STRONG GIRL NAM-SOON
Använde…
Använde du
dina krafter?
-Nej. -Vem var det, då?
Var det Hwa-ja?
Det var inte hon.
Va?
-Allt är bra. Du kan gå. -Tack.
Okej. Tack för ditt tålamod.
Vänta.
Vad är det?
Det är masker.
-Får jag ta en titt? -Visst.
Det är förnödenheter. Jag är sjuksköterska.
Det var bara för att vara säker.
-Tack för ditt samarbete. -Ställ väskan här.
Nästa.
Öppna väskan. Det här är en drogutredning.
Jag tar inte droger.
Även utan dem är jag lycklig varje dag.
Nuförtiden kan till och med papper spetsas med droger.
Ser du? Jag behöver inte droger för att vara lycklig.
Vad är det här?
Moriny del.
Man.
En hästman.
Och det här är argai.
Ppappas fotled.
Varför tog du med en hästman och skelett?
Det är för att vörda Ppappas själ.
-En mongolisk tradition. -Är du mongol?
Nej, jag är från Gangnam.
Men jag växte upp i Mongoliet.
Om du är korean, säg det bara.
Vadå från Gangnam?
Är du ens korean?
Det är jag.
De här kommer att konfiskeras.
Men de är inte droger!
Det är upp till oss att bestämma.
Vad är det här?
Den betyder mycket för mig, så var försiktig.
Vad tusan är det här?
Ser det också ut som droger?
-Du din… -Vad är det? Ge mig den.
Den är ganska tung.
Är den guldpläterad?
Den betyder allt för mig.
Jag förstår.
Vi ska inspektera den också.
Hördu, snuten.
Våra kriminaltekniker ska testa den.
Vi vet inte vad som finns inuti,
så du får tillbaka den när den är rensad.
Inte den här.
Jag behöver den för att hitta mamma.
Din mamma?
Jag måste hitta min mamma.
Har du tappat bort henne?
Jag är polis.
Jag ska hjälpa dig
att hitta din mamma.
Okej.
Lova mig.
Vad heter du?
Kang Hee-sik.
Jag ska rista in det namnet i mitt hjärta.
Doften av Gangnam.
Gangnam.
Jag är här.
Har ni väntat länge?
Nu kör vi!
AVSNITT 2 GANGNAM, HÄR KOMMER JAG
Alla passagerare landade säkert.
En kvinnlig passagerare sparkade in dörren och hoppade ut.
Du tror mig inte, va?
Hitta henne och fråga henne själv.
Det är ont om ställen med utsikt över Hanfloden,
så skatta dig lycklig.
Min syster och hennes man har åkt till USA
för att undervisa.
Om du vill stanna längre efter tre månader, varsågod.
Nej, tre månader är mer än nog.
Jag ska hitta mina föräldrar under den tiden.
Men varför pratar du informellt med mig?
Jag är äldre än du.
Det här är den koreanska jag lärt mig och nu är jag fast med den.
Jag förstår.
Då går jag.
Ring om du har några frågor.
Uppfattat.
Hej då!
Koreaner är så snälla.
Jag är polis.
Jag ska hjälpa dig
att hitta din mamma.
Okej, jag litar på dig.
Skugga Hwa-ja åt mig.
Chansen är stor att hon inte är min Nam-soon.
Varför tvivlar du nu?
Kvinnorna i min familj
kan känna varandras energi.
När en av oss använder mycket kraft
reagerar de andra på det.
Men
Hwa-ja
använde inte sina krafter den kvällen.
Okej, frun. Uppfattat.
Mamma!
Jag ska hitta dig till varje pris!
Oavsett hur stort landet är,
jag klarar det!
Jag saknar er,
mamma
och pappa!
GANGHANS POLISSTATION
Myntblandning.
Det gör att pengarna inte kan spåras.
Distributören ber köparen
föra över en bitcoin som betalning för drogerna
till adress A, en tillfällig plånbok.
Köparen köper sedan en bitcoin och för över den till kontot.
Det är här myntblandningen börjar.
Den överförda bitcoinen delas
och förs över till plånböcker med adresserna B, C, D, E och F.
De delas igen
och förs över till plånböcker G, H, I, J och K.
Herrn?
-Jag är tillbaka, herrn. -När får vi testsvaren?
Hee-sik väntar på dem på kriminaltekniska.
KRIMINALTEKNISKA
Låt mig gå igenom dem.
Ett riktigt mellanmål bestående av 90 % vete.
Glöm det. Det här, då?
Det här? Det är en hästman.
Och det här är en hästfotled.
Och det här är 24 karat rent guld.
Rent guld?
Det som är inbäddat här är diamanter.
-Diamanter? -Ja.
Hur mycket är den värd?
-Ett ögonblick. -Visst.
-Hallå? -Hee-sik.
Vi har identifierat kvinnan.
-Hon med läderstövlarna. -Jaså?
Hon är ingen vanlig kvinna.
Gangnams problemlösare
och en rik kvinna.
Jag skickar hennes akt.
GEUMJU KONSTRUKTION
HWANG GEUM-JU
GOLD BLUES VD HWANG HITTAR SIN FÖRSVUNNA DOTTER EFTER 17 ÅR!
STYRKETÄVLING
Jag måste
hitta min mamma.
En gyllene trollstav.
Vem är den här kvinnan?
VD HWANG GEUM-JU
SENASTE SAMTALEN FRÖKEN PARK
Fröken Park,
oroa dig inte.
Jag är här för dig.
När du går till polisen i morgon,
berätta sanningen om allt.
Ingen vågar skada dig.
Du kommer att må bättre med rehabilitering.
Lita på mig och gör som jag säger.
Vad i helvete?
Fan också.
Det var inte självmord.
Hon hoppade medan hon hallucinerade.
Om vi hade häktat henne
hade hon inte dött.
Det var enda sättet att spåra dem högre upp.
Det här slutar inte förrän vi låser in de högre uppsatta.
Är inte Hee-sik tillbaka?
Tydligen hittades inga droger.
Det är ett fiasko.
Vad var det för information, då?
De skulle vara där.
Nej, fortsätt så som vi föreslog.
Ja.
Du har säkert hört om fröken Parks bortgång.
Se till att familjen får hennes tillhörigheter.
Va? Alla?
-Ja. -Ja, frun.
Ska du fortsätta ditt korståg i läderstövlar
nu när du hittat din dotter?
-Jag måste. -Men varför då?
Det otänkbara har hänt.
Korea är inte längre ett drogfritt land.
Jag måste skydda det från brott.
Hur spenderas mina pengar?
Jag betalar över 400 miljarder won i skatt varje år,
men jag vet inte om de spenderas klokt.
Så jag tar saken i egna händer.
Är det den enda anledningen?
Missförstå mig inte. Jag har alltid varit nyfiken.
Varför tar du på dig att störa ekosystemet?
Jag menar…
Allt började
på grund av min dotter Nam-soon.
Jag trodde att himlen
skulle skydda henne för varje god gärning jag utförde.
Men nu
har det blivit min livslånga uppgift.
Det finns mycket i världen
jag måste ta hand om.
Att vara utomhus har gjort mig solbränd.
Hej.
-Jag är tillbaka. -Hej.
KRIMINALTEKNISKA
Personen är inte tillgänglig.
Lämna ett meddelande efter tonen…
Jag tänkte ringa när jag fick hennes saker.
KHAN TSETSEG
"Koreanskt namn, Gang Nam-soon."
Gang Nam-soon.
-Vem i hela friden är du? -Vem är du?
Lägenheten ska vara till salu.
Jag hyrde det här stället i tre månader
genom en agent på Airdnd i går kväll.
Va?
Vänta medan jag ringer ägaren.
Det verkar som om hon tog både telefon och pass
så att du inte kunde anmäla henne.
Men hon var så snäll.
Menar du att jag blev lurad?
Alla bedragare är snälla mot sina offer
och de är omöjliga att fånga.
Jag kan inte tro det.
Slösa inte bort din tid så här
och hitta nånstans att bo innan det blir mörkt.
Har du några extra pengar?
Varför frågade jag ens?
Hon stal nog allt.
Du får inte gå in i det här rummet utan tillåtelse.
Du får vara här,
så varför inte jag? Jag är hennes dotter.
Jag har tjänat fröken Hwang i tio år,
och jag är den enda som får gå in i rummet.
Dörren öppnades plötsligt, så jag snubblade in.
Se till att aldrig gå in i det här rummet igen.
Förresten,
är det där ett kassaskåp?
Ja, och bara fröken Hwang kan öppna det.
Låset kräver hennes fingeravtryck.
TILL HANFLODEN
HANFLODENS PARK
Korea kan inte göra så här mot mig.
Hur kan en av invånarna lura mig?
Ja, här är det. Hanfloden!
Vem visste att Korea också hade ger?
HANFLODENS PARK I GANGNAM TOALETTBYGGE
-Ska de här slängas? -Ja.
-Jag tar dem. -Visst.
DETTA TRÄD SKA TAS BORT
Utmärkt.
Okej. Ett, två.
Kan du vända dig om?
-Visst. -Ett, två.
Jag fattar inte att du tar bilder nu.
Vi avbokar inte samma dag.
Vi är strax klara.
Bilderna är till en äktenskapsförmedling.
Jag måste göra mitt bästa.
Som om det här skulle öka dina chanser på det området.
Du din lilla…
Min dröm är att bli en klok far och omtänksam make.
Om vi missar vår chans att gifta oss,
slutar vi som vår teamledare.
Du är redan på väg dit.
Hee-sik, de nappade. Kom hit.
Vi blir inkallade. Byt om.
Ursäkta mig.
Här är en rabattkupong till min studio.
Jag vill fota ditt stiliga utseende.
Visst.
BONGS FOTOGALLERI 30 % RABATT
Jag väntar.
Ha en bra dag.
-Okej, hej då. -Hej då.
Är det gott, Nam-in?
Ja, det är gott.
Du är alltid så avslappnad.
Det är sant.
Bokade du lägenheten via Airdnd i Mongoliet?
Ja.
Du betalade 50 000 won mer för takterrassen.
Ja.
Hon erbjöd rabatt om jag betalade i förskott, så det gjorde jag.
Din koreanska är flytande.
Jag är trots allt korean.
Men jag lärde mig inga titlar när jag studerade språket.
Det är därför jag pratar så här. Jag hoppas att du förstår.
Okej.
Minns du hur hon såg ut?
Ja, det gör jag.
Det är klart.
Vi säkrade övervakningsfilmen.
Vi kontaktar dig när vi har en misstänkt.
Men hur kan vi kontakta dig om du förlorade din telefon?
Du har rätt.
Men först,
jag måste hitta en polis.
Polisen som tog mina saker
vid en drogutredning på flygplatsen.
Han skulle kontakta mig.
Vet du vad han heter?
Kang Hee-sik.
-Gan I-sik! -Ursäkta?
Gan I-sik.
Som i levertransplantation?
Ja, Gan I-sik.
Jag kan inte glömma det konstiga namnet även om jag vill.
Minns du hans ansikte?
Han är supersnygg.
Men
han är verkligen min typ.
Busans tull konfiskerade 90 kilo smugglade droger,
troligen från Vietnam.
Inte en chans. 90 kg?
De pengarna kan föda hela landet i ett år.
Förresten,
vad hände med NU:s information?
De var säkra på en kurir från Mongoliet.
De har misslyckats ofta på sistone.
Det kan man säga.
Jag undrar hur det går för dem.
Kom och kolla in våra senaste produkter.
-Okej. -Nej, tack.
-Vad är det? -Mitt hår.
Vad är det med det?
Kom hit.
-Vad gör du? -Nu ser du yngre ut.
Annars ser vi inte nygifta ut.
Jag har ett sånt bebisansikte.
Vad tusan?
-Älskling. -Vad i helvete?
Det här är sexuella trakasserier. Jag anmäler dig.
Du menar anmäler vårt äktenskap för registrering?
Nu går vi.
Young-tak, hon är på väg in.
BEBISRUM
Okej. Nu…
Iväg med dig.
AMNINGSRUM
Är personen som gav dig det här på parkeringen?
Vart ska du nu?
Amningsrummet
på K-Mart.
Vi går till parkeringen.
Förkortar du verkligen mitt straff?
Självklart.
Du kanske får medalj om du hjälper oss fånga chefen.
Som om jag behöver en.
-Så du tar inte droger? -Nej.
Varför göra nåt som skadar din kropp och förstör ditt liv?
Otroligt.
Är det hon?
Ja, det är hon.
Vad är det jag ser?
Kan polisens förklädnad vara värre?
Jag vet. Skyll på budgeten.
Vi borde ge polisen mer pengar, som i USA.
-Ja. -Man kan inte få
kriminalteknik och sånt klädd sådär.
Precis.
Jösses.
Din lilla skit.
Fan också.
Vänta.
Du… Kom igen.
Hallå där!
Han är galen. Man kan inte köra inte ditåt!
Nu har vi dig.
Vad i helvete? Flytta bilen!
Inte en chans.
Flytta din bil istället!
Kom in.
Jag är hungrig. Beställ kinamat åt mig.
-Extra inlagd rädisa. -Visst.
Vi är tillbaka.
Hee-sik, byt om.
De här bevisen konfiskerades på platsen.
Hallå!
Ut ur mitt hus på en gång.
Hur kan det här vara ditt ställe?
-Är det ert, då? -Ja.
Det är vårt ställe, men det är inte registrerat.
Va?
Vilka är ni?
Jag är bohem.
En fri själ som hittar ett hem där hans huvud kan vila.
-Så ni är luffare. -Ja, precis.
"Luffare"? Hur vågar du?
Vi är offer för det här hemska sociala systemet
som tillfälligt gjorde oss hemlösa.
Vad är det för fel på alla jag har träffat sen jag kom till Korea?
Är du utlänning?
Varför bryr du dig?
Det är hon.
Du står på vad som uppenbarligen är statlig egendom.
Att campa där man inte äger marken
anses vara otillåten camping.
-Va? -Hördu.
Varför har du byggt det här fina tältet här?
Man kan tro att det är en mongolisk ger.
-Vet du vad en ger är? -Ja.
Vad är din historia?
Hur gick du från turist till hemlös över en natt?
Det har jag aldrig hört talas om.
Korea är ett bra land, men det finns för många bedragare.
Vi är rankade etta på det området.
Vet du varför?
För att de bara får en smäll på fingrarna.
-Ja. -Det är problemet.
Ta fröken No, till exempel.
Hon är hemlös efter att ha blivit lurad.
Förbannat. Mina pengar.
Det låter som att ni tänker stanna här.
Har jag rätt?
Ja, det stämmer.
Okej. Här är planen.
Jag bygger en ger åt er bredvid min.
Ska du bygga ett hus åt oss?
Ja. Det är ingen stor grej.
Så lämna mitt så länge.
-Ni stinker. -Inte en chans.
Inget i världen är gratis. Vad kan vi göra i gengäld?
Jag ska komma på nåt ni luffare kan erbjuda mig.
Ut med er.
Vi kan ge dig värdefull information.
En guide till gratis soppkök.
En karta över rivaliserande Daedongyeojido
med toaletter, duschar
och gratissamtal.
Jag ska ge dig kunskap om hur man lever utan att använda pengar.
Det jag berättar finns inte på några gamla sajter.
Jag är tacksam för erbjudandet,
men nu känner jag mig som en luffare själv.
Okej.
Vi har ett avtal.
Just nu
vill jag äta middag.
Vi käkar.
Vi bjuder på middag i dag.
ÄNGLARNAS SOPPKÖK
GRATIS MAT VARJE MÅNDAG, ONSDAG OCH FREDAG
Det är så gott.
Det är sött och salt.
Jag är så glad.
Ät dig mätt.
Sadang-dong är bra på fredagar
och Jongno är bra på helgerna.
Men det blir hektiskt där
för de serverar kötträtter.
I morgon åker vi till Yongsan.
Fader Ji Deok-gu driver stället.
Han snålar inte och serverar till och med naju-ris.
Han driver det bra. Jag gillar det.
Ni är kräsna luffare.
Bra för er.
Hon har inte svarat på hela dagen.
Lämna ett meddelande efter tonen.
-Har nåt hänt henne? -Standardavgifter för samtal tillkommer.
Fröken Gang, varför har du inte svarat?
Ring mig så fort du hör det här.
Jag lämnar mitt privata nummer.
Det är 010-0491-1077.
Jag gillar inte att göra mitt jobb två gånger.
Låt mig sköta det här. Gå och ät nåt.
Okej.
Din tur.
Låt mig gå nu.
Jag vet inget om det här.
Självklart vet du inget.
Jag gissar att droger faller från himlen.
Ingen vet nåt om dem.
Allt försvinner när vi läst meddelandet på I-gram.
Hur många gånger måste jag upprepa mig?
Berätta vem du träffade via Igram.
Jag vet inget om distributören.
Varken ansikte, namn eller nummer.
Dessutom ändras deras namn och adress
tiotusentals gånger om dagen.
Hör på, herr Sung.
Gör det inte svårare för dig själv, utan erkänn.
Vad gör du för mig då?
Vad mer?
Vi visar dig nåd.
Du vet att samarbete kan förkorta ditt straff.
Vad är det här, amatörtimmen?
Chamma.
Hans telefon är olåst, så ta det som finns på den.
Uppfattat.
Han rakade håret för att slippa ett drogtest.
Vem kan säga att Korea är drogfritt
när vi har pundare överallt?
Vad har vi att göra med här?
Dess kemiska formel
är C₆₉H₂₆N₇.
I fast form ser det ut som sönderrivet papper.
Men när det löses upp i vatten
förvandlas det till C₆₉H₂₈N₇O.
Det blir en ny syntetisk drog,
som är 200 gånger starkare än det dödliga fentanylet
och 400 gånger starkare än heroin.
Till och med 0,00001 g dödar dig omedelbart.
Det kommer att revolutionera drogvärlden.
Man behöver bara sticka det i deras öra.
Det reagerar 300 gånger snabbare
i hjärnan än vid inandning.
Det lämnar kroppen 20 gånger snabbare
och kan inte upptäckas i urin.
Inspektör Kang.
Ja?
Jobbade du i tullen på flygplatsen i går?
-Det stämmer. -Kan det vara så
att du träffade en kvinna vid namn Gang Nam-soon?
Ja.
Nån lurade henne
och tog hennes telefon för att förhindra en anmälan.
Inte undra på att jag inte fick tag på henne.
Var är hon nu?
Det går inte att nå henne utan telefon.
Hon skulle komma tillbaka.
Varför hände det henne?
Ring mig direkt om hon kommer tillbaka.
Självklart.
Hon beskrev dig som en stilig polis.
Det var så jag visste att det var du.
Jag ser att hon har smak.
ARABESQUE CROWN LYXIGT PARKRESIDENS
METRO TRUMP SQUARE SUPER-DUPER TORN
Det här är otroligt.
-Är det här vårt hem nu? -Hur är det möjligt?
Det är så fint!
Nam-soon, tack så mycket.
Det här är bättre än alla hus där ute.
Vet du hur dyra Gangnam-lägenheter är?
De kostar mer än två miljarder won.
Vi kommer aldrig att kunna äga en under vår livstid.
Jag vill registrera det som min egendom.
Skojar ni?
-Kom ut hit. -Vad är det här för nonsens?
Kom genast ut!
Vem släpade ut de här skadedjuren?
-Otroligt. -Här är de.
Vad i hela friden är detta?
Vad håller ni på med?
Vi har anmält er för förstörelse.
Ta ner dem nu!
Vi jobbar häcken av oss
för att hålla parken säker från hemlösa.
Hur vågar ni bygga de här? Ta ner dem omedelbart!
Ni blockerar stigen med de här.
Ni saknar sunt förnuft, men borde veta er plats.
Ta ner dem omedelbart.
Parken tillåter campare att sätta upp sina tält här.
Distriktskontoret godkänner det.
Hörde ni det?
-Otroligt. -Din idiot!
-"Idiot"? -Jag har fått nog.
Nu tar vi dem!
-Det låter perfekt. -Ta ner dem.
Snälla, titta åt andra hållet den här gången!
Älskling!
Du pratar om vårt hem.
Älskling, jag är skadad.
Jösses, du har skrapsår överallt.
Vad fan var det?
Älskling!
POLIS
Snacka om kolossal röra.
Röran är skapad och mer därtill.
Alla här följer med oss till stationen.
Men vi har inte gjort nåt fel!
Vad har vi gjort för fel?
Det är polisen som lät parken invaderas.
Jag betalade inte all skatt
för hemlösas tält.
Om du inte har nåt hem, sitt i fängelse.
Om ni inte tar ner dem,
-fortsätter vi att klaga. -Precis.
-Otroligt. -Okej.
-Vad pågår? -Usla statstjänstemän.
Snacka om inkompetens!
Otroligt.
Är det här det bästa ni kan göra?
Hur kan ni låta det hända?
Vi skyddar miljön.
Jag kom bara hit
för att hitta min mamma.
Det här är inte vad jag drömde om.
Jag väntade tio år på den här resan till Korea,
tog hand om våra får
och sparade pengar.
Jag pluggade koreanska fem timmar om dagen
och drömde om att komma hit varje kväll.
Har du ätit?
Jag letade efter dig hela dagen.
Här.
Den här var i alla fall säker, tack vare dig.
Bedragaren tog allt annat jag ägde.
Hon hade tagit den här också om du inte hade konfiskerat den.
Du lärde dig inga titlar när du pluggade.
Polisen berättade det.
Min koreanska lärare i Mongoliet
var en 93-årig mongolisk dam
som bott i Korea i 50 år.
Hon lärde mig bara informellt tal.
Jag lärde mig titlar när jag tittade på koreanska tv-serier,
men det är svårt att greppa.
Det löser sig säkert under min vistelse här.
Stör det dig, snuten?
Det gör det.
Okej.
Det är därför tidig utbildning är viktig.
Då är jag också informell.
Är du inte redan det?
Det är sant.
Ska du verkligen hjälpa mig
att hitta min mamma?
Jag håller mina löften.
Det är på tiden,
men jag ska skydda mamma från första stund.
Om hon är pank
ska jag jobba varje dag för att bjuda henne på god mat
och bygga en ger om hon inte har nåt hus.
Minns du hennes namn eller ansikte?
Nej.
Jag minns ingenting.
Jag fick den här av mina föräldrar
som hittade och uppfostrade mig i Mongoliet.
De sa att jag bar på den då.
Du behöver nog inget jobb när du har träffat din mamma.
Det är äkta guld.
Damen verkar vara stenrik.
Kassaskåpet verkar ogenomträngligt,
så jag får nöja mig med smyckena i hennes sovrum.
Jag behöver er hjälp.
Vore det inte bättre att förbli hennes dotter?
Hennes riktiga dotter kan dyka upp.
Risken är stor att hon är död eftersom hon inte har dykt upp än.
Nej.
Jag tror att hon är vid liv.
Jag känner det.
Men,
det finns ett problem.
Kvinnorna i den familjen är superstarka.
Hennes dotter Nam-soon var lika stark som kvinnan,
och hennes mamma är också en kraft att räkna med.
Ät upp.
Jag har lurat henne på 100 miljoner won hittills,
exklusive prispengarna.
Hundra miljoner?
Säg till när du hittar mamma.
Hur då? Du har ingen telefon.
Kom och sök upp mig.
Jag är upptagen. Skaffa en telefon.
Du borde hitta bedragaren snabbt.
Jag vet att jag är polis, men du ger mig för många order.
Prioriterar du inte att fånga skurkar?
Är det inte givet att fånga skurkar?
Jag tänker fortsätta bo i min ger.
Säg åt de andra poliserna att inte störa mig.
Du kan inte bo där.
Tycker polisen
att det är viktigare att sparka ut hemlösa
än att fånga bedragare?
Okej. Jag tar bedragaren först.
Vänta.
Varsågod.
Du blev lurad på dina pengar.
Utsätt dig inte för fara utomhus och hyr ett rum.
Jag betalar tillbaka så fort jag får ett jobb.
För att få ett jobb behöver du ett nytt pass.
Jag går i god för dig, så följ till ambassaden.
Gå hit och ta ditt passfoto.
BONGS FOTOGALLERI 30 % RABATT
Tack.
Men snuten, var bor du?
Varför frågar du? För att hitta mig där?
Vad smart du är.
Där borta.
Jag bor på översta våningen.
Uppfattat.
Schas.
Behöver du nåt mer?
Allt i sinom tid. Schas!
Du är tillbaka.
Hej.
Är allt lugnt?
Ja, allt verkar bra.
Vilken hemsk syn.
Se vad de har gjort med parken.
Ta ner dem innan de lockar till sig hemlösa.
-Vänta inte på att de flyttar ut. -Uppfattat.
Varför?
Vadå "varför"?
Ska vi bara sitta och se på?
Klagomålen hopar sig.
"Tycker polisen
att det är viktigare att sparka ut hemlösa
än att fånga bedragare?"
Det är vad ger-arkitekten sa.
Arkitekten?
Menar du allvar?
Vi borde gripa bedragaren först
för att visa att lagen skyddar folk innan de tvingas följa den.
Att be dem följa lagen utan att skydda deras rättigheter
gör polisen lika dålig som bedragarna där ute.
Vad är det med dig?
Vems sida är du på?
Välja sida? Snälla.
Om jag måste välja,
är jag en springpojke för de som står på de oskyldigas sida.
Vår prioritet borde vara
att hjälpa en medborgare som lurats på sin bostad.
Då går jag hem för dagen.
Hej, det är jag.
Det gäller det jag bad om angående den försvunna dottern.
Kan du ge mig en lista på flickor som försvann mellan 2006 och 2023?
Hon försvann i Mongoliet,
så begränsa för internationella fall.
Tack igen. Jag väntar på ditt samtal.
Hej då.
Kolla hur han dansar runt.
Jag vet inte vad han har gjort
för att dansa så där i underkläderna.
Hej, turturduvor. Upp och hoppa.
-Hallå! -Vi är redan vakna.
Morgonstund har guld i mun.
Kom igen. Vi måste skynda oss till frukosten.
Kön blir bara längre med tiden.
Du är flitig för att vara luffare.
Jag blev inte luffare för att jag var lat.
Det var för att jag hade otur.
Vem har parkerat sin bil så här?
Hallå?
Jag ringer från Golden Imperials parkering.
Du måste flytta din bil.
Fan också. Jag sov.
Knuffa den eller nåt. Gör det själv.
Bryr du dig inte om däcken skadas?
För Guds skull. Sluta störa mig, din gamla hagga.
Hördu, mormor.
Om du är gammal, gå inte ut.
Stanna hemma och passa dina barnbarn eller nåt, okej?
Jag är upptagen som det är.
Menar den jäveln allvar?
Jag skulle kunna bryta nacken av dig.
Det skulle inte vara nog för att lära den lilla idioten en läxa.
Vad var det?
Jag förstår inte vad du säger.
Jag lägger på.
Var är min bil?
Fan också. Var ställde jag den?
Är det den?
Jag tror det. Är det?
Min älskling!
Varför ligger du upp och ner?
Jag har bara betalat av tre månader!
Heritage Club kräver en viss klädkod, frun.
Om de vill ha matchande kläder
borde de ha skoluniformer.
Man måste vara på toppen av pyramiden
för att vända den upp och ner.
Du sa själv
att man måste tillhöra eliten för att förändra världen.
Det stämmer.
Jag sa att jag ska göra världen till en bättre plats med det jag har.
Ja.
Du sa också att det var för Nam-soons skull.
Det stämmer.
Kollade du upp Hwa-ja?
Ja, frun.
Berätta.
Hon
är inte din dotter.
Vill du ha inspelningen?
Nej.
Jag vill inte höra det.
Hur ska jag hantera henne?
För tillfället,
observera i tystnad.
Bli inte för besviken, frun.
Du hittar säkert din dotter.
Min dotter är
i Korea just nu.
Hon är nånstans i närheten.
Jag känner det.
Mor, ska du ut i dag?
Ja.
I så fall,
vore det okej om några vänner kom över i dag?
Visst.
Ha så kul.
ARABESQUE CROWN LYXIGT PARKRESIDENS
Hej.
Jag ska iväg på ett samtal.
Jag frågade inte.
Här. Använd den här.
Det är min privata telefon. Ta den så länge.
Du borde inte ha…
Trodde du att jag skulle säga, va?
Nej. Jag tar den.
Mitt nummer är inlagt, så ring mig.
Visst. Tack, pojken.
Din koreanska låter som en gammal dams.
Vad muttrar du om, pojken?
Åk till jobbet nu.
Fånga den som lurade mig och hitta min mamma.
Du verkar för avslappnad för att vara snut.
Schas.
Ja, frun.
Jag såg att du drack Pangtao-öl.
Du dansade också.
Va?
I neonunderkläder av alla saker.
Jag är för upptagen för att prata med dig i dag.
-Kom i morgon. -Varför då?
Vi ska till ambassaden.
-Kom igen. -Sätt fart.
Vilket skamlöst självförtroende.
Vänta, neonunderkläder?
Hur såg hon mig?
Vem är den här kvinnan?
Jag har kommit så här långt på egna ben,
vilket gör dem värdefulla.
De kan inte bära vilka skor som helst.
Om du säger det så.
För att ta sig dit man vill måste fötterna vara bekväma.
Då så,
låt oss höja våra glas för att fira vår nyaste medlem.
Välkomna
klubbens nyaste medlem, fröken Hwang Geum-ju.
-Skål. -Skål.
Vad sägs om en skål?
Jag?
Ja.
Jag hoppas på en värld som är beboelig, inte bara för de med pengar,
utan även för alla andra i världen.
Skål.
Det finns ingen sån värld.
Du är nog tuff för att du är ny här.
Gör ditt bästa.
Men världen förändras aldrig.
Jag är villig att försöka.
Så titta bara.
Det verkar vara nåt du är bra på,
med tanke på hur upptagen du har varit med att titta på damen där borta.
Jag såg allt.
Ursäkta mig. Jag måste gå, allihop.
Du är på fel plats.
Åk hit om du vill förändra världen.
Det här är platsen
som bara ger tillträde till speciella människor.
JOBBANNONSER
ANSTÄLLER FILMSTATISTER
GAN I-SIK
Hej.
Nittioåtta.
Du behöver ett foto
till ditt pass i morgon. Tog du det?
Okej, jag fixar ett.
När du gör det…
Hallå?
Av nån anledning känns det som om jag släpas runt.
Men det är inte så illa.
Skit inte på dig.
BONGS FOTOGALLERI
Vänta.
På onsdagar stänger vi kl. 18.00.
Men jag behöver ett passfoto.
Jag är ledsen.
Jag har väl inget val.
Jag går nån annanstans.
Du borde inte tilltala äldre så informellt.
Vänta.
STRONG GIRL NAM-SOON
Drogen smugglades i en av hennes ägodelar.
Den var förklädd till nåt vi aldrig kunde tänka oss.
Det verkar vara en syntetisk drog.
Drogen kan vara skrämmande.
Jag tänker äta det.
-Vill du få sparken? -Nej!
Ge mig en tarotläsning om var Nam-soon är.
En frälsare kommer till undsättning som ödet.
Hon kommer hitåt.
Du letar efter din dotter. Är det sant att du hittade henne?
Ge mig allt om en polis vid namn Kang Hee-sik och det snabbt.
Jag har ändrat mig.
Jag stannar som hennes dotter.
Vad håller ni på med?
Ni ska få betala för det här.
Undertexter: Emelie Nilsson