СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Ти…
використала силу?
-Ні. -Тоді хто це зробив?
Хва Ча?
Це була не вона.
Що?
-Гаразд. Можете йти. -Дякую.
Так. Дякую вам за терпіння.
Стривайте.
Що таке?
Це маски.
-Можна поглянути? -Звісно.
Це гуманітарна допомога. Розумієте, я медсестра.
Так, просто мали переконатися.
-Дякуємо за співпрацю. -Покладіть сюди валізу.
Наступний.
Відкрийте сумку. Іде пошук наркотиків.
У мене немає наркотиків.
Я й без них щаслива щодня.
Зараз навіть папір може бути просякнутий наркотиками.
Бачиш? Мені не потрібні наркотики, щоб бути щасливою.
Що це таке?
«Моріні дель».
Волосся з гриви.
Грива коня.
А це «аргай».
Таранна кістка Ттатта.
Навіщо ви привезли гриву й кістки коня?
Щоб ушанувати душу Ттатта.
-Це монгольська традиція. -Ви з Монголії?
Ні, я людина з Каннама.
Але я виросла в Монголії.
Якщо ви кореянка, так і скажіть.
Чому ви кажете, що ви з Каннама?
Ти хоч кореянка?
Звісно.
Однак це буде конфісковано.
Але це ж не наркотики!
Це нам вирішувати.
Що це?
Вона дорога мені, тому будь із нею обережний.
Що це в біса таке?
Тобі схоже на наркотики?
-Чому ви… -Що це? Віддай.
Доволі важка.
Вона золота?
Для мене вона дуже важлива.
Розумію.
Ми й її оглянемо.
Послухай, поліціянте.
Це перевірять наші експерти.
Невідомо, що там усередині,
тож ви її отримаєте, коли ми визначимо, що вона чиста.
Тільки не її.
Вона мені потрібна, щоб знайти маму.
Маму?
Я маю знайти маму.
Ти її загубила?
Я офіцер поліції.
Я тобі допоможу
знайти маму.
Гаразд.
Пообіцяй.
Як тебе звати?
Я Кан Хі Сік.
Я викарбую це ім’я в серці.
Запах Каннама.
Каннам.
Я приїхала.
Ти мене зачекався?
Зробімо це!
ЕПІЗОД 2 КАННАМ, ОСЬ І Я
Усі пасажири борту приземлилися безпечно.
Посеред польоту пасажирка вибила двері й вискочила.
Ви мені не вірите, так?
Знайдіть її й запитайте самі.
Непросто знайти місце, з якого видно річку Хан,
тож уважай, що тобі пощастило.
Моя сестра з чоловіком поїхали в США
на рік викладати.
Якщо хочеш жити довше, ніж три місяці, тоді гаразд.
Ні, трьох місяців задосить.
За цей час я знайду батьків.
А чому ти звертаєшся до мене неформально?
Я старша за тебе.
Я десять років вчила так корейську, тож тепер тільки таку знаю.
Зрозуміло.
Тоді я піду.
Будь ласка, дзвони, якщо будуть питання.
Зрозуміло.
Бувай!
Корейці такі милі.
Я офіцер поліції.
Я тобі допоможу
знайти маму.
Гаразд, я тобі довірюся.
Прослідкуй за Хва Ча.
Вельми можливо, що вона не моя Нам Сун.
Чому раптом сумніви?
Жінки моєї родини
відчувають енергію одна одної.
Коли одна з нас застосовує величезну кількість сили,
інші на це реагують.
Однак
Хва Ча…
учора ввечері не застосовувала силу.
Так, пані. Зрозуміло.
Мамо!
Я тебе знайду попри все!
Хоч яка велика ця країна,
я зумію!
Я скучила за вами,
мамо
й тату!
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАННАМА
Відмивання грошей.
Так гроші точно не відслідкувати.
Дистриб’ютор каже покупцю
переказати один біткоїн для оплати наркотиків
на адресу А, разовий гаманець.
Тоді покупець купує один біткоїн і переказує його на той рахунок.
Ось тут і починається відмивання грошей.
Переказаний біткоїн розділяється
і переводиться на гаманці з адресами Б, В, Г, Ґ і Д.
Потім ці частини знову розділяються
і переказуються на гаманці Е, Є, Ж, З і И.
Пане?
-Я повернувся, пане. -Коли отримаємо результати аналізів?
Хі Сік чекає на них у НЕС.
НАЦІОНАЛЬНА ЕКСПЕРТНА СЛУЖБА
Дозвольте це пояснити.
Це справжня закуска з 90% пшениці.
Забудьте про неї. Як щодо цього?
Це? Кінська грива.
А це кінська таранна кістка.
А це чисте 24-каратне золото.
Чисте золото?
А вставлені тут діаманти.
-Діаманти? -Так.
Скільки коштує така річ?
-Хвилинку. -Звісно.
-Алло? -Хі Сіку.
Ми опізнали ту жінку.
-Ту, у шкіряних черевиках. -Справді?
Вона тобі не просто пані.
Вона рятівниця Каннама
й багата жінка.
Я надішлю тобі її досьє.
БУДІВНИЦТВО «КИМЧУ»
ХВАН КИМ ЧУ
ГЕНДИРЕКТОРКА «ГОЛД БЛУ» ХВАН ЗНАЙШЛА ВТРАЧЕНУ 17 РОКІВ ТОМУ ДОНЬКУ
ЗМАГАННЯ ІЗ СИЛИ
Я маю
знайти маму.
Золота чарівна паличка.
Хто ця жінка?
ГЕНДИРЕКТОРКА ХВАН КИМ ЧУ
НЕЩОДАВНІ ДЗВІНКИ ПАНІ ПАК
Пані Пак,
не хвилюйтеся.
Я поруч із вами.
Коли ми завтра підемо в поліцію,
розкажіть їм усю правду.
Ніхто не наважиться вам зашкодити.
І вам стане краще після реабілітації.
Довіртеся й робіть, як я кажу.
Якого біса?
Дідько.
Це було не самогубство.
Вона вискочила через галюцинації.
Якби ми її затримали,
вона б не померла.
Це був єдиний спосіб відслідкувати голів.
Це не скінчиться, поки ми не посадимо керівників.
Хі Сік ще не повернувся?
Схоже, наркотики не знайшли.
Це провал.
Тоді що це були за дані?
Сказали, що наркотики там.
Ні, будь ласка, продовжуйте, як домовилися.
Так.
Переконаний, ви чули про смерть пані Пак.
Переконайтеся, що всі її речі повернуть її родині.
Що? Усі?
-Так. -Так, пані.
Ви продовжите свою місію в шкіряних черевиках
навіть після знаходження доньки?
-Я мушу. -Але чому?
Сталося немислиме.
Корея більше не країна без наркотиків.
Я маю захистити її від злочинів.
Як витрачаються мої гроші?
Я щороку плачу понад 400 мільярдів вон податків,
але не схоже, що їх мудро витрачають.
Тож я візьму справу до своїх рук.
Це єдина причина?
Прошу, зрозумійте правильно. Просто мені завжди було цікаво.
Чому ви взяли на свої плечі руйнування цієї системи?
Тобто…
Усе почалося
через мою доньку Нам Сун.
Я вірила, що небеса
захистять її за кожну зроблену мною добру справу.
Але тепер
це стало місією всього мого життя.
Я маю подбати
про багато що в цьому світі.
Через те, що я вічно надворі, у мене небажана засмага.
Привіт.
-Я повернувся. -Привіт.
НАЦІОНАЛЬНА ЕКСПЕРТНА СЛУЖБА
Абонент недоступний.
Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу…
Думав, вона хотіла, щоб я подзвонив, щойно отримаю її речі.
КХАН ЦЕЦЕГ
«Корейське ім’я: Кан Нам Сун».
Кан Нам Сун?
-Хто ви взагалі така? -Хто ти?
Ця квартира виставлена на продаж.
Я зняла це житло на три місяці
через агентку з Airdnd учора ввечері.
Що?
Зачекайте, я подзвоню власнику.
Схоже, вона забрала все: від телефону до паспорта,
щоб ви не могли заявити на неї.
Але вона була така мила.
Кажете, мене ошукали?
Усі шахраї милі зі своїми жертвами,
і їх неможливо зловити.
Не можу повірити.
Не марнуйте на це час
і знайдіть до вечора, де ночувати.
У вас ще є гроші?
Чому я навіть питаю?
Певно, вона все вкрала.
Тобі не можна заходити до цієї кімнати без дозволу.
Тобі туди можна,
то чому мені не можна? Я її донька.
Я служу пані Хван уже десять років,
і лише мені можна заходити в цю кімнату.
Двері до кімнати раптом прочинилися, тому я в неї зайшла.
У жодному разі більше не заходь до цієї кімнати.
До речі,
це сейф?
Так, і лише пані Хван може його відкрити.
Замок вимагає відбиток її пальця.
ДО РІЧКИ ХАН
ПАРК РІЧКИ ХАН
Корея не може так зі мною чинити.
Як могла одна з її громадянок мене ошукати?
Так, ось це місце. Річка Хан!
Хто міг знати, що в Кореї є ґери?
БУДІВНИЦТВО ВБИРАЛЕНЬ ПАРК РІЧКИ ХАН
-Ви це викидаєте? -Так.
-Я заберу. -Звісно.
ЦЕ ДЕРЕВО ЗРІЖУТЬ
Чудово.
Гаразд. Один, два.
Можете повернутися?
-Звісно. -Один, два.
Не віриться, що ти робиш фото в такий час.
Ми не скасовуємо в день зйомки.
Я швидко завершу.
Це фотографії для шлюбного агентства.
Я мушу виглядати на всі сто.
Наче від цього твої шанси в цьому збільшаться.
Ах ти ж малий…
Я мрію бути мудрим батьком і дбайливим чоловіком.
Якщо пропустити час одружуватися,
то закінчимо, як наш голова.
Думаю, ти вже прямуєш туди.
Хі Сіку, вони проковтнули наживку. Їдь сюди.
Нас викликають. Переодягнися.
Вибачте.
Ось купон на знижку в моїй студії.
Я б радо сфотографував такого красеня.
Звісно.
«ФОТОГАЛЕРЕЯ ПОНА» ЗНИЖКА 30%
Я чекатиму.
Гарного дня.
-Гаразд, до побачення. -До побачення.
Смачно, Нам Іне?
Так, смачно.
Ти завжди такий розслаблений.
Це правда.
То ви з Монголії забронювали квартиру через Airdnd?
Так.
Заплатили на 50 000 вон більше, бо там була тераса.
Так.
Вона запропонувала знижку, якщо заплачу наперед, і я заплатила.
Ви добре говорите корейською.
Зрештою, я кореянка.
Але я не навчилася формальностей, коли вивчала мову.
Тому я так говорю. Сподіваюся, ти розумієш.
Гаразд.
Пам’ятаєте, як вона виглядала?
Так.
Готово.
Є відео камер спостереження.
Повідомимо, як знайдемо підозрювану.
А як ми повідомимо, якщо ви втратили телефон?
Маєш рацію.
По-перше,
я маю знайти одного поліціянта.
Поліціянта, який забрав мої речі
через пошук наркотиків в аеропорту.
Він сказав, що зв’яжеться.
Ви знаєте, як його звати?
Я Кан Хі Сік.
-Кан І Сік. -Вибач?
Кан І Сік.
Як пересадка печінки?
Так, Кан І Сік.
Я б нізащо не забула таке дивне ім’я.
Пам’ятаєш, як він виглядає?
Він дуже гарний.
Але…
зовсім не в моєму смаку.
Регіональна митниця Пусана конфіскувала 90 кг наркотиків,
імовірно з В’єтнаму.
Не може бути, 90 кг?
Їхньої вартості вистачило б рік годувати цю країну.
До речі,
що було не так з даними НРС?
Були впевнені, що наркоторговець з Монголії.
Останнім часом вони часто хиблять.
Мені розкажи.
Усе ж цікаво, як справи в тих двох.
Приходьте дивитися наші нові продукти.
-Так. -Ні, дякую.
-Що таке? -Моє волосся.
Що з ним?
Ходи сюди.
-Що ти робиш? -Тепер виглядаєш молодшою.
Інакше не здаватимемося молодятами,
адже я так молодо виглядаю.
Якого біса?
-Люба. -Якого біса?
Це сексуальні домагання. Я заявлю в поліцію.
Тобто подаси заяву на реєстрацію шлюбу?
Просто ходімо.
Йон Таку, вона йде всередину.
«КІМНАТА НЕМОВЛЯТ»
Гаразд. Тепер…
Іди.
«КІМНАТА ГОДУВАННЯ»
Людина, яка це тобі дала, на парковці?
Де наступна зупинка?
У кімнаті годування…
у «К-Март».
Ходімо на парковку.
Справді зменшите мені термін за ґратами?
Звісно.
Пощастить — отримаєш медаль, якщо допоможеш зловити боса.
Треба вона мені.
-То ти не вживаєш наркотики? -Ні.
Навіщо робити те, що шкодить здоров’ю й руйнує життя?
Неймовірно.
Це вона?
Так, це вона.
Що я бачу?
Той поліціянт не міг гірше замаскуватися?
Знаю. Проблема в бюджеті.
Треба виділяти більше коштів на поліцію, як у США.
-Знаю. -Нам не отримати
цифрову експертизу, наукову експертизу і все таке в тій державі.
Саме так.
Боже.
Малий негіднику.
Дідько.
Агов, чекайте.
Ану… Відпусти.
Агов!
Той чоловік божевільний. Так не можна!
Ти нам попався.
Якого біса? Від’їдь!
Нізащо.
Це ти від’їдь!
Сюди.
Агов, я голодний. Замов мені китайську їжу.
-І кислий редис. -Звісно.
Ми повернулися.
Хі Сіку, переодягнися.
Це докази, вилучені на місці злочину.
Агов!
Негайно забирайтеся з мого дому.
Чого це він твій?
-А він ваш? -Так.
Це наш дім, хоча він не зареєстрований.
Що?
Хто ви такі?
Богема.
Я вільна душа, дім якої там, де вона прихилить голову.
-То ви волоцюги. -Саме так.
«Волоцюги»? Як ти смієш?
Ми жертви цієї жахливої соціальної системи,
яка тимчасово позбавила нас дому.
Що не так з усіма, кого я зустріла, відколи прилетіла в Корею?
Ти іноземка?
А тобі що до того?
Точно іноземка.
Ти стоїш на очевидно державній землі.
Влаштовувати табір, якщо не володієш землею,
уважається проживанням без дозволу.
-Що? -Агов.
Чому ти побудувала тут розкішний намет?
Схоже на монгольський ґер.
-Ти знаєш, що таке ґер? -Так.
То що з тобою сталося?
Як ти миттю перетворилася з туристки на безхатька?
Я ще про таке не чув.
Корея — чудова країна, але тут забагато шахраїв.
У цьому ми на першому місці.
А знаєш чому?
Бо їх тут по-справжньому не карають.
-Так. -Проблема в цьому.
Візьмімо, наприклад, пані Но.
Вона безхатько, бо її ошукали.
Дідько. Мої гроші.
Позаяк схоже, що ви тут залишитеся.
Я маю рацію?
Так, саме так.
Добре. Тоді план такий.
Я побудую вам ґер поруч із моїм.
Ти збудуєш нам дім?
Так. Це дрібниця.
Тож поки, будь ласка, живіть у моєму.
-Ти смердиш. -Не може бути.
У цьому світі все має ціну. Що ми можемо зробити натомість?
Я подумаю, що ви, волоцюги, можете мені запропонувати.
Поки просто забирайтеся.
Ми надамо тобі цінну інформацію.
Путівник гурмана безплатними суповими кухнями.
Детальна мапа Каннама рівня «Тетонкьождідо»
з вбиральнями з душами
й місцями безплатних дзвінків.
Я навчу тебе жити, не використовуючи гроші.
Те, що я тобі розповім, не знайти на застарілих сайтах онлайн.
Я вдячна за пропозицію,
та таке відчуття. що я сама стала волоцюгою.
Гаразд.
Домовилися.
А зараз
я хочу піти повечеряти.
Поїжмо.
Сьогодні ми пригощаємо вечерею.
СУПОВА КУХНЯ «НЕБЕСНИЙ АНГЕЛ»
БЕЗКОШТОВНА ЇЖА ЩОПОНЕДІЛКА, ЩОСЕРЕДИ І ЩОП’ЯТНИЦІ
Як смачно.
Кисло-солодке.
Я така щаслива.
Наїдайся.
Щоп’ятниці добре в Санам-тоні,
а у вихідні — у Чонно.
Але там надто багато людей.
Бо вони подають м’ясні страви.
Завтра підемо в Йонсан.
Там закладом керує отець Чі Ток Ку.
Він не шкодує гроші, там навіть якісний рис із Наджу.
Він там добре керує. Мені до смаку.
А ти перебірливий як на волоцюгу.
Молодець.
Вона весь день не відповідає.
Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу.
-З нею щось трапилося? -Буде знято стандартну платню.
Пані Кан, чому ви не відповідаєте?
Подзвоніть, як отримаєте повідомлення.
Залишаю вам свій особистий номер.
Номер 010-0491-1077.
Я не радий, що маю двічі робити роботу.
Залиш це мені. Іди поїж.
Гаразд.
Твоя черга.
Відпустіть уже мене.
Я нічого про це не знаю.
Звісно, ви нічого не знаєте.
Думаю, наркотики впали з неба.
Про них ніхто нічого не знає.
Усе зникає, щойно прочитаємо повідомлення на I-gram.
Скільки разів мені це повторювати?
Тоді просто розкажіть, з ким познайомилися через I-gram.
Я нічого не знаю про торгівця.
Ні обличчя, ні імені, ні номеру.
До того ж їх дескриптори й адреси змінюються
десять тисяч разів на день.
Слухайте, пане Суне.
Зізнайтеся, не ускладнюйте собі життя.
Що ви зробите для мене, якщо зізнаюся?
Що ще?
Ми виявимо до вас милосердя.
Знаєте, якщо співпрацюватимете, отримаєте менший термін.
Що це, час для любителів?
Чамма.
Його телефон розблокований, витягніть із нього все.
Зрозуміло.
Дивіться, як він збрив волосся, щоб не робити тест на наркотики.
Хто може сказати, що Корея — країна, у якій немає наркотиків,
коли в нас усюди наркомани?
З чим ми тут маємо справу?
Хімічна формула речовини —
C₆₉H₂₆N₇.
Якщо вона тверда, то схожа на порвані серветки.
Але якщо розчинити її у воді,
вона перетворюється на C₆₉H₂₈N₇O.
Вона стає новим синтетичним наркотиком,
у 200 разів сильнішим за смертоносний фентаніл
і в 400 разів сильнішим за героїн.
Навіть 0,00001 г цього наркотику може вбити миттю.
Він повністю змінить ситуацію з наркотиками.
Його лише треба запхати собі до вуха.
Реагує у 300 разів швидше,
якщо ввести поруч із мозком, а не вдихнути.
Він у 20 разів швидше виводиться з організму
й не визначається в сечі.
Детективе Кане.
Що?
Ви вчора працювали на митниці в аеропорту Інчхона?
-Так. -Ви, часом,
не пам’ятаєте жінку на ім’я Кан Нам Сун?
Так.
Її хтось ошукав
і відібрав у неї телефон, щоб вона про це не повідомила.
Не диво, що я не міг їй додзвонитися.
Де вона зараз?
Їй ніяк не додзвонитися, бо в неї немає телефона.
Вона казала, що прийде.
Чому таке сталося саме з нею?
Будь ласка, негайно подзвоніть мені, якщо вона повернеться.
Звісно.
Вона описала вас як гарного офіцера.
Так я одразу зрозуміла, що йдеться про вас.
Бачу, у неї гарний смак.
«АРАБЕСК КРАУН»
ПЛОЩА МЕТРО ТРАМП
Це неймовірно.
-Тепер це наш дім? -Як таке можливо?
Як мило!
Нам Сун, щиро дякую.
Це краще за всі існуючі будинки.
Знаєш, які дорогі квартири в Каннамі?
Коштують понад два мільярди вон.
У житті таку не купиш.
Я б радо зареєстрував це як нерухомість.
Жартуєте?
-Виходьте. -Що це за маячня?
Негайно виходьте!
Хто привів сюди цей непотріб?
-Неймовірно. -Ось вони.
Що це взагалі таке?
Що ви, по-вашому, робите?
Ми подали на вас заяву за плюндрування краєвиду.
Негайно їх розберіть!
Ми щосили працюємо,
щоб убезпечити парк від безхатьків.
Як ви смієте тут це будувати? Негайно їх знесіть!
Ви блокуєте шлях, зводячи їх тут.
Якщо вам бракує ґлузду, маєте хоч знати своє місце.
Негайно їх знесіть.
У парку можна розбивати намети тут.
Я візьму дозвіл у раді району.
Ви це чули?
-Неймовірно. -Негіднику!
-«Негіднику»? -З мене досить.
Знесімо їх!
-Звучить чудово. -Знесімо.
Будь ласка, цього разу облиште!
Люба!
Ідеться про наш дім.
Любий, мені боляче.
Боже, ти вся в подряпинах.
Що це в біса було?
Любий!
ПОЛІЦІЯ
Оце халепа готується.
Халепа вже готова.
Усі присутні підуть із нами до відділку.
Але ми нічого поганого не зробили!
Що ми взагалі зробили поганого?
Це поліція дозволила плюндрування парку.
Я платила податки не для того,
щоб безхатьки ставили намети.
Якщо в тебе немає дому, то сідай у в’язницю.
Якщо ви їх не знесете,
-ми й далі скаржитимемося. -Як він каже.
-Неймовірно. -Гаразд.
-Що таке? -Паскудні захисники порядку.
Яка некомпетентність!
Неймовірно.
Це все, на що ви здатні?
Як ви могли це допустити?
Ми захищаємо середовище.
Я приїхала сюди лише…
знайти свою маму.
Я не про це мріяла.
Я десять років чекала на цю подорож до Кореї,
дбаючи про наших овець
і заощаджуючи гроші.
Я щодня по п’ять годин учила корейську мову
і щоночі мріяла, як приїду сюди.
Ти їла?
Я весь день тебе шукав.
Тримай.
Завдяки тобі хоч це було в безпеці.
Шахрайка забрала все інше, що в мене було.
Вона б це забрала, якби ти не конфіскував.
Чув, ти не говориш ввічливо, хоч учила корейську.
Це слова офіцерки з відділку.
Моя вчителька корейської в Монголії
була 93-річною монголкою,
яка 50 років жила в Кореї.
Тому навчила мене говорити лише неформально.
Я дізналася про офіційні звертання, під час перегляду корейських телешоу,
і мені важко їх уживати.
Упевнена, поки я тут, я навчуся.
Тебе це ображає, поліціянте?
Так.
Зрозуміло.
Саме тому важлива освіта в ранньому віці.
Тоді говоритиму неформально.
Хіба зараз не говориш так?
Це правда.
Ти справді допоможеш мені
знайти мою маму?
Я виконую свої обіцянки.
Уже давно час,
але з миті зустрічі, я захищатиму маму.
Якщо вона без грошей,
я щодня працюватиму, щоб давати їй смачну їжу,
і збудую їй ґер, якщо в неї немає дому.
Ти пам’ятаєш її ім’я чи обличчя?
Ні.
Я нічого не пам’ятаю.
Це мені дали батьки,
які знайшли й виховали мене в Монголії.
Вони сказали, що тоді це було в мене.
Я не думаю, що тобі доведеться працювати, навіть коли знайдеш маму.
Це чисте золото.
Схоже, та пані заряджена на повну.
Сейф у підвалі здається невразливим,
тому доведеться обійтися коштовностями з її кімнати.
Потрібна ваша допомога.
Хіба не краще залишитися за її доньку?
Може з’явитися її справжня донька.
Шанси високі, що вона мертва, оскільки досі не з’явилася.
Ні.
Думаю, вона десь жива.
Я це відчуваю.
Але…
є одна проблема.
Жінки в тій родині суперсильні.
Її донька Нам Сун була така ж сильна, як і сама пані,
та і її мама — сила, з якою варто рахуватися.
Їжте.
Наразі я витягнула з тієї жінки близько 100 мільйонів вон
на додачу до призових грошей.
Сто мільйонів?
Повідом, коли знайдеш маму.
Як, якщо в тебе немає телефона?
Прийди й знайди мене.
Я дуже зайнятий, тож дістань телефон.
Може, тобі варто пошвидше знайти шахрайку.
Знаю, я з поліції, але ти мною забагато керуєш.
Хіба ловити лиходіїв — не пріоритет?
Хіба ловити лиходіїв — не потреба?
Я й далі житиму в тому ґері.
Скажи решті поліціянтів мене не чіпати.
Ти не можеш залишатися тут надалі.
Поліція вважає,
що важливіше виганяти безхатьків,
ніж ловити шахраїв?
Гаразд. Я спершу зловлю шахрайку.
Чекай.
Тримай.
У тебе оманою забрали гроші.
Не наражайся на небезпеку на вулицях, винайми кімнату.
Я тобі віддам гроші, щойно знайду роботу.
Щоб знайти роботу тобі потрібний новий паспорт.
Я за тебе поручуся, тож ходімо до посольства.
Піди сюди зроби фото на паспорт.
«ФОТОГАЛЕРЕЯ ПОНА» ЗНИЖКА 30%
Дякую.
Але, поліціянте, де ти живеш?
Чому ти питаєш? Щоб знайти мене там?
Хіба це не ти розумний?
Он там.
На останньому поверсі тієї будівлі.
Зрозуміло.
Тепер іди геть.
Тобі ще щось треба?
Усьому свій час. Іди вже геть!
Ти повернувся.
Вітаю.
Усе тихо?
Так, схоже, поки все гаразд.
Який огидний вид.
Дивися, що вони зробили з парком.
Знеси їх, поки вони не привабили безхатьків.
-Не чекай, щоб виселилися. -Зрозуміло, пане.
Чому?
Тобто як це: «Чому?»
Нам сидіти, склавши руки, і дозволяти це?
Скарги накопичуватимуться.
«Поліція вважає,
що важливіше виганяти безхатьків,
ніж ловити шахраїв?»
Це запитала архітекторка ґерів.
Архітекторка?
Ти серйозно?
Треба спершу заарештувати шахрайку
й довести, що закон захищає людей, перш ніж вимагати їхній послух.
Якщо веліти їм слухатися законів, не захищаючи їхні права,
поліція виглядатиме не краще за всіх тих шахраїв.
Що з тобою таке?
На чиєму ти боці?
А йдеться про бік? Облиште.
Якщо я мушу визначити це,
то я посланець людей, який на боці невинних.
Я вважаю, що пріоритетом має бути
допомога громадянам, яких ошукали й відібрали житло.
Тоді я сьогодні піду.
Вітаю, це я.
Я щодо того, що просив щодо зниклої доньки.
Можете дістати мені список дівчаток, які зникли між 2006 і 2023 роками?
Вона загубилася в Монголії,
тож список буде короткий, як обмежитися випадками за кордоном.
Ще раз дякую. Чекатиму на дзвінок.
До побачення.
Дивіться, улаштовує собі вечірку.
Не впевнена, чого він досяг,
що ось так витанцьовує в білизні.
Агов, закохані. Добрий ранок.
-Агов! -Ми вже прокинулися.
Хто рано встає, тому бог дає.
Ходімо. Треба постаратися дістати сніданок.
Черга з часом лише росте.
Ти старанний як на волоцюгу.
Я став волоцюгою не через лінощі.
А через невдачу.
Хто так припаркувався?
Агов?
Я дзвоню з парковки «Голден Імперіал».
Ви маєте переставити автівку.
Дідько. Я спав.
Відштовхніть її абощо. Самі це зробіть.
Нічого, якщо постраждають шини?
Господи. Годі мене діставати, стара шкапо.
Агов, бабцю.
Якщо ти стара, то нікуди не ходи.
Просто сиди вдома й пильнуй онуків абощо, чуєш?
Я й так зайнятий.
Цей бісів негідник справді це сказав?
Я можу просто зламати тобі шию.
Цього не вистачить, щоб малий негідник засвоїв манери.
Що це було?
Я нічого не розумію.
Начхати, кладу слухавку.
Де моя автівка?
Дідько. Де я її припаркував?
Це вона?
Думаю, так. Вона?
Моя люба!
Чому ти лежиш на даху?
Я щойно виплатив три місяці розстрочки!
«Херітедж Клаб» вимагає певного дрескоду, пані.
Якщо хочуть однакові костюми,
хай носять шкільну форму.
Треба бути на верхівці піраміди,
щоб її перевернути.
Ви самі казали,
що треба бути серед еліти, щоб змінити світ.
Саме так.
Я казала, що покращу світ завдяки тому, на що здатна.
Так.
А ще ви казали, що це заради Нам Сун.
Саме так.
Ти розслідувала Хва Ча?
Так, пані.
Розповідай.
Вона…
не ваша донька.
Хочете запис?
Ні.
Краще мені його не чути.
Як мені з нею чинити?
Поки
тихо спостерігай.
Будь ласка, не надто розчаровуйтеся, пані.
Я переконана, що ми знайдемо вашу доньку.
Моя донька
зараз у Кореї.
Вона десь поблизу.
Я це відчуваю.
Мамо, ти сьогодні підеш у місто?
Так.
Тоді…
можна сьогодні запросити друзів?
Звісно.
Розважайся.
«АРАБЕСК КРАУН» РОЗКІШНИЙ МАЄТОК У ПАРКУ
Привіт.
Я їду на виклик.
Я не питала.
Тримай. Користуйся.
Це мій особистий телефон. Поки візьми.
Тобі не варто…
ти так і думав, що я це скажу, так?
Ні. Я його візьму.
Мій номер на швидкому наборі на одиниці, дзвони.
Звісно. Дякую, малечо.
Учила корейську в старої пані, а тепер так і звучиш.
Чого ти бурчиш, малечо?
Іди вже на роботу.
Злови людину, яка мене ошукала, і знайди мою маму.
Як на поліціянта ти надто спокійний.
Тепер іди геть.
Так, пані.
Бачила, як ти пив пиво «Панто».
А ще танцював.
Що?
Та ще й у неоновій білизні.
Я нині надто заклопотана, щоб розмовляти далі.
-Повертайся завтра. -Чого б це?
Нам треба піти до посольства.
-Ходімо. -Ворушімося.
Що в неї за безсоромна впевненість?
Що, у неоновій білизні?
Як вона це побачила?
Хто ця жінка?
Я досягла цього важкою працею на ногах,
тому вони дуже цінні.
Я не можу дати їм залишатися у старих шкарах.
Якщо так кажете.
Щоб дістатися мети, ногам має бути комфортно.
Тоді
піднімімо келихи на честь нашої нової членкині.
Будь ласка, вітайте
нову членкиню нашого клубу пані Хван Ким Чу.
-Будьмо. -Будьмо.
Як щодо тосту?
Мого?
Так.
Я бажаю світу, де можуть жити не лише ті, хто має гроші,
але й усі решта.
Будьмо.
Такого світу немає.
Певно, ви зухвала, бо новенька.
Старайтеся щосили.
Але світ ніколи не зміниться.
Я готова спробувати.
Тож споглядайте.
Схоже, ви в цьому вправний,
адже ви цілковито захопилися спогляданням он тієї пані.
Я все бачила.
Вибачте. Мені час іти.
«ГЕРІТЕДЖ»
Ви прийшли не туди.
Приходьте сюди, якщо хочете змінити світ.
До цього місця
можуть зайти лише особливі люди.
ОБ’ЯВИ ПРО НАЙМ
НАЙМАЄМО СТАТИСТІВ ДЛЯ ФІЛЬМУ
КАН І СІК
Привіт.
Дев’яносто вісім.
Тобі завтра знадобиться
фото на паспорт. Ти його зробила?
Гаразд, піду зроблю.
Коли зробиш…
Алло?
Мені чомусь здається, що мною керують.
Але це не так і погано.
Обережно, не всрися.
«ФОТОГАЛЕРЕЯ ПОНА»
Чекай.
У середу ми зачиняємося о 18:00.
Але мені потрібне фото на паспорт.
Вибачте.
Схоже, у мене немає вибору.
Зроблю його деінде.
Не можна так неввічливо говорити зі старшими…
Стривай.
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Наркотик ввезли в одній із її речей.
Його замаскували під те, на що ми б не подумали.
Схоже, це синтетичний наркотик.
Цей наркотик може бути жахливим.
Я однаково це з’їм.
-Хочеш, щоб звільнили? -Ні, а ти хочеш!
Зробіть мені розклад Таро на те, де Нам Сун.
Як доля, рятівниця прийде на порятунок.
Вона наближається до вас.
Чув, ви шукаєте доньку. Ви її справді знайшли?
Швидко дістаньте всю інформацію на поліціянта Кан Хі Сіка.
Я передумала.
Я залишуся в ролі її доньки.
Що ви, по-вашому, робите?
Ви за це заплатите.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель