1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
Sen…

3
00:01:59,452 --> 00:02:00,495
Sen…

4
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
…gücünü mü kullandın?

5
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
-Hayır.
-O zaman kimdi?

6
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
Hwa-ja mıydı?

7
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
O değildi.

8
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Ne?

9
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
-Her şey yolunda. Gidebilirsiniz.
-Teşekkürler.

10
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Evet. Sabrınız için teşekkürler.

11
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
Bir saniye.

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
Ne oldu?

13
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Maske onlar.

14
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
-Bakabilir miyim?
-Tabii.

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
Yardım malzemeleri. Ben hemşireyim.

16
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
Evet, sadece emin olmak içindi.

17
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
-Teşekkürler.
-Valizinizi buraya koyun.

18
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
Sıradaki.

19
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
Çantanızı açın.
Bu bir uyuşturucu kontrolü.

20
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
Ben uyuşturucu kullanmam.

21
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
Uyuşturucu kullanmadan da
her gün mutluyum.

22
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
Bugünlerde kâğıtlara bile
uyuşturucu karıştırılabiliyor.

23
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
Gördün mü? Mutlu olmak için
uyuşturucuya ihtiyacım yok.

24
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
Bunlar ne?

25
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
Moriny del.

26
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
Yele kılı.

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
At yelesi.

28
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
Bu da argai.

29
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Ppappa'nın topuk eklemi.

30
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
Neden at yelesi ve eklemi getirdin?

31
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
Ppappa'nın ruhunu korumak için.

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
-Bu bir Moğol geleneği.
-Moğol musun?

33
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
Hayır, ben Gangnam'lıyım.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
Moğolistan'da büyümüş olsam da.

35
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Koreliysen Koreliyim de.

36
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
Neden Gangnam'lıyım diyorsun?

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Gerçekten Koreli misin?

38
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
Tabii ki öyleyim.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Her hâlükârda bunlara el konulacak.

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Ama onlar uyuşturucu değil!

41
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Buna biz karar vereceğiz.

42
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
Bu ne?

43
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
Benim için anlamı büyük,
o yüzden dikkatli ol.

44
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
Bu da ne?

45
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
Bu da mı uyuşturucuya benziyor?

46
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
-Seni var ya…
-O ne? Ver şunu.

47
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
Çok ağır.

48
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
Bu altın kaplama mı?

49
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
Benim için dünyalara bedel.

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Anladım.

51
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Bunu da inceleyeceğiz.

52
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
Buraya bak polis.

53
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
Adli tıp ekibimiz test edecek.

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
İçinde ne olduğunu bilmenin imkânı yok,

55
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
o yüzden incelendikten sonra
geri alacaksın.

56
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Bu olmaz.

57
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
Annemi bulmak için ona ihtiyacım var.

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
Anneni mi?

59
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
Annemi bulmalıyım.

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Onu kayıp mı ettin?

61
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
Ben polis memuruyum.

62
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
Anneni bulmana

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
yardım edeceğim.

64
00:05:37,378 --> 00:05:38,296
Tamam.

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
Söz ver.

66
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
Adın ne?

67
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
Kang Hee-sik.

68
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
O adı kalbime kazıyacağım.

69
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
Gangnam kokusu.

70
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Gangnam.

71
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
Ben geldim.

72
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
Çok beklettim mi?

73
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
Hadi yapalım şunu!

74
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
BÖLÜM 2
İŞTE GELDİM GANGNAM

75
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
Uçaktaki tüm yolcular sağ salim indi.

76
00:06:59,669 --> 00:07:03,673
Uçuş sırasında bir kadın yolcu
kapıyı tekmeleyip dışarı atladı.

77
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
Bana inanmıyorsunuz, değil mi?

78
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Onu bulup kendiniz sorun.

79
00:07:16,811 --> 00:07:19,397
Han Nehri'ni gören
bir yer bulmak kolay değil,

80
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
kendinizi şanslı sayın.

81
00:07:20,940 --> 00:07:23,443
Ablam ve kocası
bir yıllığına ders vermek için

82
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
Amerika'ya gitti.

83
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
Üç ay sonra daha uzun süre
kalmak isterseniz öyle yapabilirsiniz.

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Hayır, sağ ol, üç ay yeter de artar bile.

85
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Bu süre içinde ailemi bulacağım.

86
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Ama neden benimle
senli benli konuşuyorsunuz?

87
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
Sizden büyüğüm.

88
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
On yıl boyunca Koreceyi böyle öğrendim,
artık değiştiremem.

89
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
Anladım.

90
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
Ben gideyim o zaman.

91
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
Sorunuz olursa lütfen beni arayın.

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Anladım.

93
00:07:51,387 --> 00:07:52,597
Güle güle!

94
00:07:55,183 --> 00:07:59,270
Koreliler çok kibar.

95
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Ben polis memuruyum.

96
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
Anneni bulmana

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
yardım edeceğim.

98
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
Tamam, sana güveniyorum.

99
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Benim için Hwa-ja'yı takip et.

100
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
Büyük ihtimalle o benim Nam-soon'um değil.

101
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
Neden şüpheye düştünüz?

102
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Ailemdeki kadınlar

103
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
birbirlerinin enerjisini hissedebilir.

104
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Birimiz muazzam miktarda güç kullandığında

105
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
diğerleri buna tepki verir.

106
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Ancak

107
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
Hwa-ja

108
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
o gece güçlerini kullanmadı.

109
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
Evet efendim. Anlaşıldı.

110
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
Anne!

111
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
Ne olursa olsun seni bulacağım!

112
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
Bu ülke ne kadar büyük olursa olsun

113
00:09:32,572 --> 00:09:36,867
bunu yapabilirim!

114
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
Sizi özlüyorum,

115
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
anne

116
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
ve baba!

117
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
GANGHAN KARAKOLU

118
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
Coin karıştırıcı.

119
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
Parayı izi sürülemez hâle getirir.

120
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
Satıcı, uyuşturucu ödemesi olarak

121
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
alıcıdan tek kullanımlık hesabı A'ya

122
00:10:03,769 --> 00:10:06,731
bir Bitcoin göndermesini istiyor.

123
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
Sonra alıcı bir Bitcoin alıp
hesaba gönderiyor.

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
Coin karıştırma burada başlıyor.

125
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
Yatırılan Bitcoin bölünüp

126
00:10:15,114 --> 00:10:18,200
B, C, D, E ve F hesaplarına aktarılıyor.

127
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Sonra tekrar bölünüp

128
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
G, H, I, J ve K hesaplarına
gönderiliyorlar.

129
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Efendim?

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
-Döndüm efendim.
-Test sonuçları ne zaman gelecek?

131
00:10:29,253 --> 00:10:31,839
Hee-sik, Adli Tıp Kurumu'nda bekliyor.

132
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
ULUSAL ADLİ TIP KURUMU

133
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Açıklayayım.

134
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
Bu, %90 buğdaydan yapılmış
bir atıştırmalık.

135
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
Onu boş ver. Peki ya bu?

136
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
Bu mu? Bu bir atın yele kılı.

137
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Bu da atın topuk eklemi.

138
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
Bu da 24 ayar saf altın.

139
00:10:54,236 --> 00:10:55,154
Saf altın mı?

140
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
Burada gömülü olan şey elmas.

141
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
-Elmas mı?
-Evet.

142
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
Bu ne kadar eder?

143
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
-Bir saniye.
-Tabii.

144
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
-Alo?
-Hee-sik.

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
O kadının kimliğini tespit ettik.

146
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
-Deri çizmeli olan.
-Gerçekten mi?

147
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
O sıradan bir kadın değil.

148
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
Gangnam'ın sorun çözücüsü

149
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
ve zengin bir kadın.

150
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
Dosyasını sana gönderirim.

151
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
GEUMJU İNŞAAT

152
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
HWANG GEUM-JU

153
00:11:28,479 --> 00:11:31,857
GOLD BLUE'NUN CEO'SU HWANG,
KIZINI 17 YIL SONRA BULDU!

154
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
GÜÇ YARIŞMASI

155
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
Annemi

156
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
bulmalıyım.

157
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
Altın bir sihirli asa.

158
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
Kim bu kadın?

159
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
CEO HWANG GEUM-JU

160
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
SON ARAMALAR
BAYAN PARK

161
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
Bayan Park.

162
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
Merak etme.

163
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
Ben yanındayım.

164
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Yarın polise gittiğinde

165
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
onlara her konuda gerçeği söyle.

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
Kimse sana zarar vermeye cesaret edemez.

167
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Rehabilitasyonla daha iyi olabilirsin.

168
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
Lütfen bana güven ve dediğimi yap.

169
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Ne oluyor?

170
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Kahretsin.

171
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
İntihar değildi.

172
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
Halüsinasyon görürken atladı.

173
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
Onu gözaltına alsaydık

174
00:13:35,105 --> 00:13:36,273
ölmezdi.

175
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
Yukarıdakilerin izini
sürmenin tek yolu buydu.

176
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
Yukarıdakileri içeri tıkmadan
bu iş bitmeyecek.

177
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
Hee-sik hâlâ dönmedi mi?

178
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
Görünüşe göre uyuşturucu bulunmamış.

179
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
Tam bir fiyasko.

180
00:13:50,371 --> 00:13:52,831
O istihbarat neydi o zaman?

181
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Uyuşturucu olacak, denmişti.

182
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
Hayır, lütfen dediğimiz gibi devam edin.

183
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Evet.

184
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
Bayan Park'ın ölümünü duymuşsunuzdur.

185
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
Tüm eşyalarının ailesine
iade edildiğinden emin ol.

186
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
Ne? Hepsi mi?

187
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
-Evet.
-Evet efendim.

188
00:14:22,528 --> 00:14:25,739
Kızınızı da buldunuz, deri botlarınızla

189
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
cihada devam mı edeceksiniz?

190
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
-Etmeliyim.
-Ama neden?

191
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
Akla hayale sığmaz şey gerçek oldu.

192
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Kore artık uyuşturucunun
olmadığı bir ülke değil.

193
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
Onu suçlardan korumalıyım.

194
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
Param nasıl harcanıyor?

195
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
Her yıl 400 milyar won'dan
fazla vergi ödüyorum

196
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
ama akıllıca harcanıyor mu bilmiyorum.

197
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
Bu meseleyi kendim halledeceğim.

198
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
Tek sebebi bu mu?

199
00:14:53,642 --> 00:14:56,896
Lütfen beni yanlış anlamayın.
Hep merak ettim, hepsi bu.

200
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
Neden ekosistemi bozmayı görev edindiniz?

201
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Yani…

202
00:15:05,821 --> 00:15:06,864
Her şey

203
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
kızım Nam-soon yüzünden başladı.

204
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
Yaptığım iyilikler sayesinde

205
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
Tanrı'nın onu koruyacağına inandım.

206
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Ama artık

207
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
bu, hayatım boyunca amacım oldu.

208
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
Bu dünyada

209
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
halletmem gereken çok şey var.

210
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
Sürekli dışarıda olduğum için
iyice bronzlaştım.

211
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
Selam.

212
00:15:37,978 --> 00:15:39,688
-Ben geldim.
-Selam.

213
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
ULUSAL ADLİ TIP KURUMU

214
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.

215
00:15:55,162 --> 00:15:58,707
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın.

216
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
Eşyalarını geri alır almaz
aramamı istediğini sanıyordum.

217
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
"Kore adı, Gang Nam-soon."

218
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
Gang Nam-soon mu?

219
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
-Sen de kimsin?
-Sen kimsin?

220
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
Bu daire satılık olmalıydı.

221
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
Dün gece Airdnd'deki
bir temsilci aracılığıyla

222
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
burayı üç aylığına tuttum.

223
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
Ne?

224
00:16:44,086 --> 00:16:46,505
Ben ev sahibini arayayım.

225
00:16:52,219 --> 00:16:54,972
İhbar edememen için telefonundan
pasaportuna kadar

226
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
her şeyi almış.

227
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
Ama çok iyi biriydi.

228
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
Dolandırıldım mı yani?

229
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
Tüm dolandırıcılar
hedeflerine iyi davranır

230
00:17:02,730 --> 00:17:04,773
ve onları yakalamak imkânsızdır.

231
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
Buna inanamıyorum.

232
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
Zamanını böyle boşa harcama

233
00:17:09,361 --> 00:17:12,072
ve gece olmadan kalacak bir yer bul.

234
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
Fazla paran var mı?

235
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
Neden sordum ki?

236
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Muhtemelen her şeyi çalmıştır.

237
00:18:06,335 --> 00:18:08,962
Bu odaya izinsiz giremezsiniz.

238
00:18:13,008 --> 00:18:15,010
Siz girebilirsiniz

239
00:18:15,094 --> 00:18:17,846
ama ben neden giremiyorum?
Ben onun kızıyım.

240
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
Bayan Hwang'a on yıldır hizmet ediyorum

241
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
ve bu odaya girebilecek tek kişi benim.

242
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
Odanın kapısı aniden açıldı,
ben de tesadüfen girdim.

243
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
Lütfen bir daha bu odaya girmeyin.

244
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
Bu arada,

245
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
o bir kasa mı?

246
00:18:34,113 --> 00:18:36,990
Evet ve sadece Bayan Hwang açabilir.

247
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
Onun parmak iziyle açılıyor.

248
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
HAN NEHRİ'NE GİDER

249
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
HAN NEHRİ PARKI

250
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
Kore bunu bana yapamaz.

251
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
Halkından biri beni nasıl dolandırabilir?

252
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
Evet, burası. Han Nehri!

253
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
Kore'de de ger mi var?

254
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
GANGNAM HAN NEHRİ PARKI
TUVALET İNŞAATI

255
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
-Bunları atıyor musun?
-Evet.

256
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
-Alacağım.
-Tabii.

257
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
BU AĞAÇ SÖKÜLECEKTİR

258
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Mükemmel.

259
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
Pekâlâ. Bir, iki.

260
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
Arkanı döner misin?

261
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
-Tabii.
-Bir, iki.

262
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
Böyle bir zamanda
fotoğraf çektiğine inanamıyorum.

263
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
Aynı gün iptal edemezsiniz.

264
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
Bunu hemen bitireceğim.

265
00:21:53,186 --> 00:21:55,105
Fotoğraflar bir çöpçatanlık ajansı için.

266
00:21:55,689 --> 00:21:57,524
En iyi performansımı göstermeliyim.

267
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
Sanki bu, o bölümdeki şansını artırır da.

268
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
Seni küçük…

269
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
Hayalim bilge bir baba
ve ilgili bir koca olmak.

270
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
Evlenme fırsatını kaçırırsak

271
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
sonumuz ekip liderimiz gibi olur.

272
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
Sen de aynı yoldasın.

273
00:22:39,983 --> 00:22:42,486
Hee-sik, yemi yuttular. Buraya gel.

274
00:22:42,569 --> 00:22:44,362
Bizi çağırıyorlar. Üstünü değiştir.

275
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Pardon.

276
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
Stüdyom için indirim kuponu.

277
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
Yakışıklı fotoğraflarını
çekmeyi çok isterim.

278
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
Tabii.

279
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
BONG FOTOĞRAF GALERİSİ
%30 İNDİRİM

280
00:22:57,459 --> 00:22:58,376
Bekleyeceğim.

281
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
İyi günler.

282
00:23:00,045 --> 00:23:02,339
-Tamam, güle güle.
-Hoşça kalın.

283
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
Güzel mi Nam-in?

284
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
Evet, güzel.

285
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
Hep çok rahatsın.

286
00:23:19,314 --> 00:23:20,398
Doğru.

287
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
Moğolistan'dayken
Airdnd'den yer mi ayırttınız?

288
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
Evet.

289
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
Terası olduğu için
50.000 won daha fazla ödediniz.

290
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
Evet.

291
00:23:32,953 --> 00:23:35,872
Avans verirsem indirim teklif etti,
ben de öyle yaptım.

292
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
Koreceniz çok akıcı.

293
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
Sonuçta Koreliyim.

294
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
Ama dil öğrenirken
saygı ifadelerini öğrenmedim.

295
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
O yüzden böyle konuşuyorum.
Umarım anlarsın.

296
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
Pekâlâ.

297
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
Dış görünüşünü hatırlıyor musunuz?

298
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
Evet. Hatırlıyorum.

299
00:23:54,391 --> 00:23:55,433
Bitti.

300
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
Kamera görüntülerini aldık.

301
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
Bir şüpheli bulunca sizi arayacağız.

302
00:24:00,105 --> 00:24:03,150
Ama telefonunuzu kaybettiyseniz
sizi nasıl arayacağız?

303
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
Haklısın.

304
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
Öncelikle,

305
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
bulmam gereken bir polis var.

306
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
Havalimanında uyuşturucu kontrolü yaparken

307
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
eşyalarımı alan polis.

308
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Benimle iletişime geçeceğini söyledi.

309
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
Adını biliyor musunuz?

310
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
Kang Hee-sik.

311
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
-Gan I-sik.
-Efendim?

312
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
Gan I-sik.

313
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
Karaciğer nakli anlamında mı?

314
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
Evet, Gan I-sik.

315
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
O ismi istesem de unutamam.

316
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
Yüzünü hatırlıyor musunuz?

317
00:24:40,520 --> 00:24:43,398
Çok yakışıklı.

318
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
Ama…

319
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
…tam benim tipim.

320
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
Busan Gümrüğü
90 kilo kaçak uyuşturucuya el koydu,

321
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
muhtemelen Vietnam'dan.

322
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
Yok artık. 90 kilo mu?

323
00:25:20,560 --> 00:25:22,854
Bu, bütün ülkeyi bir yıl doyurmaya yeter.

324
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
Bu arada,

325
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
Millî İstihbarat ne iş?

326
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
"Moğolistan'dan
bir kurye gelecek" dediler.

327
00:25:27,984 --> 00:25:30,737
Son zamanlarda pek isabetli değiller.

328
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Haklısın.

329
00:25:33,740 --> 00:25:36,326
Her neyse, o ikisi
ne yapıyor merak ediyorum.

330
00:25:39,412 --> 00:25:41,331
Gelip son ürünlerimize bakın.

331
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
-Evet.
-Hayır, teşekkürler.

332
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
-Ne oldu?
-Saçım.

333
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
Ne olmuş?

334
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
Buraya gel.

335
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
-Ne yapıyorsun?
-Şimdi genç görünüyorsun.

336
00:25:56,680 --> 00:25:58,515
Yoksa yeni evliler gibi görünmeyiz,

337
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
fazla bebek yüzlüyüm.

338
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Ne saçmalıyorsun?

339
00:26:01,142 --> 00:26:03,561
-Tatlım.
-Ne oluyor?

340
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
Bu cinsel taciz. Seni bildireceğim.

341
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
Yani evliliğimizi mi bildireceksin?

342
00:26:09,234 --> 00:26:10,318
Hadi gidelim.

343
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
Young-tak, içeri giriyor.

344
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
BEBEK SALONU

345
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Tamam. Şimdi…

346
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
Hadi bakalım.

347
00:26:30,255 --> 00:26:34,592
EMZİRME ODASI

348
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
Sana bunu veren kişi otoparkta mı?

349
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
Sıradaki durağın neresi?

350
00:27:06,416 --> 00:27:07,584
K-Mart…

351
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
…emzirme odası.

352
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
Hadi otoparka gidelim.

353
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
Gerçekten cezamı azaltacak mısınız?

354
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Tabii ki.

355
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
Patronu yakalamamıza
yardım edersen madalya bile alırsın.

356
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
Buna gerek yok.

357
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
-Sen uyuşturucu kullanmıyor musun?
-Hayır.

358
00:27:30,648 --> 00:27:34,277
Neden vücuduna zarar verecek
ve hayatını mahvedecek bir şey yapasın?

359
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
İnanılmaz.

360
00:27:38,365 --> 00:27:39,532
Bu o mu?

361
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
Evet, o.

362
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
Bu gördüğüm ne?

363
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Kostümü daha kötü olabilir mi?

364
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
Biliyorum. Bütçemiz yetersiz.

365
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
Biz de ABD gibi polise
daha çok bütçe ayırmalıyız.

366
00:27:51,419 --> 00:27:52,462
-Biliyorum.
-O hâlde

367
00:27:52,545 --> 00:27:55,715
adli bilişim, adli tıp falan yapamazsın.

368
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
Aynen.

369
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
Tanrım.

370
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
Seni küçük serseri.

371
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
Kahretsin.

372
00:28:11,314 --> 00:28:12,690
Hey, bekle.

373
00:28:12,774 --> 00:28:14,192
Sen… Gidelim.

374
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Hey, sen!

375
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
O adam deli. O tarafa gidemezsin!

376
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
Seni yakaladık.

377
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Ne oluyor? Arabanı çek!

378
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
Olmaz.

379
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
Sen arabanı çek!

380
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Buraya gel.

381
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
Hey, acıktım. Bana Çin yemeği söyle.

382
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
-Ekstra turşu iste.
-Tabii.

383
00:29:02,073 --> 00:29:03,158
Biz geldik.

384
00:29:03,241 --> 00:29:04,701
Hee-sik, üstünü değiştir.

385
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Bunlar olay yerinde el konulan kanıtlar.

386
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
Hey!

387
00:29:40,653 --> 00:29:42,781
Hemen evimden defolun.

388
00:29:43,364 --> 00:29:46,326
Burası nasıl senin evin oluyor?

389
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
-Senin mi yani?
-Evet.

390
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
Burası bizim evimiz ama henüz tapusu yok.

391
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
Ne?

392
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
Siz kimsiniz?

393
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
Ben bohemim.

394
00:29:57,212 --> 00:30:01,591
Kafasını dinleyebileceği yeri
evi belleyen bir özgür ruh.

395
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
-Yani bir berduşsun.
-Evet, aynen.

396
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
"Berduş" mu? Bu ne cüret?

397
00:30:05,261 --> 00:30:07,806
Bizi geçici olarak evsiz bırakan

398
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
bu korkunç sosyal sistemin kurbanıyız.

399
00:30:10,892 --> 00:30:14,854
Kore'ye geldiğimden beri
tanıştığım herkesin nesi var?

400
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
Sen yabancı mısın?

401
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
Sana ne?

402
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
Kesinlikle öyle.

403
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
Burası devlet malı.

404
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
Sahibi değilken burada kamp yapmak

405
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
izinsiz kamp yapmaya giriyor.

406
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
-Ne?
-Hey.

407
00:30:26,366 --> 00:30:28,993
Bu süslü çadırı neden buraya kurdun?

408
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
İnsanlar bunu Moğol ger'i sanacak.

409
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
-Ger ne biliyor musun?
-Biliyorum.

410
00:30:35,875 --> 00:30:37,502
Senin hikâyen ne?

411
00:30:38,127 --> 00:30:40,547
Nasıl bir gecede turistken evsiz oldun?

412
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
Bunu hiç duymamıştım.

413
00:30:46,886 --> 00:30:49,556
Kore harika bir ülke
ama çok fazla dolandırıcı var.

414
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
Bu alanda bir numarayız.

415
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
Neden biliyor musun?

416
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
Çünkü cezası hafif.

417
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
-Kesinlikle.
-Sorun bu.

418
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
Mesela Bayan No.

419
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
Dolandırıldığı için evsiz kaldı.

420
00:31:01,317 --> 00:31:02,777
Kahretsin. Param.

421
00:31:02,861 --> 00:31:06,239
Neyse, görünüşe göre burada
kalmaya devam edeceksiniz.

422
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
Haklı mıyım?

423
00:31:07,699 --> 00:31:09,158
Evet, doğru.

424
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
Peki. O zaman plan şu.

425
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
Yan tarafa bir ger daha yapacağım.

426
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
Bizim için bir ev mi yapacaksın?

427
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Evet. Zor bir şey değil nasıl olsa.

428
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
O yüzden şimdilik buradan gidin.

429
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
-Leş gibi kokuyorsunuz.
-Olmaz.

430
00:31:28,803 --> 00:31:32,015
Bu dünyada hiçbir şey bedava değildir.
Karşılığında ne yapabiliriz?

431
00:31:32,098 --> 00:31:35,226
Siz berduşların bana verebileceği
bir şey düşüneceğim.

432
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
Şimdilik sadece çıkın.

433
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
Sana değerli bilgiler vereceğiz.

434
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
Bedava aşevlerini içeren
bir Michelin rehberi.

435
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
Duşlu tuvaletleri
ve ücretsiz arama yapabileceğin

436
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
yerleri gösteren detaylı

437
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
bir Gangnam haritası.

438
00:31:48,072 --> 00:31:51,534
Sana para kullanmadan
nasıl yaşayacağını öğreteceğim.

439
00:31:51,618 --> 00:31:55,038
Söylediklerimi internet
sitelerinde bulamazsın.

440
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Teklif için minnettarım

441
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
ama ben de berduş gibi hissediyorum.

442
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
Peki.

443
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Anlaştık.

444
00:32:05,590 --> 00:32:06,549
Şimdi

445
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
yemek yemek istiyorum.

446
00:32:08,051 --> 00:32:08,927
Hadi yiyelim.

447
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
Bugün yemek bizden.

448
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
CENNET MELEĞİ AŞEVİ

449
00:32:14,140 --> 00:32:16,643
HER PAZARTESİ,
ÇARŞAMBA VE CUMA BEDAVA YEMEK

450
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Çok lezzetli.

451
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
Tatlı ve hoş kokulu.

452
00:32:45,171 --> 00:32:47,090
Çok mutluyum.

453
00:32:47,173 --> 00:32:48,466
Karnını iyice doyur.

454
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Sadang-dong cuma günleri güzel,

455
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
Jongno da hafta sonları güzel.

456
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Ama orası çok kalabalık.

457
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
Çünkü et yemekleri yapıyorlar.

458
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
Yarın Yongsan'a gidiyoruz.

459
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
Orayı Peder Ji Deok-gu işletiyor.

460
00:32:59,185 --> 00:33:01,729
Hiç masraftan kaçınmıyor,
Naju pilavı bile servis ediyor.

461
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
Orayı iyi işletiyor. Onaylıyorum.

462
00:33:03,523 --> 00:33:05,149
Bir berduş için fazla seçicisiniz.

463
00:33:05,233 --> 00:33:06,317
Aferin.

464
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
Bütün gün telefonunu açmadı.

465
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesajınızı bırakın.

466
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
-Ona bir şey mi oldu?
-Standart arama ücreti uygulanacaktır.

467
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
Bayan Gang, neden bir türlü açmıyorsun?

468
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
Bu mesajı alır almaz beni ara.

469
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
Sana kişisel numaramı bırakıyorum.

470
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
010-0491-1077.

471
00:33:38,599 --> 00:33:40,560
İşimi iki kez yapmaktan hoşlanmıyorum.

472
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
Bunu bana bırak. Sen gidip bir şeyler ye.

473
00:33:43,396 --> 00:33:44,355
Tamam.

474
00:33:45,356 --> 00:33:46,399
Sıra sende.

475
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
Bırakın beni artık.

476
00:33:50,945 --> 00:33:53,281
Bu konuda bir şey bilmiyorum.

477
00:33:53,364 --> 00:33:55,825
Tabii ki bilmiyorsun.

478
00:33:55,908 --> 00:33:58,786
Uyuşturucular gökten düşüyor galiba.

479
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
Kimse bir şey bilmiyor.

480
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
I-gram'daki mesaja baktıktan sonra
her şey kayboluyor.

481
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
Daha kaç kere söyleyeceğim?

482
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
O yüzden bize I-gram aracılığıyla
kiminle buluştuğunu söyle.

483
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
Satıcı kim?

484
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
Yüzü, adı ve numarası.
Hiçbir şey bilmiyorum.

485
00:34:15,970 --> 00:34:19,182
Ayrıca günde on binlerce kez

486
00:34:19,265 --> 00:34:21,350
adları ve adresleri değişiyor.

487
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
Bana bak Bay Sung.

488
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
İşleri kendin için zorlaştırma
ve itiraf et.

489
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
İtiraf edersem benim için ne yapacaksın?

490
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
Ne olacak?

491
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Sana merhamet göstereceğiz.

492
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
İş birliği yaparsan cezanı
hafifletebileceğini biliyorsun.

493
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
Amatör müsün sen?

494
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Chamma.

495
00:34:58,596 --> 00:35:00,890
Telefonu kilitli değil,
içinde ne varsa al.

496
00:35:00,973 --> 00:35:02,016
Tamam.

497
00:35:05,728 --> 00:35:09,023
Uyuşturucu testinden kaçmak için
saçlarını nasıl tıraş ettiğine bak.

498
00:35:10,108 --> 00:35:12,860
Her yerde keşler varken Kore'nin

499
00:35:12,944 --> 00:35:15,655
uyuşturucusuz bir ülke olduğunu
kim söyleyebilir?

500
00:35:17,573 --> 00:35:19,909
Burada neyle uğraşıyoruz?

501
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Kimyasal formülü

502
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
C₆₉H₂₆N₇.

503
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
Katı hâldeyken
yırtık kâğıt mendile benzer.

504
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
Ama suda çözündüğünde

505
00:35:33,923 --> 00:35:37,176
C₆₉H₂₈N₇O hâline dönüşür.

506
00:35:37,260 --> 00:35:39,595
Yeni bir sentetik uyuşturucu olur.

507
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
Ölümcül fentanilden 200 kat,

508
00:35:42,473 --> 00:35:44,433
eroinden 400 kat
daha güçlü bir uyuşturucu.

509
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
Bunun 0,00001 gramı bile
seni anında öldürür.

510
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
Bu, uyuşturucu dünyasında
tamamen devrim yaratacak.

511
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Tek yapman gereken bunu kulağına sokmak.

512
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
Solumaktansa

513
00:36:22,638 --> 00:36:24,682
beyne yollanınca
300 kat daha hızlı tepki verir.

514
00:36:24,765 --> 00:36:26,851
Sistemden 20 kat daha hızlı çıkar

515
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
ve idrarda tespit edilemez.

516
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
Dedektif Kang.

517
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
Evet?

518
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
Dün havalimanı
gümrüğünde çalıştınız, değil mi?

519
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
-Doğru.
-Bir ihtimal,

520
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
Gang Nam-soon adında bir kadını
hatırlıyor musunuz?

521
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
Evet.

522
00:36:42,408 --> 00:36:43,492
Biri onu dolandırmış

523
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
ve ihbar etmemesi için telefonunu almış.

524
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Ona ulaşamamama şaşmamalı.

525
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
Şu an nerede?

526
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
Telefonu olmadığı için
ona ulaşmanın bir yolu yok.

527
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
Tekrar geleceğim, dedi.

528
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Bu neden onun başına geldi ki?

529
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
Geri gelirse lütfen hemen beni arayın.

530
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
Tabii ki.

531
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
Sizi yakışıklı bir
memur olarak tarif etti.

532
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
O yüzden siz olduğunuzu hemen anladım.

533
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
Zevkli biri demek ki.

534
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
TOP LUXURY PARK MANSION

535
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
SUPER-DUPER TOWER

536
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
Bu inanılmaz.

537
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
-Artık evimiz burası mı?
-Bu nasıl mümkün olabilir?

538
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
Çok güzel!

539
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
Nam-soon, çok teşekkürler.

540
00:37:49,433 --> 00:37:52,311
Burası tüm evlerden daha iyi.

541
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
Gangnam daireleri ne kadar biliyor musun?

542
00:37:54,689 --> 00:37:56,482
İki milyar won'dan fazla.

543
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
Hayatımız boyunca bir eve
asla sahip olamayacağız.

544
00:38:01,779 --> 00:38:03,864
Bunu mülküm olarak
kaydettirmeyi çok isterdim.

545
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
Dalga mı geçiyorsunuz?

546
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
-Çıkın dışarı.
-Bu ne saçmalık?

547
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
Hemen çıkın dışarı!

548
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
Bu haşereleri buraya kim getirdi?

549
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
-İnanılmaz.
-Çıktılar.

550
00:38:12,873 --> 00:38:14,083
Bu da ne?

551
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

552
00:38:16,544 --> 00:38:18,587
Tabiatı mahvettiğiniz için
sizi ihbar ettik.

553
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
Bunları hemen yıkın!

554
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Parkı

555
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
evsizlerden korumak için
deli gibi çalışıyoruz.

556
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
Ne cüretle bunu inşa edersiniz?
Bunları hemen yıkın!

557
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
Bunları buraya koyarak
yolu kapatıyorsunuz.

558
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
Sağduyunuz yoksa
en azından haddinizi bilmelisiniz.

559
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
Bunları hemen yıkın.

560
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
Park, kampçıların çadırlarını
buraya kurmalarına izin veriyor.

561
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
Bölge müdürlüğüne onaylatacağım.

562
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Duydun mu?

563
00:38:41,569 --> 00:38:42,528
-İnanılmaz.
-Serseri!

564
00:38:42,611 --> 00:38:44,238
-"Serseri" mi?
-Bıktım bundan.

565
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
Onları yıkalım!

566
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
-Kulağa harika geliyor.
-Yıkın.

567
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
Lütfen bir kez olsun görmezden gelin!

568
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Hayatım!

569
00:39:12,350 --> 00:39:14,643
Evimizden bahsediyorsunuz.

570
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
Hayatım, canım yanıyor.

571
00:39:24,111 --> 00:39:25,988
Tanrım, her yerin çizilmiş.

572
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
O da neydi?

573
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
Hayatım!

574
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
POLİS

575
00:39:44,757 --> 00:39:46,300
Ne büyük karmaşa ama.

576
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
Karmaşadan fazlası bu.

577
00:39:48,302 --> 00:39:51,597
Buradaki herkes bizimle merkeze gelecek.

578
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
Ama biz yanlış bir şey yapmadık!

579
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Ne yanlış yaptık?

580
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
Parkın istila edilmesine
izin veren polisti.

581
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
O vergileri,

582
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
evsizler çadırlarını
kurabilsinler diye ödemedim.

583
00:40:03,692 --> 00:40:05,778
Eviniz yoksa hapse girmelisiniz.

584
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
Onları yıkmazsanız

585
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
-şikâyet etmeye devam ederiz.
-Aynen öyle.

586
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
-İnanılmaz.
-Pekâlâ.

587
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
-Bu ne?
-Sizi rezil devlet memurları.

588
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
Yetersizliğe bak!

589
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
İnanılmaz.

590
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
Elinizden gelenin en iyisi bu mu?

591
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
Buna nasıl izin verirsiniz?

592
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
Çevreyi koruyoruz.

593
00:40:22,920 --> 00:40:24,213
Buraya sadece…

594
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
…annemi bulmaya geldim.

595
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
Hayal ettiğim bu değildi.

596
00:40:38,686 --> 00:40:41,981
Bu Kore gezisi için on yıl bekledim,

597
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
koyunlarımızla ilgilenip

598
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
para biriktirdim.

599
00:40:51,365 --> 00:40:54,785
Her gün günde beş saat Korece çalıştım

600
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
ve her gece buraya
gelmenin hayalini kurdum.

601
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
Yemek yedin mi?

602
00:41:30,988 --> 00:41:32,323
Bütün gün seni aradım.

603
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
İşte.

604
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
En azından bu güvende, sayende.

605
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
Dolandırıcı diğer her şeyimi aldı.

606
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
El koymasaydın bunu da alacaktı.

607
00:42:22,456 --> 00:42:24,750
Korece öğrenirken
saygı ifadelerini öğrenmemişsin.

608
00:42:25,292 --> 00:42:26,627
Karakoldaki memur söyledi.

609
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
Moğolistan'daki Korece öğretmenim

610
00:42:32,633 --> 00:42:35,261
50 yıl Kore'de yaşamış

611
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
93 yaşında, Moğol bir kadındı.

612
00:42:38,347 --> 00:42:40,349
Bana sadece senli benli konuşmayı öğretti.

613
00:42:40,432 --> 00:42:44,562
Kore dizilerini izlerken
saygı ifadelerini öğrendim

614
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
ama kullanmak zor.

615
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Kore'de yaşadıkça kendi kendine düzelir.

616
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
Bu seni rahatsız mı ediyor polis?

617
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
Evet.

618
00:42:58,617 --> 00:42:59,743
Doğru.

619
00:42:59,827 --> 00:43:01,829
İşte bu yüzden erken eğitim önemli.

620
00:43:02,329 --> 00:43:03,330
Ben de senli benli konuşacağım.

621
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
Zaten öyle yapmıyor musun?

622
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Doğru.

623
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
Annemi bulmama

624
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
yardım edecek misin?

625
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
Ben sözlerimi tutarım.

626
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
Geç bile kaldım

627
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
ama annemi gördüğüm andan
itibaren onu koruyacağım.

628
00:43:36,238 --> 00:43:37,197
Eğer beş parasızsa

629
00:43:37,281 --> 00:43:40,409
ona lezzetli yemekler ısmarlamak için
her gün çalışacağım

630
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
ve evi yoksa ona ger yapacağım.

631
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
Adını ya da yüzünü hatırlıyor musun?

632
00:43:54,548 --> 00:43:55,382
Hayır.

633
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

634
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Bunu bana beni Moğolistan'da bulup

635
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
büyüten ailem verdi.

636
00:44:07,394 --> 00:44:09,772
O zaman bunu taşıdığımı söylediler.

637
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
Annenle tanıştıktan sonra
bir işte çalışman gerekeceğini sanmıyorum.

638
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
Bu saf altın.

639
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
O kadının çok yüklü olduğu kesin.

640
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
Bodrumdaki kasa delinmez görünüyor.

641
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
Odasındaki mücevherlerle
idare etmem gerekecek.

642
00:44:37,257 --> 00:44:38,384
Yardımınız lazım.

643
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
Kızı olarak kalsan daha iyi olmaz mı?

644
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
Gerçek kızı ortaya çıkabilir.

645
00:44:43,972 --> 00:44:47,101
Henüz ortaya çıkmadığına göre
ölmüş olma ihtimali yüksek.

646
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
Hayır.

647
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
Bir yerlerde hayatta olmalı.

648
00:44:51,480 --> 00:44:52,898
Bunu hissedebiliyorum.

649
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Ama…

650
00:44:55,859 --> 00:44:57,611
…bir sorun var.

651
00:44:58,695 --> 00:45:00,948
O ailedeki kadınlar çok güçlü.

652
00:45:01,782 --> 00:45:04,743
Kızı Nam-soon da o kadın kadar güçlü.

653
00:45:05,285 --> 00:45:08,497
Annesi de hafife
alınmaması gereken bir güç.

654
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
Bol bol yiyin.

655
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
Şu ana kadar o kadından
yaklaşık 100 milyon won çaldım,

656
00:45:15,129 --> 00:45:17,005
para ödülü hariç.

657
00:45:18,882 --> 00:45:19,967
100 milyon mu?

658
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
Annemi bulunca haber ver.

659
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
Telefonun yokken nasıl haber vereyim?

660
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
Gelip beni bulabilirsin.

661
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
Meşgulüm, kendine bir telefon al.

662
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
Belki de bir an önce
o dolandırıcıyı bulmalısın.

663
00:45:43,323 --> 00:45:46,368
Polis olabilirim
ama bana çok fazla emir veriyorsun.

664
00:45:47,369 --> 00:45:49,288
Kötü adamları yakalamak öncelik değil mi?

665
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
Onları yakalamak tabii değil mi?

666
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
O ger'de yaşamaya devam edeceğim.

667
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
Diğer polislere beni
rahatsız etmemelerini söyle.

668
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
Orada kalmaya devam edemezsin.

669
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
Polis

670
00:46:02,342 --> 00:46:05,095
dolandırıcıları yakalamak yerine
evsizleri kovmanın

671
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
daha acil olduğunu mu düşünüyor?

672
00:46:10,767 --> 00:46:12,728
Peki. Önce dolandırıcıyı yakalayacağım.

673
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
Bekle.

674
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
İşte.

675
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
Dolandırıldığın için paran yok.

676
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
Dışarıda kendini tehlikeye atma
ve bir oda tut.

677
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
İş bulur bulmaz sana geri ödeyeceğim.

678
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
İş bulmak için
yeni bir pasaporta ihtiyacın var.

679
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
Sana kefil olurum, benimle elçiliğe gel.

680
00:46:43,258 --> 00:46:44,718
Bununla pasaport fotoğrafını çektir.

681
00:46:44,801 --> 00:46:47,095
BONG FOTOĞRAF GALERİSİ
%30 İNDİRİM

682
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
Teşekkürler.

683
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
Ama polis, nerede yaşıyorsun?

684
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
Neden soruyorsun?
Beni orada bulmak için mi?

685
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
Çok akıllısın.

686
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
Orada.

687
00:47:00,275 --> 00:47:01,944
O binanın en üst katında oturuyorum.

688
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Anladım.

689
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
Şimdi kış.

690
00:47:08,158 --> 00:47:09,451
Başka bir ihtiyacın var mı?

691
00:47:09,535 --> 00:47:12,329
Her şey sırayla. Şimdi kış!

692
00:47:17,084 --> 00:47:18,293
Geldiniz mi?

693
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
Merhaba.

694
00:47:23,340 --> 00:47:24,633
Henüz bir şey çıkmadı mı?

695
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
Evet, şimdilik her şey iyi görünüyor.

696
00:47:26,677 --> 00:47:28,595
Ne çirkin bir görüntü.

697
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
Parka yaptıklarına bak.

698
00:47:30,514 --> 00:47:33,016
Daha fazla evsiz toplanmadan onları yıkın.

699
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
-Taşınmalarını beklemeyin.
-Anlaşıldı efendim.

700
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
Neden?

701
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
Ne demek "neden"?

702
00:47:38,063 --> 00:47:40,232
Öylece oturup gitmelerini mi bekleyelim?

703
00:47:40,315 --> 00:47:41,400
Şikâyetler devam edecek.

704
00:47:41,483 --> 00:47:43,068
"Polis

705
00:47:43,151 --> 00:47:45,571
dolandırıcıları yakalamak yerine
evsizleri kovmanın

706
00:47:45,654 --> 00:47:48,198
daha acil olduğunu mu düşünüyor?"

707
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
Ger mimarı bunu sordu.

708
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
Mimar mı?

709
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
Ciddi misin?

710
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
Kanuna uymalarını söylemeden önce

711
00:47:56,665 --> 00:47:59,626
dolandırıcıyı tutuklayıp kanunun
halkı koruduğunu göstermeliyiz.

712
00:48:00,210 --> 00:48:03,005
Haklarını korumadan
kanunlara uymalarını söylemek

713
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
polisi de dolandırıcılar kadar
kötü yapıyor.

714
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
Senin neyin var?

715
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
Sen kimin tarafındasın?

716
00:48:09,303 --> 00:48:11,513
Taraf mı? Lütfen.

717
00:48:12,055 --> 00:48:13,307
İsim koymak gerekirse

718
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
ben masumların yanında olan
vatandaşların ayakçısıyım.

719
00:48:16,977 --> 00:48:18,520
Bence önceliğimiz dolandırılıp

720
00:48:18,604 --> 00:48:21,148
kaldığı yerden olan
bir vatandaşa yardım etmek olmalı.

721
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
Bugünlük paydos ediyorum o zaman.

722
00:48:55,307 --> 00:48:56,266
Selam, benim.

723
00:48:56,350 --> 00:48:59,144
Kayıp kızlarla ilgili bilgi istemiştim ya?

724
00:49:00,312 --> 00:49:04,191
2006 ile 2023 yılları arasında kaybolan
kızların listesini oluşturabilir misin?

725
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
Moğolistan'da kayboldu,

726
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
yani uluslararası vakalarla sınırlandır.

727
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
Tekrar teşekkürler. Aramanı bekleyeceğim.

728
00:49:13,492 --> 00:49:14,409
Hoşça kal.

729
00:49:59,413 --> 00:50:01,915
Şuna bak, parti yapıyor.

730
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
Ne başardı da

731
00:50:04,209 --> 00:50:06,420
böyle iç çamaşırıyla
dans ediyor bilmiyorum.

732
00:50:29,025 --> 00:50:31,278
Pardon çifte kumrular. Kalkma vakti.

733
00:50:34,573 --> 00:50:36,992
-Hey!
-Zaten uyandık.

734
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
Erken kalkan yol alır.

735
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
Gidelim. Kahvaltıya yetişmemiz lazım.

736
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
Geç kalırsak sıra daha da uzayacak.

737
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
Berduş olsan da çok çalışkansın.

738
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
Ben tembel olduğum için berduş olmadım.

739
00:50:53,175 --> 00:50:54,676
Şanssız olduğum için oldum.

740
00:51:08,398 --> 00:51:10,192
Kim arabasını böyle park etmiş?

741
00:51:22,579 --> 00:51:23,622
Alo?

742
00:51:24,122 --> 00:51:26,583
Golden Imperial otoparkından arıyorum.

743
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
Arabanı çek.

744
00:51:28,585 --> 00:51:30,796
Kahretsin. Uyuyordum.

745
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
İttir ya da başka bir şey yap.

746
00:51:37,302 --> 00:51:39,387
Lastiklerinin zarar görmesi
umurunda değil mi?

747
00:51:39,471 --> 00:51:43,308
Tanrı aşkına. Beni rahatsız
etmeyi bırak, seni yaşlı cadı.

748
00:51:43,809 --> 00:51:45,060
Hey nine.

749
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Yaşlıysan dışarıda dolaşma.

750
00:51:47,854 --> 00:51:50,690
Evde kal ve torunlarına bak, anladın mı?

751
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
Zaten meşgulüm.

752
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
Bu lanet olası piç şu an ciddi mi?

753
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Boynunu kırabilirim.

754
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
O küçük pisliğe
bir ders vermeye yetmez bu.

755
00:52:27,310 --> 00:52:28,812
Ne?

756
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
Ne diyorsun be?

757
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
Her neyse, kapatıyorum.

758
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
Arabam nerede?

759
00:52:36,903 --> 00:52:39,489
Kahretsin. Nereye koydum?

760
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
Bu mu?

761
00:52:45,704 --> 00:52:47,205
Sanırım o. Öyle mi?

762
00:52:48,081 --> 00:52:49,207
Bebeğim!

763
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
Neden baş aşağı yatıyorsun?

764
00:52:51,585 --> 00:52:54,170
Taksit ödemeye başlayalı daha üç ay oldu!

765
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
Heritage Club'ın belli bir
kıyafet kuralı var hanımefendi.

766
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
Uyumlu kıyafet istiyorlarsa

767
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
okul üniforması giysinler.

768
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
"Piramidi ters çevirmek istiyorsan

769
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
piramidin tepesine çıkmalısın.

770
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
Dünyayı değiştirmek için

771
00:53:19,237 --> 00:53:22,073
elitlerin arasında olmalısın" demiştiniz.

772
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
Doğru.

773
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
Elimdekilerle dünyayı daha iyi bir
yer hâline getireceğimi söyledim.

774
00:53:27,996 --> 00:53:28,914
Evet.

775
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
Bunu Nam-soon için
yapacağınızı söylemiştiniz.

776
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
Doğru.

777
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
Hwa-ja'yı araştırdın mı?

778
00:53:44,679 --> 00:53:45,513
Evet efendim.

779
00:53:46,723 --> 00:53:47,891
Söyle.

780
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
O…

781
00:53:51,227 --> 00:53:52,354
…kızınız değil.

782
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
Ses kaydını istiyor musunuz?

783
00:53:59,444 --> 00:54:00,403
Hayır.

784
00:54:02,864 --> 00:54:03,990
Duymamayı tercih ederim.

785
00:54:05,116 --> 00:54:07,369
O konuda ne yapayım?

786
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
Şimdilik

787
00:54:14,918 --> 00:54:16,169
onu sessizce izle.

788
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Lütfen çok hayal kırıklığına
uğramayın hanımefendi.

789
00:54:21,591 --> 00:54:24,386
Kızınızı bulacağınıza eminim.

790
00:54:27,055 --> 00:54:28,098
Kızım

791
00:54:29,391 --> 00:54:30,892
şu anda Kore'de.

792
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
Yakınlarda bir yerde.

793
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
Bunu hissedebiliyorum.

794
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
Anne, bugün dışarı mı çıkıyorsun?

795
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
Evet.

796
00:54:57,293 --> 00:54:58,378
O zaman…

797
00:54:58,461 --> 00:55:02,298
…bugün birkaç arkadaşı
eve çağırsam olur mu?

798
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
Tabii.

799
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
İyi eğlenceler.

800
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
TOP LUXURY PARK MANSION

801
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
Selam.

802
00:55:31,536 --> 00:55:33,955
İşe giderken uğradım.

803
00:55:34,039 --> 00:55:34,914
Sormadım.

804
00:55:37,542 --> 00:55:38,793
İşte. Bunu kullanabilirsin.

805
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
Benim şahsi telefonum. Şimdilik al.

806
00:55:41,588 --> 00:55:43,381
Buna gerek yoktu…

807
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
…diyeceğimi mi sandın?

808
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
Hayır. Alıyorum.

809
00:55:48,219 --> 00:55:50,430
Bir numarada benim numaram kayıtlı,
beni ara.

810
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
Tabii. Sağ ol evlat.

811
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
Bir nineden Korece öğrendiğin için
nine gibi konuşuyorsun.

812
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
Ne homurdanıyorsun evlat?

813
00:55:58,605 --> 00:55:59,814
İşe git artık.

814
00:55:59,898 --> 00:56:02,400
Beni dolandıran kişiyi yakala
ve annemi bul.

815
00:56:03,026 --> 00:56:05,737
Bir polis için fazla rahat görünüyorsun.

816
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Şimdi kış.

817
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
Peki nine.

818
00:56:09,741 --> 00:56:12,619
Seni Pangtao bira içerken gördüm.

819
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
Dans da ediyordun.

820
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
Ne?

821
00:56:16,164 --> 00:56:18,416
Hem de neon donla.

822
00:56:19,542 --> 00:56:22,587
Bugün seninle konuşmaya devam
edemeyecek kadar meşgulüm.

823
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
-Yarın gel.
-Neden geleyim?

824
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
Elçiliğe gitmemiz gerek.

825
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
-Gidelim.
-Hadi gidelim.

826
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
Bu utanmaz öz güven de ne?

827
00:56:35,183 --> 00:56:36,309
Bekle. Neon don mu?

828
00:56:36,392 --> 00:56:37,560
Dün beni nasıl gördü?

829
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
Kim bu kadın?

830
00:57:17,308 --> 00:57:19,853
Buraya kadar kendi ayaklarımla geldim,

831
00:57:19,936 --> 00:57:22,313
bu da onları oldukça değerli kılıyor.

832
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
Herhangi bir ayakkabı giyemezdim.

833
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
Tabii canım.

834
00:57:26,693 --> 00:57:30,321
İstediğin yere gidebilmen için
ayakların rahat olmalı.

835
00:57:31,072 --> 00:57:31,948
O zaman

836
00:57:32,031 --> 00:57:34,576
en yeni üyemizi kutlamak için
kadeh kaldıralım.

837
00:57:34,659 --> 00:57:36,244
Lütfen kulübümüzün yeni üyesi

838
00:57:36,327 --> 00:57:38,371
Bayan Hwang Geum-ju'ya hoş geldin diyelim.

839
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
-Şerefe.
-Şerefe.

840
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
Bir konuşma yapın.

841
00:57:42,292 --> 00:57:43,251
Ben mi?

842
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
Evet.

843
00:57:52,719 --> 00:57:56,222
Umarım sadece parası olanlar için değil,

844
00:57:56,848 --> 00:57:59,517
bu dünyadaki herkes için
yaşanabilir bir dünya olur.

845
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
Şerefe.

846
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
Öyle bir dünya yok.

847
00:58:05,356 --> 00:58:07,692
Burada yeni olduğun için
enerjik olmalısın.

848
00:58:09,277 --> 00:58:10,278
Elinden geleni yap.

849
00:58:10,361 --> 00:58:13,323
Ama dünya asla değişmeyecek.

850
00:58:16,868 --> 00:58:18,328
Ben denemeye hazırım.

851
00:58:20,580 --> 00:58:21,414
Sadece izleyin.

852
00:58:22,874 --> 00:58:25,210
İzlemekte iyi gibi görünüyorsunuz,

853
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
şuradaki kadını izlemekle
bu kadar meşgul olmanıza bakılırsa.

854
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
Her şeyi gördüm.

855
00:58:38,681 --> 00:58:41,267
Affedersiniz. Gitmem gerek millet.

856
00:59:58,511 --> 00:59:59,429
Yanlış yerdesiniz.

857
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
Dünyayı değiştirmek istiyorsanız
oraya gidin.

858
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
Orası sadece

859
01:00:04,892 --> 01:00:07,353
özel insanlara erişim izni veriyor.

860
01:00:18,615 --> 01:00:22,285
İŞ İLANLARI

861
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
FİLM FİGÜRANI ARANIYOR

862
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
GAN I-SIK

863
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Selam.

864
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
Doksan sekiz.

865
01:00:35,798 --> 01:00:36,966
Yarın pasaportun için

866
01:00:37,050 --> 01:00:38,968
fotoğraf lazım. Çektirdin mi?

867
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
Tamam, gidip çektireceğim.

868
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Gittiğinde…

869
01:00:44,182 --> 01:00:45,141
Alo?

870
01:00:48,936 --> 01:00:51,564
Nedense beni peşinde
sürüklüyormuş gibi hissediyorum.

871
01:00:54,359 --> 01:00:55,693
Fena bir his değil ama.

872
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
Dikkat et, altına yapma.

873
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
BONG FOTOĞRAF GALERİSİ

874
01:01:12,335 --> 01:01:13,211
Bekle.

875
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
Çarşambaları 18.00'de kapatıyoruz.

876
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
Ama pasaport fotoğrafı lazım.

877
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Üzgünüm.

878
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
Yapacak bir şey yok.

879
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
Başka bir yere giderim.

880
01:01:26,641 --> 01:01:28,810
Senden büyüklerle
senli benli konuşmamalısın…

881
01:01:31,729 --> 01:01:32,563
Bekle.

882
01:02:37,420 --> 01:02:39,756
STRONG GIRL NAM-SOON

883
01:02:39,839 --> 01:02:42,800
Uyuşturucu, onun eşyaları
arasında ülkeye sokuldu.

884
01:02:42,884 --> 01:02:44,761
Hiç aklımıza gelmeyen bir şey kılığında.

885
01:02:44,844 --> 01:02:46,304
Sentetik uyuşturucuya benziyor.

886
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
Bu uyuşturucu korkunç.

887
01:02:47,597 --> 01:02:48,681
Onu mutlaka yiyeceğim.

888
01:02:48,765 --> 01:02:50,349
-Kovulmak mı istiyorsun?
-Hayır, sen ister misin?

889
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Nam-soon'un yeriyle ilgili
bir tarot falı bak.

890
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
Kader gibi bir kurtarıcı ortaya çıkacak.

891
01:02:55,396 --> 01:02:56,773
Bize doğru geliyor.

892
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
Kızınızı arıyormuşsunuz.
Onu bulduğunuz doğru mu?

893
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
Kang Hee-sik adında bir polisle ilgili
her şeyi hemen bul.

894
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
Fikrimi değiştirdim.

895
01:03:03,821 --> 01:03:05,448
Kızı olarak kalacağım.

896
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

897
01:03:07,700 --> 01:03:10,369
Bunun bedelini ödeyeceksiniz.

898
01:03:12,705 --> 01:03:17,710
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim