1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
แก…

3
00:01:59,452 --> 00:02:00,495
แก…

4
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
ใช้พลังเหรอ

5
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
- เปล่า
- งั้นใคร

6
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
ฮวาจาเหรอ

7
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
ก็ไม่นะ

8
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
ฮะ

9
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
- เรียบร้อยครับ ไปได้เลย
- ขอบคุณค่ะ

10
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
ครับ ขอบคุณครับ

11
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
เดี๋ยวก่อนครับ

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
มีอะไร

13
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
หน้ากาก

14
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
- ขอแกะดูได้ไหมครับ
- ค่ะ

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
ของยังชีพน่ะค่ะ ฉันเป็นพยาบาล

16
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
ครับ ผมต้องเช็กให้แน่ใจ

17
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
- ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ
- วางกระเป๋าตรงนี้ค่ะ

18
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
คนต่อไปครับ

19
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
เปิดกระเป๋าหน่อยครับ
นี่เป็นการตรวจค้นยาเสพติด

20
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
ฉันไม่เล่นยาหรอก

21
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
ถึงไม่ทำอะไรแบบนั้น
ฉันก็มีความสุขทุกวันอยู่แล้ว

22
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
ยาเสพติดสมัยนี้
พรางมาในรูปแบบหนังสือได้ด้วย

23
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
เห็นไหม บอกแล้วไง
ว่าถึงไม่เล่นยาฉันก็มีความสุขแล้ว

24
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
นี่อะไรครับ

25
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
"โมรินี เดล"

26
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
ขนแผงคอ

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
ขนแผงคอม้าน่ะ

28
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
ส่วนนี่ "อาร์ไก"

29
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
กระดูกข้อเท้าปะป๊า

30
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
พกกระดูกกับขนแผงคอม้าไว้เพื่ออะไรครับ

31
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
เก็บรักษาจิตวิญญาณของปะป๊าไว้

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
- ประเพณีของชาวมองโกลน่ะ
- เป็นคนมองโกเลียเหรอครับ

33
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
เป็นคนคังนัม

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
แต่ว่าโตที่มองโกเลียนะ

35
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
ถ้าเป็นคนเกาหลีก็บอกว่าคนเกาหลีสิ

36
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
ไหงมาบอกว่าเป็นคนคังนัมล่ะครับ

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
เป็นคนเกาหลีแน่เหรอครับ

38
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
ก็ใช่น่ะสิ

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
ไงก็เถอะ ทั้งหมดนี้จะถูกยึดนะครับ

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
ก็บอกว่าไม่ใช่ยาเสพติดไง

41
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
เรื่องนั้นมันแล้วแต่เราจะตัดสิน

42
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
นี่อะไร

43
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
นั่นของสำคัญนะ ดูแลดีๆ ล่ะ

44
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
นี่อะไรอีกครับเนี่ย

45
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
อันนี้ก็ดูเหมือนยาเสพติด
ในสายตานายอีกเหรอ

46
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
- เอ้า ดูพูด…
- อะไรน่ะ ส่งมานี่ซิ

47
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
อย่างหนักเลยแฮะ

48
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
นี่อะไร เคลือบทองเหรอ

49
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
มันสำคัญสำหรับฉันมากนะ

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
อ๋อครับ

51
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
ขอตรวจสอบอันนี้ด้วยนะครับ

52
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
นี่ ตำรวจ

53
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
ผมจะให้ทีมนิติวิทยาศาสตร์ตรวจสอบครับ

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
เราไม่มีทางรู้ว่าข้างในนี้มีอะไร

55
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
ฉะนั้นขอตรวจสอบก่อนแล้วจะคืนให้ครับ

56
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
อันนี้ไม่ได้นะ

57
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
ฉันต้องมีอันนี้ไว้ตามหาแม่

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
แม่เหรอ

59
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
ฉันต้องตามหาแม่

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
แม่หายไปเหรอครับ

61
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
ฉันเป็นตำรวจนะ

62
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
ฉันจะช่วยเธอ

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
ตามหาแม่เอง

64
00:05:37,378 --> 00:05:38,296
ก็ได้

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
รักษาสัญญาด้วย

66
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
นายชื่ออะไรเหรอ

67
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
คังฮีชิก

68
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
ฉันจะสลักชื่อนั้นไว้ในใจเลย

69
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
กลิ่นคังนัม

70
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
คังนัม

71
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
ฉันมาแล้ว

72
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
รอนานเลยใช่ไหม

73
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
มาเต็มที่กันนะ

74
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
(ตอน 2
คังนัมซุนมาเยือนคังนัมแล้ว)

75
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
ผู้โดยสารทุกคน
ลงจากเครื่องอย่างปลอดภัยครับ

76
00:06:59,669 --> 00:07:03,673
ระหว่างที่บินอยู่ มีผู้โดยสารหญิงคนหนึ่ง
ถีบประตูแล้วกระโดดลงมา

77
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
ไม่เชื่อที่ผมพูดใช่ไหมล่ะครับ

78
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
ตามหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ
แล้วถามเธอดูสิครับ

79
00:07:16,811 --> 00:07:19,397
ห้องเห็นวิวแม่น้ำฮันแบบนี้ไม่ได้หาง่ายๆ

80
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
ถือว่าคุณโชคดีนะคะ

81
00:07:20,940 --> 00:07:23,443
พี่สาวฉันกับสามี
ไปเป็นศาสตราจารย์แลกเปลี่ยนที่อเมริกา

82
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
อีกปีถึงจะกลับค่ะ

83
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
ถ้าครบสามเดือนแล้วยังอยากอยู่ต่อ
ก็ตามสบายได้เลยค่ะ

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
ไม่ล่ะ สามเดือนก็พอแล้ว

85
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
ฉันจะตามหาพ่อแม่ให้เจอในระหว่างนั้น

86
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
แต่ฉันแก่กว่าคุณนะ

87
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
ทำไมพูดไม่มีหางเสียงล่ะคะ

88
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
ฉันเรียนภาษาเกาหลีแบบนี้มาเป็นสิบปี
แก้ไม่ทันแล้ว

89
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
ค่ะ

90
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
งั้นฉันขอตัวก่อน

91
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
อยากรู้อะไรก็โทรมานะคะ

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
อือ

93
00:07:51,387 --> 00:07:52,597
บ๊ายบาย

94
00:07:55,183 --> 00:07:59,270
คนเกาหลีนี่ใจดีชะมัดเลย

95
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
ฉันเป็นตำรวจนะ

96
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
ฉันจะช่วยเธอ

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
ตามหาแม่เอง

98
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
โอเค จะเชื่อแล้วกัน

99
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
ตามดูฮวาจาให้หน่อย

100
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
เธออาจจะไม่ใช่นัมซุนของฉันก็ได้

101
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
ทำไมจู่ๆ ถึงไม่มั่นใจคะ

102
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
ผู้หญิงในครอบครัวเรา

103
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
รับรู้ร่วมกันได้

104
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
ถ้ามีใครสักคนใช้พลังมหาศาล

105
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
เราจะตอบสนองร่วมกัน

106
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
แต่ว่า

107
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
ตอนนั้นฮวาจา…

108
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
ไม่ได้ใช้พลัง

109
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
ค่ะ ฉันเข้าใจที่คุณสื่อ

110
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
แม่

111
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
หนูจะตามหาแม่ให้เจอให้ได้

112
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
ไม่ว่าแผ่นดินนี้จะกว้างใหญ่แค่ไหน

113
00:09:32,572 --> 00:09:36,867
หนูก็ทำได้

114
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
คิดถึงนะ

115
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
แม่

116
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
พ่อ

117
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

118
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
คอยน์มิกซิง

119
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
สร้างขึ้นมาเพื่อไม่ให้แกะรอยเงินได้

120
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
ผู้ค้ายาจะได้รับบัญชี เอ

121
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
ซึ่งเป็นกระเป๋าใช้แล้วทิ้ง
จากนั้นก็จะบอกให้ผู้ซื้อ

122
00:10:03,769 --> 00:10:06,731
โอนหนึ่งบิตคอยน์ให้เป็นค่ายา

123
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
ทีนี้พอผู้ซื้อจ่ายหนึ่งบิตคอยน์
แล้วโอนไปให้บัญชีดังกล่าว

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
การผสมเหรียญก็จะเริ่มจากตรงนี้แหละครับ

125
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
หนึ่งบิตคอยน์ที่โอนมาจะถูกแบ่ง

126
00:10:15,114 --> 00:10:18,200
แล้วโอนเข้ากระเป๋าอื่น
ในบัญชี บี ซี ดี อี เอฟ

127
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
เจ้าพวกนี้จะถูกแบ่งอีกครั้ง

128
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
แล้วโอนเข้ากระเป๋าจี เอช ไอ เจ เคครับ

129
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
หัวหน้าทีมครับ

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
- ผมมาแล้วครับ
- เมื่อไหร่ผลตรวจจะออก

131
00:10:29,253 --> 00:10:31,839
ฮีชิกไปรอฟังผล
ที่สถาบันนิติวิทยาศาสตร์อยู่ครับ

132
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์)

133
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

134
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
นี่ขนมของแท้ทำจากข้าวสาลี 90%

135
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
อันนั้นช่างมันก่อน อันนี้ล่ะครับ

136
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
อันนี้ ขนแผงคอม้า

137
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
ส่วนนี่กระดูกข้อเท้าม้า

138
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
และนี่คือทองคำบริสุทธิ์ 24 เค

139
00:10:54,236 --> 00:10:55,154
ทองคำบริสุทธิ์เหรอ

140
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
สิ่งที่ฝังอยู่ตรงนี้ คือเพชร

141
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
- เพชรเหรอครับ
- ใช่

142
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
นี่มันมูลค่าเท่าไรล่ะเนี่ย

143
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
- สักครู่นะครับ
- อือ

144
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
- ฮัลโหล
- ฮีชิก

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
ระบุตัวผู้หญิงคนเมื่อวานได้แล้ว

146
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
- คนที่ใส่รองเท้าบูตหนังน่ะ
- จริงเหรอครับ

147
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
ไม่ธรรมดาซะด้วย

148
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
ตัวแม่แห่งคังนัม

149
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
รวยเอาเรื่องเลย

150
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
เดี๋ยวฉันส่งข้อมูลไปให้

151
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
(กึมจูการก่อสร้าง)

152
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
(ฮวังกึมจู)

153
00:11:28,479 --> 00:11:31,857
(ฮวังกึมจู ประธานโกลด์บลู
เจอลูกสาวที่หายไปเมื่อ 17 ปีก่อน)

154
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
(การแข่งขันโชว์พลัง)

155
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
ฉัน

156
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
ต้องตามหาแม่

157
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
ไม้กายสิทธิ์ทอง

158
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
เธอเป็นใครกันแน่

159
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
(ประธานฮวังกึมจู)

160
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
(รายการโทรล่าสุด
เถ้าแก่เนี้ยพัค)

161
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
เถ้าแก่เนี้ยพัค

162
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
ไม่ต้องกังวลนะคะ

163
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
ฉันจะช่วยคุณเอง

164
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
พรุ่งนี้ตอนรายงานตัวกับตำรวจ

165
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
ตอบทุกอย่างไปตามตรงเลยนะคะ

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
จะไม่มีใครรังแกเถ้าแก่เนี้ยพัคทั้งนั้น

167
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
พอเข้ารับการบำบัด เดี๋ยวคุณจะดีขึ้นเองค่ะ

168
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
เชื่อใจฉันและทำตามนั้นนะคะ

169
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
อะไรวะนั่น

170
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
เวรแล้ว

171
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
ไม่ใช่ฆ่าตัวตายหรอกครับ

172
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
กระโดดลงมา
เพราะเห็นภาพหลอนซะมากกว่า

173
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
ถ้าเราคุมตัวเธอไว้

174
00:13:35,105 --> 00:13:36,273
เธอคงไม่ตายแบบนั้น

175
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
มันไม่มีทางเลือกอื่น
ถ้าจะสาวให้ถึงรายใหญ่

176
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
ตราบใดที่ยังจับหัวโจกไม่ได้
วงจรนี้ก็ไม่จบหรอก

177
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
ฮีชิกยังไม่กลับอีกเหรอ

178
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
ได้ยินว่าตรวจไม่พบยาเสพติดนะครับ

179
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
สรุปว่าไม่ใช่

180
00:13:50,371 --> 00:13:52,831
งั้นข้อมูลนั้นมันอะไรกันวะ

181
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
ไหนว่ามีแน่ๆ

182
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
ไม่ครับๆ ดำเนินการตามนั้นเลย

183
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
ครับ

184
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
ทราบข่าวที่เถ้าแก่เนี้ยพัคเสียชีวิตแล้ว
ใช่ไหมครับ ท่านประธาน

185
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
คืนของของเธอให้ครอบครัวซะ

186
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
ฮะ ทั้งหมดนั้นเลยเหรอครับ

187
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
- อือ
- ครับ

188
00:14:22,528 --> 00:14:25,739
ว่าแต่ไหนๆ ก็เจอลูกสาวแล้ว

189
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
ยังจะทำงานบูตหนังต่อไปอีกเหรอครับ

190
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
- ต้องทำสิ
- จะทำไปทำไมกัน

191
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

192
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
เกาหลีไม่ใช่ประเทศ
ปลอดยาเสพติดอีกต่อไปแล้ว

193
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
ต้องปกป้องประเทศจากอาชญากรรม

194
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
เอาเงินฉันไปทำอะไรหมดเนี่ย

195
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
ฉันจ่ายภาษี
ปีละไม่ต่ำกว่า 4 แสนล้านวอนนะ

196
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
แต่ภาษีที่ฉันจ่าย
ถูกใช้อย่างเหมาะสมไหมก็ไม่รู้

197
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
ฉันจะลงมือเองซะเลย

198
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
เหตุผลมีแค่นั้นเหรอครับ

199
00:14:53,642 --> 00:14:56,896
ไม่ใช่นะครับ คือว่าผมสงสัยมาตลอด

200
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
ว่าทำไมคุณถึงทำลายระบบนิเวศขนาดนี้

201
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
คือมัน…

202
00:15:05,821 --> 00:15:06,864
จุดเริ่มต้น

203
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
เป็นเพราะนัมซุน ลูกสาวฉัน

204
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
ฉันเชื่อว่าถ้าฉันทำความดี

205
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
แล้วพระเจ้าจะช่วยคุ้มครองนัมซุน

206
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
แต่ว่าตอนนี้

207
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
มันกลายเป็นภารกิจตลอดชีพของฉันไปแล้ว

208
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
ในโลกใบนี้

209
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
มีสิ่งที่ฉันต้องทำเยอะเหลือเกิน

210
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
ตะลอนไปข้างนอกไม่ได้พัก
จนหน้าเกรียมหมดแล้วแฮะ

211
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
มาแล้วเหรอ

212
00:15:37,978 --> 00:15:39,688
- กลับมาแล้วครับ
- อือ

213
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์)

214
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
เลขหมายที่ท่านเรียก

215
00:15:55,162 --> 00:15:58,707
ไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียง…

216
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
ไหนว่าให้รีบติดต่อไป
ตัวเองไม่รับสายเองซะงั้น

217
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
(ข่าน เชเช็ก)

218
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
"ชื่อเกาหลี คังนัมซุน"

219
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
คังนัมซุน

220
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
- คุณเป็นใครคะ
- นี่ใครอะ

221
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
เดี๋ยวนะ ห้องนี้ประกาศขายอยู่นี่

222
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
ฉันจองห้องนี้ผ่านแอร์ดีเอ็นดี

223
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
จะอยู่ที่นี่ตลอดสามเดือน
นับตั้งแต่เมื่อคืนนี้นะ

224
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
ว่าไงนะคะ

225
00:16:44,086 --> 00:16:46,505
เดี๋ยวนะ ฉันขอโทรคุยกับเจ้าของหน่อย

226
00:16:52,219 --> 00:16:54,972
ดูท่านางจะหอบมือถือ
กับพาสปอร์ตคุณไปหมด

227
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
ไม่ให้คุณแจ้งความได้ล่ะสิเนี่ย

228
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
เธอเป็นคนดีนะ

229
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
นี่ฉันโดนหลอกเหรอ

230
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
พวกต้มตุ๋นมันใจดีทั้งนั้นแหละ

231
00:17:02,730 --> 00:17:04,773
เราตามจับมันไม่ได้หรอกค่ะ

232
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
เป็นไปไม่ได้

233
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
อย่ามัวเสียเวลาเลย

234
00:17:09,361 --> 00:17:12,072
รีบหาที่อยู่ก่อนที่ฟ้าจะมืดเถอะค่ะ

235
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
มีเงินไหมเนี่ย

236
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
ไม่น่าถามเลยฉัน

237
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
นางคงขโมยไปจนเกลี้ยงแล้ว

238
00:18:06,335 --> 00:18:08,962
ห้ามเข้ามาในนี้โดยไม่ได้รับอนุญาตนะคะ

239
00:18:13,008 --> 00:18:15,010
เลขาจองเข้ามาได้

240
00:18:15,094 --> 00:18:17,846
แต่ลูกสาวอย่างฉันเข้ามาไม่ได้งั้นเหรอคะ

241
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
ฉันรับใช้ท่านประธานมาเป็นสิบปีค่ะ

242
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
ฉันเป็นคนเดียวที่เข้ามาให้ห้องนี้ได้

243
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
ฉันเห็นว่าจู่ๆ ประตูก็เปิด
เลยลองเข้ามาดูน่ะค่ะ

244
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
ต่อไปห้ามเข้ามาในนี้อีกนะคะ

245
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
ว่าแต่

246
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
นั่นคือตู้เซฟเหรอคะ

247
00:18:34,113 --> 00:18:36,990
ใช่ค่ะ ท่านประธานเปิดได้แค่คนเดียว

248
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
เพราะต้องใช้ลายนิ้วมือน่ะค่ะ

249
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
(ทางไปแม่น้ำคัง)

250
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
(สวนสาธารณะริมแม่น้ำฮัน)

251
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
เกาหลีจะทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ

252
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
มาหลอกกันได้ยังไงเนี่ย

253
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
ใช่แล้ว ที่นี่แหละ แม่น้ำฮัน

254
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
เกาหลีมีเกอร์ด้วยเหรอ

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
(สวนสาธารณะคังนัมริมแม่น้ำฮัน
กำลังก่อสร้างห้องน้ำ)

256
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
- อันนี้คือของที่ทิ้งแล้วเหรอ
- ครับ

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
- ฉันขอเอาไปนะ
- ครับ

258
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
(ต้นไม้นี้จะถูกตัดทิ้ง)

259
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
เยี่ยมเลยครับ

260
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
ขอเหมือนเดิมเลย หนึ่ง สอง

261
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
หันกลับมานะ

262
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
- ครับ
- หนึ่ง สอง

263
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
รุ่นพี่ยังมีอารมณ์มาถ่ายรูป
ในเวลาแบบนี้อีกเหรอครับ

264
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
สตูดิโอนี้ไม่รับยกเลิกในวันที่นัดไว้ครับ

265
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
เดี๋ยวผมรีบให้นะ

266
00:21:53,186 --> 00:21:55,105
รูปพวกนี้จะส่งไปบริษัทจัดหาคู่โว้ย

267
00:21:55,689 --> 00:21:57,524
ฉันต้องใส่จิตวิญญาณลงไปด้วยเลย

268
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
ลงทุนไปแล้วจะได้แต่งเหรอครับ

269
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
ไอ้นี่…

270
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
ฉันฝันอยากเป็นพ่อที่ฉลาดและสามีที่ใจดีนะ

271
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
ถ้าเราเลยวัยแต่งงานขึ้นมา

272
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
เราจะสภาพเดียวกับหัวหน้าทีมนะ รู้ไหม

273
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
ก็ไม่น่าจะพลาดสภาพนั้นนะ

274
00:22:39,983 --> 00:22:42,486
ฮีชิก พวกมันติดกับดักแล้ว รีบมาเลย

275
00:22:42,569 --> 00:22:44,362
เราโดนเรียกครับ เปลี่ยนชุดเลยรุ่นพี่

276
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
เดี๋ยวก่อน

277
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
นี่บัตรส่วนลดของสตูดิโอผมครับ

278
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
ผมอยากถ่ายนายแบบหล่อๆ อย่างคุณน่ะ

279
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
อ๋อครับ

280
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
(บงโฟโต้ แกลเลอรี
ส่วนลด 30%)

281
00:22:57,459 --> 00:22:58,376
อย่าลืมมานะครับ

282
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
โชคดีนะครับ

283
00:23:00,045 --> 00:23:02,339
- ครับ ลานะครับ
- ครับ ขอบคุณครับ

284
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
นัมอิน อร่อยไหม

285
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
อือ อร่อย

286
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
แกนี่ดี๊ดีเนอะ

287
00:23:19,314 --> 00:23:20,398
ถูกต้อง

288
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
แปลว่าคุณจองผ่านแอร์ดีเอ็นดี
ตอนอยู่มองโกเลียใช่ไหมคะ

289
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
อือ

290
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
คุณจ่ายเพิ่ม 50,000 วอน
เพราะห้องนั้นมีระเบียงด้วยเนอะ

291
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
ใช่

292
00:23:32,953 --> 00:23:35,872
เธอบอกว่าถ้าจ่ายล่วงหน้าจะลดให้
ฉันก็เลยจ่ายล่วงหน้าไป

293
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
พูดเกาหลีเก่งจังเลยนะคะ

294
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
ก็ฉันเป็นคนเกาหลี

295
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
ตอนเรียนภาษาเกาหลี
ฉันไม่ได้เรียนแบบสุภาพมาน่ะ

296
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
ฉันก็เลยพูดแบบนี้ เข้าใจกันหน่อยนะ

297
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
ได้สิคะ

298
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
จำหน้าคนนั้นได้ใช่ไหมคะ

299
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
อือ จำได้

300
00:23:54,391 --> 00:23:55,433
เรียบร้อยค่ะ

301
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
เราได้ภาพจากกล้องวงจรปิดมาแล้ว

302
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
ถ้าระบุตัวคนร้ายได้แล้ว จะติดต่อไปนะคะ

303
00:24:00,105 --> 00:24:03,150
แต่โทรศัพท์คุณหายไปซะแล้ว
ฉันจะติดต่อไปยังไงดีคะ

304
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
จริงด้วยแฮะ

305
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
อย่างแรกเลย

306
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
ต้องตามหาตำรวจคนหนึ่งก่อน

307
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
มีตำรวจเอาข้าวของของฉันไป

308
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
เอาไปตรวจค้นยาเสพติดที่สนามบินน่ะ

309
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
เขาบอกว่าจะติดต่อฉันมาซะด้วย

310
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
รู้ชื่อตำรวจคนนั้นไหมคะ

311
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
คันอีชิก

312
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
- คันอีชิก
- คะ

313
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
คัน อี ชิก

314
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
ที่แปลว่าปลูกถ่ายตับน่ะเหรอคะ

315
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
อือ คันอีชิก

316
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
ชื่อเขาแปลกจนฉันลืมไม่ลงเลย

317
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
จำหน้าเขาได้ไหมคะ

318
00:24:40,520 --> 00:24:43,398
เขาหล่อสุดๆ

319
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
แต่ว่า

320
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
ตรงสเปกฉันเลย

321
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
วันนี้ศุลกากรปูซาน
ยึดยาเสพติดที่ลักลอบเข้ามาได้ 90 กก.

322
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
น่าจะมาจากเวียดนาม

323
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
โห ยาเสพติด 90 กิโลกรัม

324
00:25:20,560 --> 00:25:22,854
เยอะเบอร์นั้น
เอามาเลี้ยงคนเกาหลีได้เป็นปีเลยนะ

325
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
ว่าแต่

326
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
ข้อมูลจากหน่วยข่าวกรองนี่อะไร

327
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
ไหนว่ามีการลักลอบขนยา
จากมองโกเลียจริงๆ

328
00:25:27,984 --> 00:25:30,737
อ๋อ พวกนั้นเหรอ เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยแม่นครับ

329
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
ก็จริง

330
00:25:33,740 --> 00:25:36,326
สองคนนั้นจะเป็นไงบ้างเนี่ย

331
00:25:39,412 --> 00:25:41,331
แวะดูสินค้าของเราก่อนสิคะ

332
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
- ครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

333
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
- เป็นอะไร
- ผมน่ะครับ

334
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
ผมมันทำไม

335
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
มานี่มา

336
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
- ทำอะไรครับเนี่ย
- ค่อยดูเด็กลงหน่อย

337
00:25:56,680 --> 00:25:58,515
แบบนี้สิถึงจะเหมือนคู่ข้าวใหม่ปลามัน

338
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
ก็ฉันมันหน้าเด็กนี่นา

339
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
ไรเนี่ย

340
00:26:01,142 --> 00:26:03,561
- ที่รักจ๋า
- ตายแล้วๆ

341
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
แบบนี้ล่วงละเมิดทางเพศนะ
เดี๋ยวแจ้งซะเลย

342
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
แจ้งอะไร แจ้งจดทะเบียนสมรสเหรอจ๊ะ

343
00:26:09,234 --> 00:26:10,318
โอ๊ย รีบไปเถอะครับ

344
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
นั่น กำลังเข้าไปข้างใน

345
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
(ห้องสำหรับทารก)

346
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
โอเค ทีนี้ก็…

347
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
ลุย

348
00:26:30,255 --> 00:26:34,592
(ห้องให้นมบุตร)

349
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
คนที่ให้ของมา
ตอนนี้อยู่ที่ลานจอดรถใช่ไหมครับ

350
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
จุดหมายต่อไปล่ะ

351
00:27:06,416 --> 00:27:07,584
ห้องให้นมบุตร…

352
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
ที่เคมาร์ตค่ะ

353
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
ไปที่ลานจอดรถกันครับ

354
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
จะลดโทษให้ผมแน่นะครับ

355
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
แน่น่ะสิ

356
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
ถ้านายช่วยเราจับหัวโจกได้
ดีไม่ดี นายอาจได้โล่เลยนะ

357
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
ไม่จำเป็นหรอกครับ

358
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
- ว่าแต่นายไม่เล่นยาเหรอ
- ไม่เล่นครับ

359
00:27:30,648 --> 00:27:34,277
เสียสุขภาพ เสียอนาคตเปล่าๆ
จะเล่นไปทำไมล่ะครับ

360
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
แหม

361
00:27:38,365 --> 00:27:39,532
คนนั้นเหรอ

362
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
ครับ ใช่ครับ

363
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
โห สภาพ

364
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
สายสืบคนนั้นปลอมตัวน่าเกลียดจังครับ

365
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
ก็จริง พอดีงบไม่ถึงน่ะ

366
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
ประเทศเราควรจะเพิ่มงบให้ตำรวจ
เหมือนอเมริกาบ้างนะครับ

367
00:27:51,419 --> 00:27:52,462
- เนอะ
- สภาพนั้น

368
00:27:52,545 --> 00:27:55,715
จะพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์
ทางดิจิทัล หรืออะไรพวกนั้นได้ไหมเนี่ย

369
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
ก็ถูกของเอ็ง

370
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
โธ่ถัง

371
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
ไงล่ะแก

372
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
ให้ตายสิวะ

373
00:28:11,314 --> 00:28:12,690
อะไรวะ เฮ้ย

374
00:28:12,774 --> 00:28:14,192
เฮ้ย ไปกัน

375
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
ดูมันๆ

376
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
ไอ้นั่นมันบ้าหรือเปล่า ขับไปทางนั้นไม่ได้สิ

377
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
แกเสร็จแน่

378
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
โอ๊ย อะไรวะเนี่ย เอารถออกสิวะ

379
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
ไม่ออก

380
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
แกก็ออกเองสิ

381
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
เข้ามา

382
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
นี่ ฉันหิวแล้ว สั่งจาจังมยอนมาหน่อย

383
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
- ขอไชเท้าดองเยอะๆ นะ
- ครับ

384
00:29:02,073 --> 00:29:03,158
กลับมาแล้วครับ

385
00:29:03,241 --> 00:29:04,701
ชิก นายก็ไปเปลี่ยนชุดซะ

386
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
นี่หลักฐานที่ยึดมาจากที่เกิดเหตุครับ

387
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
เฮ้ย นี่

388
00:29:40,653 --> 00:29:42,781
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้นะ

389
00:29:43,364 --> 00:29:46,326
ที่นี่จะเป็นบ้านคุณได้ไงคะ

390
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
- แล้วนี่บ้านเธอเหรอ
- ครับ

391
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
นี่บ้านเรา ถึงจะไม่ได้ลงทะเบียนก็เถอะ

392
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
ว่าไงนะ

393
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
พวกเธอเป็นใครเนี่ย

394
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
ผมเป็นโบฮีเมียนครับ

395
00:29:57,212 --> 00:30:01,591
จิตวิญญาณอิสระชนิดหนึ่ง
ที่ถือว่าทุกที่คือบ้าน ถ้าเอนหัวลงนอนได้

396
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
- ขอทานจัดนั่นเอง
- ครับ ถูกต้อง

397
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
"ขอทาน" อะไร อย่าแรงสิ

398
00:30:05,261 --> 00:30:07,806
เราก็แค่คนไร้หลักแหล่งชั่วคราว

399
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
ที่เป็นผลจากระบบสังคม
อันเส็งเคร็งนี่ต่างหากครับ

400
00:30:10,892 --> 00:30:14,854
ทำไมคนที่ฉันเจอตั้งแต่มาเหยียบเกาหลี
ถึงเป็นแบบนี้กันหมดนะ

401
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
เป็นคนต่างชาติเหรอครับ

402
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
ไม่ต้องรู้หรอก

403
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
ถูกเลย

404
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
ตรงนี้คือทรัพย์สินของประเทศชาติเห็นๆ

405
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
ตัวเองไม่ใช่เจ้าของที่ดิน
แต่มากางเต็นท์อยู่ไปเรื่อยๆ แบบนี้

406
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
ถือว่าตั้งแคมป์โดยไม่ได้รับอนุญาตนะ

407
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
- ฮะ
- นี่คุณ

408
00:30:26,366 --> 00:30:28,993
แล้วทำไมมาตั้งเต็นท์
จริงจังอลังการที่นี่แบบนี้ล่ะ

409
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
เดี๋ยวคนก็คิดว่าเป็นเกอร์
ของชาวมองโกลหรอก

410
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
- รู้จักเกอร์ด้วยเหรอ
- รู้จักสิ

411
00:30:35,875 --> 00:30:37,502
ว่าแต่เป็นมายังไงครับ

412
00:30:38,127 --> 00:30:40,547
ทำไมนักท่องเที่ยว
กลายเป็นคนไร้บ้านในข้ามคืนแบบนี้

413
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
ผมไม่เคยเจอแนวนี้เลย

414
00:30:46,886 --> 00:30:49,556
ประเทศเรามีดีทุกอย่างนะ
ติดตรงที่พวกต้มตุ๋นเยอะนี่แหละ

415
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
เรามีพวกต้มตุ๋นเยอะเป็นเบอร์หนึ่งของโลก

416
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
รู้ไหมครับว่าทำไม

417
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
เพราะบทลงโทษมันอ่อนเกิน

418
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
- ถูก
- นั่นแหละปัญหา

419
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
ดูอย่างครูโนสิครับ

420
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
โดนต้มซะเปื่อยจนกลายเป็นคนไร้บ้าน

421
00:31:01,317 --> 00:31:02,777
เวรเอ๊ย เงินฉัน

422
00:31:02,861 --> 00:31:06,239
งั้นก็แปลว่าสองคนนี้
จะอยู่ที่นี่ไปยาวๆ เลยสินะ

423
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
ฉันเดาถูกไหม

424
00:31:07,699 --> 00:31:09,158
ครับ ถูกแล้ว

425
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
โอเค งั้นเอาแบบนี้

426
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
เดี๋ยวฉันจะสร้างเกอร์อีกหลังใกล้ๆ กันให้

427
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
คือจะสร้างบ้านให้เราเหรอครับ

428
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
อือ ไม่ได้ยากเย็นอะไร เดี๋ยวฉันทำให้

429
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
เพราะฉะนั้น พวกเธอออกไปก่อน
ออกไปจากที่นี่

430
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
- มันเหม็น
- ไม่ๆ

431
00:31:28,803 --> 00:31:32,015
ของฟรีไม่มีในโลกนะ
เราต้องให้อะไรตอบแทนครับ

432
00:31:32,098 --> 00:31:35,226
ฉันจะเก็บไปคิดดูนะ
ว่าขอทานจะให้อะไรฉันได้บ้าง

433
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
เพราะฉะนั้น ออกไปก่อนเถอะ

434
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
เราจะตอบแทนด้วยข้อมูล
ที่มีค่าพอกับเงินเลยครับ

435
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
มิชลิน ไกด์ ฉบับโรงทาน

436
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
แผนที่การคมนาคมและภูมิศาสตร์ของคังนัม
ที่เทียบชั้นกับแดดงยอจีโด

437
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
รวมถึงห้องน้ำที่อาบน้ำได้

438
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
และที่ที่คุยโทรศัพท์ได้ฟรี

439
00:31:48,072 --> 00:31:51,534
ผมจะให้วิชาทุกอย่างที่คุณ
จะเอาไปใช้ชีวิตได้โดยไม่ต้องใช้เงิน

440
00:31:51,618 --> 00:31:55,038
ซึ่งแน่นอนว่า
สิ่งเหล่านั้นหาไม่ได้บนอินเทอร์เน็ต

441
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
ฉันก็ซึ้งใจอยู่หรอกนะ

442
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
แต่รู้สึกเหมือน
ตัวเองเป็นขอทานยังไงไม่รู้

443
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
ไงก็เถอะ

444
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
เอาแบบนั้นแล้วกัน

445
00:32:05,590 --> 00:32:06,549
แล้วก็

446
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
เราหาข้าวเย็นกินกันเถอะ

447
00:32:08,051 --> 00:32:08,927
ไปกินกัน

448
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
มื้อเย็นนี้เราจะจัดให้เองครับ

449
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
(โรงทานนางฟ้าแดนสวรรค์)

450
00:32:14,140 --> 00:32:16,643
(แจกอาหารฟรีทุกวันจันทร์ พุธ ศุกร์)

451
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
อร่อยจัง

452
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
หวาน ละมุนด้วย

453
00:32:45,171 --> 00:32:47,090
มีความสุขชะมัดเลย

454
00:32:47,173 --> 00:32:48,466
กินเยอะๆ นะ

455
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
ทางที่ดี วันศุกร์ไปย่านซาดัง

456
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
สุดสัปดาห์ไปจงโนจะดีกว่า

457
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
แต่ที่นั่นคนเยอะเกิน

458
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
เพราะเขาแจกเมนูเนื้อน่ะ

459
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
ส่วนพรุ่งนี้ เราจะไปยงซานกันครับ

460
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
บาทหลวงจีด๊อกกูดูแลที่นั่นอยู่

461
00:32:59,185 --> 00:33:01,729
เขาใช้ข้าวสารนาจู
แถมไม่หวงวัตถุดิบด้วยครับ

462
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
เขาจัดการได้ดีเลย ผมขอชื่นชม

463
00:33:03,523 --> 00:33:05,149
ขอทานเรื่องเยอะซะด้วย

464
00:33:05,233 --> 00:33:06,317
ขอชื่นชมเลย

465
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
ไรเนี่ย ไม่รับสายทั้งวันเลย

466
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณค่ะ

467
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
- เกิดอะไรขึ้นไหมนะ
- จะมีการเรียกเก็บค่าบริการเพิ่มเติม

468
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
คุณคังนัมซุน ทำไมไม่รับสายเลย

469
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
ได้ยินข้อความนี้แล้วโทรกลับทันทีนะครับ

470
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
ผมจะให้เบอร์โทรส่วนตัวไว้

471
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
เบอร์ 010-0491-1077

472
00:33:38,599 --> 00:33:40,560
ทำไมต้องบีบให้ฉันทำซ้ำๆ เนี่ย

473
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
ไปทานข้าวเถอะครับ เดี๋ยวผมจัดการเอง

474
00:33:43,396 --> 00:33:44,355
โอเค

475
00:33:45,356 --> 00:33:46,399
จัดไป

476
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
รีบปล่อยผมไปเถอะครับ

477
00:33:50,945 --> 00:33:53,281
ผมไม่รู้อะไรเลยจริงๆ นะครับ

478
00:33:53,364 --> 00:33:55,825
แหงแหละ นายคงไม่รู้อยู่แล้ว

479
00:33:55,908 --> 00:33:58,786
ยามันคงตกมาจากฟ้าแหละ

480
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
ถึงไม่มีใครรู้เรื่องเลย

481
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
ทุกอย่างมันหายหมดเกลี้ยง
หลังจากที่เราเช็กไอแกรมทันที

482
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
ผมต้องบอกกี่รอบเนี่ย

483
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
ก็ใช่ไง ก็บอกมาสิ
ว่าคนที่นายเจอทางไอแกรมคือใคร

484
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
ผมบอกแล้วไง

485
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
ว่าไม่รู้ว่าใครขาย
ไม่รู้จักหน้าตา ชื่อ หรือเบอร์โทรด้วย

486
00:34:15,970 --> 00:34:19,182
ยังไงพวกเขาก็เปลี่ยนชื่อ ที่อยู่
หรืออะไรพวกนี้

487
00:34:19,265 --> 00:34:21,350
วันละตั้งกี่ครั้งก็ไม่รู้

488
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
นี่ คุณซองซูชาง

489
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
อย่าทำให้มันยุ่งยากเลย คายมาซะเถอะ

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
ถ้าผมคาย แล้วจะให้อะไรผมครับ

491
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
ไม่น่าถาม

492
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
ก็ตอบแทนความกรุณาของนายไง

493
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
ก็รู้นี่ว่าโทษหนักจะเบาลง
ขึ้นอยู่กับการให้ความร่วมมือ

494
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
ทำอย่างกับมือสมัครเล่นงั้นแหละ

495
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
ชัมมา

496
00:34:58,596 --> 00:35:00,890
โทรศัพท์ปลดล็อกแล้ว
เอาทุกอย่างในนั้นมาเลย

497
00:35:00,973 --> 00:35:02,016
ครับ ได้ครับ

498
00:35:05,728 --> 00:35:09,023
ดูมันสิเนี่ย ยอมโกนผมซะโล้น
จะได้ตรวจสารหาเสพติดไม่ได้

499
00:35:10,108 --> 00:35:12,860
ไหนใครบอกว่าเกาหลี
เป็นประเทศปลอดยาเสพติดไงฮะ

500
00:35:12,944 --> 00:35:15,655
ไอ้หัวโล้นเกลื่อนเมืองซะขนาดนี้

501
00:35:17,573 --> 00:35:19,909
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

502
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
สูตรทางเคมี

503
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
คือ C₆₉H₂₆N₇

504
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
ในรูปของแข็ง
มันเหมือนเศษทิชชูไม่มีผิดเลย

505
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
แต่เมื่อทำปฏิกิริยากับ H₂O
โดยนำมาละลายในน้ำ

506
00:35:33,923 --> 00:35:37,176
มันจะเปลี่ยนเป็น C₆₉H₂₈N₇O

507
00:35:37,260 --> 00:35:39,595
เป็นยาเสพติดสังเคราะห์ชนิดใหม่ครับ

508
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
แรงกว่าเฟนทานิล
ยาเสพติดที่อันตรายที่สุดในตอนนี้ 200 เท่า

509
00:35:42,473 --> 00:35:44,433
แรงกว่าเฮโรอีน 400 เท่า

510
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
แค่ 0.00001 กรัมก็ตายคาที่ได้

511
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
สิ่งนี้จะปฏิวัติวงการยาเสพติดไปเลยครับ

512
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
แค่แหย่หูแบบนี้ก็พอครับ

513
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
เมื่อส่งไปยังสมอง

514
00:36:22,638 --> 00:36:24,682
จะตอบสนองเร็วกว่า
การสูดลมหายใจถึง 300 เท่า

515
00:36:24,765 --> 00:36:26,851
สลายตัวเร็วกว่า 20 เท่า

516
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
ตรวจทางปัสสาวะก็ไม่พบครับ

517
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
สายสืบคัง

518
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
ครับ

519
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
เมื่อวานไปลงพื้นที่
ที่สนามบินอินชอนใช่ไหมคะ

520
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
- ใช่ครับ
- ไม่ทราบว่า

521
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
จำผู้หญิงที่ชื่อคังนัมซุนได้ไหมคะ

522
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
ครับ

523
00:36:42,408 --> 00:36:43,492
น่าจะมีคนโกงเธอ

524
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
แถมเอาโทรศัพท์ไปด้วย
ไม่ให้เธอแจ้งความได้น่ะค่ะ

525
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
อ๋อ เพราะงั้นถึงติดต่อไม่ได้นี่เอง

526
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
แล้วตอนนี้เธออยู่ไหนครับ

527
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
เธอไม่มีโทรศัพท์แล้ว
เลยไม่มีทางติดต่อไปเลย

528
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
เธอบอกแค่ว่าจะกลับมาค่ะ

529
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
ทำไมต้องเจอเรื่องแบบนั้นด้วยนะ

530
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
ถ้าเธอมา ช่วยโทรหาผมทันทีนะครับ รบกวนด้วย

531
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
ได้สิคะ

532
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
เธอบอกว่าเป็นตำรวจที่หล่อแหละค่ะ

533
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
ฉันเลยรู้ทันทีว่าต้องเป็นสายสืบคังแน่ๆ

534
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
คนอะไรช่างตาถึง

535
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
(อาราเบสก์ คราวน์
หรูหราหมาเห่า ปาร์ก แมนชัน)

536
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
(เมโทร ทรัมป์ สแควร์
สุดติ่งกระดิ่งแมวทาวเวอร์)

537
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
เลิศสุด

538
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
- งั้นที่นี่คือบ้านเราแล้วเหรอ
- เป็นไปได้ไงเนี่ย

539
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
ดีสุดๆ เลย

540
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
นัมซุน ขอบคุณมากนะ

541
00:37:49,433 --> 00:37:52,311
ฉันไม่อิจฉาบ้านหลังไหนๆ อีกแล้ว

542
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
เธอรู้ไหมว่าอพาร์ตเมนต์ในคังนัม
ห้องนึงราคาเท่าไร

543
00:37:54,689 --> 00:37:56,482
ปกติแล้วไม่ต่ำกว่าสองพันล้านเลยนะ

544
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
อย่างเรา ชาตินี้คงไม่มีบ้านกับเขาหรอก

545
00:38:01,779 --> 00:38:03,864
อยากลงชื่อเป็นเจ้าของบ้านนี้จัง

546
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
นี่มันอะไรเนี่ย

547
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
- ออกมาเลยนะ
- อะไรกันวะเนี่ย

548
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
รีบออกมาสิวะ

549
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
พวกขอทานหรือไง

550
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
- เชื่อเขาเลย
- มาโน่นแล้ว

551
00:38:12,873 --> 00:38:14,083
อะไรกันเนี่ย

552
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
ถามจริง นี่มันอะไรกัน

553
00:38:16,544 --> 00:38:18,587
เราแจ้งเรื่องที่พวกนาย
ทำลายภูมิทัศน์ธรรมชาติแล้ว

554
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
รื้อออกเดี๋ยวนี้

555
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
เราทุ่มเทกันแทบแย่

556
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
ให้แม่น้ำฮันเป็นพื้นที่ปลอดภัย
จากพวกคนไร้บ้าน

557
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
แล้วนี่มีสิทธิ์อะไรมาสร้างไอ้นี่ฮะ
รื้อออกเดี๋ยวนี้

558
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
มาสร้างปิดทางไว้แบบนี้
มันกีดขวางเส้นทางนะครับ

559
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
ถ้าไม่มีสามัญสำนึก
ก็ควรจะรู้จักเจียมตัวหน่อยไหม

560
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
รื้อให้ไวเลยครับ เร็ว

561
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
ที่นี่อนุญาตให้คนทั่วไปมาตั้งแคมป์ได้ครับ

562
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
ผมจะไปขออนุญาตที่สำนักงานเขต

563
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
ขออนุญาตก็มา

564
00:38:41,569 --> 00:38:42,528
- เลอะเทอะไปใหญ่
- แก

565
00:38:42,611 --> 00:38:44,238
- "แก" เหรอ
- ฉันไม่อยากฟังแล้ว

566
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
รื้อเลย รื้อๆ ไปซะ

567
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
- รื้อกันเถอะครับ
- รื้อเลย

568
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
ช่วยทำเป็นไม่เห็นสักครั้งเถอะครับ

569
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
ที่รัก

570
00:39:12,350 --> 00:39:14,643
นี่มันบ้านเรานะ

571
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
ตัวเอง เค้าเจ็บตรงนี้

572
00:39:24,111 --> 00:39:25,988
โธ่เอ๊ย เป็นรอยหมดเลย

573
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
อะไรวะนั่น

574
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
ตัวเอง

575
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
(ตำรวจ)

576
00:39:44,757 --> 00:39:46,300
ห้านาทีก่อนจะเละเป็นโจ๊ก

577
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
ผมว่าเป็นโจ๊กตั้งแต่ห้านาทีก่อนแล้วนะ

578
00:39:48,302 --> 00:39:51,597
ขอจับกุมทุกคนที่อยู่ที่นี่นะครับ

579
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
แต่เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะครับ

580
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
พวกเราทำอะไรผิดกันเล่า

581
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
ตำรวจเองนั่นแหละ
ที่ปกป้องสวนริมแม่น้ำฮันไม่ได้

582
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
คิดว่าฉันลำบากจ่ายภาษี

583
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
ให้คนไร้บ้านพวกนั้นมากางเต็นท์อยู่หรือไง

584
00:40:03,692 --> 00:40:05,778
ไม่มีบ้านอยู่นี่ ก็นอนคุกซะเลย

585
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
ถ้าไม่รื้อออกเดี๋ยวนี้

586
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
- เราจะยื่นเรื่องร้องเรียนให้เข็ด
- เรายื่นแน่

587
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
- ให้ตายเถอะ
- เข้าใจแล้วครับๆ

588
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
- นี่มันอะไรกัน
- ไอ้เจ้าหน้าที่ตำรวจพวกนี้

589
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
กินภาษีประเทศชาติแต่ทำงานไม่ได้เรื่อง

590
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
ปัดโธ่

591
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
ทำได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ

592
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
ปล่อยให้เกิดขึ้นได้ยังไง

593
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
พวกเรากำลังปกป้องสิ่งแวดล้อมนะ

594
00:40:22,920 --> 00:40:24,213
ฉันแค่…

595
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
มาตามหาแม่เองนะ

596
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
นี่ไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการสักหน่อย

597
00:40:38,686 --> 00:40:41,981
ฉันรอวันที่จะได้มาเกาหลีตลอดสิบปี

598
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
ฉันอุตส่าห์เลี้ยงแกะ

599
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
อุตส่าห์เก็บเงิน

600
00:40:51,365 --> 00:40:54,785
อุตส่าห์เรียนภาษาเกาหลีทุกวัน
วันละห้าชั่วโมง

601
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
เฝ้าฝันถึงที่นี่ทุกคืน

602
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
กินข้าวหรือยังเนี่ย

603
00:41:30,988 --> 00:41:32,323
ฉันตามหาเธอทั้งวันเลยนะ

604
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
เอ้า

605
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
อย่างน้อยอันนี้
ก็ยังอยู่รอดปลอดภัยได้เพราะนาย

606
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
นักต้มตุ๋นนั่นเอาของของฉันไปหมดเลย

607
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
ถ้านายไม่ยึดอันนี้ไป
นางก็คงจะขโมยไปด้วยเหมือนกัน

608
00:42:22,456 --> 00:42:24,750
ได้ยินว่าตอนเรียนภาษาเกาหลี
เธอเรียนแค่แบบไม่มีหางเสียง

609
00:42:25,292 --> 00:42:26,627
เจ้าหน้าที่ที่สถานีบอกฉันมา

610
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
คุณครูที่สอนภาษาเกาหลีให้ฉัน

611
00:42:32,633 --> 00:42:35,261
เป็นคุณยายชาวมองโกลอายุ 93 ปี

612
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
ที่เคยอยู่เกาหลีมา 50 ปี

613
00:42:38,347 --> 00:42:40,349
แกก็เลยสอนแค่แบบไม่มีหางเสียง

614
00:42:40,432 --> 00:42:44,562
ฉันเพิ่งมารู้จักแบบมีหางเสียง
ตอนที่ดูซีรีส์เกาหลี

615
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
แต่มันไม่ชินปาก

616
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
อยู่เกาหลีไปเรื่อยๆ ก็คงแก้ได้แหละมั้ง

617
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
รู้สึกแย่เหรอ ตำรวจ

618
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
อือ แย่

619
00:42:58,617 --> 00:42:59,743
นี่แหละนะ

620
00:42:59,827 --> 00:43:01,829
เพราะงี้การศึกษาก่อนวัยเรียนถึงสำคัญ

621
00:43:02,329 --> 00:43:03,330
งั้นฉันพูดไม่มีหางเสียงด้วยนะ

622
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
ก็ไม่มีอยู่นี่

623
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
ก็จริง

624
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
นายจะช่วยฉัน

625
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
ตามหาแม่จริงๆ ไหม

626
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
ฉันพูดคำไหนคำนั้น

627
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
อย่างน้อยๆ

628
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
ต่อให้เพิ่งมาเจอกันตอนนี้
ฉันก็จะปกป้องแม่ให้ได้

629
00:43:36,238 --> 00:43:37,197
ถ้าแม่ไม่มีเงิน

630
00:43:37,281 --> 00:43:40,409
ฉันก็จะทำงานหาเงินทุกวัน
แล้วซื้อของอร่อยๆ ให้

631
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
ถ้าแม่ไม่มีบ้าน
ฉันก็จะสร้างเกอร์ให้แม่ด้วย

632
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
จำหน้าตาหรือชื่อแม่ได้ไหม

633
00:43:54,548 --> 00:43:55,382
ไม่เลย

634
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
จำอะไรไม่ได้สักอย่าง

635
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
อันนี้ฉันได้มาจากพ่อแม่

636
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
ที่เจอและเลี้ยงดูฉันที่มองโกเลีย

637
00:44:07,394 --> 00:44:09,772
พวกเขาบอกให้ฉันพกอันนี้ไว้แหละ

638
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
ฉันว่าถ้าได้เจอแม่
เธอคงไม่ต้องทำงานหาเงินหรอก

639
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
นี่คือทองเลยนะ

640
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
ยัยป้านั่นดูท่าจะเงินหนาของจริงนะ

641
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
เซฟชั้นใต้ดินดูจะขโมยยากไป

642
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
ฉันคงต้องขโมยเพชรพลอย
ในห้องนอนของนางมาแทน

643
00:44:37,257 --> 00:44:38,384
พวกนายช่วยหน่อยสิ

644
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
สวมรอยเป็นลูกสาวบ้านนั้นไป
จะไม่ดีกว่าเหรอ

645
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
ลูกสาวตัวจริงอาจจะโผล่มาก็ได้ไง

646
00:44:43,972 --> 00:44:47,101
ดูจากที่นางยังไม่โผล่มาจนทุกวันนี้
นางอาจจะตายแล้วก็ได้

647
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
ไม่หรอก

648
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
นางต้องมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่

649
00:44:51,480 --> 00:44:52,898
เซนส์ฉันมันบอก

650
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
แต่ว่า…

651
00:44:55,859 --> 00:44:57,611
มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

652
00:44:58,695 --> 00:45:00,948
ผู้หญิงตระกูลนั้นแข็งแกร่งมารุ่นสู่รุ่น

653
00:45:01,782 --> 00:45:04,743
ยัยลูกสาวชื่อนัมซุนก็แรงเยอะพอๆ กับนาง

654
00:45:05,285 --> 00:45:08,497
แถมได้ยินว่ายัยแม่ก็ทรงพลังไม่แพ้ใครซะด้วย

655
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
กินเยอะๆ เลย

656
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
จนตอนนี้ฉันสูบเงินจากยัยป้านั่น
ได้เกือบร้อยล้านวอนแล้ว

657
00:45:15,129 --> 00:45:17,005
นี่แค่ค่าเสื้อผ้า ยังไม่รวมเงินรางวัลนะ

658
00:45:18,882 --> 00:45:19,967
ร้อยล้านเหรอ

659
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
ถ้าเจอแม่แล้ว บอกฉันด้วยนะ

660
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
จะบอกยังไงล่ะ โทรศัพท์เธอก็ไม่มี

661
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
นายก็มาหาฉันสิ

662
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
ฉันยุ่ง หาโทรศัพท์ใช้ให้ไวเลย

663
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
งั้นก็จับนักต้มตุ๋นนั่นมาซะ ให้ไว

664
00:45:43,323 --> 00:45:46,368
ก็เข้าใจได้ว่าฉันเป็นตำรวจ
แต่เธอก็เจ้ากี้เจ้าการไปหน่อยไหม

665
00:45:47,369 --> 00:45:49,288
การตามจับคนร้ายคือเรื่องด่วนไม่ใช่เหรอ

666
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
การตามจับคนร้ายมันแน่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

667
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
ฉันจะอยู่ในเกอร์นั่นต่อไปเรื่อยๆ

668
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
ฝากบอกตำรวจคนอื่น
ว่าอย่ามากวนฉันด้วยนะ

669
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
เธอจะอยู่ในเกอร์นั่นไปเรื่อยๆ ไม่ได้

670
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
สำหรับตำรวจอย่างพวกนาย

671
00:46:02,342 --> 00:46:05,095
การเฉดหัวคนไม่มีที่ซุกหัวนอนคือเรื่องด่วน

672
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
หรือการตามจับนักต้มตุ๋นด่วนกว่ากันล่ะ

673
00:46:10,767 --> 00:46:12,728
ก็ได้ ฉันจะรีบจับนักต้มตุ๋นก่อน

674
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
เดี๋ยวนะ

675
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
เอ้านี่

676
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
เธอโดนโกงจนหมดตัวนี่

677
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
เอาเงินนี่ไปหาที่อื่นนอนซะ
อย่านอนข้างนอกเลย มันอันตราย

678
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
หางานทำได้เมื่อไหร่ฉันจะคืนให้เลย

679
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
ถ้าจะหางานทำ ก็ต้องทำพาสปอร์ตใหม่ก่อนนะ

680
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
ฉันจะรับรองตัวตนให้
ไว้เราค่อยไปสถานทูตด้วยกัน

681
00:46:43,258 --> 00:46:44,718
ไปถ่ายรูปทำพาสปอร์ตที่นี่นะ

682
00:46:44,801 --> 00:46:47,095
(บงโฟโต้ แกลเลอรี
ส่วนลด 30%)

683
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
ขอบใจนะ

684
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
ว่าแต่ตำรวจ บ้านนายอยู่ไหน

685
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
ถามทำไม จะมาหาถ้าติดต่อไม่ได้เหรอ

686
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
ฉลาดนะเนี่ย

687
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
โน่นน่ะ

688
00:47:00,275 --> 00:47:01,944
ชั้นบนสุดของอพาร์ตเมนต์นั่น

689
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
รับทราบ

690
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
ไปเถอะ

691
00:47:08,158 --> 00:47:09,451
อยากได้อะไรอีกไหม

692
00:47:09,535 --> 00:47:12,329
ค่อยเป็นค่อยไปเถอะ ไปซะ ไปๆ

693
00:47:17,084 --> 00:47:18,293
มาแล้วเหรอคะ

694
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
สวัสดีครับ

695
00:47:23,340 --> 00:47:24,633
เรียบร้อยดีใช่ไหมครับ

696
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
ครับ จนตอนนี้ยังไม่มีอะไรผิดปกติ

697
00:47:26,677 --> 00:47:28,595
โอ๊ย ขัดหูขัดตาจริง

698
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
ดูสภาพริมแม่น้ำฮันสินั่น

699
00:47:30,514 --> 00:47:33,016
รีบรื้อออกเลยนะ
อย่าให้คนไร้บ้านเกลื่อนริมแม่น้ำฮัน

700
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
- ไม่ต้องรอถึงสองสัปดาห์
- ครับ ได้ครับ

701
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
ทำไมล่ะครับ

702
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
ยังจะถาม

703
00:47:38,063 --> 00:47:40,232
นายจะรอดูงงๆ ต่อไปแบบนั้นหรือไง

704
00:47:40,315 --> 00:47:41,400
คงมีคนร้องเรียนเรื่อยๆ แน่

705
00:47:41,483 --> 00:47:43,068
"สำหรับตำรวจอย่างพวกนาย

706
00:47:43,151 --> 00:47:45,571
การเฉดหัวคนไม่มีที่ซุกหัวนอนคือเรื่องด่วน

707
00:47:45,654 --> 00:47:48,198
หรือการตามจับนักต้มตุ๋นด่วนกว่ากันล่ะ"

708
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
สถาปนิกเกอร์ถามมาว่างั้นครับ

709
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
สถาปนิกเหรอ

710
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
นายจะเอาไงเนี่ย

711
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
เราควรจะจับพวกต้มตุ๋นก่อน

712
00:47:56,665 --> 00:47:59,626
ทำให้เห็นว่ากฎหมายคุ้มครองคน
แล้วค่อยดำเนินการตามกฎหมายไงครับ

713
00:48:00,210 --> 00:48:03,005
ก็ถ้าเราไปสั่งให้เขาทำตามกฎหมาย
ทั้งที่ไม่คุ้มครองสิทธิ์ให้

714
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
เท่ากับว่าพวกต้มตุ๋นกับตำรวจ
ก็เลวเหมือนกันน่ะสิครับ

715
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
อะไรของนาย

716
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
สรุปเข้าข้างใครเนี่ย

717
00:48:09,303 --> 00:48:11,513
การหาพวกมันเชยไปแล้วครับ

718
00:48:12,055 --> 00:48:13,307
ถ้าจะให้นิยาม

719
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
ผมคือผู้รับใช้ประชาชน
ที่เข้าข้างคนบริสุทธิ์มั้ง

720
00:48:16,977 --> 00:48:18,520
ผมว่าเรามีหน้าที่

721
00:48:18,604 --> 00:48:21,148
ปกป้องประชาชนที่ถูกฉ้อโกง
จนไม่มีที่นอนก่อนนะครับ

722
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
งั้นผมขอตัวกลับบ้านนะครับ

723
00:48:55,307 --> 00:48:56,266
อือ รุ่นพี่

724
00:48:56,350 --> 00:48:59,144
เรื่องข้อมูลเกี่ยวกับลูกสาวที่หายไป
ที่ผมขอน่ะครับ

725
00:49:00,312 --> 00:49:04,191
ช่วยคัดรายชื่อคนที่หายไป
ตั้งแต่ปี 2006 ถึงปี 2023 มาหน่อยสิครับ

726
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
เธอหายที่มองโกเลีย

727
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
งั้นจำกัดแค่เด็กที่หายในต่างประเทศ
ก็น่าจะง่ายนะครับ

728
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
ครับ ขอบคุณครับ จะรอสายนะครับ

729
00:49:13,492 --> 00:49:14,409
ครับ

730
00:49:59,413 --> 00:50:01,915
คึกใหญ่เชียวนะ คึกจังเลย

731
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
มีข่าวดีอะไรกัน

732
00:50:04,209 --> 00:50:06,420
ถึงได้ลิงโลดตอนใส่แค่กางเกงลิงแบบนั้น

733
00:50:29,025 --> 00:50:31,278
นี่ คู่รัก ตื่นได้แล้ว

734
00:50:34,573 --> 00:50:36,992
- นี่
- เราตื่นก่อนอยู่แล้วครับ

735
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
นกที่ตื่นเช้าย่อมจับหนอนกินได้ก่อนไงครับ

736
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
ไปครับ เราต้องรีบไปกินอาหารเช้ากัน

737
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
ไปสายเดี๋ยวคิวจะยาว

738
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
ขอทานอะไรขยันจัง

739
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
ผมไม่ได้เป็นขอทาน
เพราะขี้เกียจสักหน่อยครับ

740
00:50:53,175 --> 00:50:54,676
เพราะโชคไม่เข้าข้างหรอก

741
00:51:08,398 --> 00:51:10,192
ใครมันจอดรถแบบนี้

742
00:51:22,579 --> 00:51:23,622
ฮัลโหล

743
00:51:24,122 --> 00:51:26,583
โทรจากลานจอดรถโกลเดนอิมพีเรียล

744
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
คุณต้องมาขยับรถให้ฉันหน่อยนะ

745
00:51:28,585 --> 00:51:30,796
ปัดโธ่เว้ย คนกำลังนอน

746
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
หาวิธีดันหรืออะไรสักอย่างเองสิครับ

747
00:51:37,302 --> 00:51:39,387
ถึงยางแตกหมดก็ไม่สนเหรอคะ

748
00:51:39,471 --> 00:51:43,308
ให้ตายสิ ยายแก่นี่ น่ารำคาญชะมัดเลยเว้ย

749
00:51:43,809 --> 00:51:45,060
นี่ยาย

750
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
แก่แล้วก็อย่าไปเพ่นพ่านที่ไหน

751
00:51:47,854 --> 00:51:50,690
อยู่บ้านเลี้ยงหลานเหอะครับ เข้าใจไหม

752
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
คนกำลังยุ่ง

753
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
ไอ้หมาเต็มปากแบบนี้ก็มีด้วย

754
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
เดี๋ยวแม่ฆ่าทิ้งซะเลยนี่

755
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
แค่นี้คงไม่พอให้ไอ้เวรนั่นกระจ่างหรอกมั้ง

756
00:52:27,310 --> 00:52:28,812
ฮะ ว่าไงนะ

757
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
พูดบ้าอะไรของแกเนี่ย

758
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
โอ๊ย ช่างมัน แค่นี้แหละ

759
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
รถฉันอยู่ไหนนะ

760
00:52:36,903 --> 00:52:39,489
บ้าจริง จอดไว้ตรงไหน

761
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
ตรงนั้นเหรอ

762
00:52:45,704 --> 00:52:47,205
ใช่ไหม ใช่เหรอ

763
00:52:48,081 --> 00:52:49,207
รถฉัน ลูกจ๋า

764
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
ทำไมหนูมานอนอยู่ตรงนี้

765
00:52:51,585 --> 00:52:54,170
เพิ่งผ่อนไปได้สามเดือนเองนะ

766
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
ทางเฮอริเทจคลับ
ขอให้ใส่ตามเดรสโค้ดค่ะ ท่านประธาน

767
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
ถ้าอยากให้แต่งตัวเข้ากันตามเดรสโค้ด

768
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
ก็ให้ใส่ชุดนักเรียนซะสิ

769
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
เราต้องยืนอยู่บนยอดพีระมิด

770
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
ถึงจะพลิกพีระมิดกลับด้านได้

771
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
คุณเคยบอกว่า

772
00:53:19,237 --> 00:53:22,073
ถ้าอยากจะเปลี่ยนแปลงโลก
ก็ต้องเข้าไปอยู่หมู่ชนชั้นสูงนี่คะ

773
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
ใช่ ถูกต้อง

774
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
ฉันเคยบอกว่าจะใช้กำลังที่มี
ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นใช่ไหม

775
00:53:27,996 --> 00:53:28,914
ค่ะ

776
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
และคุณก็บอกว่าเป็นการทำเพื่อนัมซุนด้วย

777
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
ใช่

778
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
ได้เช็กฮวาจาหรือยัง

779
00:53:44,679 --> 00:53:45,513
ค่ะ

780
00:53:46,723 --> 00:53:47,891
ว่ามาสิ

781
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
เธอ…

782
00:53:51,227 --> 00:53:52,354
ไม่ใช่ลูกสาวคุณค่ะ

783
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
อยากฟังไฟล์บันทึกเสียงไหมคะ

784
00:53:59,444 --> 00:54:00,403
ไม่

785
00:54:02,864 --> 00:54:03,990
ฉันไม่อยากฟัง

786
00:54:05,116 --> 00:54:07,369
ให้ฉันจัดการเด็กนั่นยังไงดีคะ

787
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
สำหรับตอนนี้

788
00:54:14,918 --> 00:54:16,169
จับตาดูเงียบๆ ไปก่อน

789
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
อย่าผิดหวังมากนักเลยค่ะ ท่านประธาน

790
00:54:21,591 --> 00:54:24,386
ฉันมั่นใจว่าคุณจะเจอลูกสาวแน่นอน

791
00:54:27,055 --> 00:54:28,098
ตอนนี้ลูกสาวฉัน

792
00:54:29,391 --> 00:54:30,892
อยู่ที่เกาหลี

793
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
แถมอยู่ใกล้กันมากด้วย

794
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
ฉันรู้สึกได้

795
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
คุณแม่ วันนี้จะออกไปข้างนอกเหรอคะ

796
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
อือ

797
00:54:57,293 --> 00:54:58,378
งั้น…

798
00:54:58,461 --> 00:55:02,298
หนูขอชวนเพื่อนๆ มาเล่นที่บ้านได้ไหมคะ

799
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
เอาสิ

800
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
ตามสบาย

801
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
(อาราเบสก์ คราวน์
หรูหราหมาเห่า ปาร์ก แมนชัน)

802
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
อ้อ

803
00:55:31,536 --> 00:55:33,955
ฉันจะไปทำงานข้างนอกน่ะ

804
00:55:34,039 --> 00:55:34,914
ไม่ได้ถาม

805
00:55:37,542 --> 00:55:38,793
นี่ เอาไปใช้สิ

806
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
มือถือส่วนตัวของฉันเอง
เธอเอาไปใช้แก้ขัดก่อน

807
00:55:41,588 --> 00:55:43,381
ไม่เห็นต้องลำบาก…

808
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
คิดว่าฉันจะพูดแบบนี้แล้วไม่รับล่ะสิ

809
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
ไม่ล่ะ ฉันจะรับไว้

810
00:55:48,219 --> 00:55:50,430
กดหนึ่งคือโทรด่วนหาฉันนะ โทรมาล่ะ

811
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
อือ ขอบใจจ้า

812
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
เรียนภาษาเกาหลีจากคุณยาย
จนเหมือนยายไปแล้วเนี่ย

813
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
บ่นพึมพำอะไรเนี่ย ไอ้หนุ่ม

814
00:55:58,605 --> 00:55:59,814
ไปทำงานได้แล้ว

815
00:55:59,898 --> 00:56:02,400
รีบจับพวกต้มตุ๋นมา แล้วก็ตามหาแม่ฉันด้วย

816
00:56:03,026 --> 00:56:05,737
นายดูเอ้อระเหยไม่สมกับที่เป็นตำรวจเลย

817
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
ไปซะ ไป

818
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
ครับ ยาย

819
00:56:09,741 --> 00:56:12,619
เห็นนายดื่มเบียร์พังตาโอด้วยนี่

820
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
ดื่มไปเต้นไป

821
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
หือ

822
00:56:16,164 --> 00:56:18,416
แถมใส่กางเกงลิงสีสะท้อนแสงด้วย

823
00:56:19,542 --> 00:56:22,587
วันนี้ฉันยุ่ง อยู่คุยกับนายนานไม่ได้

824
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
- พรุ่งนี้มาใหม่นะ
- ทำไมต้องมา

825
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
เราต้องไปสถานทูตกันไง

826
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
- ไปกัน
- ไปครับ

827
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
ไรเนี่ย ความมั่นไม่ผสมยางอายนั่น

828
00:56:35,183 --> 00:56:36,309
เดี๋ยวนะ กางเกงในสีสะท้อนแสง

829
00:56:36,392 --> 00:56:37,560
เธอเห็นฉันเมื่อวานได้ไง

830
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
ไรเนี่ย ยัยคนนั้น

831
00:57:17,308 --> 00:57:19,853
ฉันมาถึงจุดนี้ได้เพราะสองเท้านี้

832
00:57:19,936 --> 00:57:22,313
เท้าคู่นี้เลยแพงเอาเรื่องค่ะ

833
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
ฉันสวมอะไรมั่วซั่วไม่ได้หรอก

834
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
เอาเถอะๆ

835
00:57:26,693 --> 00:57:30,321
เท้าเราต้องสบายให้มากที่สุด
เราถึงจะไปไหนก็ได้ที่อยากไปไงคะ

836
00:57:31,072 --> 00:57:31,948
ถ้างั้นก็

837
00:57:32,031 --> 00:57:34,576
มาดื่มฉลอง
เพื่อแสดงความยินดีและต้อนรับเธอกัน

838
00:57:34,659 --> 00:57:36,244
แด่คุณฮวังกึมจู

839
00:57:36,327 --> 00:57:38,371
สมาชิกใหม่ของเรา

840
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
- ชน
- ชน

841
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
พูดอะไรสักคำสิครับ

842
00:57:42,292 --> 00:57:43,251
ฉันเหรอ

843
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
ครับ

844
00:57:52,719 --> 00:57:56,222
แด่โลกอันน่าอยู่ ที่ไม่ใช่เฉพาะกับคนรวยๆ

845
00:57:56,848 --> 00:57:59,517
แต่เป็นโลกที่น่าอยู่สำหรับทุกคน

846
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
ชน

847
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
โลกไหนล่ะนั่น

848
00:58:05,356 --> 00:58:07,692
ไฟแรงขนาดนี้
คงยังไม่รู้จักวงการนี้สินะครับ

849
00:58:09,277 --> 00:58:10,278
ก็ลองดูครับ

850
00:58:10,361 --> 00:58:13,323
แต่โลกนี้มันไม่เปลี่ยนหรอก

851
00:58:16,868 --> 00:58:18,328
ฉันว่าจะลองดูสักตั้ง

852
00:58:20,580 --> 00:58:21,414
รอชมนะคะ

853
00:58:22,874 --> 00:58:25,210
เรื่องใช้สายตาคงเป็นงานถนัดคุณอยู่แล้ว

854
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
คุณเล่นจ้องผู้หญิงคนนั้นตาเป็นมัน
จนสติไม่อยู่กับตัว

855
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
ฉันเห็นนะคะ

856
00:58:38,681 --> 00:58:41,267
โทษทีนะ ฉันขอตัวก่อน

857
00:59:28,314 --> 00:59:29,941
(เฮอริเทจ)

858
00:59:58,511 --> 00:59:59,429
คุณมาผิดที่แล้วครับ

859
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
ถ้าอยากเปลี่ยนโลก เชิญที่นี่นะครับ

860
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
เพราะว่าที่นี่

861
01:00:04,892 --> 01:00:07,353
สงวนสิทธิ์เฉพาะคนพิเศษเท่านั้น

862
01:00:18,615 --> 01:00:22,285
(หางาน)

863
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
(รับสมัครตัวประกอบภาพยนตร์)

864
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
(คันอีชิก)

865
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
ว่า

866
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
เก้าสิบแปด

867
01:00:35,798 --> 01:00:36,966
ถ้าจะไปสถานทูตพรุ่งนี้

868
01:00:37,050 --> 01:00:38,968
เธอต้องมีรูปถ่ายติดพาสปอร์ตนะ
ถ่ายหรือยัง

869
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
โอเค จะไปถ่ายตอนนี้แหละ

870
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
อือ ถ่าย…

871
01:00:44,182 --> 01:00:45,141
ฮัลโหล

872
01:00:48,936 --> 01:00:51,564
รู้สึกเหมือนจะโดนฉุดไปทั่วยังไงชอบกล

873
01:00:54,359 --> 01:00:55,693
แต่ก็ไม่แย่นะ

874
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
เดี๋ยวก็ขี้เล็ดหรอก ไอ้นี่

875
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
(บงโฟโต้ แกลเลอรี)

876
01:01:12,335 --> 01:01:13,211
เดี๋ยวก่อน

877
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
ร้านเราปิดหกโมงเย็น ทุกวันพุธครับ

878
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
แต่ฉันต้องถ่ายรูปทำพาสปอร์ตนะ

879
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
ขออภัยด้วยนะครับ

880
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
ช่วยไม่ได้แหละนะ

881
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
ไปร้านอื่นก็ได้

882
01:01:26,641 --> 01:01:28,810
ทำไมพูดไม่มีหางเสียงกับผู้ใหญ่…

883
01:01:31,729 --> 01:01:32,563
เดี๋ยวก่อน

884
01:02:37,420 --> 01:02:39,756
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

885
01:02:39,839 --> 01:02:42,800
ต้องมียาเสพติด
ในของที่ผู้หญิงคนนี้เอามาแน่ๆ ครับ

886
01:02:42,884 --> 01:02:44,761
โดยอำพรางเป็นอะไรสักอย่าง
ที่เราคิดไม่ถึง

887
01:02:44,844 --> 01:02:46,304
น่าจะเป็นยาเสพติดสังเคราะห์

888
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
ไอ้นี่น่ากลัวมากนะ

889
01:02:47,597 --> 01:02:48,681
ฉันจะกินอันนั้น

890
01:02:48,765 --> 01:02:50,349
- อยากโดนเฉดหัวหรือไง
- แกล่ะอยากโดนหรือไง

891
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
ดูไพ่ทาโรต์ให้หน่อย
ว่าตอนนี้นัมซุนทำอะไรอยู่ที่ไหน

892
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
ดั่งชะตาลิขิต ผู้ช่วยให้รอดจะปรากฏตัว

893
01:02:55,396 --> 01:02:56,773
เธอกำลังมา

894
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
ตามหาลูกสาวอยู่ใช่ไหม
เจอเธอแล้วจริงๆ เหรอครับ

895
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
สืบข้อมูลตำรวจที่ชื่อคังฮีชิกมาหน่อยค่ะ
เดี๋ยวนี้เลย

896
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
ฉันเปลี่ยนเป้าหมายแล้ว

897
01:03:03,821 --> 01:03:05,448
ฉันจะเป็นลูกสาวบ้านนี้ต่อไป

898
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
ทำบ้าอะไรเนี่ย

899
01:03:07,700 --> 01:03:10,369
พวกแกตายด้วยน้ำมือฉันแน่

900
01:03:12,705 --> 01:03:17,710
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์