1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
Använde…

3
00:01:59,452 --> 00:02:00,495
Använde du

4
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
dina krafter?

5
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
-Nej.
-Vem var det, då?

6
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
Var det Hwa-ja?

7
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
Det var inte hon.

8
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Va?

9
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
-Allt är bra. Du kan gå.
-Tack.

10
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Okej. Tack för ditt tålamod.

11
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
Vänta.

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
Vad är det?

13
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Det är masker.

14
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
-Får jag ta en titt?
-Visst.

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
Det är förnödenheter.
Jag är sjuksköterska.

16
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
Det var bara för att vara säker.

17
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
-Tack för ditt samarbete.
-Ställ väskan här.

18
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
Nästa.

19
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
Öppna väskan. Det här är en drogutredning.

20
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
Jag tar inte droger.

21
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
Även utan dem är jag lycklig varje dag.

22
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
Nuförtiden kan till och
med papper spetsas med droger.

23
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
Ser du? Jag behöver inte droger
för att vara lycklig.

24
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
Vad är det här?

25
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
Moriny del.

26
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
Man.

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
En hästman.

28
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
Och det här är argai.

29
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Ppappas fotled.

30
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
Varför tog du med en hästman och skelett?

31
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
Det är för att vörda Ppappas själ.

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
-En mongolisk tradition.
-Är du mongol?

33
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
Nej, jag är från Gangnam.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
Men jag växte upp i Mongoliet.

35
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Om du är korean, säg det bara.

36
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
Vadå från Gangnam?

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Är du ens korean?

38
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
Det är jag.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
De här kommer att konfiskeras.

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Men de är inte droger!

41
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Det är upp till oss att bestämma.

42
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
Vad är det här?

43
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
Den betyder mycket för mig,
så var försiktig.

44
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
Vad tusan är det här?

45
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
Ser det också ut som droger?

46
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
-Du din…
-Vad är det? Ge mig den.

47
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
Den är ganska tung.

48
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
Är den guldpläterad?

49
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
Den betyder allt för mig.

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Jag förstår.

51
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Vi ska inspektera den också.

52
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
Hördu, snuten.

53
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
Våra kriminaltekniker ska testa den.

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
Vi vet inte vad som finns inuti,

55
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
så du får tillbaka den när den är rensad.

56
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Inte den här.

57
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
Jag behöver den för att hitta mamma.

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
Din mamma?

59
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
Jag måste hitta min mamma.

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Har du tappat bort henne?

61
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
Jag är polis.

62
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
Jag ska hjälpa dig

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
att hitta din mamma.

64
00:05:37,378 --> 00:05:38,296
Okej.

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
Lova mig.

66
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
Vad heter du?

67
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
Kang Hee-sik.

68
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Jag ska rista in det namnet i mitt hjärta.

69
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
Doften av Gangnam.

70
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Gangnam.

71
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
Jag är här.

72
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
Har ni väntat länge?

73
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
Nu kör vi!

74
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
AVSNITT 2
GANGNAM, HÄR KOMMER JAG

75
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
Alla passagerare landade säkert.

76
00:06:59,669 --> 00:07:03,673
En kvinnlig passagerare
sparkade in dörren och hoppade ut.

77
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
Du tror mig inte, va?

78
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Hitta henne och fråga henne själv.

79
00:07:16,811 --> 00:07:19,397
Det är ont om ställen
med utsikt över Hanfloden,

80
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
så skatta dig lycklig.

81
00:07:20,940 --> 00:07:23,443
Min syster och hennes man har åkt till USA

82
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
för att undervisa.

83
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
Om du vill stanna längre
efter tre månader, varsågod.

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Nej, tre månader är mer än nog.

85
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Jag ska hitta mina föräldrar
under den tiden.

86
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Men varför pratar du informellt med mig?

87
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
Jag är äldre än du.

88
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Det här är den koreanska jag lärt mig
och nu är jag fast med den.

89
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
Jag förstår.

90
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
Då går jag.

91
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
Ring om du har några frågor.

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Uppfattat.

93
00:07:51,387 --> 00:07:52,597
Hej då!

94
00:07:55,183 --> 00:07:59,270
Koreaner är så snälla.

95
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Jag är polis.

96
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
Jag ska hjälpa dig

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
att hitta din mamma.

98
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
Okej, jag litar på dig.

99
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Skugga Hwa-ja åt mig.

100
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
Chansen är stor
att hon inte är min Nam-soon.

101
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
Varför tvivlar du nu?

102
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Kvinnorna i min familj

103
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
kan känna varandras energi.

104
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
När en av oss använder mycket kraft

105
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
reagerar de andra på det.

106
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Men

107
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
Hwa-ja

108
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
använde inte sina krafter den kvällen.

109
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
Okej, frun. Uppfattat.

110
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
Mamma!

111
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
Jag ska hitta dig till varje pris!

112
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
Oavsett hur stort landet är,

113
00:09:32,572 --> 00:09:36,867
jag klarar det!

114
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
Jag saknar er,

115
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
mamma

116
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
och pappa!

117
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
GANGHANS POLISSTATION

118
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
Myntblandning.

119
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
Det gör att pengarna inte kan spåras.

120
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
Distributören ber köparen

121
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
föra över en bitcoin
som betalning för drogerna

122
00:10:03,769 --> 00:10:06,731
till adress A, en tillfällig plånbok.

123
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
Köparen köper sedan en bitcoin
och för över den till kontot.

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
Det är här myntblandningen börjar.

125
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
Den överförda bitcoinen delas

126
00:10:15,114 --> 00:10:18,200
och förs över till plånböcker
med adresserna B, C, D, E och F.

127
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
De delas igen

128
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
och förs över
till plånböcker G, H, I, J och K.

129
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Herrn?

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
-Jag är tillbaka, herrn.
-När får vi testsvaren?

131
00:10:29,253 --> 00:10:31,839
Hee-sik väntar på dem på kriminaltekniska.

132
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
KRIMINALTEKNISKA

133
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Låt mig gå igenom dem.

134
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
Ett riktigt mellanmål bestående
av 90 % vete.

135
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
Glöm det. Det här, då?

136
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
Det här? Det är en hästman.

137
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Och det här är en hästfotled.

138
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
Och det här är 24 karat rent guld.

139
00:10:54,236 --> 00:10:55,154
Rent guld?

140
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
Det som är inbäddat här är diamanter.

141
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
-Diamanter?
-Ja.

142
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
Hur mycket är den värd?

143
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
-Ett ögonblick.
-Visst.

144
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
-Hallå?
-Hee-sik.

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
Vi har identifierat kvinnan.

146
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
-Hon med läderstövlarna.
-Jaså?

147
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
Hon är ingen vanlig kvinna.

148
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
Gangnams problemlösare

149
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
och en rik kvinna.

150
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
Jag skickar hennes akt.

151
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
GEUMJU KONSTRUKTION

152
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
HWANG GEUM-JU

153
00:11:28,479 --> 00:11:31,857
GOLD BLUES VD HWANG HITTAR
SIN FÖRSVUNNA DOTTER EFTER 17 ÅR!

154
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
STYRKETÄVLING

155
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
Jag måste

156
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
hitta min mamma.

157
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
En gyllene trollstav.

158
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
Vem är den här kvinnan?

159
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
VD HWANG GEUM-JU

160
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
SENASTE SAMTALEN
FRÖKEN PARK

161
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
Fröken Park,

162
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
oroa dig inte.

163
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
Jag är här för dig.

164
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
När du går till polisen i morgon,

165
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
berätta sanningen om allt.

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
Ingen vågar skada dig.

167
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Du kommer att må bättre
med rehabilitering.

168
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
Lita på mig och gör som jag säger.

169
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Vad i helvete?

170
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Fan också.

171
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Det var inte självmord.

172
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
Hon hoppade medan hon hallucinerade.

173
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
Om vi hade häktat henne

174
00:13:35,105 --> 00:13:36,273
hade hon inte dött.

175
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
Det var enda sättet
att spåra dem högre upp.

176
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
Det här slutar inte förrän vi låser in
de högre uppsatta.

177
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
Är inte Hee-sik tillbaka?

178
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
Tydligen hittades inga droger.

179
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
Det är ett fiasko.

180
00:13:50,371 --> 00:13:52,831
Vad var det för information, då?

181
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
De skulle vara där.

182
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
Nej, fortsätt så som vi föreslog.

183
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Ja.

184
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
Du har säkert hört
om fröken Parks bortgång.

185
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
Se till att familjen får
hennes tillhörigheter.

186
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
Va? Alla?

187
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
-Ja.
-Ja, frun.

188
00:14:22,528 --> 00:14:25,739
Ska du fortsätta ditt korståg
i läderstövlar

189
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
nu när du hittat din dotter?

190
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
-Jag måste.
-Men varför då?

191
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
Det otänkbara har hänt.

192
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Korea är inte längre ett drogfritt land.

193
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
Jag måste skydda det från brott.

194
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
Hur spenderas mina pengar?

195
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
Jag betalar över 400 miljarder won
i skatt varje år,

196
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
men jag vet inte om de spenderas klokt.

197
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
Så jag tar saken i egna händer.

198
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
Är det den enda anledningen?

199
00:14:53,642 --> 00:14:56,896
Missförstå mig inte.
Jag har alltid varit nyfiken.

200
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
Varför tar du på dig
att störa ekosystemet?

201
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Jag menar…

202
00:15:05,821 --> 00:15:06,864
Allt började

203
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
på grund av min dotter Nam-soon.

204
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
Jag trodde att himlen

205
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
skulle skydda henne
för varje god gärning jag utförde.

206
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Men nu

207
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
har det blivit min livslånga uppgift.

208
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
Det finns mycket i världen

209
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
jag måste ta hand om.

210
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
Att vara utomhus har gjort mig solbränd.

211
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
Hej.

212
00:15:37,978 --> 00:15:39,688
-Jag är tillbaka.
-Hej.

213
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
KRIMINALTEKNISKA

214
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
Personen är inte tillgänglig.

215
00:15:55,162 --> 00:15:58,707
Lämna ett meddelande efter tonen…

216
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
Jag tänkte ringa
när jag fick hennes saker.

217
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
KHAN TSETSEG

218
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
"Koreanskt namn, Gang Nam-soon."

219
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
Gang Nam-soon.

220
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
-Vem i hela friden är du?
-Vem är du?

221
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
Lägenheten ska vara till salu.

222
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
Jag hyrde det här stället i tre månader

223
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
genom en agent på Airdnd i går kväll.

224
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
Va?

225
00:16:44,086 --> 00:16:46,505
Vänta medan jag ringer ägaren.

226
00:16:52,219 --> 00:16:54,972
Det verkar som om hon tog
både telefon och pass

227
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
så att du inte kunde anmäla henne.

228
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
Men hon var så snäll.

229
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
Menar du att jag blev lurad?

230
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
Alla bedragare är snälla mot sina offer

231
00:17:02,730 --> 00:17:04,773
och de är omöjliga att fånga.

232
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
Jag kan inte tro det.

233
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
Slösa inte bort din tid så här

234
00:17:09,361 --> 00:17:12,072
och hitta nånstans att bo
innan det blir mörkt.

235
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
Har du några extra pengar?

236
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
Varför frågade jag ens?

237
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Hon stal nog allt.

238
00:18:06,335 --> 00:18:08,962
Du får inte gå in
i det här rummet utan tillåtelse.

239
00:18:13,008 --> 00:18:15,010
Du får vara här,

240
00:18:15,094 --> 00:18:17,846
så varför inte jag? Jag är hennes dotter.

241
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
Jag har tjänat fröken Hwang i tio år,

242
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
och jag är den enda
som får gå in i rummet.

243
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
Dörren öppnades plötsligt,
så jag snubblade in.

244
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
Se till att aldrig gå in
i det här rummet igen.

245
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
Förresten,

246
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
är det där ett kassaskåp?

247
00:18:34,113 --> 00:18:36,990
Ja, och bara fröken Hwang kan öppna det.

248
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
Låset kräver hennes fingeravtryck.

249
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
TILL HANFLODEN

250
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
HANFLODENS PARK

251
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
Korea kan inte göra så här mot mig.

252
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
Hur kan en av invånarna lura mig?

253
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
Ja, här är det. Hanfloden!

254
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
Vem visste att Korea också hade ger?

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
HANFLODENS PARK I GANGNAM
TOALETTBYGGE

256
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
-Ska de här slängas?
-Ja.

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
-Jag tar dem.
-Visst.

258
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
DETTA TRÄD SKA TAS BORT

259
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Utmärkt.

260
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
Okej. Ett, två.

261
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
Kan du vända dig om?

262
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
-Visst.
-Ett, två.

263
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
Jag fattar inte att du tar bilder nu.

264
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
Vi avbokar inte samma dag.

265
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
Vi är strax klara.

266
00:21:53,186 --> 00:21:55,105
Bilderna är till en äktenskapsförmedling.

267
00:21:55,689 --> 00:21:57,524
Jag måste göra mitt bästa.

268
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
Som om det här skulle öka
dina chanser på det området.

269
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
Du din lilla…

270
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
Min dröm är att bli en klok far
och omtänksam make.

271
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
Om vi missar vår chans att gifta oss,

272
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
slutar vi som vår teamledare.

273
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
Du är redan på väg dit.

274
00:22:39,983 --> 00:22:42,486
Hee-sik, de nappade. Kom hit.

275
00:22:42,569 --> 00:22:44,362
Vi blir inkallade. Byt om.

276
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Ursäkta mig.

277
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
Här är en rabattkupong till min studio.

278
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
Jag vill fota ditt stiliga utseende.

279
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
Visst.

280
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
BONGS FOTOGALLERI
30 % RABATT

281
00:22:57,459 --> 00:22:58,376
Jag väntar.

282
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
Ha en bra dag.

283
00:23:00,045 --> 00:23:02,339
-Okej, hej då.
-Hej då.

284
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
Är det gott, Nam-in?

285
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
Ja, det är gott.

286
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
Du är alltid så avslappnad.

287
00:23:19,314 --> 00:23:20,398
Det är sant.

288
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
Bokade du lägenheten
via Airdnd i Mongoliet?

289
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
Ja.

290
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
Du betalade 50 000 won mer
för takterrassen.

291
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
Ja.

292
00:23:32,953 --> 00:23:35,872
Hon erbjöd rabatt om jag betalade
i förskott, så det gjorde jag.

293
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
Din koreanska är flytande.

294
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
Jag är trots allt korean.

295
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
Men jag lärde mig inga titlar
när jag studerade språket.

296
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Det är därför jag pratar så här.
Jag hoppas att du förstår.

297
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
Okej.

298
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
Minns du hur hon såg ut?

299
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
Ja, det gör jag.

300
00:23:54,391 --> 00:23:55,433
Det är klart.

301
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
Vi säkrade övervakningsfilmen.

302
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
Vi kontaktar dig när vi har en misstänkt.

303
00:24:00,105 --> 00:24:03,150
Men hur kan vi kontakta dig
om du förlorade din telefon?

304
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
Du har rätt.

305
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
Men först,

306
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
jag måste hitta en polis.

307
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
Polisen som tog mina saker

308
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
vid en drogutredning på flygplatsen.

309
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Han skulle kontakta mig.

310
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
Vet du vad han heter?

311
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
Kang Hee-sik.

312
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
-Gan I-sik!
-Ursäkta?

313
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
Gan I-sik.

314
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
Som i levertransplantation?

315
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
Ja, Gan I-sik.

316
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Jag kan inte glömma
det konstiga namnet även om jag vill.

317
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
Minns du hans ansikte?

318
00:24:40,520 --> 00:24:43,398
Han är supersnygg.

319
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
Men

320
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
han är verkligen min typ.

321
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
Busans tull konfiskerade
90 kilo smugglade droger,

322
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
troligen från Vietnam.

323
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
Inte en chans. 90 kg?

324
00:25:20,560 --> 00:25:22,854
De pengarna kan föda hela landet i ett år.

325
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
Förresten,

326
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
vad hände med NU:s information?

327
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
De var säkra på en kurir från Mongoliet.

328
00:25:27,984 --> 00:25:30,737
De har misslyckats ofta på sistone.

329
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Det kan man säga.

330
00:25:33,740 --> 00:25:36,326
Jag undrar hur det går för dem.

331
00:25:39,412 --> 00:25:41,331
Kom och kolla in våra senaste produkter.

332
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
-Okej.
-Nej, tack.

333
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
-Vad är det?
-Mitt hår.

334
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
Vad är det med det?

335
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
Kom hit.

336
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
-Vad gör du?
-Nu ser du yngre ut.

337
00:25:56,680 --> 00:25:58,515
Annars ser vi inte nygifta ut.

338
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
Jag har ett sånt bebisansikte.

339
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Vad tusan?

340
00:26:01,142 --> 00:26:03,561
-Älskling.
-Vad i helvete?

341
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
Det här är sexuella trakasserier.
Jag anmäler dig.

342
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
Du menar anmäler vårt äktenskap
för registrering?

343
00:26:09,234 --> 00:26:10,318
Nu går vi.

344
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
Young-tak, hon är på väg in.

345
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
BEBISRUM

346
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Okej. Nu…

347
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
Iväg med dig.

348
00:26:30,255 --> 00:26:34,592
AMNINGSRUM

349
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
Är personen som gav dig det här
på parkeringen?

350
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
Vart ska du nu?

351
00:27:06,416 --> 00:27:07,584
Amningsrummet

352
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
på K-Mart.

353
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
Vi går till parkeringen.

354
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
Förkortar du verkligen mitt straff?

355
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Självklart.

356
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
Du kanske får medalj
om du hjälper oss fånga chefen.

357
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
Som om jag behöver en.

358
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
-Så du tar inte droger?
-Nej.

359
00:27:30,648 --> 00:27:34,277
Varför göra nåt som skadar din kropp
och förstör ditt liv?

360
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
Otroligt.

361
00:27:38,365 --> 00:27:39,532
Är det hon?

362
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
Ja, det är hon.

363
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
Vad är det jag ser?

364
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Kan polisens förklädnad vara värre?

365
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
Jag vet. Skyll på budgeten.

366
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
Vi borde ge polisen mer pengar, som i USA.

367
00:27:51,419 --> 00:27:52,462
-Ja.
-Man kan inte få

368
00:27:52,545 --> 00:27:55,715
kriminalteknik och sånt klädd sådär.

369
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
Precis.

370
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
Jösses.

371
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
Din lilla skit.

372
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
Fan också.

373
00:28:11,314 --> 00:28:12,690
Vänta.

374
00:28:12,774 --> 00:28:14,192
Du… Kom igen.

375
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Hallå där!

376
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Han är galen.
Man kan inte köra inte ditåt!

377
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
Nu har vi dig.

378
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Vad i helvete? Flytta bilen!

379
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
Inte en chans.

380
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
Flytta din bil istället!

381
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Kom in.

382
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
Jag är hungrig. Beställ kinamat åt mig.

383
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
-Extra inlagd rädisa.
-Visst.

384
00:29:02,073 --> 00:29:03,158
Vi är tillbaka.

385
00:29:03,241 --> 00:29:04,701
Hee-sik, byt om.

386
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
De här bevisen konfiskerades på platsen.

387
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
Hallå!

388
00:29:40,653 --> 00:29:42,781
Ut ur mitt hus på en gång.

389
00:29:43,364 --> 00:29:46,326
Hur kan det här vara ditt ställe?

390
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
-Är det ert, då?
-Ja.

391
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
Det är vårt ställe,
men det är inte registrerat.

392
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
Va?

393
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
Vilka är ni?

394
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
Jag är bohem.

395
00:29:57,212 --> 00:30:01,591
En fri själ som hittar ett hem
där hans huvud kan vila.

396
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
-Så ni är luffare.
-Ja, precis.

397
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
"Luffare"? Hur vågar du?

398
00:30:05,261 --> 00:30:07,806
Vi är offer för det här
hemska sociala systemet

399
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
som tillfälligt gjorde oss hemlösa.

400
00:30:10,892 --> 00:30:14,854
Vad är det för fel på alla
jag har träffat sen jag kom till Korea?

401
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
Är du utlänning?

402
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
Varför bryr du dig?

403
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
Det är hon.

404
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
Du står på vad som uppenbarligen
är statlig egendom.

405
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
Att campa där man inte äger marken

406
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
anses vara otillåten camping.

407
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
-Va?
-Hördu.

408
00:30:26,366 --> 00:30:28,993
Varför har du byggt
det här fina tältet här?

409
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
Man kan tro att det är en mongolisk ger.

410
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
-Vet du vad en ger är?
-Ja.

411
00:30:35,875 --> 00:30:37,502
Vad är din historia?

412
00:30:38,127 --> 00:30:40,547
Hur gick du från turist
till hemlös över en natt?

413
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
Det har jag aldrig hört talas om.

414
00:30:46,886 --> 00:30:49,556
Korea är ett bra land,
men det finns för många bedragare.

415
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
Vi är rankade etta på det området.

416
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
Vet du varför?

417
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
För att de bara får en smäll på fingrarna.

418
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
-Ja.
-Det är problemet.

419
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
Ta fröken No, till exempel.

420
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
Hon är hemlös efter att ha blivit lurad.

421
00:31:01,317 --> 00:31:02,777
Förbannat. Mina pengar.

422
00:31:02,861 --> 00:31:06,239
Det låter som att ni tänker stanna här.

423
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
Har jag rätt?

424
00:31:07,699 --> 00:31:09,158
Ja, det stämmer.

425
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
Okej. Här är planen.

426
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
Jag bygger en ger åt er bredvid min.

427
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
Ska du bygga ett hus åt oss?

428
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Ja. Det är ingen stor grej.

429
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
Så lämna mitt så länge.

430
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
-Ni stinker.
-Inte en chans.

431
00:31:28,803 --> 00:31:32,015
Inget i världen är gratis.
Vad kan vi göra i gengäld?

432
00:31:32,098 --> 00:31:35,226
Jag ska komma på nåt
ni luffare kan erbjuda mig.

433
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
Ut med er.

434
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
Vi kan ge dig värdefull information.

435
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
En guide till gratis soppkök.

436
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
En karta över rivaliserande Daedongyeojido

437
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
med toaletter, duschar

438
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
och gratissamtal.

439
00:31:48,072 --> 00:31:51,534
Jag ska ge dig kunskap om
hur man lever utan att använda pengar.

440
00:31:51,618 --> 00:31:55,038
Det jag berättar finns inte
på några gamla sajter.

441
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Jag är tacksam för erbjudandet,

442
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
men nu känner jag mig
som en luffare själv.

443
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
Okej.

444
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Vi har ett avtal.

445
00:32:05,590 --> 00:32:06,549
Just nu

446
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
vill jag äta middag.

447
00:32:08,051 --> 00:32:08,927
Vi käkar.

448
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
Vi bjuder på middag i dag.

449
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
ÄNGLARNAS SOPPKÖK

450
00:32:14,140 --> 00:32:16,643
GRATIS MAT VARJE MÅNDAG,
ONSDAG OCH FREDAG

451
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Det är så gott.

452
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
Det är sött och salt.

453
00:32:45,171 --> 00:32:47,090
Jag är så glad.

454
00:32:47,173 --> 00:32:48,466
Ät dig mätt.

455
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Sadang-dong är bra på fredagar

456
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
och Jongno är bra på helgerna.

457
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Men det blir hektiskt där

458
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
för de serverar kötträtter.

459
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
I morgon åker vi till Yongsan.

460
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
Fader Ji Deok-gu driver stället.

461
00:32:59,185 --> 00:33:01,729
Han snålar inte och serverar
till och med naju-ris.

462
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
Han driver det bra. Jag gillar det.

463
00:33:03,523 --> 00:33:05,149
Ni är kräsna luffare.

464
00:33:05,233 --> 00:33:06,317
Bra för er.

465
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
Hon har inte svarat på hela dagen.

466
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
Lämna ett meddelande efter tonen.

467
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
-Har nåt hänt henne?
-Standardavgifter för samtal tillkommer.

468
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
Fröken Gang, varför har du inte svarat?

469
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
Ring mig så fort du hör det här.

470
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
Jag lämnar mitt privata nummer.

471
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
Det är 010-0491-1077.

472
00:33:38,599 --> 00:33:40,560
Jag gillar inte
att göra mitt jobb två gånger.

473
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
Låt mig sköta det här. Gå och ät nåt.

474
00:33:43,396 --> 00:33:44,355
Okej.

475
00:33:45,356 --> 00:33:46,399
Din tur.

476
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
Låt mig gå nu.

477
00:33:50,945 --> 00:33:53,281
Jag vet inget om det här.

478
00:33:53,364 --> 00:33:55,825
Självklart vet du inget.

479
00:33:55,908 --> 00:33:58,786
Jag gissar att droger faller från himlen.

480
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
Ingen vet nåt om dem.

481
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
Allt försvinner när vi läst
meddelandet på I-gram.

482
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
Hur många gånger måste jag upprepa mig?

483
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
Berätta vem du träffade via Igram.

484
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
Jag vet inget om distributören.

485
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
Varken ansikte, namn eller nummer.

486
00:34:15,970 --> 00:34:19,182
Dessutom ändras deras namn och adress

487
00:34:19,265 --> 00:34:21,350
tiotusentals gånger om dagen.

488
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
Hör på, herr Sung.

489
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
Gör det inte svårare
för dig själv, utan erkänn.

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
Vad gör du för mig då?

491
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
Vad mer?

492
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Vi visar dig nåd.

493
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
Du vet att samarbete
kan förkorta ditt straff.

494
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
Vad är det här, amatörtimmen?

495
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Chamma.

496
00:34:58,596 --> 00:35:00,890
Hans telefon är olåst,
så ta det som finns på den.

497
00:35:00,973 --> 00:35:02,016
Uppfattat.

498
00:35:05,728 --> 00:35:09,023
Han rakade håret
för att slippa ett drogtest.

499
00:35:10,108 --> 00:35:12,860
Vem kan säga att Korea är drogfritt

500
00:35:12,944 --> 00:35:15,655
när vi har pundare överallt?

501
00:35:17,573 --> 00:35:19,909
Vad har vi att göra med här?

502
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Dess kemiska formel

503
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
är C₆₉H₂₆N₇.

504
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
I fast form ser det ut
som sönderrivet papper.

505
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
Men när det löses upp i vatten

506
00:35:33,923 --> 00:35:37,176
förvandlas det till C₆₉H₂₈N₇O.

507
00:35:37,260 --> 00:35:39,595
Det blir en ny syntetisk drog,

508
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
som är 200 gånger starkare
än det dödliga fentanylet

509
00:35:42,473 --> 00:35:44,433
och 400 gånger starkare än heroin.

510
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
Till och med 0,00001 g
dödar dig omedelbart.

511
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
Det kommer att revolutionera drogvärlden.

512
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Man behöver bara sticka det i deras öra.

513
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
Det reagerar 300 gånger snabbare

514
00:36:22,638 --> 00:36:24,682
i hjärnan än vid inandning.

515
00:36:24,765 --> 00:36:26,851
Det lämnar kroppen 20 gånger snabbare

516
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
och kan inte upptäckas i urin.

517
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
Inspektör Kang.

518
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
Ja?

519
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
Jobbade du i tullen på flygplatsen i går?

520
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
-Det stämmer.
-Kan det vara så

521
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
att du träffade en kvinna
vid namn Gang Nam-soon?

522
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
Ja.

523
00:36:42,408 --> 00:36:43,492
Nån lurade henne

524
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
och tog hennes telefon
för att förhindra en anmälan.

525
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Inte undra på
att jag inte fick tag på henne.

526
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
Var är hon nu?

527
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
Det går inte att nå henne utan telefon.

528
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
Hon skulle komma tillbaka.

529
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Varför hände det henne?

530
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
Ring mig direkt om hon kommer tillbaka.

531
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
Självklart.

532
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
Hon beskrev dig som en stilig polis.

533
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
Det var så jag visste att det var du.

534
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
Jag ser att hon har smak.

535
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
ARABESQUE CROWN
LYXIGT PARKRESIDENS

536
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
METRO TRUMP SQUARE
SUPER-DUPER TORN

537
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
Det här är otroligt.

538
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
-Är det här vårt hem nu?
-Hur är det möjligt?

539
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
Det är så fint!

540
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
Nam-soon, tack så mycket.

541
00:37:49,433 --> 00:37:52,311
Det här är bättre än alla hus där ute.

542
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
Vet du hur dyra Gangnam-lägenheter är?

543
00:37:54,689 --> 00:37:56,482
De kostar mer än två miljarder won.

544
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
Vi kommer aldrig att kunna äga en
under vår livstid.

545
00:38:01,779 --> 00:38:03,864
Jag vill registrera det som min egendom.

546
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
Skojar ni?

547
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
-Kom ut hit.
-Vad är det här för nonsens?

548
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
Kom genast ut!

549
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
Vem släpade ut de här skadedjuren?

550
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
-Otroligt.
-Här är de.

551
00:38:12,873 --> 00:38:14,083
Vad i hela friden är detta?

552
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
Vad håller ni på med?

553
00:38:16,544 --> 00:38:18,587
Vi har anmält er för förstörelse.

554
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
Ta ner dem nu!

555
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Vi jobbar häcken av oss

556
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
för att hålla parken säker från hemlösa.

557
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
Hur vågar ni bygga de här?
Ta ner dem omedelbart!

558
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
Ni blockerar stigen med de här.

559
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
Ni saknar sunt förnuft,
men borde veta er plats.

560
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
Ta ner dem omedelbart.

561
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
Parken tillåter campare
att sätta upp sina tält här.

562
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
Distriktskontoret godkänner det.

563
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Hörde ni det?

564
00:38:41,569 --> 00:38:42,528
-Otroligt.
-Din idiot!

565
00:38:42,611 --> 00:38:44,238
-"Idiot"?
-Jag har fått nog.

566
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
Nu tar vi dem!

567
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
-Det låter perfekt.
-Ta ner dem.

568
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
Snälla, titta åt andra hållet
den här gången!

569
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Älskling!

570
00:39:12,350 --> 00:39:14,643
Du pratar om vårt hem.

571
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
Älskling, jag är skadad.

572
00:39:24,111 --> 00:39:25,988
Jösses, du har skrapsår överallt.

573
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
Vad fan var det?

574
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
Älskling!

575
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
POLIS

576
00:39:44,757 --> 00:39:46,300
Snacka om kolossal röra.

577
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
Röran är skapad och mer därtill.

578
00:39:48,302 --> 00:39:51,597
Alla här följer med oss till stationen.

579
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
Men vi har inte gjort nåt fel!

580
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Vad har vi gjort för fel?

581
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
Det är polisen som lät parken invaderas.

582
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Jag betalade inte all skatt

583
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
för hemlösas tält.

584
00:40:03,692 --> 00:40:05,778
Om du inte har nåt hem, sitt i fängelse.

585
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
Om ni inte tar ner dem,

586
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
-fortsätter vi att klaga.
-Precis.

587
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
-Otroligt.
-Okej.

588
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
-Vad pågår?
-Usla statstjänstemän.

589
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
Snacka om inkompetens!

590
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
Otroligt.

591
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
Är det här det bästa ni kan göra?

592
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
Hur kan ni låta det hända?

593
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
Vi skyddar miljön.

594
00:40:22,920 --> 00:40:24,213
Jag kom bara hit

595
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
för att hitta min mamma.

596
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
Det här är inte vad jag drömde om.

597
00:40:38,686 --> 00:40:41,981
Jag väntade tio år
på den här resan till Korea,

598
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
tog hand om våra får

599
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
och sparade pengar.

600
00:40:51,365 --> 00:40:54,785
Jag pluggade koreanska fem timmar om dagen

601
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
och drömde om att komma hit varje kväll.

602
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
Har du ätit?

603
00:41:30,988 --> 00:41:32,323
Jag letade efter dig hela dagen.

604
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
Här.

605
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
Den här var i alla fall säker,
tack vare dig.

606
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
Bedragaren tog allt annat jag ägde.

607
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
Hon hade tagit den här också
om du inte hade konfiskerat den.

608
00:42:22,456 --> 00:42:24,750
Du lärde dig inga titlar när du pluggade.

609
00:42:25,292 --> 00:42:26,627
Polisen berättade det.

610
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
Min koreanska lärare i Mongoliet

611
00:42:32,633 --> 00:42:35,261
var en 93-årig mongolisk dam

612
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
som bott i Korea i 50 år.

613
00:42:38,347 --> 00:42:40,349
Hon lärde mig bara informellt tal.

614
00:42:40,432 --> 00:42:44,562
Jag lärde mig titlar när jag tittade
på koreanska tv-serier,

615
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
men det är svårt att greppa.

616
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Det löser sig säkert
under min vistelse här.

617
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
Stör det dig, snuten?

618
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
Det gör det.

619
00:42:58,617 --> 00:42:59,743
Okej.

620
00:42:59,827 --> 00:43:01,829
Det är därför tidig utbildning är viktig.

621
00:43:02,329 --> 00:43:03,330
Då är jag också informell.

622
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
Är du inte redan det?

623
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Det är sant.

624
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
Ska du verkligen hjälpa mig

625
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
att hitta min mamma?

626
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
Jag håller mina löften.

627
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
Det är på tiden,

628
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
men jag ska skydda mamma
från första stund.

629
00:43:36,238 --> 00:43:37,197
Om hon är pank

630
00:43:37,281 --> 00:43:40,409
ska jag jobba varje dag
för att bjuda henne på god mat

631
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
och bygga en ger om hon inte har nåt hus.

632
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
Minns du hennes namn eller ansikte?

633
00:43:54,548 --> 00:43:55,382
Nej.

634
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
Jag minns ingenting.

635
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Jag fick den här av mina föräldrar

636
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
som hittade
och uppfostrade mig i Mongoliet.

637
00:44:07,394 --> 00:44:09,772
De sa att jag bar på den då.

638
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
Du behöver nog inget jobb
när du har träffat din mamma.

639
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
Det är äkta guld.

640
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
Damen verkar vara stenrik.

641
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
Kassaskåpet verkar ogenomträngligt,

642
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
så jag får nöja mig
med smyckena i hennes sovrum.

643
00:44:37,257 --> 00:44:38,384
Jag behöver er hjälp.

644
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
Vore det inte bättre
att förbli hennes dotter?

645
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
Hennes riktiga dotter kan dyka upp.

646
00:44:43,972 --> 00:44:47,101
Risken är stor att hon är död
eftersom hon inte har dykt upp än.

647
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
Nej.

648
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
Jag tror att hon är vid liv.

649
00:44:51,480 --> 00:44:52,898
Jag känner det.

650
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Men,

651
00:44:55,859 --> 00:44:57,611
det finns ett problem.

652
00:44:58,695 --> 00:45:00,948
Kvinnorna i den familjen är superstarka.

653
00:45:01,782 --> 00:45:04,743
Hennes dotter Nam-soon
var lika stark som kvinnan,

654
00:45:05,285 --> 00:45:08,497
och hennes mamma är också
en kraft att räkna med.

655
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
Ät upp.

656
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
Jag har lurat henne
på 100 miljoner won hittills,

657
00:45:15,129 --> 00:45:17,005
exklusive prispengarna.

658
00:45:18,882 --> 00:45:19,967
Hundra miljoner?

659
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
Säg till när du hittar mamma.

660
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
Hur då? Du har ingen telefon.

661
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
Kom och sök upp mig.

662
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
Jag är upptagen. Skaffa en telefon.

663
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
Du borde hitta bedragaren snabbt.

664
00:45:43,323 --> 00:45:46,368
Jag vet att jag är polis,
men du ger mig för många order.

665
00:45:47,369 --> 00:45:49,288
Prioriterar du inte att fånga skurkar?

666
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
Är det inte givet att fånga skurkar?

667
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
Jag tänker fortsätta bo i min ger.

668
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
Säg åt de andra poliserna
att inte störa mig.

669
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
Du kan inte bo där.

670
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
Tycker polisen

671
00:46:02,342 --> 00:46:05,095
att det är viktigare att sparka ut hemlösa

672
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
än att fånga bedragare?

673
00:46:10,767 --> 00:46:12,728
Okej. Jag tar bedragaren först.

674
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
Vänta.

675
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
Varsågod.

676
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
Du blev lurad på dina pengar.

677
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
Utsätt dig inte för fara utomhus
och hyr ett rum.

678
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
Jag betalar tillbaka
så fort jag får ett jobb.

679
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
För att få ett jobb
behöver du ett nytt pass.

680
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
Jag går i god för dig,
så följ till ambassaden.

681
00:46:43,258 --> 00:46:44,718
Gå hit och ta ditt passfoto.

682
00:46:44,801 --> 00:46:47,095
BONGS FOTOGALLERI
30 % RABATT

683
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
Tack.

684
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
Men snuten, var bor du?

685
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
Varför frågar du? För att hitta mig där?

686
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
Vad smart du är.

687
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
Där borta.

688
00:47:00,275 --> 00:47:01,944
Jag bor på översta våningen.

689
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Uppfattat.

690
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
Schas.

691
00:47:08,158 --> 00:47:09,451
Behöver du nåt mer?

692
00:47:09,535 --> 00:47:12,329
Allt i sinom tid. Schas!

693
00:47:17,084 --> 00:47:18,293
Du är tillbaka.

694
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
Hej.

695
00:47:23,340 --> 00:47:24,633
Är allt lugnt?

696
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
Ja, allt verkar bra.

697
00:47:26,677 --> 00:47:28,595
Vilken hemsk syn.

698
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
Se vad de har gjort med parken.

699
00:47:30,514 --> 00:47:33,016
Ta ner dem
innan de lockar till sig hemlösa.

700
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
-Vänta inte på att de flyttar ut.
-Uppfattat.

701
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
Varför?

702
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
Vadå "varför"?

703
00:47:38,063 --> 00:47:40,232
Ska vi bara sitta och se på?

704
00:47:40,315 --> 00:47:41,400
Klagomålen hopar sig.

705
00:47:41,483 --> 00:47:43,068
"Tycker polisen

706
00:47:43,151 --> 00:47:45,571
att det är viktigare att sparka ut hemlösa

707
00:47:45,654 --> 00:47:48,198
än att fånga bedragare?"

708
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
Det är vad ger-arkitekten sa.

709
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
Arkitekten?

710
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
Menar du allvar?

711
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
Vi borde gripa bedragaren först

712
00:47:56,665 --> 00:47:59,626
för att visa att lagen skyddar folk
innan de tvingas följa den.

713
00:48:00,210 --> 00:48:03,005
Att be dem följa lagen
utan att skydda deras rättigheter

714
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
gör polisen lika dålig
som bedragarna där ute.

715
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
Vad är det med dig?

716
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
Vems sida är du på?

717
00:48:09,303 --> 00:48:11,513
Välja sida? Snälla.

718
00:48:12,055 --> 00:48:13,307
Om jag måste välja,

719
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
är jag en springpojke för de
som står på de oskyldigas sida.

720
00:48:16,977 --> 00:48:18,520
Vår prioritet borde vara

721
00:48:18,604 --> 00:48:21,148
att hjälpa en medborgare
som lurats på sin bostad.

722
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
Då går jag hem för dagen.

723
00:48:55,307 --> 00:48:56,266
Hej, det är jag.

724
00:48:56,350 --> 00:48:59,144
Det gäller det jag bad
om angående den försvunna dottern.

725
00:49:00,312 --> 00:49:04,191
Kan du ge mig en lista på flickor
som försvann mellan 2006 och 2023?

726
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
Hon försvann i Mongoliet,

727
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
så begränsa för internationella fall.

728
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
Tack igen. Jag väntar på ditt samtal.

729
00:49:13,492 --> 00:49:14,409
Hej då.

730
00:49:59,413 --> 00:50:01,915
Kolla hur han dansar runt.

731
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
Jag vet inte vad han har gjort

732
00:50:04,209 --> 00:50:06,420
för att dansa så där i underkläderna.

733
00:50:29,025 --> 00:50:31,278
Hej, turturduvor. Upp och hoppa.

734
00:50:34,573 --> 00:50:36,992
-Hallå!
-Vi är redan vakna.

735
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
Morgonstund har guld i mun.

736
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
Kom igen.
Vi måste skynda oss till frukosten.

737
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
Kön blir bara längre med tiden.

738
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
Du är flitig för att vara luffare.

739
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
Jag blev inte luffare för att jag var lat.

740
00:50:53,175 --> 00:50:54,676
Det var för att jag hade otur.

741
00:51:08,398 --> 00:51:10,192
Vem har parkerat sin bil så här?

742
00:51:22,579 --> 00:51:23,622
Hallå?

743
00:51:24,122 --> 00:51:26,583
Jag ringer
från Golden Imperials parkering.

744
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
Du måste flytta din bil.

745
00:51:28,585 --> 00:51:30,796
Fan också. Jag sov.

746
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
Knuffa den eller nåt. Gör det själv.

747
00:51:37,302 --> 00:51:39,387
Bryr du dig inte om däcken skadas?

748
00:51:39,471 --> 00:51:43,308
För Guds skull.
Sluta störa mig, din gamla hagga.

749
00:51:43,809 --> 00:51:45,060
Hördu, mormor.

750
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Om du är gammal, gå inte ut.

751
00:51:47,854 --> 00:51:50,690
Stanna hemma och passa
dina barnbarn eller nåt, okej?

752
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
Jag är upptagen som det är.

753
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
Menar den jäveln allvar?

754
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Jag skulle kunna bryta nacken av dig.

755
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
Det skulle inte vara nog
för att lära den lilla idioten en läxa.

756
00:52:27,310 --> 00:52:28,812
Vad var det?

757
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
Jag förstår inte vad du säger.

758
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
Jag lägger på.

759
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
Var är min bil?

760
00:52:36,903 --> 00:52:39,489
Fan också. Var ställde jag den?

761
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
Är det den?

762
00:52:45,704 --> 00:52:47,205
Jag tror det. Är det?

763
00:52:48,081 --> 00:52:49,207
Min älskling!

764
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
Varför ligger du upp och ner?

765
00:52:51,585 --> 00:52:54,170
Jag har bara betalat av tre månader!

766
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
Heritage Club kräver
en viss klädkod, frun.

767
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
Om de vill ha matchande kläder

768
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
borde de ha skoluniformer.

769
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
Man måste vara på toppen av pyramiden

770
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
för att vända den upp och ner.

771
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
Du sa själv

772
00:53:19,237 --> 00:53:22,073
att man måste tillhöra eliten
för att förändra världen.

773
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
Det stämmer.

774
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
Jag sa att jag ska göra världen
till en bättre plats med det jag har.

775
00:53:27,996 --> 00:53:28,914
Ja.

776
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
Du sa också att det var
för Nam-soons skull.

777
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
Det stämmer.

778
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
Kollade du upp Hwa-ja?

779
00:53:44,679 --> 00:53:45,513
Ja, frun.

780
00:53:46,723 --> 00:53:47,891
Berätta.

781
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
Hon

782
00:53:51,227 --> 00:53:52,354
är inte din dotter.

783
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
Vill du ha inspelningen?

784
00:53:59,444 --> 00:54:00,403
Nej.

785
00:54:02,864 --> 00:54:03,990
Jag vill inte höra det.

786
00:54:05,116 --> 00:54:07,369
Hur ska jag hantera henne?

787
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
För tillfället,

788
00:54:14,918 --> 00:54:16,169
observera i tystnad.

789
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Bli inte för besviken, frun.

790
00:54:21,591 --> 00:54:24,386
Du hittar säkert din dotter.

791
00:54:27,055 --> 00:54:28,098
Min dotter är

792
00:54:29,391 --> 00:54:30,892
i Korea just nu.

793
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
Hon är nånstans i närheten.

794
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
Jag känner det.

795
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
Mor, ska du ut i dag?

796
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
Ja.

797
00:54:57,293 --> 00:54:58,378
I så fall,

798
00:54:58,461 --> 00:55:02,298
vore det okej
om några vänner kom över i dag?

799
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
Visst.

800
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
Ha så kul.

801
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
ARABESQUE CROWN
LYXIGT PARKRESIDENS

802
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
Hej.

803
00:55:31,536 --> 00:55:33,955
Jag ska iväg på ett samtal.

804
00:55:34,039 --> 00:55:34,914
Jag frågade inte.

805
00:55:37,542 --> 00:55:38,793
Här. Använd den här.

806
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
Det är min privata telefon.
Ta den så länge.

807
00:55:41,588 --> 00:55:43,381
Du borde inte ha…

808
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
Trodde du att jag skulle säga, va?

809
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
Nej. Jag tar den.

810
00:55:48,219 --> 00:55:50,430
Mitt nummer är inlagt, så ring mig.

811
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
Visst. Tack, pojken.

812
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
Din koreanska låter som en gammal dams.

813
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
Vad muttrar du om, pojken?

814
00:55:58,605 --> 00:55:59,814
Åk till jobbet nu.

815
00:55:59,898 --> 00:56:02,400
Fånga den som lurade mig
och hitta min mamma.

816
00:56:03,026 --> 00:56:05,737
Du verkar för avslappnad
för att vara snut.

817
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Schas.

818
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
Ja, frun.

819
00:56:09,741 --> 00:56:12,619
Jag såg att du drack Pangtao-öl.

820
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
Du dansade också.

821
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
Va?

822
00:56:16,164 --> 00:56:18,416
I neonunderkläder av alla saker.

823
00:56:19,542 --> 00:56:22,587
Jag är för upptagen
för att prata med dig i dag.

824
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
-Kom i morgon.
-Varför då?

825
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
Vi ska till ambassaden.

826
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
-Kom igen.
-Sätt fart.

827
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
Vilket skamlöst självförtroende.

828
00:56:35,183 --> 00:56:36,309
Vänta, neonunderkläder?

829
00:56:36,392 --> 00:56:37,560
Hur såg hon mig?

830
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
Vem är den här kvinnan?

831
00:57:17,308 --> 00:57:19,853
Jag har kommit så här långt på egna ben,

832
00:57:19,936 --> 00:57:22,313
vilket gör dem värdefulla.

833
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
De kan inte bära vilka skor som helst.

834
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
Om du säger det så.

835
00:57:26,693 --> 00:57:30,321
För att ta sig dit man vill
måste fötterna vara bekväma.

836
00:57:31,072 --> 00:57:31,948
Då så,

837
00:57:32,031 --> 00:57:34,576
låt oss höja våra glas
för att fira vår nyaste medlem.

838
00:57:34,659 --> 00:57:36,244
Välkomna

839
00:57:36,327 --> 00:57:38,371
klubbens nyaste medlem,
fröken Hwang Geum-ju.

840
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
-Skål.
-Skål.

841
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
Vad sägs om en skål?

842
00:57:42,292 --> 00:57:43,251
Jag?

843
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
Ja.

844
00:57:52,719 --> 00:57:56,222
Jag hoppas på en värld som är beboelig,
inte bara för de med pengar,

845
00:57:56,848 --> 00:57:59,517
utan även för alla andra i världen.

846
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
Skål.

847
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
Det finns ingen sån värld.

848
00:58:05,356 --> 00:58:07,692
Du är nog tuff för att du är ny här.

849
00:58:09,277 --> 00:58:10,278
Gör ditt bästa.

850
00:58:10,361 --> 00:58:13,323
Men världen förändras aldrig.

851
00:58:16,868 --> 00:58:18,328
Jag är villig att försöka.

852
00:58:20,580 --> 00:58:21,414
Så titta bara.

853
00:58:22,874 --> 00:58:25,210
Det verkar vara nåt du är bra på,

854
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
med tanke på hur upptagen du har varit
med att titta på damen där borta.

855
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
Jag såg allt.

856
00:58:38,681 --> 00:58:41,267
Ursäkta mig. Jag måste gå, allihop.

857
00:59:58,511 --> 00:59:59,429
Du är på fel plats.

858
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
Åk hit om du vill förändra världen.

859
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
Det här är platsen

860
01:00:04,892 --> 01:00:07,353
som bara ger tillträde
till speciella människor.

861
01:00:18,615 --> 01:00:22,285
JOBBANNONSER

862
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
ANSTÄLLER FILMSTATISTER

863
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
GAN I-SIK

864
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Hej.

865
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
Nittioåtta.

866
01:00:35,798 --> 01:00:36,966
Du behöver ett foto

867
01:00:37,050 --> 01:00:38,968
till ditt pass i morgon. Tog du det?

868
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
Okej, jag fixar ett.

869
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
När du gör det…

870
01:00:44,182 --> 01:00:45,141
Hallå?

871
01:00:48,936 --> 01:00:51,564
Av nån anledning känns det
som om jag släpas runt.

872
01:00:54,359 --> 01:00:55,693
Men det är inte så illa.

873
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
Skit inte på dig.

874
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
BONGS FOTOGALLERI

875
01:01:12,335 --> 01:01:13,211
Vänta.

876
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
På onsdagar stänger vi kl. 18.00.

877
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
Men jag behöver ett passfoto.

878
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Jag är ledsen.

879
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
Jag har väl inget val.

880
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
Jag går nån annanstans.

881
01:01:26,641 --> 01:01:28,810
Du borde inte tilltala äldre
så informellt.

882
01:01:31,729 --> 01:01:32,563
Vänta.

883
01:02:37,420 --> 01:02:39,756
STRONG GIRL NAM-SOON

884
01:02:39,839 --> 01:02:42,800
Drogen smugglades i en av hennes ägodelar.

885
01:02:42,884 --> 01:02:44,761
Den var förklädd till nåt
vi aldrig kunde tänka oss.

886
01:02:44,844 --> 01:02:46,304
Det verkar vara en syntetisk drog.

887
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
Drogen kan vara skrämmande.

888
01:02:47,597 --> 01:02:48,681
Jag tänker äta det.

889
01:02:48,765 --> 01:02:50,349
-Vill du få sparken?
-Nej!

890
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Ge mig en tarotläsning om var Nam-soon är.

891
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
En frälsare kommer
till undsättning som ödet.

892
01:02:55,396 --> 01:02:56,773
Hon kommer hitåt.

893
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
Du letar efter din dotter.
Är det sant att du hittade henne?

894
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
Ge mig allt om en polis
vid namn Kang Hee-sik och det snabbt.

895
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
Jag har ändrat mig.

896
01:03:03,821 --> 01:03:05,448
Jag stannar som hennes dotter.

897
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
Vad håller ni på med?

898
01:03:07,700 --> 01:03:10,369
Ni ska få betala för det här.

899
01:03:12,705 --> 01:03:17,710
Undertexter: Emelie Nilsson