CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Con…
Con vừa…
sử dụng sức mạnh à?
- Không ạ. - Chứ là ai?
Hwa Ja à?
Cũng không phải.
Hả?
- Đã xong. Cô đi được rồi. - Cảm ơn.
Rồi. Cảm ơn đã hợp tác.
Chờ chút.
Sao vậy?
Khẩu trang đó.
- Tôi bóc ra được chứ? - Vâng.
Đây là vật phẩm cứu trợ. Tôi là y tá.
Vâng, là thủ tục xác minh thôi ạ.
- Vâng, cảm ơn hai anh chị. - Mời đặt túi lên đây.
Người tiếp theo.
Phiền cô mở túi. Chúng tôi đang điều tra ma túy.
Tôi không chơi ma túy.
Chẳng cần mấy thứ đó, tôi vẫn vui vẻ mỗi ngày.
Dạo này, ma túy còn có thể ngụy trang thành giấy nữa.
Thấy chưa? Đã bảo tôi chẳng chơi ma túy cũng vẫn sống vui mà.
Mấy thứ này là gì vậy?
Moriny del.
Lông bờm.
Bờm ngựa ấy.
Còn đây là argai.
Xương gót của Ppappa.
Sao cô lại cầm theo bờm và xương ngựa?
Để lưu giữ linh hồn của Ppappa.
- Truyền thống đó. - Cô là người Mông Cổ?
Tôi là người Gangnam.
Dù tôi lớn lên ở Mông Cổ.
Người Hàn thì nói là người Hàn đi.
Người Gangnam cái gì chứ?
Cô là người Hàn thật chứ?
Thật mà lại.
Tóm lại, tôi sẽ tịch thu hết.
Nhưng có phải ma túy đâu.
Việc đó là do chúng tôi quyết.
Cái gì đây?
Báu vật của tôi đấy, nhẹ tay thôi.
Đây lại là cái gì nữa?
Thứ này mà anh cũng nghĩ là ma túy à?
- Ô hay, cái cô này… - Cái gì đấy? Đưa tôi xem.
Chà, nặng gớm.
Cái gì đây? Mạ vàng à?
Thứ này rất quan trọng với tôi.
À, vâng.
Chúng tôi sẽ điều tra cả thứ này.
Nghe này, cảnh sát.
Tôi sẽ giao lại cho Đội Phân tích.
Biết đâu trong này lại có thứ gì đó,
đợi kiểm tra xong tôi sẽ trả lại cô.
Cái này thì không được.
Phải có nó, tôi mới tìm được mẹ.
Mẹ?
Tôi phải đi tìm mẹ của mình.
Cô bị lạc mất mẹ sao?
Tôi là cảnh sát đấy.
Tôi sẽ giúp cô
tìm ra mẹ mình.
Hiểu rồi.
Nhớ giữ lời đấy.
Anh tên là gì hả?
Kang Hee Sik.
Tôi sẽ khắc ghi cái tên đó trong tim.
Mùi hương của Gangnam.
Gangnam.
Tôi đến rồi đây.
Đợi lâu quá rồi phải không?
Cùng cố gắng nhé!
TẬP 2 GANG NAM SOON TỚI GANGNAM
Toàn bộ hành khách đều đã hạ cánh an toàn.
Trong lúc bay, một nữ hành khách đã đá bay cửa thoát hiểm và nhảy ra ngoài.
Quý vị không tin tôi chứ gì?
Hãy đích thân tìm rồi hỏi cô ấy thử đi.
Không dễ tìm được căn hộ ngắm trọn sông Hàn thế này đâu.
Cô may mắn đó.
Vợ chồng chị gái tôi đã sang Mỹ làm giáo sư trao đổi,
một năm nữa mới về.
Sau ba tháng, nếu cô muốn ở tiếp thì cứ ở thêm cũng được.
Thôi khỏi, ba tháng là đủ rồi.
Tôi nhất định sẽ tìm lại bố mẹ trong lúc đó.
Nhưng sao cô lại nói trống không?
Tôi lớn hơn cô mà.
Tôi đã học nói tiếng Hàn kiểu này cả mười năm rồi, không sửa nổi.
À, ra vậy.
Vậy tôi xin phép đi đây.
Có gì thắc mắc, cô cứ gọi cho tôi nhé.
Được.
Tạm biệt!
Người Hàn thân thiện thật đấy!
Tôi là cảnh sát đấy.
Tôi sẽ giúp cô
tìm ra mẹ mình.
Được rồi, tôi sẽ tin anh.
Bám theo Hwa Ja đi.
Có thể con bé không phải Nam Soon của tôi đâu.
Sao tự dưng chị lại…
Phụ nữ trong nhà tôi
có thể cảm được năng lượng của nhau.
Khi ai đó sử dụng một lượng lớn sức mạnh,
tất cả sẽ cùng nhau phản ứng.
Nhưng mà,
Hwa Ja…
đã không dùng đến sức mạnh.
Vâng. Tôi hiểu ý chị rồi.
Mẹ ơi!
Con nhất định sẽ tìm thấy mẹ!
Đất nước này có rộng đến mấy,
con cũng sẽ làm được!
Con nhớ mẹ lắm,
mẹ ơi,
bố ơi!
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Trộn tiền.
Làm vậy để không ai truy vết được.
Kẻ buôn thuốc đưa cho khách hàng
địa chỉ A là ví dùng một lần của chúng,
và yêu cầu họ trả một Bitcoin để được mua ma túy.
Sau đó, khách hàng sẽ mua một Bitcoin và chuyển vào tài khoản đó.
Quá trình trộn tiền bắt đầu từ khúc này.
Đồng Bitcoin đổ về tài khoản sẽ được chia ra
và chuyển vào các tài khoản B, C, D, E, F khác nhau.
