СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Ты…
Ты сейчас
использовала силу?
- Нет. - Тогда кто это был?
Хва-джа?
Не она.
Что?
- Всё хорошо. Можете идти. - Спасибо.
Хорошо. Спасибо за терпение.
Стойте.
Что?
Это маски.
- Можно взглянуть? - Конечно.
Это гуманитарная помощь. Я медсестра.
Да. Нужно было убедиться.
- Спасибо за сотрудничество. - Чемодан сюда.
Следующий.
Откройте сумку. Мы ищем наркотики.
Я не принимаю наркотики.
Я и без них всегда счастлива.
Сейчас наркотики даже в бумагу научились добавлять.
Видишь? Мне не нужны наркотики для счастья.
Что это?
Морини дэл.
Волосы, грива.
Конская грива.
А это аргай.
Ппаппина лодыжка.
Зачем вам конская грива и кости?
Чтобы сохранить душу Ппаппы.
- Монгольская традиция. - Вы монголка?
Моя душа в Каннамгу.
Но выросла я в Монголии.
Если вы кореянка, так и скажите.
При чём тут душа?
Так вы вообще кореянка?
Еще какая.
В общем, всё это конфискуют.
Но это не наркотики!
Это нам решать.
Что это?
Это ценная для меня вещь, поосторожнее с ней.
Что это еще такое?
Разве это похоже на наркотики?
- Зачем… - Что это? Дай посмотреть.
Увесистая.
Это позолота?
Мне без него никак.
Ясно.
Его мы тоже проверим.
Слушай, коп.
Его проверят криминалисты.
Внутри него может быть что угодно.
Как только пройдет проверку — вернем.
Только не его.
Без него мне не найти маму.
Маму?
Я должна найти маму.
Вы потеряли маму?
Я полицейский.
Я помогу тебе
найти маму.
Хорошо.
Обещай мне.
Как тебя зовут?
Кан Хи-сик.
Я вырежу твое имя на сердце.
Запах Каннамгу.
Каннамгу.
Я приехала.
Заждался меня?
Вперед!
2 ЭПИЗОД ВСТРЕЧАЙ МЕНЯ, КАННАМ
Никто из пассажиров не пострадал.
Во время снижения девушка выпнула дверь и выпрыгнула из самолета.
Вы мне не верите, да?
Найдите ее, спросите сами.
Не так-то просто найти жилье с видом на реку Ханган.
Считайте, вам повезло.
Моя сестра с мужем уехали преподавать в США
на целый год.
Если через три месяца захотите продлить аренду, я не против.
Нет, трех месяцев более чем достаточно.
Я найду родителей за это время, не сомневайся.
А с чего это вы со мной на «ты»?
Проявите уважение.
Я десять лет так корейский учила, только на «ты» и умею.
Ясно.
Что ж, мне пора.
Будут какие-то вопросы — звоните.
Ладно.
Пока!
Корейцы — милейшие люди.
Я полицейский.
Я помогу тебе
найти маму.
Хорошо, доверюсь тебе.
Проследите за Хва-джой.
Вполне возможно, она не моя Нам-сун.
Откуда такие сомнения?
Женщины в нашей семье
чувствуют энергию друг друга.
Когда одна из нас использует большую силу,
другие это тоже ощущают.
Вот только
Хва-джа
не использовала силу ночью.
Да, госпожа. Сделаю.
Мама!
Я найду тебя во что бы то ни стало!
Какой большой бы ни была страна,
я тебя найду!
Я скучаю по вам,
мама
и папа!
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Криптомиксинг.
Мешает отслеживать деньги.
Агент говорит покупателю
перечислить один биткойн для оплаты наркотиков
на одноразовый кошелек с адресом А.
Покупатель приобретает один биткойн и переводит его на счет.
Вот тут и начинается миксинг.
Перечисленный биткойн делят на части
и переводят на кошельки с адресами Б, В, Г, Д и Е.
Эти части снова делят
и перечисляют на кошельки Ж, З, И, К, Л.
Господин?
- Я вернулся. - Когда будут результаты?
Хи-сик ждет у судмедэкспертов.
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА
Давайте я вам всё покажу.
Это обычные палочки, на 90% состоят из пшеницы.
Ладно, забыли. А это?
Это? Конская грива.
А это конская лодыжка.
А это чистое золото, 24 карата.
Чистое золото?
Инкрустировано бриллиантами.
- Бриллиантами? - Да.
Сколько же эта штука стоит?
- Секунду. - Хорошо.
- Алло. - Хи-сик.
Мы опознали ту женщину.
- В кожаных сапогах. - Правда?
Она не абы кто.
Решатель проблем Каннамгу.
Очень состоятельная.
Сейчас скину досье.
СТРОИТЕЛЬНАЯ ФИРМА ГЫМ-ДЖУ
ХВАН ГЫМДЖУ
ГЕНДИРЕКТОР GOLD BLUE ХВАН НАШЛА ДОЧЬ СПУСТЯ 17 ЛЕТ
КОНКУРС СИЛЫ
Я должна
найти маму.
Золотая волшебная палочка.
Кто она такая?
ГЕНДИРЕКТОР ХВАН ГЫМ-ДЖУ
ИСТОРИЯ ВЫЗОВОВ ГОСПОЖА ПАК
Госпожа Пак,
не волнуйтесь.
Я вас не брошу.
Когда завтра пойдете в полицию,
расскажите им всё как есть.
Никто не посмеет вас обидеть.
После реабилитации вы обязательно поправитесь.
Делайте, как я скажу.
Какого…
Чёрт.
Это не самоубийство.
Она выпрыгнула из-за галлюцинаций.
Если бы мы ее задержали,
она была бы жива.
Иначе источник не выследишь.
Чтобы с этим покончить, нужно посадить верхушку.
Хи-сик еще не вернулся?
Они не нашли наркотики.
Ложный след.
И к чему тогда была эта наводка?
Мне сказали, наркотики там.
Нет, делайте, как мы вам говорили.
Да.
Думаю, вы слышали о кончине госпожи Пак.
Проследите, чтобы ее вещи вернули семье.
Как? Все?
- Да. - Слушаюсь.
Хотите продолжить свой крестовый поход в кожаных сапогах,
несмотря на то, что нашли дочь?
- Я должна. - Но почему?
Произошло немыслимое.
Корея больше не страна без наркотиков.
Я должна защитить ее от преступности.
На что идут мои деньги?
Каждый год я плачу 400 миллиардов вон налогов,
но я совсем не уверена, что их тратят с умом.
Придется взять дело в свои руки.
Это единственная причина?
Не поймите меня неправильно. Мне просто всегда было интересно.
Зачем вам вообще связываться с этой системой?
Ну то есть…
Всё началось
из-за моей дочери, Нам-сун.
Мне казалось,
что небеса защитят ее, если я буду делать добрые дела.
Но теперь
это стало моей главной миссией.
Многое в этом мире
лежит на моих плечах.
Вечно на улице торчу, даже загар появился.
Привет.
- Я вернулся. - Привет.
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
А ведь просила позвонить, как только заберу ее вещи.
ХАН ЦЭЦЭГ
«Корейское имя: Кан Нам-сун.»
Кан Нам-сун?
- Вы кто такая? - А ты кто?
Я провожу осмотр квартиры для сдачи в аренду.
Я сняла ее на три месяца
через агента на Airdnd.
Что?
Секундочку, я позвоню владельцу.
Похоже, она забрала всё, от телефона до паспорта,
чтобы вы на нее не заявили.
Но она казалась мне такой доброй.
Хочешь сказать, меня обманули?
Все мошенники кажутся добрыми,
а потом их еще и не поймать.
Поверить не могу.
Не теряйте времени,
вам нужно найти, где переночевать.
У вас есть деньги?
Можно и не спрашивать.
Она ведь всё у вас украла.
Сюда нельзя входить без разрешения.
Вам можно,
а мне почему нельзя? Я ведь ее дочь.
Я работаю на госпожу Хван уже десять лет
и только я могу входить в эту комнату.
Дверь внезапно открылась, вот я и решила заглянуть.
Прошу вас, больше не входите сюда.
Кстати,
это что, сейф?
Да, и открыть его может только госпожа Хван.
Для замка нужен ее отпечаток.
РЕКА ХАНГАН
ПАРК НА РЕКЕ ХАНГАН
Не ожидала я от Кореи такого.
Как вышло, что меня обманул житель Кореи?
Да, вот оно. Ханган!
Ого, в Корее тоже есть геры.
ПАРК НА РЕКЕ ХАНГАН СТРОИТЕЛЬСТВО ТУАЛЕТА
- Вы их выбросить хотите? - Да.
- Я возьму? - Без проблем.
ДЕРЕВО ПОД СПИЛ
Отлично.
Хорошо. Раз, два.
Можете повернуться?
- Да. - Раз, два.
Как можно фотографироваться, когда такое происходит?
Мы не отменяем запись день в день.
Уже заканчиваем.
Эти фото для агентства знакомств.
Нужно выглядеть на все сто.
Будто это тебе поможет.
Ах ты…
Я мечтаю стать мудрым отцом и заботливым мужем.
Упустим время для создания семьи —
кончим как наш начальник.
Ты одной ногой уже там.
Хи-сик, они клюнули. Иди сюда.
Нас вызывают. Переодевайся.
Подождите.
Вот купон на скидку в моей студии.
Хочу поснимать вас, вы очень фотогеничный.
Ладно.
ФОТОСТУДИЯ «БОН» СКИДКА 30%
Буду ждать.
Хорошего дня.
- Да, до свидания. - До свидания.
Нам-ин, вкусно?
Да, прекрасно.
Завидую твоему спокойствию.
Я такой.
То есть вы забронировали квартиру через Airdnd из Монголии?
Да.
Вы заплатили 50 000 вон сверху за террасу на крыше.
Да.
Она предложила скидку за предоплату.
Вы хорошо говорите по-корейски.
Ну я ведь кореянка.
Но я еще не научилась учтивым обращениям.
Поэтому я так говорю. Надеюсь, ты не обидишься.
Ничего страшного.
Помните, как она выглядела?
Да, помню.
Готово.
Мы получили записи с камер.
Свяжемся, как найдем подозреваемого.
Только как с вами связаться, если у вас теперь нет телефона?
Точно.
Сначала
нужно найти одного копа.
Тот коп забрал мои вещи в аэропорту
для расследования дела о наркотиках.
Сказал, что свяжется со мной.
Знаете, как его зовут?
Кан Хи-сик.
- Кан И-сик. - Как-как?
Кан И-сик.
Так же, как «пересадка печени»?
Да, Кан И-сик.
Такое странное имя уж точно не забудешь.
Помните, как он выглядит?
Он такой красавчик.
Но…
Вполне в моём вкусе.
В Пусане конфисковали 90 кг контрабандных наркотиков.
Вероятно, из Вьетнама.
Ничего себе. Девяносто?
Вся страна на них целый год сидеть может.
Кстати,
что за фигня с той наводкой?
В разведке были в ней уверены.
Они в последнее время частенько ошибаются.
И не говори.
Интересно, как дела у ребят.
Обратите внимание на новинки.
- Хорошо. - Нет, спасибо.
- Что такое? - Волосы.
Что с ними?
Идем со мной.
- Ты что натворил? - Так моложе выглядишь.
А иначе не похожи на молодоженов,
тем более я совсем как юнец.
Совсем уже?
- Милая. - Какого чёрта?
Это домогательство. Я на тебя подам.
Подашь заявление на регистрацию брака?
Идем уже.
Ён-дак, она заходит.
КОМНАТА ДЛЯ МЛАДЕНЦЕВ
Хорошо. А теперь…
Иди давай.
КОМНАТА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ
Тот, кто тебе это дал, на парковке?
Где следующая остановка?
Комната для кормления
в магазине K-Mart.
Идем на парковку.
Вы правда сократите мне срок?
Конечно.
Если повезет, даже медаль дадут за поимку босса.
Больно она мне нужна.
- Так ты не принимаешь наркотики? - Нет.
Зачем подрывать здоровье и разрушать жизнь?
Вот это да.
Это она?
Да, она.
Что я вижу?
Можно ли замаскироваться еще хуже?
Знаю-знаю. Нехватка бюджета.
Полиции нужно выделять больше средств, как в США.
- Согласен. - Какая вам
цифровая криминалистика, судебная экспертиза и всё такое?
Именно.
Боже.
Паршивец.
Чёрт.
Нет, стой.
Ах ты… Бегом.
Полегче!
Он псих. Туда нельзя!
Вот ты и попался.
Что за… Сдай назад!
Вот еще.
Сам сдавай!
Пошел.
Умираю с голоду. Закажите мне китайской еды.
- Редиса побольше. - Ладно.
Мы вернулись.
Хи-сик, переоденься.
Конфисковали с места преступления.
Эй!
А ну прочь из моего дома.
А с чего это твой дом?
- А чей, твой? - Да.
Мы тут живем, просто без регистрации.
Что?
Вы вообще кто такие?
Я богема.
Свободная душа, чей дом там, где бы она ни оказалась.
- То есть вы бродяги. - Да, именно.
Бродяги? Какая наглость.
Мы жертвы этой ужасной социальной системы,
которая временно лишила нас дома.
Почему все, кто мне встречается в Корее, такие странные?
Ты иностранка?
А тебе-то что?
Определенно.
Ты стоишь на государственной собственности.
Эта земля тебе не принадлежит,
это несанкционированный кемпинг.
- Что? - Слушай.
А зачем ты вообще установила такую основательную палатку?
Прямо как монгольский гер.
- Знаешь, что такое гер? - Да.
А что с тобой случилось?
Как ты превратилась из туристки в бездомную?
Такого я еще не встречал.
Корея — великая страна, но в ней так много мошенников.
Первое место в мире по мошенничеству.
И знаешь почему?
Потому что им только пальчиком погрозят.
- Точно. - Прямо беда.
Возьми госпожу Но.
Из-за мошенников ей теперь негде жить.
Твари. Мои деньги.
В общем, похоже, вы не собираетесь отсюда съезжать.
Так?
Да, так.
Ладно. Тогда план такой.
Я построю вам еще один гер рядом с моим.
Ты построишь нам дом?
Да. Плевое дело.
А пока что, пожалуйста, покиньте мой дом.
- От вас воняет. - Так не пойдет.
За всё в этом мире нужно платить. Как нам тебя отблагодарить?
Я подумаю, чем бродяги могли бы мне помочь.
А пока просто уходите.
Мы предоставим тебе ценную информацию.
Гид «Мишлен» по благотворительным столовым.
Карта Каннамгу, не уступающая карте Тэдонёджидо
с душами и местами, откуда можно позвонить бесплатно.
Я поделюсь с тобой уникальными знаниями о том, как жить бесплатно.
То, что я тебе расскажу, не найти в Интернете.
Спасибо за предложение,
но так мне кажется, что я и сама бродяга.
Ладно.
По рукам.
А сейчас
надо бы поужинать.
Поедим.
Сегодня мы угощаем.
СТОЛОВАЯ «АНГЕЛ НЕБЕС»
БЕСПЛАТНЫЕ УЖИНЫ ПО ПОНЕДЕЛЬНИКАМ, СРЕДАМ, ПЯТНИЦАМ
Как вкусно.
Сладко и пряно.
Как чудесно.
Угощайся.
В Садандоне мы едим по пятницам,
по выходным — в Чонногу.
Только там очень людно,
потому что они дают мясо.
Завтра едем в Йонсангу.
Там заправляет отец Чи Док-ку,
он денег не жалеет, даже рис Наджу подает.
Всё-то у него ладится. Одобряю.
Для бродяг вы прямо разборчивы.
Так держать.
Весь день не отвечает.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Что-то случилось? - Применяется стандартная тарификация.
Госпожа Кан, почему вы не отвечаете?
Позвоните, как получите сообщение.
Оставляю вам личный номер.
010-0491-1077.
Не люблю делать работу дважды.
Я сам сделаю. Сходи перекуси.
Ладно.
Твоя очередь.
Отпустите меня уже.
Я ничего об этом не знаю.
Всё вы прекрасно знаете.
Неужели наркотики падают с неба?
Никто ничего о них не знает.
Мы читаем личное сообщение, и оно тут же исчезает.
Сколько можно повторять?
Ну так расскажите, с кем вы встречались.
Я ничего не знаю о торговце.
Ни лица, ни имени, ни номера.
К тому же клички и адреса
по сто раз на день меняются.
Господин Сун.
Не усложняйте себе жизнь, сделайте признание.
А что мне тогда за это будет?
Еще спрашиваете?
Мы проявим к вам милосердие.
Вы ведь знаете, что сотрудничество смягчает приговор.
Не прикидывайтесь чайником.
Чхамма.
Телефон разблокирован. Поройся там.
Понял.
Смотрите, даже волосы сбрил, лишь бы анализ на наркотики не сдавать.
Кто скажет, что Корея — страна без наркотиков,
когда всюду наркоманы?
Что же у нас тут творится?
Химическая формула —
C₆₉H₂₆N₇.
В твердом состоянии похож на рваную бумагу,
но после смешивания с водой
превращается в C₆₉H₂₈N₇O.
Это новый синтетический наркотик.
Он в двести раз сильнее смертельного фентанила
и в четыреста раз сильнее героина.
Даже 1 грамм может тут же убить.
Он полностью изменит наркобизнес.
Надо лишь вставить в ухо.
При доставке в мозг
действует в 300 раз быстрее, чем при вдыхании.
Выводится из организма в 20 раз быстрее.
В моче не обнаруживается.
Детектив Кан.
Да?
Вы ведь вчера были на таможне в аэропорту?
- Да. - А вы, случайно,
не помните девушку по имени Кан Нам-сун?
Помню.
Ее обманули мошенники
и телефон у нее украли, чтобы не заявила в полицию.
Так вот почему я не мог дозвониться.
Где она сейчас?
С ней никак не связаться, она ведь без телефона.
Сказала, что зайдет.
И за что ей это?
Если она придет, тут же мне позвоните.
Сделаю.
Когда я попросила ее вас описать, она ответила, что вы красавчик.
Я сразу поняла, что это вы.
А у нее хороший вкус.
ОСОБНЯК «АРАБЕСКА-ЛЮКС»
СУПЕР-ПУПЕР-БАШНЯ ТРАМПА
Вот это да.
- И это теперь наш дом? - Даже не верится.
Как красиво!
Нам-сун, спасибо тебе.
Лучший дом на земле.
Знаешь, сколько стоит квартира в Каннамгу?
Больше двух миллиардов вон.
Мы никогда не сможем себе такое позволить.
Хочу зарегистрировать его как собственность.
Совсем спятили?
- А ну выходите. - Что за бардак?
Выходите сейчас же!
Кто притащил этих паразитов?
- Глазам не верю. - Вышли.
Что тут творится?
Что вы себе позволяете?
Мы заявили на вас за нарушение ландшафта.
Сейчас же разберите!
Мы из кожи вон лезем,
чтобы защитить парк от бездомных.
Кто вам разрешил тут строить? Разбирайте!
Вы дорогу перегородили.
Ума не хватает, так хоть место свое знайте.
Давайте разбирайте.
Парк разрешает туристам ставить здесь палатки.
Я получу разрешение.
Вы слышали?
- Ужас. - Мразь!
- Мразь? - С меня хватит.
Сами разберем!
- Точно. - Разбираем.
Пожалуйста, хоть раз закройте на это глаза.
Милый!
Это наш дом.
Дорогой, мне больно.
Боже, ты вся в царапинах.
Что за чертовщина?
Дорогой!
ПОЛИЦИЯ
Ну и кавардак.
Это еще мягко сказано.
Вы все отправитесь с нами в участок.
Мы ничего плохого не сделали!
В чём вы нас обвиняете?
Это полиция парк совсем запустила.
Не для того я налоги плачу,
чтобы бездомные там свои палатки ставили.
Если негде жить, идите в тюрьму.
Если вы их не разберете,
- мы засыплем вас жалобами. - Именно.
- Кошмар. - Ладно.
- Что тут? - Бюджетники вшивые.
Компетентными себя считаете?
Поверить не могу.
Это всё, на что вы способны?
Как вы могли такое допустить?
Мы защищаем окружающую среду.
Я приехала сюда…
…только ради мамы.
Не об этом я мечтала.
Я десять лет ждала этой поездки в Корею,
овец пасла,
копила деньги.
Я каждый божий день по пять часов корейский учила
и каждый раз перед сном мечтала сюда приехать.
Вы ели?
Я вас весь день искал.
Вот.
Ну хоть это уцелело благодаря тебе.
Мошенница забрала всё, что у меня было.
Она бы и это забрала, если бы ты не конфисковал.
Так, значит, ты не научилась вежливому обращению.
Мне участковая сказала.
Моей учительницей корейского в Монголии
была 93-летняя монголка,
которая 50 лет прожила в Корее.
Она учила меня только неформальному стилю.
Я слушала учтивые формы, когда смотрела корейские сериалы,
но всё никак не привыкну.
Думаю, запомнится еще, пока тут живу.
Тебя это беспокоит, коп?
Беспокоит.
Да.
Вот почему важно учиться как можно раньше.
Тоже буду на «ты».
Ты и так уже перешел.
Точно.
Ты правда поможешь мне
найти маму?
Я всегда держу слово.
Я, конечно, припоздала,
но как только найду маму, буду ее оберегать.
Если она на мели,
буду каждый день готовить ей вкусную еду.
Если у нее нет дома, я построю ей гер.
Ты помнишь ее имя или лицо?
Нет.
Вообще ничего не помню.
Этот жезл мне дали родители,
которые нашли и вырастили меня в Монголии.
Говорят, он при мне был, когда они меня нашли.
После встречи с мамой тебе вряд ли придется работать.
Это чистое золото.
Эта дамочка явно не бедствует.
В сейф в подвале не проникнуть,
придется обойтись драгоценностями в ее спальне.
Понадобится ваша помощь.
Может, лучше останешься ее дочерью?
А вдруг настоящая объявится?
До сих пор не появилась. Умерла уже, поди.
Нет.
Мне кажется, она еще жива.
Я это чувствую.
Но…
Есть проблемка.
Все женщины в их семье невероятно сильные.
Ее дочь Нам-сун была такой же сильной, как и мать.
С бабушкой тоже придется считаться.
Ешьте.
Я уже у нее миллионов сто в вонах стащила,
не считая призовые.
Сто миллионов?
Дай знать, как найдешь маму.
Как, если у тебя нет телефона?
Найдешь меня.
У меня и так много дел, купи телефон.
А может, просто поскорее найдешь эту мошенницу?
Я, конечно, полицейский, но не слишком ли ты раскомандовалась?
Разве вы не ловите плохих парней?
Ну это само собой.
Я буду и дальше жить в том гере.
Скажи другим копам, чтобы не трогали меня.
Тебе нельзя здесь жить.
Неужели полиция считает,
бездомных гонять важнее,
чем ловить мошенников?
Ладно. Сначала поймаю мошенницу.
Стой.
Держи.
У тебя украли деньги.
На улице может быть опасно. Сними номер.
Верну, как только найду работу.
Чтобы получить работу, нужен новый паспорт.
Я поручусь за тебя, поехали в посольство.
Здесь можно сфотографироваться.
ФОТОСТУДИЯ «БОН» СКИДКА 30%
Спасибо.
Кстати, коп, где ты живешь?
Зачем тебе? Чтобы найти меня потом?
А ты соображаешь.
Вон там.
На последнем этаже этого здания.
Ясно.
Теперь кыш отсюда.
Тебе еще что-нибудь нужно?
Всему свое время. Кыш!
Вы вернулись.
Здравствуйте.
Всё тихо?
Да, пока всё хорошо.
Ну что за уродство?
Во что они парк превратили?
Уберите их, пока в них бездомные не поселились.
- Не ждите, пока оттуда съедут. - Сделаем.
Но зачем?
В смысле «зачем»?
Мы что, будем сидеть сложа руки?
Люди жалуются.
«Неужели полиция считает,
бездомных гонять важнее,
чем ловить мошенников?»
Так сказал архитектор гера.
Архитектор?
Ты серьезно?
Нужно сначала арестовать мошенника,
чтобы показать, что закон защищает простых людей.
Просить их соблюдать законы, не защищая их прав?
И чем мы тогда лучше мошенников?
Что с тобой?
Ты на чьей стороне?
Какие еще стороны? Я вас умоляю.
Уж если вешать ярлыки,
я служу всем тем, кто на стороне невинных.
Мы обязаны помочь гражданину,
которого обманули с жильем.
Что ж, я пошел.
Привет, это я.
Помнишь, я спрашивал по поводу без вести пропавшей?
Можешь дать мне список девочек, пропавших с 2006 по 2023 год?
Она потерялась в Монголии,
интересуют только международные дела.
Еще раз спасибо. Буду ждать звонка.
Пока.
Полюбуйтесь, вечеринку себе устроил.
И чему же мы так радуемся?
Отчего прямо в трусах танцуем?
Эй, голубки. Проснитесь и пойте.
- Эй! - А мы уже проснулись.
Кто рано встает, тому бог подает.
Идем. Нужно торопиться на завтрак.
Чем позже, тем длиннее очередь.
А ты прилежный для бродяги.
Я стал бродягой не из лени.
Мне просто не повезло.
Ну и кто так паркуется?
Алло.
Я звоню с парковки «Голден Империал».
Вы меня заблокировали.
Вот блин. Я спал, вообще-то.
Оттолкай ее, что ли. Сама справишься.
То есть ничего, если с шинами что-то случится?
Да чтоб тебя. Отстань уже от меня, старая карга.
Слушай, бабуля.
Если ты такая старая, сидела бы дома.
Отдыхай, присматривай за внуками или типа того, ясно?
Мне и без тебя дел хватает.
Этот ублюдок совсем из ума выжил?
Я ведь ему и шею сломать могу.
Надо бы хорошенько проучить этого мелкого гада.
Что ты сказал?
Ни слова не понял.
Ладно, кладу трубку.
А где моя машина?
Чёрт. Куда я ее поставил?
Это она?
Кажется, да. Она?
Моя ласточка!
Почему ты лежишь вверх ногами?
Я всего три платежа внес!
Госпожа, в клубе «Наследие» особый дресс-код.
Если хотят одеваться одинаково,
пусть надевают школьную форму.
Чтобы перевернуть пирамиду,
нужно быть на ее вершине.
Вы сами говорили,
что измените мир, только если будете среди элиты.
Так и есть.
Я говорила, что сделаю мир лучше с тем, что имею.
Да.
А еще вы говорили, что это ради Нам-сун.
Верно.
Вы узнали насчет Хва-джи?
Да, госпожа.
Слушаю.
Она
не ваша дочь.
Хотите послушать запись?
Нет.
Не стоит.
Что мне с ней делать?
Пока
просто наблюдайте.
Не расстраивайтесь, госпожа.
Уверена, вы найдете свою дочь.
Моя дочь
сейчас в Корее.
Она где-то рядом.
Я это чувствую.
Мама, ты сегодня куда-то уходишь?
Да.
Тогда
мне можно пригласить сегодня друзей?
Конечно.
Развлекайся.
ОСОБНЯК «АРАБЕСКА-ЛЮКС»
Привет.
Я еду на вызов.
Я не спрашивала.
Вот. Бери.
Это мой личный телефон. Возьми пока.
Не стоило…
Думал, я так скажу?
Вот и нет. Я возьму.
Мой номер на быстром наборе, клавиша один. Звони.
Обязательно. Спасибо, солнышко.
Да уж, сразу видно, что тебя корейскому старушка учила.
Кто это тут у нас такой ворчливый?
Иди-ка ты на работу.
Поймай того, кто меня обманул, и найди мою маму.
Какой-то ты слишком расслабленный для копа.
Кыш.
Слушаюсь, госпожа.
Я видела, как ты пил пиво «Пантао».
И танцевал потом.
Что?
Еще и в неоновых трусах.
Мне сегодня некогда с тобой болтать.
- Приходи завтра. - Зачем?
Надо идти в посольство.
- Идем. - Пошли.
Что за бесстыдная самоуверенность?
Что? Неоновые трусы?
Как она меня разглядела?
Кто эта женщина?
Я забралась так высоко на своих двоих,
поэтому я их очень ценю.
Для них только лучшая обувь.
Как скажете.
Чтобы добиться желаемого, нужно, чтобы ноги были в комфорте.
Что ж,
поднимем бокалы за новую участницу.
Поприветствуем
нового члена нашего клуба, Хван Гым-джу.
- Ура. - Ура.
Как насчет тоста?
Я?
Да.
Я стремлюсь к миру, в котором хорошо жить не только людям с деньгами,
но и всем остальным.
Выпьем.
Так не бывает.
Вы такая пылкая, потому что новенькая.
Можете не стараться.
Мир никогда не изменится.
И всё же я попробую.
А вы смотрите.
Кстати, кажется, вы это умеете,
судя по тому, как разглядываете вон ту девушку.
Я всё видела.
Извините. Мне пора.
НАСЛЕДИЕ
Вам туда не надо.
Если хотите изменить мир, вам сюда.
Доступ получают
только особые люди.
СПИСОК ВАКАНСИЙ
ИЩЕМ АКТЕРОВ МАССОВКИ
КАН И-СИК
Да.
Девяносто восемь.
Завтра тебе понадобится
фото на паспорт. Уже сделала?
Хорошо, сейчас сделаю.
Как сделаешь…
Алло?
Отчего-то мне кажется, что мной помыкают.
Но всё не так плохо.
Смотри не обделайся.
ФОТОСТУДИЯ «БОН»
Подождите.
По средам мы закрываемся в шесть.
Но мне нужно фото на паспорт.
Простите.
Ты не оставил мне выбора.
Сделаю в другом месте.
Нельзя говорить со старшими в таком тоне…
Стойте.
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Наркотики провезли в какой-то из ее вещей.
Что-то, на что не подумаешь.
Видимо, синтетический наркотик.
Это страшный наркотик.
В общем, я буду есть оттуда.
- Хочешь вылететь? - Нет, а ты?
Сделай расклад о местонахождении Нам-сун.
Спаситель придет на помощь словно по воле судьбы.
Она идет к нам.
Вы ведь искали свою дочь. Вы правда ее нашли?
Достаньте мне досье на полицейского Кан Хи-сика.
Я передумала.
Останусь ее дочерью.
Вы что тут творите?
Вы за это заплатите.
Перевод субтитров: Ксения Коган