STRONG GIRL NAM-SOON
Sen…
…gücünü mü kullandın?
-Hayır. -O zaman kimdi?
Hwa-ja mıydı?
O değildi.
Ne?
-Her şey yolunda. Gidebilirsiniz. -Teşekkürler.
Evet. Sabrınız için teşekkürler.
Bir saniye.
Ne oldu?
Maske onlar.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
Yardım malzemeleri. Ben hemşireyim.
Evet, sadece emin olmak içindi.
-Teşekkürler. -Valizinizi buraya koyun.
Sıradaki.
Çantanızı açın. Bu bir uyuşturucu kontrolü.
Ben uyuşturucu kullanmam.
Uyuşturucu kullanmadan da her gün mutluyum.
Bugünlerde kâğıtlara bile uyuşturucu karıştırılabiliyor.
Gördün mü? Mutlu olmak için uyuşturucuya ihtiyacım yok.
Bunlar ne?
Moriny del.
Yele kılı.
At yelesi.
Bu da argai.
Ppappa'nın topuk eklemi.
Neden at yelesi ve eklemi getirdin?
Ppappa'nın ruhunu korumak için.
-Bu bir Moğol geleneği. -Moğol musun?
Hayır, ben Gangnam'lıyım.
Moğolistan'da büyümüş olsam da.
Koreliysen Koreliyim de.
Neden Gangnam'lıyım diyorsun?
Gerçekten Koreli misin?
Tabii ki öyleyim.
Her hâlükârda bunlara el konulacak.
Ama onlar uyuşturucu değil!
Buna biz karar vereceğiz.
Bu ne?
Benim için anlamı büyük, o yüzden dikkatli ol.
Bu da ne?
Bu da mı uyuşturucuya benziyor?
-Seni var ya… -O ne? Ver şunu.
Çok ağır.
Bu altın kaplama mı?
Benim için dünyalara bedel.
Anladım.
Bunu da inceleyeceğiz.
Buraya bak polis.
Adli tıp ekibimiz test edecek.
İçinde ne olduğunu bilmenin imkânı yok,
o yüzden incelendikten sonra geri alacaksın.
Bu olmaz.
Annemi bulmak için ona ihtiyacım var.
Anneni mi?
Annemi bulmalıyım.
Onu kayıp mı ettin?
Ben polis memuruyum.
Anneni bulmana
yardım edeceğim.
Tamam.
Söz ver.
Adın ne?
Kang Hee-sik.
O adı kalbime kazıyacağım.
Gangnam kokusu.
Gangnam.
Ben geldim.
Çok beklettim mi?
Hadi yapalım şunu!
BÖLÜM 2 İŞTE GELDİM GANGNAM
Uçaktaki tüm yolcular sağ salim indi.
Uçuş sırasında bir kadın yolcu kapıyı tekmeleyip dışarı atladı.
Bana inanmıyorsunuz, değil mi?
Onu bulup kendiniz sorun.
Han Nehri'ni gören bir yer bulmak kolay değil,
kendinizi şanslı sayın.
Ablam ve kocası bir yıllığına ders vermek için
Amerika'ya gitti.
Üç ay sonra daha uzun süre kalmak isterseniz öyle yapabilirsiniz.
Hayır, sağ ol, üç ay yeter de artar bile.
Bu süre içinde ailemi bulacağım.
Ama neden benimle senli benli konuşuyorsunuz?
Sizden büyüğüm.
On yıl boyunca Koreceyi böyle öğrendim, artık değiştiremem.
Anladım.
Ben gideyim o zaman.
Sorunuz olursa lütfen beni arayın.
Anladım.
Güle güle!
Koreliler çok kibar.
Ben polis memuruyum.
Anneni bulmana
yardım edeceğim.
Tamam, sana güveniyorum.
Benim için Hwa-ja'yı takip et.
Büyük ihtimalle o benim Nam-soon'um değil.
Neden şüpheye düştünüz?
Ailemdeki kadınlar
birbirlerinin enerjisini hissedebilir.
Birimiz muazzam miktarda güç kullandığında
diğerleri buna tepki verir.
Ancak
Hwa-ja
o gece güçlerini kullanmadı.
Evet efendim. Anlaşıldı.
Anne!
Ne olursa olsun seni bulacağım!
Bu ülke ne kadar büyük olursa olsun
bunu yapabilirim!
Sizi özlüyorum,
anne
ve baba!
GANGHAN KARAKOLU
Coin karıştırıcı.
Parayı izi sürülemez hâle getirir.
Satıcı, uyuşturucu ödemesi olarak
alıcıdan tek kullanımlık hesabı A'ya
bir Bitcoin göndermesini istiyor.