Sau đó chúng lại tiếp tục bị xé nhỏ
và chuyển vào các ví G, H, I, J, K.
Đội trưởng?
- Tôi về rồi. - Khi nào có kết quả phân tích?
Hee Sik đang đợi bên Viện.
VIỆN PHÁP Y QUỐC GIA
Để tôi giải thích cho nhé.
Đây là bim bim làm từ 90% lúa mạch.
Vậy thì bỏ qua. Còn đây thì sao?
Đây à? Đây là lông bờm ngựa.
Còn đây là xương gót ngựa.
Còn đây là vàng ròng 24K.
Vàng ròng?
Thứ được đính trên này là kim cương.
- Kim cương sao? - Phải.
Chà, thứ này bao nhiêu vậy nhỉ?
- Đợi tôi một lát. - Ừ.
- Alô? - Hee Sik à.
Đã tìm ra danh tính người phụ nữ đó.
- Cái cô đi bốt da ấy. - Vậy ạ?
Chà, có vẻ không phải dạng vừa đâu.
Chuyên gia xử lý sự cố Gangnam,
tài sản chất cao như núi.
Tôi gửi tài liệu cho nhé.
XÂY DỰNG GEUMJU
HWANG GEUM JU
GIÁM ĐỐC HWANG CỦA GOLD BLUE TÌM LẠI CON GÁI MẤT TÍCH SAU 17 NĂM!
ĐẠI HỘI ĐỌ SỨC
Tôi phải
đi tìm mẹ của mình.
Gậy phép bằng vàng.
Cô gái đó là ai vậy nhỉ?
GIÁM ĐỐC HWANG GEUM JU
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY BÀ CHỦ PARK
Bà chủ Park,
đừng lo.
Tôi sẽ giúp cô.
Ngày mai khi đến trình diện cảnh sát,
cô cứ thành thật khai báo mọi thứ.
Sẽ không có ai dám làm hại cô đâu.
Chỉ cần tập luyện phục hồi chức năng, cô sẽ sớm khỏe mạnh trở lại.
Cứ tin tưởng và làm theo tôi nhé.
Cái gì vậy?
Chết tiệt.
Không phải tự sát đâu.
Cô ấy nhảy xuống trong lúc bị ảo giác.
Nếu lúc đó ta bắt cô ấy về đồn,
chắc cô ấy đã không chết.
Đó là cách duy nhất để truy bắt cả đường dây.
Chưa bắt được bọn đầu sỏ, chuyện này sẽ không chấm dứt.
Hee Sik vẫn chưa về à?
Cơ mà không phát hiện được ma túy anh ạ.
Họ bảo không có.
Chỉ điểm kiểu gì không biết. Khỉ thật!
Rõ ràng họ nói là có mà.
Không, việc đó cứ xử lý như vậy giúp tôi.
Vâng.
Chị nghe tin bà chủ Park qua đời rồi phải không ạ?
Gửi hết đồ của cô ấy về cho gia quyến cẩn thận.
Dạ? Gửi hết mọi thứ sao ạ?
- Phải. - Vâng.
Nhưng giờ chị cũng tìm được con gái rồi,
chị định tiếp tục làm vụ bốt da đó sao?
- Phải làm chứ. - Nhưng tại sao?
Chuyện không tưởng đã xảy ra rồi.
Hàn Quốc không còn là quốc gia sạch bóng ma túy.
Tôi phải bảo vệ nó khỏi bọn tội phạm.
Họ vứt tiền của tôi đi đâu?
Riêng tiền thuế thôi, năm nào tôi cũng đóng trên 400 tỷ won,
mà chả rõ số tiền đó có được dùng tử tế không.
Tôi sẽ tự mình giải quyết!
Chỉ vì lý do đó thôi sao?
Ôi không, chị đừng hiểu lầm. Chỉ là tôi cứ thắc mắc mãi.
Sao chị lại đôn đáo khắp nơi xáo trộn hệ sinh thái như thế?
Ý tôi là…
Lúc mới bắt đầu
là vì Nam Soon, con gái tôi.
Vì tôi tin nếu làm việc tốt,
ông trời sẽ bảo vệ Nam Soon cho tôi.
Nhưng giờ thì
nó đã trở thành sứ mệnh cuộc đời tôi.
Tôi có quá nhiều điều cần phải làm
trên thế gian này.
Lang thang ngoài đường dữ quá, mặt đen thui rồi.
Về rồi à?
- Tôi về rồi. - Ừ.
VIỆN PHÁP Y QUỐC GIA
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp…
Nhờ gọi sớm để nhận lại đồ mà gọi thì không bắt máy.
"Tên tiếng Hàn, Gang Nam Soon".
Gang Nam Soon?
- Cô là ai vậy? - Cô là ai?
Căn này đang được rao bán mà?
Hôm qua, tôi mới chốt thuê căn này qua Airdnd
để ở đây trong ba tháng tới mà?
Cô nói gì cơ?
Khoan đã, để tôi gọi điện cho chủ nhà.
Cô ta lấy hết điện thoại với hộ chiếu của cô
để cô không tố giác được đấy.
Người đó thân thiện vậy mà.
Vậy là tôi bị lừa sao?
Dân lừa đảo thì đứa nào chả thân thiện.
Mà đã lừa đảo thì còn lâu mới bắt nổi.
Vô lý thật mà.
Cô đừng lãng phí thời gian nữa,
mau tìm nơi nào khác để tá túc trước khi trời tối đi.
Cô còn tiền không?
Còn phải hỏi nữa sao?
Kiểu gì chả bị cuỗm sạch rồi.
Cô không được tùy tiện bước vào đây.
Thư ký Jung còn được vào,
mà con gái như tôi lại không được vào sao?
Tôi đã phục vụ Giám đốc Hwang mười năm rồi,
và cũng là người duy nhất được vào căn phòng này.
Tại tôi thấy tường tự dưng mở ra, nên tôi vào thử xem sao thôi.
Vậy thì từ giờ, cô tuyệt đối không được vào đây.
Nhưng mà,
thứ đó là két sắt à?
Vâng. Chỉ có Giám đốc Hwang mở được thôi.
Nó được khóa bằng vân tay chị ấy.
ĐƯỜNG ĐẾN SÔNG HÁN
CÔNG VIÊN SÔNG HÁN
Hàn Quốc đâu thể làm vậy với mình.
Sao có thể lừa mình như vậy?
Phải rồi, là nơi này. Sông Hán!
Ở Hàn cũng có nhà lều à?
CÔNG VIÊN SÔNG HÁN GANGNAM THI CÔNG NHÀ VỆ SINH
- Đống này là đồ bỏ nhỉ? - Đúng.
- Tôi mang đi nhé? - Được.
CÂY CHUẨN BỊ NHỔ
Tốt lắm.
Cùng dáng đó. Một, hai.
Nhìn vào máy ảnh.
- Vâng. - Một, hai.
Đang lúc cấp bách này mà anh vẫn có tâm trí chụp ảnh sao?
Không được hủy lịch trong ngày.
Tôi xong việc ngay đây.
Ảnh này là để gửi cho bên dịch vụ mai mối.
Tôi đang dốc cả linh hồn vào đây đó.
Làm vậy thì anh sẽ lấy được vợ thật sao?
Thằng ranh này…
Mơ ước của tôi là được làm chồng hiền bố đảm đó.
Sơ sẩy rồi lỡ mất thời điểm kết hôn,
là sẽ giống đội trưởng đó.
Anh gần giống vậy rồi mà?
Hee Sik à, lũ khốn đó cắn câu rồi. Về mau lên.
Đồn gọi ạ. Anh thay đồ đi, tiền bối.
Cậu gì ơi!
Đây là phiếu giảm giá ở tiệm chúng tôi.
Tôi rất muốn chụp gương mặt đẹp trai của cậu.
À, vâng.
TIỆM CHỤP ẢNH BONG GIẢM GIÁ 30%
Nhớ ghé nhé!
Anh vất vả rồi.
- Vâng, tạm biệt anh. - Vâng.
Nam In à, ngon không con?
Có ạ, ngon lắm.
Con dễ tính thật đấy.
Đúng vậy.
Vậy là cô đã đặt căn nhà đó qua Airdnd khi còn ở Mông Cổ, đúng chứ?
Phải.
Và cô trả thêm 50.000 won vì căn đó có sân thượng?
Đúng.
Chị ấy nói sẽ giảm giá nếu tôi trả trước, nên tôi đã làm vậy.
Mà cô nói tiếng Hàn giỏi ghê.
Thì tôi là người Hàn Quốc mà.
Nhưng lúc học tiếng Hàn, tôi không được học về kính ngữ.
Vậy nên tôi mới ăn nói kiểu này, cô hiểu cho nhé.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cô vẫn nhớ mặt người đó chứ?
Có, tôi vẫn nhớ.
Được rồi.
Có dữ liệu từ CCTV đây rồi.
Chúng tôi sẽ gọi khi có nghi phạm.
À, cô còn mất điện thoại nữa, làm sao chúng tôi gọi cho cô đây?
Đúng ha.
Trước tiên,
tôi cần tìm một cảnh sát.
Có một cảnh sát đã tịch thu đồ của tôi,
nói là phải lấy về để điều tra ma túy.
Anh ta nói sẽ gọi lại cho tôi mà.
Cô biết tên anh ấy không?
Kang Hee Sik.
- Gan I Sik. - Dạ?
Gan I Sik.
"Cấy ghép gan" á?
Phải, Gan I Sik.
Tên anh ta độc lạ quá, tôi có muốn cũng không quên nổi.
Cô có nhớ mặt anh ấy không?
Anh ta đẹp trai lắm, chấn động luôn.
Nhưng mà…
đúng chuẩn gu tôi.
Hải quan Busan mới tóm được 90kg ma túy được tuồn vào.
Hình như là từ Việt Nam.
Chà. Thật sao, 90kg?
Nhiêu đó đủ lấp đầy bụng cả nước suốt một năm đó.
Mà này,
còn tin từ Cục Tình báo?
Họ đảm bảo có hàng về từ Mông Cổ mà.
À, dạo này bọn họ hay đánh hụt lắm.
Bởi mới nói.
Mà mấy tên kia có đang ổn không nhỉ?
Mời anh chị ghé xem hàng mới.
- À, vâng. - Dạ thôi.
- Sao thế? - Mớ tóc này.
Tóc làm sao?
Lại đây xem nào.
- Anh làm gì thế? - Nhìn trẻ ra rồi đấy.
Thế này ta mới giống vợ chồng son.
Mặt tôi trẻ trung thế kia mà.
Làm cái gì vậy?
- Em yêu ơi. - Ôi trời! Bỏ cái tay ra!
Đây là sàm sỡ. Tôi báo cảnh sát đó.
Báo gì? Báo hỷ sự của đôi ta à?
Trời ạ! Mau đi thôi.
Bên kia, cô ấy vào trong kìa.
PHÒNG CHỜ CHO EM BÉ
Được rồi. Nào…
Xuất phát!
PHÒNG RIÊNG CHO MẸ VÀ BÉ
Kẻ đưa cô thứ này đang ở bãi đỗ xe à?
Tiếp theo cô sẽ đến đâu?
Phòng riêng cho mẹ và bé…
ở siêu thị K-Mart.
Cùng ra bãi đỗ xe đi.
Anh sẽ giảm án cho tôi thật chứ?
Đương nhiên rồi.
Cậu mà bắt được tên trùm, khéo còn được thưởng nữa.
Ai thèm thứ đó chứ.
- Mà cậu không chơi thật à? - Không ạ.
Ma túy chỉ tổ hỏng người với nhanh chết, tôi có điên đâu mà chơi?
Cạn lời luôn.
Là cô ta hả?
Vâng, là cô ta.
Chà, cảnh tượng gì kia?
Tay cảnh sát kia giả gái lộ quá vậy?
Bởi mới nói, do thiếu ngân sách đó.
Nước ta phải đổ nhiều tiền vào ngân sách, như cảnh sát bên Mỹ ấy.
- Nhỉ? - Làm hời hợt thế
thì điều tra số đồ, khoa học pháp y đồ đời nào mới được vào cuộc.
Chuẩn luôn đấy.
Trời ạ.
Tên khốn đây rồi.
Chết tiệt.
Này, khoan đã!
Tên khốn… Đi thôi.
Này, tên kia!
Hắn điên rồi. Sao lại đi theo hướng đó?
Bắt được rồi nhé!
Này, làm cái gì thế? Có lùi xe ra không?
Không đấy!
Mày đi mà lùi!
Vào đây.
Này nhóc! Tôi đói, gọi mì tương đen cho tôi.
- Thêm củ cải muối. - Vâng.
Chúng tôi về rồi.
Này, Hee Sik. Vào thay đồ đi.
Đây là chứng cứ tịch thu tại hiện trường.
Này!
Ra khỏi nhà tôi ngay!
Sao đây lại là nhà cô được?
- Chứ chả lẽ là nhà cô? - Đúng vậy.
Đây là nhà của bọn tôi, dù chưa được đăng ký.
Nói gì vậy?
Hai người là ai hả?
Tôi là dân du mục.
Linh hồn tự do, chỉ cần có chỗ ngả đầu thì đâu cũng là nhà.
- Tức là ăn mày? - Phải, đúng vậy.
"Ăn mày"? Cái cô này…
Chúng tôi chỉ là nạn nhân thiếu mái ấm che thân
của hệ thống xã hội thối nát này thôi.
Sao vừa về đến Hàn Quốc, mình đã toàn gặp những người kỳ quặc vậy?
Cô ở nước khác đến à?
Việc của anh à?
Đúng rồi đấy.
Đây rõ ràng là đất của nhà nước.
Chả phải chủ đất mà cứ dựng lều ở đây mãi
là cắm trại trái phép đó.
- Cái gì? - Này cô.
Sao cô lại dựng một túp lều hoành tráng như vậy ở đây?
Ai nhìn vào lại tưởng là nhà lều Mông Cổ ấy chứ.
- Anh biết nhà lều là gì à? - Biết chứ.
Mà cô đã gặp chuyện gì?
Sao lại biến từ khách du lịch thành vô gia cư?
Tôi chưa gặp cảnh này bao giờ.
Nước ta nhìn chung là tốt, mỗi tội lắm lừa đảo.
Ở đây đông kẻ lừa đảo nhất thế giới đó.
Cô biết tại sao không?
Vì tội lừa đảo bị phạt quá nhẹ.
- Đúng. - Vấn đề là vậy đó.
Đây, cô nhìn cô giáo No mà xem.
Cô ấy lang thang đầu đường xó chợ cũng là vì bị lừa đấy.
Chết tiệt. Tiền của tôi.
Tóm lại, xem ra hai người đang có ý định tiếp tục ở lại đây.
Tôi nghĩ đúng chứ?
Phải, đúng là vậy.
Được thôi. Vậy thì làm thế này đi.
Tôi sẽ dựng thêm nhà lều bên cạnh cho hai người.
Cô nói sẽ dựng nhà cho chúng tôi sao?
Ừ. Cũng không khó gì, nên để tôi làm cho.
Vậy nên trước tiên, hai người cứ đi ra ngoài đã.
- Hai người nặng mùi quá. - Ấy không.
Trên đời không có gì miễn phí. Đổi lại bọn tôi cần cho cô thứ gì?
Tôi sẽ thử suy nghĩ xem ăn mày có thể cho tôi thứ gì.
Nên thôi, hai người cứ đi ra đi đã.
Bọn tôi sẽ cung cấp cho cô những thông tin đắt giá.
Cẩm nang Michelin gồm các quán ăn miễn phí.
Bản đồ vẽ tay chi tiết ngang ngửa Đại Đông Dư Địa Đồ
gồm nhà vệ sinh có vòi tắm,
và chỗ gọi điện miễn phí.
Tôi sẽ cung cấp cho cô mọi bí kíp để sống sót mà không cần đến tiền.
Đảm bảo cô sẽ không thể tìm được chúng ở bất kỳ đâu trên mạng.
Tôi rất cảm kích ý tốt của anh,
mà sao cứ như tôi cũng thành ăn mày vậy nhỉ?
Nhưng thôi.
Cứ làm vậy đi.
Còn giờ thì,
chúng ta ăn tối đi, nhỉ?
Ăn thôi.
Chúng tôi sẽ khao cô ăn tối.
TRẠM ĂN MIỄN PHÍ THIÊN THẦN
TẶNG SUẤT ĂN MIỄN PHÍ MỖI THỨ HAI, THỨ TƯ VÀ THỨ SÁU
Ngon quá đi.
Vừa ngọt, vừa đậm đà.
Tôi hạnh phúc quá.
Ăn nhiều vào nhé.
Thứ Sáu ổn nhất là phường Sadang,
cuối tuần thì sang Jongno.
Mà bên đó đông người lắm.
Vì họ nấu món phụ có thịt.
Ngày mai, bọn tôi sẽ sang Yongsan.
Cha xứ Ji Deok Gu điều hành nơi đó.
Cha dùng nguyên liệu hào phóng, nấu gạo Naju xịn luôn.
Điều hành cực mát tay. Mười điểm.
Ăn mày mà có gu phết nhỉ.
Khá khen.
Gì vậy? Không bắt máy cả ngày luôn.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
- Gặp chuyện gì rồi sao? - Cuộc gọi sẽ được tính phí.
Cô Gang Nam Soon, sao cô mãi không bắt máy vậy?
Nhận được tin thì gọi tôi ngay nhé.
Tôi để lại số điện thoại cá nhân.
Là 010-0491-1077.
Một việc mà bắt người ta làm tới hai lần.
Anh đi ăn đi. Để đó tôi làm cho.
Được rồi.
Chuyền cho cậu này.
Mau thả tôi ra đi.
Tôi thực sự không biết gì hết mà.
Dĩ nhiên là anh chẳng biết gì rồi.
Ba cái thứ ma túy, cứ như trên trời rơi xuống ấy.
Ai cũng bảo chẳng biết gì cả.
Tin nhắn trên I-gram đọc xong sẽ bị xóa ngay.
Tôi còn phải nói bao nhiêu lần nữa?
Bởi vậy tôi mới bảo anh khai ra kẻ anh đã gặp qua I-gram.
Tôi có biết gì về đứa bán đâu.
Mặt mũi, tên tuổi, số điện thoại, không biết một cái gì hết.
Dù sao, tụi nó cũng đổi biệt danh với địa chỉ các thứ
cả vạn lần mỗi ngày kia mà.
Nghe này, anh Sung.
Đừng gây khó dễ nữa, khai ra cho rồi đi.
Nếu tôi khai, anh sẽ làm gì cho tôi?
Còn làm gì nữa?
Phải ban ơn cho anh chứ.
Anh biết bản án sẽ thay đổi tùy mức độ hợp tác mà.
Sao cứ như gà mờ vậy?
Chamma à.
Điện thoại mở khóa rồi, lục tung hết lên đi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Tôi mê cái cách tên khốn này cạo nhẵn thín để né xét nghiệm ma túy ghê.
Ai bảo Hàn Quốc là đất nước sạch bóng ma túy vậy?
Khắp hang cùng ngõ hẻm đều là lũ phê đá mà.
Trời ạ, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra thế này?
Công thức hóa học
là là C₆₉H₂₆N₇.
Ở thể rắn, nhìn như vụn giấy ăn bị xé nhỏ.
Nhưng khi tiếp xúc với nước, nó tan ra,
và biến thành C₆₉H₂₈N₇O,
một loại ma túy tổng hợp mới.
Nó mạnh gấp 200 lần fentanyl, ma túy độc nhất hiện giờ
và gấp 400 lần so với heroin.
Chỉ 0,00001g cũng đủ làm chết người ngay tức thì.
Đây là một cuộc cách mạng của giới ma túy.
Chỉ cần nhét vào tai thế này thôi.
Hấp thụ qua não sẽ phản ứng
nhanh gấp 300 lần so với đường hít.
Tốc độ đào thải cũng nhanh gấp 20 lần,
không thể phát hiện trong nước tiểu.
Thanh tra Kang.
Vâng?
Hôm qua anh điều tra ở Sân bay Incheon à?
- Đúng vậy. - Không biết,
anh còn nhớ cô gái tên là Gang Nam Soon không?
Có.
Cô ấy mới gặp lừa đảo,
còn bị lấy cắp điện thoại để hết đường tố giác.
À, ra là vì vậy mà tôi không gọi được cô ấy.
Vậy cô ấy hiện ở đâu?
Vì cô ấy không có số điện thoại, nên cũng không có cách nào liên lạc.
Cô ấy nói sẽ quay lại.
Trời ạ, sao lại để bị lừa vậy chứ?
Khi nào cô ấy đến, phiền cô gọi cho tôi ngay nhé.
Được ạ.
Cô ấy bảo cảnh sát là một người rất đẹp trai.
Vậy nên tôi biết ngay đó là anh.
Cũng có mắt nhìn người đó.
ARABESQUE CROWN BIỆT THỰ CÔNG VIÊN SANG HÀNG TOP
METRO TRUMP SQUARE TÒA THÁP ĐỈNH CỦA CHÓP
Thích quá đi mất.
- Từ nay đây sẽ là nhà mình sao? - Sao có thể?
Em thích lắm!
Nam Soon, thực sự cảm ơn cô.
Giờ tôi chả thấy ghen tị với nhà người ta nữa.
Cô có biết giá nhà ở Gangnam ra sao không?
Một căn hộ thường có giá hơn 2 tỷ won.
Bọn mình có sống hết đời cũng chả mua nổi nhà.
Ôi, tôi muốn đăng ký sở hữu căn nhà này quá.
Cái gì thế này?
- Có ra đây ngay không? - Thứ quỷ gì đây?
Mau ra đây ngay!
Trời ạ, có phải ăn mày đâu chứ?
- Lộn cả ruột. - Họ kìa.
Làm cái quái gì vậy chứ?
Các người đang làm gì vậy?
Bọn tôi đã tố cáo tội phá hoại cảnh quan rồi.
Các người mau dỡ đi!
Bọn tôi luôn cố hết sức
để bảo vệ khu vực sông Hán này khỏi đám người vô gia cư.
Vậy mà cô cậu dám dựng lều ở đây à? Dỡ ngay xuống!
Cô cậu đặt lều ở đây là chặn đường người khác đó.
Đã thiếu thường thức thì ít ra cũng nên biết điều chứ.
Dỡ lều ngay đi, rõ chưa?
Đây là nơi khách cắm trại được phép dựng lều.
Tôi sẽ lên quận xin phép tử tế.
Xin với chả xỏ.
- Cạn lời. - Thằng kia!
- "Thằng"? - Không cần nhiều lời.
Chúng ta tự dỡ xuống đi!
- Dỡ thôi. - Dỡ hết xuống.
Xin hãy tha cho chúng tôi một lần thôi!
Anh ơi!
Các người đang đụng đến nhà của bọn tôi đó!
Anh ơi, em bị thương rồi.
Trời ơi, xước da rồi.
Cái quái gì thế kia?
Anh ơi!
CẢNH SÁT
Năm phút trước thảm họa đây mà.
Năm phút sau thảm họa thì có đó anh.
Nào, tất cả mọi người ở đây theo chúng tôi về đồn nhé.
Bọn tôi có làm gì sai đâu!
Bọn tôi đã làm gì sai chứ?
Cảnh sát mới là bên không bảo vệ nổi sông Hán!
Tôi không lấy tiền mồ hôi nước mắt đi đóng thuế
để đám vô gia cư đó dựng lều như vậy!
Không có nhà thì vào tù mà ngủ!
Nếu các người không chịu dỡ lều,
- bọn tôi sẽ gửi đơn khiếu nại. - Đúng đấy!
- Trời ạ. - Dạ, được rồi.
- Gì thế? - Đám cảnh sát các người.
Ăn cơm nhà nước mà làm việc tắc trách thế à?
Hết nói nổi.
Đồn trưởng, làm vậy mà coi được sao?
Sao lại để xảy ra chuyện này?
Bọn tôi chỉ cố bảo vệ môi trường thôi.
Mình đến đây…
chỉ để tìm mẹ thôi mà.
Đây đâu phải là điều mình muốn.
Để đến được Hàn Quốc mình đã đợi suốt mười năm,
cố gắng chăn cừu,
và dành dụm tiền bạc.
Ngày nào cũng học tiếng Hàn hẳn năm tiếng
và mơ đến cảnh được sống ở Hàn.
Đã ăn uống gì chưa?
Tôi tìm cô cả ngày nay đấy.
Đây.
Cũng nhờ anh mà món đồ này mới được bảo toàn.
Kẻ lừa đảo đã lấy hết đồ đạc của tôi rồi.
Anh mà không tịch thu nó, chắc chị ta cũng hốt đi luôn rồi.
Nghe nói ở Mông Cổ, cô chỉ học tiếng Hàn không kính ngữ.
Tuần cảnh ở đồn bảo vậy.
Giáo viên dạy tiếng Hàn cho tôi ở Mông Cổ
là một bà lão Mông Cổ 93 tuổi.
Bà từng ở Hàn Quốc 50 năm.
Vậy nên bà toàn dạy tôi nói trống không.
Sau này, tôi mới biết về kính ngữ khi xem phim truyền hình Hàn Quốc,
nhưng tập mãi không vô.
Ở đây đủ lâu chắc sẽ sửa được thôi.
Nghe khó chịu không, cảnh sát?
Khó chịu lắm đấy.
Cũng phải.
Vậy mới nói giáo dục từ sớm rất quan trọng.
Vậy tôi bỏ kính ngữ luôn nhé?
Giờ đã vậy rồi mà.
Cũng đúng.
Anh thực sự
sẽ giúp tôi tìm mẹ hả?
Tôi đã nói thì sẽ giữ lời.
Tuy giờ có hơi muộn,
nhưng nếu gặp lại mẹ, tôi sẽ bảo vệ mẹ.
Nếu mẹ không có tiền,
tôi sẽ làm việc mỗi ngày để đãi mẹ ăn đồ ngon.
Nếu mẹ không có nhà, tôi sẽ dựng lều cho mẹ.
Cô còn nhớ mặt hay tên mẹ mình không?
Không.
Tôi chẳng nhớ gì cả.
Thứ này là do bố mẹ bên Mông Cổ,
người đã phát hiện và nuôi nấng tôi, đưa cho tôi.
Họ nói lúc đó, tôi đang cầm thứ này trên tay.
Tôi thấy nếu gặp được mẹ, cô không cần đi kiếm tiền đâu.
Đây là vàng ròng đó.
Xem ra bà thím đó thực sự rất giàu có.
Quả két sắt dưới hầm có vẻ khó ăn,
nên chắc tôi đành chôm ít trang sức trong phòng bà ấy.
Các cậu giúp tôi đi.
Chẳng phải cứ làm con gái bà ấy vẫn hơn à?
Biết đâu con gái thật của bà ấy xuất hiện.
Tới giờ mà nó vẫn chưa xuất hiện thì chắc đã chết mất rồi.
Chưa đâu.
Tôi nghĩ cô ta vẫn còn sống.
Tôi linh cảm vậy.
Nhưng mà…
có một vấn đề thế này.
Phụ nữ trong nhà đó thực sự rất khỏe.
Nghe nói đứa con gái tên Nam Soon cũng khỏe y như bà mẹ.
Còn bà ngoại của nó cũng mạnh cỡ tráng sĩ.
Ăn nhiều vào.
Chưa gì tôi đã bào của bà thím đó được 100 triệu won rồi,
chưa kể số tiền thưởng.
Một trăm triệu?
Tìm ra mẹ thì nhắn tôi nhé.
Nhắn kiểu gì đây, cô đâu có điện thoại?
Anh cứ đến thẳng chỗ tôi.
Ai rảnh, cô mau kiếm điện thoại đi.
Vậy thì anh mau bắt kẻ lừa đảo trước đi.
Tôi đúng là cảnh sát, nhưng cô sai khiến tôi hơi nhiều rồi đó.
Phải ưu tiên việc bắt tội phạm chứ?
Thì bắt tội phạm là lẽ dĩ nhiên mà?
Tôi sẽ tiếp tục sống trong chiếc lều đó.
Nhờ anh dặn các cảnh sát khác đừng có làm phiền tôi.
Cô sống mãi ở đó không được đâu.
Cảnh sát các anh
thấy việc đuổi người vô gia cư đi gấp hơn,
hay mau chóng bắt kẻ lừa đảo gấp hơn?
Được rồi. Tôi sẽ bắt kẻ lừa đảo trước.
Chờ chút đã.
Đây.
Cô bị lừa thì làm gì còn tiền tiêu.
Kiếm nơi khác mà ngủ, đừng ngủ ở ngoài này, nguy hiểm.
Đợi tôi kiếm được việc làm xong sẽ trả lại anh ngay.
Muốn kiếm việc, đầu tiên cô phải làm lại hộ chiếu.
Tôi sẽ giúp cô xác minh danh tính, lên đại sứ quán đi.
Dùng phiếu này mà chụp ảnh thẻ.
TIỆM CHỤP ẢNH BONG GIẢM GIÁ 30%
Cảm ơn nhé.
Mà cảnh sát này, nhà anh ở đâu?
Hỏi làm gì? Tính tới đó nếu không gọi được tôi à?
Thông minh đấy.
Bên kia.
Tôi ở tầng cao nhất của tòa nhà đó.
Tôi hiểu rồi.
Đi đi.
Cô còn cần gì nữa không?
Rồi, đủ rồi. Đi đi.
Anh về rồi ạ.
Xin chào.
Không có vấn đề gì chứ?
Vâng, tạm thời không có gì khả nghi.
Trời ạ, nhìn ngứa cả mắt.
Làm cái gì giữa công viên thế kia?
Mau dỡ xuống đi, kẻo đám vô gia cư bu lại bây giờ.
- Khỏi đợi hết hai tuần. - Rõ, thưa sếp.
Tại sao ạ?
Còn tại sao nữa?
Chả lẽ cứ ngồi đó mặc kệ cảnh này tiếp diễn?
Để bị khiếu nại tới tấp à?
"Cảnh sát các anh
thấy việc đuổi người vô gia cư đi gấp hơn,
hay mau chóng bắt kẻ lừa đảo gấp hơn?"
Kiến trúc sư nhà lều đã hỏi thế đấy ạ.
Kiến trúc sư?
Cái gì cơ?
Chúng ta phải bắt kẻ lừa đảo trước
để cho họ thấy luật pháp bảo vệ họ, rồi mới mong họ làm theo được.
Bảo họ làm theo luật mà không bảo vệ quyền lợi cho họ,
thì cảnh sát với lừa đảo có gì khác nhau đâu ạ?
Cậu bị sao vậy?
Giờ cậu theo phe ai?
Thôi mà, phe phái gì đâu ạ.
Nếu phải chỉ rõ ra
thì tôi là tên sai vặt của công dân, bênh vực người vô tội.
Tôi tin chúng ta nên ưu tiên
bảo vệ công dân bị lừa đến mất cả nơi để ngủ.
Vậy thôi, tôi xin phép tan làm.
Vâng, tiền bối.
Chuyện tôi nhờ anh hôm nọ, về vụ cô con gái mất tích.
Anh liệt kê giúp tôi danh sách người mất tích từ 2006 đến 2023 nhé?
Cô ấy mất tích ở Mông Cổ,
nên anh cứ lọc các vụ quốc tế là được.
Vâng, cảm ơn. Tôi sẽ chờ anh liên lạc.
Chào anh.
Trời ơi, xem phấn khởi chưa kìa.
Chả hiểu làm được trò trống gì
mà lại mặc quần lót nhảy tưng bừng thế kia.
Này, đôi chim cu. Dậy đi.
- Này! - Chúng tôi dậy rồi đây.
Chim dậy sớm mới có sâu ăn.
Đi thôi. Muốn ăn sáng thì phải nhanh lên.
Đến muộn thì phải xếp hàng dài lắm.
Ăn mày mà chăm chỉ quá ha.
Tôi thành ăn mày đâu phải vì lười nhác.
Do cái số xui xẻo thôi.
Trời ạ, ai đỗ xe kỳ cục quá vậy?
Alô?
Tôi gọi từ bãi đỗ xe của Golden Imperial.
Phiền cậu lái xe ra chỗ khác.
Chết tiệt. Đang ngủ ngon.
Bà tự đẩy đi hay làm gì thì tùy.
Bánh xe bị hỏng cũng không sao chứ?
Trời ạ, thiệt tình. Bà già này phiền phức thật đấy.
Này, bà già!
Có tuổi rồi thì đừng long nhong bên ngoài nữa.
Ở yên trong nhà mà trông cháu đi, nhé?
Bận chết đi được.
Sao trên đời lại có đứa âm binh cô hồn như vậy?
Bà bẻ cho mày gãy cổ bây giờ!
Láo lếu cỡ đó thì nói một hai câu cũng chẳng thông đâu.
Sao, cậu nói gì?
Nói cái gì vậy chứ?
Thôi, cúp máy nhé!
Xe mình đâu rồi?
Khỉ thật. Mình đỗ ở đâu ấy nhỉ?
Là đây hả?
Hình như đúng rồi. Phải không?
Ôi! Xe của tôi!
Này, sau mày lại lộn ngược thế?
Tao mới trả góp được ba tháng thôi mà!
Thưa Giám đốc, Hội Di Sản có yêu cầu riêng về trang phục ạ.
Nếu muốn ai cũng mặc cùng một kiểu,
thì bảo họ đi mà mặc đồng phục.
Phải đứng trên đỉnh kim tự tháp
mới có thể lật ngược nó lại.
Chính chị từng nói
muốn thay đổi thế giới thì phải gia nhập giới thượng lưu mà.
Đúng là vậy.
Tôi đã nói sẽ dùng sức mạnh của mình để làm thế giới trở nên tốt đẹp hơn nhỉ.
Vâng.
Chị nói làm vậy cũng là vì Nam Soon.
Đúng vậy.
Cô kiểm tra Hwa Ja chưa?
Rồi ạ.
Nói tôi nghe đi.
Cô ấy…
không phải con gái chị.
Tôi gửi các tệp ghi âm cho chị nhé?
Thôi khỏi.
Tôi không muốn nghe.
Tôi nên xử lý cô bé đó thế nào?
Trước mắt,
cứ lặng lẽ quan sát.
Chị đừng quá thất vọng, Giám đốc.
Chắc chắn chị sẽ tìm được con gái.
Con gái tôi
đang ở Hàn Quốc.
Đang ở rất gần là đằng khác.
Tôi có thể cảm nhận được.
Mẹ, hôm nay mẹ ra ngoài ạ?
Ừ.
Vậy thì…
con có thể gọi bạn đến nhà chơi được không ạ?
Được.
Tùy ý con.
ARABESQUE CROWN BIỆT THỰ CÔNG VIÊN SANG HÀNG TOP
Ừ.
Tôi đang trên đường đi làm.
Tôi có hỏi đâu.
Đây. Cô dùng đi.
Đây là điện thoại riêng của tôi. Dùng tạm đi.
Anh đâu cần làm vậy…
Tưởng tôi sẽ nói vậy rồi từ chối sao?
Không, tôi sẽ nhận.
Nhấn một là sẽ ra số của tôi, nhớ gọi nhé.
Ừ. Cảm ơn nhóc nhé.
Đúng là học tiếng Hàn từ bà lão có khác, nói chuyện như bà già.
Càm ràm cái gì thế hả, ranh con?
Mau đi làm đi.
Mau bắt kẻ lừa đảo và tìm mẹ cho tôi nữa.
Trông anh thảnh thơi quá, chả giống cảnh sát gì cả.
Đi đi!
Dạ, thưa bà.
Tôi thấy anh uống bia Pangtao.
Lại còn nhảy nhót nữa.
Sao?
Đã vậy còn mặc quần lót dạ quang.
Hôm nay tôi bận lắm, không tán gẫu với anh được nữa.
- Mai hãy đến. - Sao tôi phải thế?
Phải lên đại sứ quán chứ.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Ở đâu ra cái kiểu tự tin đó vậy?
Còn quần lót dạ quang?
Sao cô ta thấy được mình?
Cô ta là thứ gì vậy?
Tôi đã leo đến đây bằng chính đôi chân của mình,
nên chúng đắt giá lắm đó.
Đôi chân này đâu thể xỏ đại vào đôi giày nào.
À, vâng.
Muốn đến được mọi nơi như ý, phải giữ đôi chân thoải mái mà.
Nào, giờ thì
hãy cùng nâng ly để chào mừng thành viên mới nhất.
Chào mừng cô Hwang Geum Ju,
thành viên mới nhất của hội chúng ta.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cô nói gì đi chứ?
Tôi á?
Vâng.
Vì một thế giới không chỉ có người giàu mới sống tốt,
mà tất cả mọi người đều có thể sống tốt.
Cạn ly.
Đâu ra thế giới đó?
Chắc do cô mới phất nên vẫn còn khí thế quá.
Cô cứ thử đi.
Thế giới này còn lâu mới thay đổi.
Tôi định sẽ thử xem sao.
Anh cứ đợi xem đi.
Có vẻ anh rất giỏi quan sát.
Nãy giờ anh mải quan sát cô nàng bên kia đến mụ mị đầu óc.
Tôi thấy hết rồi nhé.
Xin phép mọi người. Tôi về đây.
DI SẢN
Cô đến nhầm chỗ rồi.
Nếu muốn thay đổi thế giới thì cô hãy đến đây.
Vì đây mới là nơi
chỉ những người đặc biệt mới vào được.
DANH SÁCH TIN TUYỂN DỤNG
TUYỂN DIỄN VIÊN PHỤ
GAN I SIK
Ừ?
Chín mươi tám.
Mai muốn đi làm hộ chiếu
thì phải có ảnh thẻ. Cô chụp chưa?
Được rồi. Giờ tôi sẽ đi chụp.
Lúc chụp…
Alô?
Tự nhiên thấy bản thân như đang bị dắt mũi đi khắp nơi ấy.
Mà cũng đâu tệ lắm.
Rặn vừa thôi, kẻo ra quần.
TIỆM CHỤP ẢNH BONG
Khoan đã.
Thứ Tư hàng tuần, chúng tôi đóng cửa lúc 6:00 tối.
Nhưng tôi phải chụp ảnh hộ chiếu…
Tôi xin lỗi.
Vậy thì hết cách rồi.
Để tôi sang tiệm khác.
Sao lại nói chuyện trống không với người lớn…
Chờ đã.
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Chắc chắn trong những món đồ cô ta mang theo có chứa ma túy.
Ngụy trang thành thứ không ai ngờ tới.
Có vẻ là ma túy tổng hợp.
Loại này đáng sợ lắm đó.
Tôi cũng sẽ ăn bên đó.
- Muốn bị đuổi à? - Có mà anh muốn bị đuổi ấy!
Làm một trải giúp bố xem Nam Soon đang làm gì, ở đâu đi.
Một vị cứu tinh xuất hiện cứ như số phận đã an bài.
Chị ấy đang đến.
Cô đang tìm con gái phải không? Tìm được thật rồi sao?
Tìm hiểu mọi thứ về cảnh sát Kang Hee Sik cho tôi. Ngay lập tức.
Tôi đổi mục tiêu rồi.
Tôi sẽ tiếp tục làm con gái nhà này.
Các người làm gì vậy hả?
Các người sẽ chết dưới tay tôi.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi