu mașina!
Treci aici!
Mi-e foame! Vreau mâncare chinezească.
- Cu mai multe ridichi murate. - Sigur.
Ne-am întors.
Hee-sik, schimbă-te!
Sunt dovezile confiscate la locul faptei.
Hei!
Ieșiți din casa mea în secunda asta!
Cum să fie casa ta?
- Atunci e a voastră? - Da.
E casa noastră, deși n-a fost înregistrată.
Ce?
Cine sunteți?
Eu sunt boem.
Un suflet liber, a cărui casă e oriunde poate pune capul jos.
- Sunteți vagabonzi. - Da, exact.
„Vagabonzi”? Ai grijă!
Suntem victimele acestui sistem social groaznic
care ne-a lăsat temporar fără casă.
Ce-i cu toți cei pe care i-am cunoscut de când am aterizat în Coreea?
Ești străină?
Ce-ți pasă ție?
Sigur e străină.
Ești pe proprietatea guvernului.
Dacă nu e terenul tău,
se consideră că e campare neautorizată.
- Ce? - Hei.
De ce ai ridicat cortul ăsta elegant aici?
S-ar putea crede că e o iurtă mongolă.
- Știi ce e o iurtă? - Da.
Care e povestea ta?
Cum ai ajuns peste noapte de la turistă la boschetară?
N-am mai auzit așa ceva.
Coreea e o țară grozavă, dar are prea mulți escroci.
Suntem pe primul loc la asta.
Știi de ce?
Pentru că pedepsele sunt prea blânde.
- Exact. - Asta e problema.
Dna No, de exemplu.
A rămas pe drumuri fiindcă a fost escrocată.
La naiba! Banii mei.
Oricum, se pare că veți rămâne aici.
Am dreptate?
Da, ai dreptate.
Bine. Atunci uitați care e planul.
Vă fac altă iurtă lângă a mea.
Ne faci o casă?
Da. Nu e mare lucru.
Dar acum, vă rog să plecați din casa mea.
- Mirosiți urât. - Nu se poate.
Nimic pe lumea asta nu e gratis. Cum ne putem revanșa?
O să mă gândesc ce mi-ați putea oferi voi, vagabonzii.
Deocamdată, plecați.
Îți vom oferi informații valoroase.
Un ghid Michelin pentru mâncare gratis.
O hartă detaliată a districtului Gangnam,
care include toaletele cu duș și locurile cu apeluri gratis.
Îți voi da informațiile de care e nevoie pentru a trăi fără bani.
Ce îți spun eu nu vei găsi pe niciun site vechi.
Sunt recunoscătoare pentru ofertă,
dar acum mă simt și eu ca o vagaboandă.
Bine.
S-a făcut.
Dar acum,
aș vrea să mergem la cină.
Să mâncăm!
Azi, facem noi cinste cu cina.
ÎNGERUL CELOR FĂRĂ ADĂPOST
MESE GRATUITE ÎN FIECARE LUNI, MIERCURI, VINERI
E foarte bun!
E dulce și sărat.
Ce mă bucur!
Bagă în tine.
La Sadam-dong e bine vinerea,
iar la Jongno în weekend.
Dar se aglomerează.
Pentru că au și carne.
Mâine, mergem la Yongsan.
Părintele Ji Deok-gu e proprietarul.
Nu se zgârcește și servește și orez Naju.
Se pricepe. Sunt de acord.
Ce vagabonzi pretențioși!
Bravo vouă!
N-a răspuns toată ziua.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
- A pățit ceva? - Apelul va fi taxat…
Dră Gang, de ce n-ai răspuns?
Sună-mă când primești mesajul.
Îți las numărul meu personal.
E 010-0491-1077.
Detest să fac de două ori același lucru.
Lasă-l în seama mea. Du-te să mănânci ceva.
Bine.
E rândul tău.
Dați-mi drumul odată!
Nu știu nimic despre asta.
Normal că nu știi nimic.
Eu cred că drogurile cad din cer.
Nimeni nu știe nimic.
Totul dispare după ce verificăm mesajul de pe I-gram.
De câte ori trebuie să mă repet?
Spune-ne pe cine ai cunoscut prin I-gram.
Nu știu nimic despre distribuitor.
Nu știu cum arată, cum se numește sau ce număr are.
În plus, numele și adresa se schimbă
de zeci de mii de ori pe zi.
Ascultă, dle Sung.
Nu îți îngreuna situația și recunoaște.
Ce veți face pentru mine dacă recunosc?
Ce să facem?
Vom fi milostivi.
Știi că, dacă cooperezi, ți se poate reduce sentința.
Ce-i asta, ora amatorilor?
Chamma!
Telefonul lui e deblocat, ia ce e pe el!
Am înțeles.
Uite cum s-a ras pe cap ca să scape de testul antidrog.
Cine poate spune că în Coreea nu sunt droguri,
când sunt drogați peste tot?
Cu ce avem de-a face?
Formula chimică
e C₆₉H₂₆N₇.
În formă solidă, arată ca un șervețel rupt.
Dar, când e dizolvat în apă,
se transformă în C₆₉H₂₆N₇.
Devine un nou drog sintetic,
de 200 de ori mai puternic decât fentanilul
și de 400 de ori mai puternic decât heroina.
Chiar și 0,00001 g te pot ucide pe loc.
Va revoluționa complet lumea drogurilor.
Trebuie doar să le-o bagi în ureche.
Reacționează de 300 de ori
mai repede așa decât prin inhalare.
Se elimină din organism de 20 de ori mai rapid
și nu poate fi depistat în urină.
Detectiv Kang!
Da?
Ai fost ieri la vama din aeroportul Incheon?
- Așa e. - Din întâmplare,
îți amintești să fi întâlnit o femeie pe nume Gang Nam-soon?
Da.
Cineva a escrocat-o
și i-a luat telefonul ca să nu facă plângere.
Nu-i de mirare că n-am putut da de ea.
Unde e acum?
Nu avem cum să dăm de ea fără telefon.
A zis că se întoarce.
De ce a trebuit să i se întâmple asta?
Te rog să mă suni imediat ce se întoarce.
Desigur.
A spus că era un polițist chipeș.
Așa mi-am dat seama că ești tu.
N-are gusturi rele.
VILA DE LUX DIN PARC
CLĂDIREA CENTRALĂ
E incredibil.
- Asta e casa noastră acum? - Cum e posibil?
Ce frumoasă e!
Nam-soon, mulțumesc mult!
E mai bună decât orice casă.
Știi cât de scumpe sunt apartamentele în Gangnam?
Costă peste două miliarde de woni.
Nu ne vom permite niciodată așa ceva.
Aș vrea s-o înregistrez ca proprietatea mea.
Glumești?
- Ieșiți! - Ce-i prostia asta?
Ieșiți imediat!
Cine i-a adus pe paraziții ăștia aici?
- Incredibil. - Iată-i.
Ce naiba e asta?
Ce credeți că faceți?
V-am reclamat pentru că ați distrus peisajul.
Dați-le jos acum!
Muncim pe brânci
ca să apărăm parcul de oamenii străzii.
Cum îndrăzniți să construiți așa ceva? Dați-le jos!
Blocați drumul cu astea.
Dacă n-aveți bun-simț, măcar vedeți-vă lungul nasului.
Dați-le jos imediat!
Parcul le permite excursioniștilor să-și instaleze corturile aici.
Voi obține autorizație.
Ați auzit?
- Incredibil. - Derbedeule!
- „Derbedeu”? - M-am săturat.
Să le dăm jos!
- Chiar așa! - Dați-le jos!
Treceți cu vederea măcar de data asta.
Dragul meu!
E casa noastră.
Dragă, sunt rănită.
Doamne, ești zgâriată peste tot!
Ce naiba a fost asta?
Dragule!
POLIȚIA
Ce dezastru!
S-a făcut mizerie.
Toată lumea de aici va veni cu noi la secție.
Dar n-am greșit cu nimic!
Cu ce naiba am greșit?
Poliția le-a permis să invadeze parcul.
Nu plătesc taxe
pentru ca oamenii străzii să-și pună corturi.
Dacă n-au casă, să meargă la închisoare.
Dacă nu le desființați,
- …vom continua să facem plângere. - Cum a zis el.
- Incredibil. - Bine.
- Ce-i asta? - Funcționari nenorociți!
Câtă incompetență!
Incredibil!
Asta-i tot ce puteți?
Cum puteți permite așa ceva?
Protejăm mediul înconjurător.
Am venit aici…
doar ca să-mi găsesc mama.
Nu la asta am visat.
Am așteptat zece ani să vin în Coreea,
să am grijă de oi
și să strâng bani.
Am studiat coreeana cinci ore pe zi
și în fiecare seară visam să vin aici.
Ai mâncat?
Te-am căutat toată ziua.
Poftim.
Măcar asta e în siguranță, mulțumită ție.
Nenorocita aia mi-a luat tot ce aveam.
Ar fi luat și asta dacă nu mi-ai fi confiscat-o.
Deci nu știi limbajul formal în limba coreeană.
Mi-a zis colega de la secție.
Profesoara mea de coreeană din Mongolia
era o doamnă de 93 de ani
care a trăit în Coreea 50 de ani.
M-a învățat doar limbajul informal.
Am învățat limbajul formal din seriale coreene,
dar sunt greu de ținut minte.
Sigur se va rezolva de la sine cât stau aici.
Te deranjează, polițistule?
Da.
Bine.
De asta e important să înveți la timp.
O să te tutuiesc și eu.
N-o faci deja?
Ba da.
Chiar mă vei ajuta
să-mi găsesc mama?
Îmi țin promisiunile.
Trebuia s-o fac de mult,
dar o voi proteja pe mama de cum o voi întâlni.
Dacă e săracă,
voi munci în fiecare zi ca să-i cumpăr mâncăruri gustoase
și o să-i fac o iurtă dacă nu are casă.
Îți amintești cum se numește sau cum arată?
Nu.
Nu-mi amintesc nimic.
Asta mi-au dat-o părinții mei,
care m-au găsit și m-au crescut în Mongolia.
Mi-au spus că aveam asta la mine.
Nu cred că vei avea nevoie de o slujbă după ce-ți vei întâlni mama.
E aur pur.
Doamna aceea pare bogată.
Seiful din subsol pare impenetrabil,
așa că mă mulțumesc cu bijuteriile din dormitorul ei.
Am nevoie de ajutor.
N-ar fi mai bine să rămâi fiica ei?
Fiica ei adevărată ar putea să apară.
Sunt șanse mari să fie moartă dacă n-a apărut până acum.
Nu.
Cred că e în viață pe undeva.
Simt asta.
Dar…
avem o problemă.
Femeile din familia aia sunt foarte puternice.
Fiica ei, Nam-soon, era puternică precum doamna,
iar mama ei e la fel.
Mănâncă!
Până acum am furat cam 100 de milioane de woni de la femeia aia,
fără premiul în bani.
O sută de milioane?
Anunță-mă când o găsești pe mama.
Cum, dacă n-ai telefon?
Poți să mă cauți.
Sunt ocupat, așa că ia-ți telefon.
Atunci s-o găsești repede pe escroacă.
Știu că sunt polițist, dar îmi dai prea multe ordine.
Prinderea răufăcătorilor nu e prioritară?
Prinderea răufăcătorilor nu e ceva normal?
Voi continua să locuiesc în iurtă.
Spune-le celorlalți polițiști să nu mă deranjeze.
Nu poți sta acolo la nesfârșit.
Poliția consideră
că e mai important să-i dea afară pe cei fără adăpost
decât să-i prindă pe escroci?
Bine. Mai întâi o prind pe escroacă.
Stai.
Poftim.
Ți-a luat toți banii.
Nu te pune în pericol stând afară, ia-ți o cameră.
Ți-i dau înapoi imediat ce mă angajez.
Ca să te angajezi, ai nevoie de un pașaport nou.
Garantez eu pentru tine. Hai la ambasadă!
Fă-ți poză pentru pașaport.
GALERIE FOTO BONG REDUCERE 30%
Mulțumesc.
Dar tu unde locuiești, polițistule?
De ce întrebi? Vii să mă cauți?
Ce deștept ești!
Acolo.
Stau la ultimul etaj al clădirii.
Am înțeles.
Acum pleacă.
Mai ai nevoie de ceva?
Toate la timpul lor. Acum pleacă!
Te-ai întors.
Bună!
E liniște?
Da, totul pare în regulă deocamdată.
Ce priveliște urâtă!
Uite ce au făcut cu parcul.
Dați-le jos înainte să-i atragă pe cei fără adăpost.
- Nu așteptați să se mute. - Bine, domnule.
De ce?
Cum adică de ce?
Stăm cu mâinile în sân și îi lăsăm să pace?
Vor fi multe plângeri.
„Poliția consideră
că e mai important să-i dea afară pe cei fără adăpost
decât să-i prindă pe escroci?”
Asta a întrebat arhitecta de iurte.
Arhitecta?
Vorbești serios?
Să-i arestăm întâi pe escroci,
ca oamenii să vadă că sunt protejați, apoi le cerem să respecte legea.
Dacă le cerem să respecte legea fără să îi protejăm,
suntem la fel de răi ca escrocii.
Ce-i cu tine?
De partea cui ești?
Nu sunt de partea nimănui. Vă rog.
Dacă ar fi așa,
sunt vocea celor care sunt de partea celor nevinovați.
Cred că în primul rând ar trebui
să-i ajutăm pe cei care și-au pierdut casele, escrocați.
Acum, o să plec acasă.
Bună, eu sunt.
E vorba de ce am cerut legat de fiica dispărută.
Poți să-mi dai o listă cu fetele dispărute între 2006 și 2023?
S-a pierdut în Mongolia,
deci e o listă scurtă, cu cazuri internaționale.
Mulțumesc din nou. Aștept să mă suni.
La revedere.
Uită-te la el cum petrece de unul singur!
Nu știu ce a obținut
făcându-l să danseze așa în chiloți.
Bună, porumbeilor! Trezirea!
- Hei! - Ne-am trezit deja.
Cine se scoală de dimineață departe ajunge.
Haide! Trebuie să ne grăbim să luăm micul-dejun.
Coada se va mări cu timpul.
Sunteți vagabonzi vrednici.
N-am devenit vagabond pentru că eram leneș,
ci pentru că am avut ghinion.
Cine și-a parcat mașina așa?
Alo?
Sun din parcarea Golden Imperial.
Trebuie să vă mutați mașina.
La naiba! Dormeam.
Împinge-o sau fă ceva. Descurcă-te!
Nu te deranjează dacă se strică anvelopele?
Pentru Dumnezeu! Nu mă mai deranja, hoașcă bătrână.
Hei, bunico.
Dacă ești bătrână, nu te mai deranja să ieși.
Stai acasă și ai grijă de nepoți, bine?
Și-așa sunt ocupat.
Nenorocitul ăsta vorbește serios?
Aș putea să-ți rup gâtul.
Ar fi bine să-i dau o lecție nemernicului.
Ce-a fost asta?
Nu înțeleg nimic din ce spui.
În fine, închid.
Unde mi-e mașina?
La naiba! Unde am pus-o?
Asta e?
Cred că da. Da?
Iubita mea!
De ce ești cu capul în jos?
Am plătit doar trei rate!
Clubul Heritage are un anumit cod vestimentar, doamnă.
Dacă vor o ținută la fel,
să poarte uniforme școlare.
Trebuie să ajungi în vârful piramidei
ca s-o poți întoarce.
Chiar dvs. ați spus
că trebuie să faceți parte din elită ca să schimbați lumea.
Așa e.
Am zis că voi face lumea mai bună cu ce am.
Da.
Ați zis și că ați făcut-o pentru Nam-soon.
Așa e.
Ai verificat-o pe Hwa-ja?
Da, doamnă.
Spune-mi.
Ea…
nu e fiica dvs.
Vreți înregistrarea?
Nu.
Aș prefera să n-o aud.
Cum să mă ocup de ea?
Deocamdată,
observă în liniște.
Nu fiți dezamăgită, doamnă.
Sigur vă veți găsi fiica.
Fiica mea
e în Coreea.
E pe aproape.
Simt asta.
Mamă, pleci azi?
Da.
Atunci,
e în regulă dacă invit niște prieteni pe la mine azi?
Sigur.
Distracție plăcută!
VILA DE LUX DIN PARC
Hei!
Plec la o intervenție.
N-am întrebat.
Poftim! Poți folosi ăsta.
E telefonul meu personal. Ia-l deocamdată.
Nu trebuia…
Asta credeai că o să spun, nu?
Nu. Îl iau.
Ai numărul meu pe apelare rapidă, unu. Sună-mă.
Sigur. Mulțumesc, copile.
Ai învățat coreeană de la o babă și vorbești ca o babă.
Ce tot bombăni acolo, copile?
Du-te odată la treabă!
Prinde-o pe cea care m-a escrocat și găsește-o pe mama!
Pari prea relaxat pentru un polițist.
Acum pleacă.
Da, doamnă.
Te-am văzut bând bere Pangtao.
Și dansând.
Ce?
În chiloți fosforescenți.
Sunt prea ocupată azi ca să mai vorbesc cu tine.
- Vino mâine. - De ce?
Mergem la ambasadă.
- Să mergem. - Să mergem.
Ce-i cu încrederea asta fără rușine?
Chiloți fosforescenți?
Cum m-a văzut aseară?
Cine e femeia asta?
Am ajuns până aici pe picioarele mele,
ceea ce le face destul de valoroase.
Nu le puteam lăsa să stea în pantofi vechi.
Dacă spui tu.
Ca să ajungi unde vrei, trebuie să ai pantofi comozi.
Atunci,
să ridicăm paharele în cinstea celui mai nou membru!
Urați-i bun-venit
celui mai nou membru, dra Hwang Geum-ju!
- Noroc! - Noroc!
Ce ziceți de un toast?
Eu?
Da.
Sper la o lume mai bună nu doar pentru cei cu bani,
ci și pentru toți ceilalți de pe lumea asta.
Noroc!
Lumea asta nu există.
Ești exuberantă pentru că ești nouă aici.
Dă tot ce poți!
Dar lumea nu se va schimba niciodată.
Sunt dispusă să încerc.
Așa că priviți.
Se pare că te pricepi la asta,
având în vedere că ai fost ocupat s-o urmărești pe doamna de acolo.
Am văzut tot.
Mă scuzați. Trebuie să plec.
MOȘTENIRE
Ai greșit locul.
Du-te aici dacă vrei să schimbi lumea.
E un loc care
le oferă acces doar oamenilor speciali.
LOCURI DE MUNCĂ
ANGAJĂM FIGURANȚI
GAN I-SIK
Salut!
Nouăzeci și opt.
Mâine, ai nevoie de poză
pentru pașaport. Ai făcut-o?
Bine, mă duc să-mi fac.
Când faci asta…
Alo?
Nu știu de ce, dar mă simt târât de colo-colo.
Dar nu e așa de rău.
Ai grijă să nu faci pe tine.
GALERIE FOTO BONG
Stați.
Miercurea, închidem la 18:00.
Dar am nevoie de poză de pașaport.
Îmi pare rău.
Se pare că nu am de ales.
Mă duc în altă parte.
Nu trebuie să te adresezi așa celor vârstnici…
Stai așa.
PUTERNICA NAM-SOON
Drogurile au fost aduse ilegal într-unul dintre obiectele ei.
Era ascuns în ceva imprevizibil.
Pare un drog sintetic.
Drogul acesta poate fi ceva îngrozitor.
Asta e, eu mănânc aia.
- Vrei să fii concediată? - Poate tu vrei!
Dă-mi în cărți despre Nam-soon.
Precum destinul, un salvator va veni în ajutor.
Vine spre noi.
Am auzit că vă căutați fiica. E adevărat că ați găsit-o?
Află repede tot ce poți despre un polițist pe nume Kang Hee-sik.
M-am răzgândit.
Rămân ca fiica ei.
Ce faceți acolo?
Veți plăti pentru asta.
Subtitrarea: Diana Hojbotă