Sonra alıcı bir Bitcoin alıp hesaba gönderiyor.
Coin karıştırma burada başlıyor.
Yatırılan Bitcoin bölünüp
B, C, D, E ve F hesaplarına aktarılıyor.
Sonra tekrar bölünüp
G, H, I, J ve K hesaplarına gönderiliyorlar.
Efendim?
-Döndüm efendim. -Test sonuçları ne zaman gelecek?
Hee-sik, Adli Tıp Kurumu'nda bekliyor.
ULUSAL ADLİ TIP KURUMU
Açıklayayım.
Bu, %90 buğdaydan yapılmış bir atıştırmalık.
Onu boş ver. Peki ya bu?
Bu mu? Bu bir atın yele kılı.
Bu da atın topuk eklemi.
Bu da 24 ayar saf altın.
Saf altın mı?
Burada gömülü olan şey elmas.
-Elmas mı? -Evet.
Bu ne kadar eder?
-Bir saniye. -Tabii.
-Alo? -Hee-sik.
O kadının kimliğini tespit ettik.
-Deri çizmeli olan. -Gerçekten mi?
O sıradan bir kadın değil.
Gangnam'ın sorun çözücüsü
ve zengin bir kadın.
Dosyasını sana gönderirim.
GEUMJU İNŞAAT
HWANG GEUM-JU
GOLD BLUE'NUN CEO'SU HWANG, KIZINI 17 YIL SONRA BULDU!
GÜÇ YARIŞMASI
Annemi
bulmalıyım.
Altın bir sihirli asa.
Kim bu kadın?
CEO HWANG GEUM-JU
SON ARAMALAR BAYAN PARK
Bayan Park.
Merak etme.
Ben yanındayım.
Yarın polise gittiğinde
onlara her konuda gerçeği söyle.
Kimse sana zarar vermeye cesaret edemez.
Rehabilitasyonla daha iyi olabilirsin.
Lütfen bana güven ve dediğimi yap.
Ne oluyor?
Kahretsin.
İntihar değildi.
Halüsinasyon görürken atladı.
Onu gözaltına alsaydık
ölmezdi.
Yukarıdakilerin izini sürmenin tek yolu buydu.
Yukarıdakileri içeri tıkmadan bu iş bitmeyecek.
Hee-sik hâlâ dönmedi mi?
Görünüşe göre uyuşturucu bulunmamış.
Tam bir fiyasko.
O istihbarat neydi o zaman?
Uyuşturucu olacak, denmişti.
Hayır, lütfen dediğimiz gibi devam edin.
Evet.
Bayan Park'ın ölümünü duymuşsunuzdur.
Tüm eşyalarının ailesine iade edildiğinden emin ol.
Ne? Hepsi mi?
-Evet. -Evet efendim.
Kızınızı da buldunuz, deri botlarınızla
cihada devam mı edeceksiniz?
-Etmeliyim. -Ama neden?
Akla hayale sığmaz şey gerçek oldu.
Kore artık uyuşturucunun olmadığı bir ülke değil.
Onu suçlardan korumalıyım.
Param nasıl harcanıyor?
Her yıl 400 milyar won'dan fazla vergi ödüyorum
ama akıllıca harcanıyor mu bilmiyorum.
Bu meseleyi kendim halledeceğim.
Tek sebebi bu mu?
Lütfen beni yanlış anlamayın. Hep merak ettim, hepsi bu.
Neden ekosistemi bozmayı görev edindiniz?
Yani…
Her şey
kızım Nam-soon yüzünden başladı.
Yaptığım iyilikler sayesinde
Tanrı'nın onu koruyacağına inandım.
Ama artık
bu, hayatım boyunca amacım oldu.
Bu dünyada
halletmem gereken çok şey var.
Sürekli dışarıda olduğum için iyice bronzlaştım.
Selam.
-Ben geldim. -Selam.
ULUSAL ADLİ TIP KURUMU
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Eşyalarını geri alır almaz aramamı istediğini sanıyordum.
"Kore adı, Gang Nam-soon."
Gang Nam-soon mu?
-Sen de kimsin? -Sen kimsin?
Bu daire satılık olmalıydı.
Dün gece Airdnd'deki bir temsilci aracılığıyla
burayı üç aylığına tuttum.
Ne?
Ben ev sahibini arayayım.
İhbar edememen için telefonundan pasaportuna kadar
her şeyi almış.
Ama çok iyi biriydi.
Dolandırıldım mı yani?
Tüm dolandırıcılar hedeflerine iyi davranır
ve onları yakalamak imkânsızdır.
Buna inanamıyorum.
Zamanını böyle boşa harcama
ve gece olmadan kalacak bir yer bul.
Fazla paran var mı?
Neden sordum ki?
Muhtemelen her şeyi çalmıştır.
Bu odaya izinsiz giremezsiniz.
Siz girebilirsiniz
ama ben neden giremiyorum? Ben onun kızıyım.
Bayan Hwang'a on yıldır hizmet ediyorum
ve bu odaya girebilecek tek kişi benim.
Odanın kapısı aniden açıldı, ben de tesadüfen girdim.
Lütfen bir daha bu odaya girmeyin.
Bu arada,
o bir kasa mı?
Evet ve sadece Bayan Hwang açabilir.
Onun parmak iziyle açılıyor.
HAN NEHRİ'NE GİDER
HAN NEHRİ PARKI
Kore bunu bana yapamaz.
Halkından biri beni nasıl dolandırabilir?
Evet, burası. Han Nehri!
Kore'de de ger mi var?
GANGNAM HAN NEHRİ PARKI TUVALET İNŞAATI
-Bunları atıyor musun? -Evet.
-Alacağım. -Tabii.
BU AĞAÇ SÖKÜLECEKTİR
Mükemmel.
Pekâlâ. Bir, iki.
Arkanı döner misin?
-Tabii. -Bir, iki.
Böyle bir zamanda fotoğraf çektiğine inanamıyorum.
Aynı gün iptal edemezsiniz.
Bunu hemen bitireceğim.
Fotoğraflar bir çöpçatanlık ajansı için.
En iyi performansımı göstermeliyim.
Sanki bu, o bölümdeki şansını artırır da.
Seni küçük…
Hayalim bilge bir baba ve ilgili bir koca olmak.
Evlenme fırsatını kaçırırsak
sonumuz ekip liderimiz gibi olur.
Sen de aynı yoldasın.
Hee-sik, yemi yuttular. Buraya gel.
Bizi çağırıyorlar. Üstünü değiştir.
Pardon.
Stüdyom için indirim kuponu.
Yakışıklı fotoğraflarını çekmeyi çok isterim.
Tabii.
BONG FOTOĞRAF GALERİSİ %30 İNDİRİM
Bekleyeceğim.
İyi günler.
-Tamam, güle güle. -Hoşça kalın.
Güzel mi Nam-in?
Evet, güzel.
Hep çok rahatsın.
Doğru.
Moğolistan'dayken Airdnd'den yer mi ayırttınız?
Evet.
Terası olduğu için 50.000 won daha fazla ödediniz.
Evet.
Avans verirsem indirim teklif etti, ben de öyle yaptım.
Koreceniz çok akıcı.
Sonuçta Koreliyim.
Ama dil öğrenirken saygı ifadelerini öğrenmedim.
O yüzden böyle konuşuyorum. Umarım anlarsın.
Pekâlâ.
Dış görünüşünü hatırlıyor musunuz?
Evet. Hatırlıyorum.
Bitti.
Kamera görüntülerini aldık.
Bir şüpheli bulunca sizi arayacağız.
Ama telefonunuzu kaybettiyseniz sizi nasıl arayacağız?
Haklısın.
Öncelikle,
bulmam gereken bir polis var.
Havalimanında uyuşturucu kontrolü yaparken
eşyalarımı alan polis.
Benimle iletişime geçeceğini söyledi.
Adını biliyor musunuz?
Kang Hee-sik.
-Gan I-sik. -Efendim?
Gan I-sik.
Karaciğer nakli anlamında mı?
Evet, Gan I-sik.
O ismi istesem de unutamam.
Yüzünü hatırlıyor musunuz?
Çok yakışıklı.
Ama…
…tam benim tipim.
Busan Gümrüğü 90 kilo kaçak uyuşturucuya el koydu,
muhtemelen Vietnam'dan.
Yok artık. 90 kilo mu?
Bu, bütün ülkeyi bir yıl doyurmaya yeter.
Bu arada,
Millî İstihbarat ne iş?
"Moğolistan'dan bir kurye gelecek" dediler.
Son zamanlarda pek isabetli değiller.
Haklısın.
Her neyse, o ikisi ne yapıyor merak ediyorum.
Gelip son ürünlerimize bakın.
-Evet. -Hayır, teşekkürler.
-Ne oldu? -Saçım.
Ne olmuş?
Buraya gel.
-Ne yapıyorsun? -Şimdi genç görünüyorsun.
Yoksa yeni evliler gibi görünmeyiz,
fazla bebek yüzlüyüm.
Ne saçmalıyorsun?
-Tatlım. -Ne oluyor?
Bu cinsel taciz. Seni bildireceğim.
Yani evliliğimizi mi bildireceksin?
Hadi gidelim.
Young-tak, içeri giriyor.
BEBEK SALONU
Tamam. Şimdi…
Hadi bakalım.
EMZİRME ODASI
Sana bunu veren kişi otoparkta mı?
Sıradaki durağın neresi?
K-Mart…
…emzirme odası.
Hadi otoparka gidelim.
Gerçekten cezamı azaltacak mısınız?
Tabii ki.
Patronu yakalamamıza yardım edersen madalya bile alırsın.
Buna gerek yok.
-Sen uyuşturucu kullanmıyor musun? -Hayır.
Neden vücuduna zarar verecek ve hayatını mahvedecek bir şey yapasın?
İnanılmaz.
Bu o mu?
Evet, o.
Bu gördüğüm ne?
Kostümü daha kötü olabilir mi?
Biliyorum. Bütçemiz yetersiz.
Biz de ABD gibi polise daha çok bütçe ayırmalıyız.
-Biliyorum. -O hâlde
adli bilişim, adli tıp falan yapamazsın.
Aynen.
Tanrım.
Seni küçük serseri.
Kahretsin.
Hey, bekle.
Sen… Gidelim.
Hey, sen!
O adam deli. O tarafa gidemezsin!
Seni yakaladık.
Ne oluyor? Arabanı çek!
Olmaz.
Sen arabanı çek!
Buraya gel.
Hey, acıktım. Bana Çin yemeği söyle.
-Ekstra turşu iste. -Tabii.
Biz geldik.
Hee-sik, üstünü değiştir.
Bunlar olay yerinde el konulan kanıtlar.
Hey!
Hemen evimden defolun.
Burası nasıl senin evin oluyor?
-Senin mi yani? -Evet.
Burası bizim evimiz ama henüz tapusu yok.
Ne?
Siz kimsiniz?
Ben bohemim.
Kafasını dinleyebileceği yeri evi belleyen bir özgür ruh.
-Yani bir berduşsun. -Evet, aynen.
"Berduş" mu? Bu ne cüret?
Bizi geçici olarak evsiz bırakan
bu korkunç sosyal sistemin kurbanıyız.
Kore'ye geldiğimden beri tanıştığım herkesin nesi var?
Sen yabancı mısın?
Sana ne?
Kesinlikle öyle.
Burası devlet malı.
Sahibi değilken burada kamp yapmak
izinsiz kamp yapmaya giriyor.
-Ne? -Hey.
Bu süslü çadırı neden buraya kurdun?
İnsanlar bunu Moğol ger'i sanacak.
-Ger ne biliyor musun? -Biliyorum.
Senin hikâyen ne?
Nasıl bir gecede turistken evsiz oldun?
Bunu hiç duymamıştım.
Kore harika bir ülke ama çok fazla dolandırıcı var.
Bu alanda bir numarayız.
Neden biliyor musun?
Çünkü cezası hafif.
-Kesinlikle. -Sorun bu.
Mesela Bayan No.
Dolandırıldığı için evsiz kaldı.
Kahretsin. Param.
Neyse, görünüşe göre burada kalmaya devam edeceksiniz.
Haklı mıyım?
Evet, doğru.
Peki. O zaman plan şu.
Yan tarafa bir ger daha yapacağım.
Bizim için bir ev mi yapacaksın?
Evet. Zor bir şey değil nasıl olsa.
O yüzden şimdilik buradan gidin.
-Leş gibi kokuyorsunuz. -Olmaz.
Bu dünyada hiçbir şey bedava değildir. Karşılığında ne yapabiliriz?
Siz berduşların bana verebileceği bir şey düşüneceğim.
Şimdilik sadece çıkın.
Sana değerli bilgiler vereceğiz.
Bedava aşevlerini içeren bir Michelin rehberi.
Duşlu tuvaletleri ve ücretsiz arama yapabileceğin
yerleri gösteren detaylı
bir Gangnam haritası.
Sana para kullanmadan nasıl yaşayacağını öğreteceğim.
Söylediklerimi internet sitelerinde bulamazsın.
Teklif için minnettarım
ama ben de berduş gibi hissediyorum.
Peki.
Anlaştık.
Şimdi
yemek yemek istiyorum.
Hadi yiyelim.
Bugün yemek bizden.
CENNET MELEĞİ AŞEVİ
HER PAZARTESİ, ÇARŞAMBA VE CUMA BEDAVA YEMEK
Çok lezzetli.
Tatlı ve hoş kokulu.
Çok mutluyum.
Karnını iyice doyur.
Sadang-dong cuma günleri güzel,
Jongno da hafta sonları güzel.
Ama orası çok kalabalık.
Çünkü et yemekleri yapıyorlar.
Yarın Yongsan'a gidiyoruz.
Orayı Peder Ji Deok-gu işletiyor.
Hiç masraftan kaçınmıyor, Naju pilavı bile servis ediyor.
Orayı iyi işletiyor. Onaylıyorum.
Bir berduş için fazla seçicisiniz.
Aferin.
Bütün gün telefonunu açmadı.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
-Ona bir şey mi oldu? -Standart arama ücreti uygulanacaktır.
Bayan Gang, neden bir türlü açmıyorsun?
Bu mesajı alır almaz beni ara.
Sana kişisel numaramı bırakıyorum.
010-0491-1077.
İşimi iki kez yapmaktan hoşlanmıyorum.
Bunu bana bırak. Sen gidip bir şeyler ye.
Tamam.
Sıra sende.
Bırakın beni artık.
Bu konuda bir şey bilmiyorum.
Tabii ki bilmiyorsun.
Uyuşturucular gökten düşüyor galiba.
Kimse bir şey bilmiyor.
I-gram'daki mesaja baktıktan sonra her şey kayboluyor.
Daha kaç kere söyleyeceğim?
O yüzden bize I-gram aracılığıyla kiminle buluştuğunu söyle.
Satıcı kim?
Yüzü, adı ve numarası. Hiçbir şey bilmiyorum.
Ayrıca günde on binlerce kez
adları ve adresleri değişiyor.
Bana bak Bay Sung.
İşleri kendin için zorlaştırma ve itiraf et.
İtiraf edersem benim için ne yapacaksın?
Ne olacak?
Sana merhamet göstereceğiz.
İş birliği yaparsan cezanı hafifletebileceğini biliyorsun.
Amatör müsün sen?
Chamma.
Telefonu kilitli değil, içinde ne varsa al.
Tamam.
Uyuşturucu testinden kaçmak için saçlarını nasıl tıraş ettiğine bak.
Her yerde keşler varken Kore'nin
uyuşturucusuz bir ülke olduğunu kim söyleyebilir?
Burada neyle uğraşıyoruz?
Kimyasal formülü
C₆₉H₂₆N₇.
Katı hâldeyken yırtık kâğıt mendile benzer.
Ama suda çözündüğünde
C₆₉H₂₈N₇O hâline dönüşür.
Yeni bir sentetik uyuşturucu olur.
Ölümcül fentanilden 200 kat,
eroinden 400 kat daha güçlü bir uyuşturucu.
Bunun 0,00001 gramı bile seni anında öldürür.
Bu, uyuşturucu dünyasında tamamen devrim yaratacak.
Tek yapman gereken bunu kulağına sokmak.
Solumaktansa
beyne yollanınca 300 kat daha hızlı tepki verir.
Sistemden 20 kat daha hızlı çıkar
ve idrarda tespit edilemez.
Dedektif Kang.
Evet?
Dün havalimanı gümrüğünde çalıştınız, değil mi?
-Doğru. -Bir ihtimal,
Gang Nam-soon adında bir kadını hatırlıyor musunuz?
Evet.
Biri onu dolandırmış
ve ihbar etmemesi için telefonunu almış.
Ona ulaşamamama şaşmamalı.
Şu an nerede?
Telefonu olmadığı için ona ulaşmanın bir yolu yok.
Tekrar geleceğim, dedi.
Bu neden onun başına geldi ki?
Geri gelirse lütfen hemen beni arayın.
Tabii ki.
Sizi yakışıklı bir memur olarak tarif etti.
O yüzden siz olduğunuzu hemen anladım.
Zevkli biri demek ki.
TOP LUXURY PARK MANSION
SUPER-DUPER TOWER
Bu inanılmaz.
-Artık evimiz burası mı? -Bu nasıl mümkün olabilir?
Çok güzel!
Nam-soon, çok teşekkürler.
Burası tüm evlerden daha iyi.
Gangnam daireleri ne kadar biliyor musun?
İki milyar won'dan fazla.
Hayatımız boyunca bir eve asla sahip olamayacağız.
Bunu mülküm olarak kaydettirmeyi çok isterdim.
Dalga mı geçiyorsunuz?
-Çıkın dışarı. -Bu ne saçmalık?
Hemen çıkın dışarı!
Bu haşereleri buraya kim getirdi?
-İnanılmaz. -Çıktılar.
Bu da ne?
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Tabiatı mahvettiğiniz için sizi ihbar ettik.
Bunları hemen yıkın!
Parkı
evsizlerden korumak için deli gibi çalışıyoruz.
Ne cüretle bunu inşa edersiniz? Bunları hemen yıkın!
Bunları buraya koyarak yolu kapatıyorsunuz.
Sağduyunuz yoksa en azından haddinizi bilmelisiniz.
Bunları hemen yıkın.
Park, kampçıların çadırlarını buraya kurmalarına izin veriyor.
Bölge müdürlüğüne onaylatacağım.
Duydun mu?
-İnanılmaz. -Serseri!
-"Serseri" mi? -Bıktım bundan.
Onları yıkalım!
-Kulağa harika geliyor. -Yıkın.
Lütfen bir kez olsun görmezden gelin!
Hayatım!
Evimizden bahsediyorsunuz.
Hayatım, canım yanıyor.
Tanrım, her yerin çizilmiş.
O da neydi?
Hayatım!
POLİS
Ne büyük karmaşa ama.
Karmaşadan fazlası bu.
Buradaki herkes bizimle merkeze gelecek.
Ama biz yanlış bir şey yapmadık!
Ne yanlış yaptık?
Parkın istila edilmesine izin veren polisti.
O vergileri,
evsizler çadırlarını kurabilsinler diye ödemedim.
Eviniz yoksa hapse girmelisiniz.
Onları yıkmazsanız
-şikâyet etmeye devam ederiz. -Aynen öyle.
-İnanılmaz. -Pekâlâ.
-Bu ne? -Sizi rezil devlet memurları.
Yetersizliğe bak!
İnanılmaz.
Elinizden gelenin en iyisi bu mu?
Buna nasıl izin verirsiniz?
Çevreyi koruyoruz.
Buraya sadece…
…annemi bulmaya geldim.
Hayal ettiğim bu değildi.
Bu Kore gezisi için on yıl bekledim,
koyunlarımızla ilgilenip
para biriktirdim.
Her gün günde beş saat Korece çalıştım
ve her gece buraya gelmenin hayalini kurdum.
Yemek yedin mi?
Bütün gün seni aradım.
İşte.
En azından bu güvende, sayende.
Dolandırıcı diğer her şeyimi aldı.
El koymasaydın bunu da alacaktı.
Korece öğrenirken saygı ifadelerini öğrenmemişsin.
Karakoldaki memur söyledi.
Moğolistan'daki Korece öğretmenim
50 yıl Kore'de yaşamış
93 yaşında, Moğol bir kadındı.
Bana sadece senli benli konuşmayı öğretti.
Kore dizilerini izlerken saygı ifadelerini öğrendim
ama kullanmak zor.
Kore'de yaşadıkça kendi kendine düzelir.
Bu seni rahatsız mı ediyor polis?
Evet.
Doğru.
İşte bu yüzden erken eğitim önemli.
Ben de senli benli konuşacağım.
Zaten öyle yapmıyor musun?
Doğru.
Annemi bulmama
yardım edecek misin?
Ben sözlerimi tutarım.
Geç bile kaldım
ama annemi gördüğüm andan itibaren onu koruyacağım.
Eğer beş parasızsa
ona lezzetli yemekler ısmarlamak için her gün çalışacağım
ve evi yoksa ona ger yapacağım.
Adını ya da yüzünü hatırlıyor musun?
Hayır.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bunu bana beni Moğolistan'da bulup
büyüten ailem verdi.
O zaman bunu taşıdığımı söylediler.
Annenle tanıştıktan sonra bir işte çalışman gerekeceğini sanmıyorum.
Bu saf altın.
O kadının çok yüklü olduğu kesin.
Bodrumdaki kasa delinmez görünüyor.
Odasındaki mücevherlerle idare etmem gerekecek.
Yardımınız lazım.
Kızı olarak kalsan daha iyi olmaz mı?
Gerçek kızı ortaya çıkabilir.
Henüz ortaya çıkmadığına göre ölmüş olma ihtimali yüksek.
Hayır.
Bir yerlerde hayatta olmalı.
Bunu hissedebiliyorum.
Ama…
…bir sorun var.
O ailedeki kadınlar çok güçlü.
Kızı Nam-soon da o kadın kadar güçlü.
Annesi de hafife alınmaması gereken bir güç.
Bol bol yiyin.
Şu ana kadar o kadından yaklaşık 100 milyon won çaldım,
para ödülü hariç.
100 milyon mu?
Annemi bulunca haber ver.
Telefonun yokken nasıl haber vereyim?
Gelip beni bulabilirsin.
Meşgulüm, kendine bir telefon al.
Belki de bir an önce o dolandırıcıyı bulmalısın.
Polis olabilirim ama bana çok fazla emir veriyorsun.
Kötü adamları yakalamak öncelik değil mi?
Onları yakalamak tabii değil mi?
O ger'de yaşamaya devam edeceğim.
Diğer polislere beni rahatsız etmemelerini söyle.
Orada kalmaya devam edemezsin.
Polis
dolandırıcıları yakalamak yerine evsizleri kovmanın
daha acil olduğunu mu düşünüyor?
Peki. Önce dolandırıcıyı yakalayacağım.
Bekle.
İşte.
Dolandırıldığın için paran yok.
Dışarıda kendini tehlikeye atma ve bir oda tut.
İş bulur bulmaz sana geri ödeyeceğim.
İş bulmak için yeni bir pasaporta ihtiyacın var.
Sana kefil olurum, benimle elçiliğe gel.
Bununla pasaport fotoğrafını çektir.
BONG FOTOĞRAF GALERİSİ %30 İNDİRİM
Teşekkürler.
Ama polis, nerede yaşıyorsun?
Neden soruyorsun? Beni orada bulmak için mi?
Çok akıllısın.
Orada.
O binanın en üst katında oturuyorum.
Anladım.
Şimdi kış.
Başka bir ihtiyacın var mı?
Her şey sırayla. Şimdi kış!
Geldiniz mi?
Merhaba.
Henüz bir şey çıkmadı mı?
Evet, şimdilik her şey iyi görünüyor.
Ne çirkin bir görüntü.
Parka yaptıklarına bak.
Daha fazla evsiz toplanmadan onları yıkın.
-Taşınmalarını beklemeyin. -Anlaşıldı efendim.
Neden?
Ne demek "neden"?
Öylece oturup gitmelerini mi bekleyelim?
Şikâyetler devam edecek.
"Polis
dolandırıcıları yakalamak yerine evsizleri kovmanın
daha acil olduğunu mu düşünüyor?"
Ger mimarı bunu sordu.
Mimar mı?
Ciddi misin?
Kanuna uymalarını söylemeden önce
dolandırıcıyı tutuklayıp kanunun halkı koruduğunu göstermeliyiz.
Haklarını korumadan kanunlara uymalarını söylemek
polisi de dolandırıcılar kadar kötü yapıyor.
Senin neyin var?
Sen kimin tarafındasın?
Taraf mı? Lütfen.
İsim koymak gerekirse
ben masumların yanında olan vatandaşların ayakçısıyım.
Bence önceliğimiz dolandırılıp
kaldığı yerden olan bir vatandaşa yardım etmek olmalı.
Bugünlük paydos ediyorum o zaman.
Selam, benim.
Kayıp kızlarla ilgili bilgi istemiştim ya?
2006 ile 2023 yılları arasında kaybolan kızların listesini oluşturabilir misin?
Moğolistan'da kayboldu,
yani uluslararası vakalarla sınırlandır.
Tekrar teşekkürler. Aramanı bekleyeceğim.
Hoşça kal.
Şuna bak, parti yapıyor.
Ne başardı da
böyle iç çamaşırıyla dans ediyor bilmiyorum.
Pardon çifte kumrular. Kalkma vakti.
-Hey! -Zaten uyandık.
Erken kalkan yol alır.
Gidelim. Kahvaltıya yetişmemiz lazım.
Geç kalırsak sıra daha da uzayacak.
Berduş olsan da çok çalışkansın.
Ben tembel olduğum için berduş olmadım.
Şanssız olduğum için oldum.
Kim arabasını böyle park etmiş?
Alo?
Golden Imperial otoparkından arıyorum.
Arabanı çek.
Kahretsin. Uyuyordum.
İttir ya da başka bir şey yap.
Lastiklerinin zarar görmesi umurunda değil mi?
Tanrı aşkına. Beni rahatsız etmeyi bırak, seni yaşlı cadı.
Hey nine.
Yaşlıysan dışarıda dolaşma.
Evde kal ve torunlarına bak, anladın mı?
Zaten meşgulüm.
Bu lanet olası piç şu an ciddi mi?
Boynunu kırabilirim.
O küçük pisliğe bir ders vermeye yetmez bu.
Ne?
Ne diyorsun be?
Her neyse, kapatıyorum.
Arabam nerede?
Kahretsin. Nereye koydum?
Bu mu?
Sanırım o. Öyle mi?
Bebeğim!
Neden baş aşağı yatıyorsun?
Taksit ödemeye başlayalı daha üç ay oldu!
Heritage Club'ın belli bir kıyafet kuralı var hanımefendi.
Uyumlu kıyafet istiyorlarsa
okul üniforması giysinler.
"Piramidi ters çevirmek istiyorsan
piramidin tepesine çıkmalısın.
Dünyayı değiştirmek için
elitlerin arasında olmalısın" demiştiniz.
Doğru.
Elimdekilerle dünyayı daha iyi bir yer hâline getireceğimi söyledim.
Evet.
Bunu Nam-soon için yapacağınızı söylemiştiniz.
Doğru.
Hwa-ja'yı araştırdın mı?
Evet efendim.
Söyle.
O…
…kızınız değil.
Ses kaydını istiyor musunuz?
Hayır.
Duymamayı tercih ederim.
O konuda ne yapayım?
Şimdilik
onu sessizce izle.
Lütfen çok hayal kırıklığına uğramayın hanımefendi.
Kızınızı bulacağınıza eminim.
Kızım
şu anda Kore'de.
Yakınlarda bir yerde.
Bunu hissedebiliyorum.
Anne, bugün dışarı mı çıkıyorsun?
Evet.
O zaman…
…bugün birkaç arkadaşı eve çağırsam olur mu?
Tabii.
İyi eğlenceler.
TOP LUXURY PARK MANSION
Selam.
İşe giderken uğradım.
Sormadım.
İşte. Bunu kullanabilirsin.
Benim şahsi telefonum. Şimdilik al.
Buna gerek yoktu…
…diyeceğimi mi sandın?
Hayır. Alıyorum.
Bir numarada benim numaram kayıtlı, beni ara.
Tabii. Sağ ol evlat.
Bir nineden Korece öğrendiğin için nine gibi konuşuyorsun.
Ne homurdanıyorsun evlat?
İşe git artık.
Beni dolandıran kişiyi yakala ve annemi bul.
Bir polis için fazla rahat görünüyorsun.
Şimdi kış.
Peki nine.
Seni Pangtao bira içerken gördüm.
Dans da ediyordun.
Ne?
Hem de neon donla.
Bugün seninle konuşmaya devam edemeyecek kadar meşgulüm.
-Yarın gel. -Neden geleyim?
Elçiliğe gitmemiz gerek.
-Gidelim. -Hadi gidelim.
Bu utanmaz öz güven de ne?
Bekle. Neon don mu?
Dün beni nasıl gördü?
Kim bu kadın?
Buraya kadar kendi ayaklarımla geldim,
bu da onları oldukça değerli kılıyor.
Herhangi bir ayakkabı giyemezdim.
Tabii canım.
İstediğin yere gidebilmen için ayakların rahat olmalı.
O zaman
en yeni üyemizi kutlamak için kadeh kaldıralım.
Lütfen kulübümüzün yeni üyesi
Bayan Hwang Geum-ju'ya hoş geldin diyelim.
-Şerefe. -Şerefe.
Bir konuşma yapın.
Ben mi?
Evet.
Umarım sadece parası olanlar için değil,
bu dünyadaki herkes için yaşanabilir bir dünya olur.
Şerefe.
Öyle bir dünya yok.
Burada yeni olduğun için enerjik olmalısın.
Elinden geleni yap.
Ama dünya asla değişmeyecek.
Ben denemeye hazırım.
Sadece izleyin.
İzlemekte iyi gibi görünüyorsunuz,
şuradaki kadını izlemekle bu kadar meşgul olmanıza bakılırsa.
Her şeyi gördüm.
Affedersiniz. Gitmem gerek millet.
Yanlış yerdesiniz.
Dünyayı değiştirmek istiyorsanız oraya gidin.
Orası sadece
özel insanlara erişim izni veriyor.
İŞ İLANLARI
FİLM FİGÜRANI ARANIYOR
GAN I-SIK
Selam.
Doksan sekiz.
Yarın pasaportun için
fotoğraf lazım. Çektirdin mi?
Tamam, gidip çektireceğim.
Gittiğinde…
Alo?
Nedense beni peşinde sürüklüyormuş gibi hissediyorum.
Fena bir his değil ama.
Dikkat et, altına yapma.
BONG FOTOĞRAF GALERİSİ
Bekle.
Çarşambaları 18.00'de kapatıyoruz.
Ama pasaport fotoğrafı lazım.
Üzgünüm.
Yapacak bir şey yok.
Başka bir yere giderim.
Senden büyüklerle senli benli konuşmamalısın…
Bekle.
STRONG GIRL NAM-SOON
Uyuşturucu, onun eşyaları arasında ülkeye sokuldu.
Hiç aklımıza gelmeyen bir şey kılığında.
Sentetik uyuşturucuya benziyor.
Bu uyuşturucu korkunç.
Onu mutlaka yiyeceğim.
-Kovulmak mı istiyorsun? -Hayır, sen ister misin?
Nam-soon'un yeriyle ilgili bir tarot falı bak.
Kader gibi bir kurtarıcı ortaya çıkacak.
Bize doğru geliyor.
Kızınızı arıyormuşsunuz. Onu bulduğunuz doğru mu?
Kang Hee-sik adında bir polisle ilgili her şeyi hemen bul.
Fikrimi değiştirdim.
Kızı olarak kalacağım.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bunun bedelini ödeyeceksiniz.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim