STRONG GIRL NAM-SOON
Você, você fez esforço?
Não fiz.
Então, Hwa-Ja?
Não é ela.
Próximo.
Tá. Tudo certo, já pode ir.
De acordo com a lei de segurança aérea, lembramos que certos itens não podem ser
levados em suas bagagens de mão, tais como objetos cortantes, líquidos inflamáveis e
substâncias perigosas. Por favor, estejam cientes das restrições e sigam as
orientações do pessoal de segurança. Agradecemos a sua colaboração.
Próximo.
-Tudo certo. -Obrigado.
Espera um pouco.
Que foi?
-As máscaras. Eu posso abrir? -Claro.
É material de socorro. Eu sou enfermeira.
OK. É só protocolo.
-É, obrigado por esperar. -Pode colocar a mala aqui na mesa.
Próximo.
Pode abrir essa sacola? Investigação de drogas.
Eu não mexo com drogas. Eu sou feliz mesmo não usando essas coisas.
Hoje em dia, até esse livro é suspeito.
Tá vendo? Falei que eu sou feliz sem mexer com drogas.
Must be placed in the baggage. Thank you for your cooperation.
-O que é que é isso? -Pelo de crina. Crina de tosa.
De cavalo.
E esse é o osso do tornozelo. Tornozelo do Papa.
E por que tá carregando osso e crina de cavalo?
Pra alma do Papa ficar comigo.
-É tradição mongol. -Você é uma mongol?
Eu sou Gangnam. Mas fui criada na Mongólia.
Ou você é coreana ou não é. Não tem essa de "ser Gangnam".
Você tem certeza que é coreana?
Sim, já falei que sim.
Enfim, eu vou confiscar.
Mas isso não é droga.
É a gente que tem que julgar isso.
E isso aqui?
Isso aí é importante. Toma cuidado.
Que coisa é essa?
Isso também parece droga pra você?
-Ah, como você é atrev… -Passa pra cá, deixa eu ver.
É pesadinho.
-Isso aqui é folhado? -É um item muito importante pra mim.
Ah.
-Vamos verificar isso, também. -Escuta, policial.
Nós vamos mandar para a Perícia Nacional. Pode ter alguma coisa aqui
dentro. E a gente devolve depois que passar pela perícia.
Isso não vai. Eu preciso encontrar a minha mãe.
"Sua mãe"?
A minha mãe! Preciso encontrar ela.
Sua mãe desapareceu?
Eu sou policial. Eu vou encontrar sua mãe pra você.
Então tá bom.
Faz uma promessa.
Como é que você chama?
Kang Hee-Sik.
Seu nome está no meu coração.
Ah, o cheiro de Gangnam.
Gangnam!
Cheguei, Gangnam! Demorou um tempão. Vamos nessa!
EPISÓDIO 2 GANGNAM, AÍ VOU EU
ENCONTRE-A E PERGUNTE A ELA
Os passageiros conseguiram pousar em segurança. Uma moça abriu a porta com uma
bicuda e fugiu, isso enquanto a gente ainda estava no ar. Vocês não acreditam em
mim? Achem ela e perguntem. Achem essa menina, encontrem ela!
Não é fácil encontrar um lugar com vista pro Rio Han. Você deu sorte.
A minha irmã foi pros Estados Unidos e só volta daqui um ano.
Se decidir estender por mais de três meses, a gente dá um jeito.
Não, três meses é o suficiente. Até lá, eu já encontrei os meus pais.
Olha, a Coreia é um lugar bem grande. Acha que vai ser fácil?
Eu já fiz todo o meu planejamento. Vai funcionar.
Tá.
Bom, então eu já vou andando. Se tiver alguma dúvida, é só me ligar. Tá?
Uhum.
Tchau!
Esse povo daqui é tão gente boa!
Eu sou policial. Eu vou encontrar a sua mãe pra você.
Legal. Vou confiar.
Eu quero que siga a Hwa-Ja.
Ela pode não ser a minha Nam-Soon.
E acha isso por quê?
As mulheres da nossa família trocam respostas empáticas. Se uma gasta muita
energia, a outra responde do mesmo jeito.
E a Hwa-Ja não fez nenhum esforço.
Claro, eu entendo o que quer dizer, senhora.
Ô, mãe! Eu juro que eu vou te encontrar!
Por maior que esse lugar possa ser, mãe! Eu vou encontrar!
Tô com saudade!
Ô, mãe! Ô, pai!
Mistura de moedas.
Eles ficaram irrastreáveis.
O traficante pega o endereço da carteira descartável "A" e manda pro comprador,
solicitando o depósito de 1 bitcoin. E então, o comprador adquire 1 bitcoin e
deposita na carteira.
E aí que começa a mistura de moedas, chefe. O bitcoin depositado é dividido e
aí é transferido pra carteiras com endereços que são bem diferentes, B, C, D,
E, F.
E aí serão depositados nas carteiras, que são G, H, I, J, K.
Depois da nova divisão.
Chefe?
Já voltei.
-Quando voltam os resultados? -É, o Hee-Sik tá lá na
perícia esperando pra pegar.
Presta atenção, vou explicar.
Biscoitos com 90% de trigo.
Tá, que bom. E isso?
Isso aqui? É crina de cavalo.
Isso aqui, osso do tornozelo.
E isso tem 24 quilates. É ouro.
Ouro mesmo? É, e no meio tem um diamante.
Diamante?
Zap!
Quanto será que vale, né?
-Só um segundo. -Uhum.
-Alô, quem é? -Hee-Sik, a gente descobriu
quem é a mulher de ontem.
A da bota de couro.
É sério?
É, a mulher é uma figurona.
"A Solucionadora de Problemas."
É uma ricaça.
Tô enviando os dados.
CONSTRUTORA GEUMJU
HWANG GEUM-JU
CEO DA GOLD BLUE ENCONTRA FILHA PERDIDA APÓS 17 ANOS!
A minha mãe! Preciso encontrar ela.
Varinha mágica dourada.
Qual é a história dela?
CEO HWANG GEUM-JU
CHAMADAS RECENTES SRA. PARK
Senhora Park, não se preocupe, eu vou ajudar a senhora.
Quando for pra polícia amanhã, quero que conte toda a verdade pra eles.
Ninguém vai se atrever a tentar te machucar.
Com a reabilitação, você vai recuperar a saúde.
Faça o que eu digo, confie em mim.
Mas o que, que…
Não é suicídio.
Ela alucinou e pulou.
Se a gente tivesse prendido ela, ela ia estar viva.
Era só assim pra pegar os grandões.
Se a gente não pegar os peixões, isso vai continuar.
-Nada do Hee-Sik? -Pelo jeito não detectaram drogas.
-Falaram que não. -Mas e a nossa informação?
Falaram pra gente que era.
Não, não, queridinha, a gente prefere assim. Isso, isso.
A senhora já ficou sabendo da morte da senhora Park?
Pode devolver todos os itens dela para a família.
-Hein? Tudo mesmo? -Sim.
Tá.
Mas a senhora vai continuar usando as botas de couro agora que já encontrou a
-sua filha? -Eu preciso.
-Jura mesmo, é? -A gente não pode permitir isso.
A Coreia já não é mais livre de drogas.
Tenho que protegê-la da criminalidade.
Como gastam o meu dinheiro?
Pago mais de 400 bilhões em impostos por ano, e não parece que estão usando com
inteligência!
Eu mesma vou resolver isso!
Esse é o seu único motivo?
Ah, não, não, não, não. É que eu sempre me perguntei. Por que a senhora assume a
responsabilidade de sair por aí remexendo todo o ecossistema?
No começo, era por causa da minha filha Nam-Soon.
Eu acreditava que se eu fizesse boas ações, Deus protegeria ela.
Mas agora, isso se tornou a minha missão pessoal.
Eu tenho, e isso é certeza, muito o que fazer nesse mundo.
Minha cara tá bronzeada de tanto ficar na rua.
Voltou?
-E aí, beleza? -Oi.
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
O número que você ligou não está disponível no momento. Sua chamada será
taxada e encaminhada para a caixa de mensagens após o sinal.
Como é que ela quer as coisas de volta se não atende o celular?
No coreano, Gang Nam-Soon.
Gang Nam-Soon.
-Quem é você? -Quem é você?
Esse apartamento está à venda na imobiliária.
Eu aluguei esse apartamento pelo Airdnd e vou ficar aqui três meses a partir de
-hoje. -Como é que é?
Espera, eu vou ligar pro proprietário.
Ela levou tudo, até o seu celular e o seu passaporte.
Ela parecia tão legal. Por que ela me enganou?
Todos os golpistas parecem legais.
É impossível pegar esses golpistas.
Ai, eu não acredito.
Eu acho melhor você correr e encontrar um lugar antes que escureça.
Você tem dinheiro?
É claro que não. Ela deve ter levado tudinho.
Escuta, você não pode entrar nessa sala sem permissão.
Então, você pode entrar na sala e eu não posso, mesmo eu sendo a filha dela?
Eu trabalho para a senhora Hwang há 10 anos. Eu sou a única que pode entrar nessa
sala.
Me desculpa, eu só entrei porque a porta abriu de repente.
Faça o favor de nunca mais entrar aqui, garota.
Tá, tá bom. Mas aquilo é um cofre?
É. Só a senhora Hwang pode abrir ele. Tem leitor de impressão digital.
PARA O RIO HAN
PARQUE DO RIO HAN
Como a Coreia pôde fazer isso comigo?
Como pôde me enganar desse jeito?
É! É aqui! Rio Han!
Uau! Tem iurtas na Coreia?
-Você vai jogar isso fora? -Vou.
-Vou pegar, tá? -Tá bom.
Tá.
AVISO PARA USUÁRIOS
Assim tá ótimo.
Vai mais uma?
-Perfeito, gostei dessa. -Boa. Muito bom.
-Valeu. -É sério que você tá nessa
onda, com tudo o que tá rolando?
Pois é, não dá pra cancelar compromisso em estúdio.
Já tô terminando.
São fotos pra agência de relacionamento. Preciso entrar nessa de
corpo e alma.
Ah, tá. Acha mesmo que isso vai fazer você se casar?
Meu sonho é ser um bom marido. Hm? Se cochilar, perde o trem, e termina igual ao
chefe.
Acho que é pra onde você tá indo.
Hee-Sik, a gente pegou ele, vem logo.
Chamado! Vai lá se trocar.
Espera aí!
Leva esse cupom, é de desconto.
Eu adoraria ter uma sessão com um modelo bonito.
Ah, tá.
Até logo!
Obrigado.
-Ah, imagina. Eu é que agradeço. -Valeu, até mais.
Aí, Nam-In, tá bom isso aí?
Tá bom demais.
-Você é muito de boa, né? -Eu sei.
Então você reservou o apartamento antes da sua chegada?
Uhum.
-E pagou 50 mil a mais pelo terraço? -Aham.
Ela ofereceu um desconto pelo adiantamento, aí eu adiantei.
Você é muito boa na comunicação.
É porque eu sou daqui.
Olha, eu não aprendi todas as formalidades quando eu estava estudando.
Por isso, às vezes, eu escorrego. Sinto muito.
Tudo bem. E você se lembra do rosto dela?
Uhum. Lembro, sim.
Então é isso.
A gente solicitou as imagens de segurança e alguém vai entrar em contato.
Ah, mas como é que a gente entra em contato, se você está sem celular?
Boa pergunta.
Primeiro, eu preciso encontrar um policial.
É um policial que pegou as minhas coisas.
No aeroporto, pra investigar drogas.
Ele disse que ia entrar em contato.
Você sabe qual é o nome dele?
"Kang Hee-Sik."
Ganishi!
Quê?
Gan-I-Shi.
-"Gan I-Shi"? É isso? -Aham. Gan-I-Shi.
É um nome tão estranho que não dava pra esquecer.
E lembra do rosto dele?
Ele é bonito. Muito.
Ele até faz o meu tipo.
Alguém foi pego na aduaneira de Busan hoje com 90 quilos. Parece que vinha do
Vietnã.
Cara, 90 quilos? Com o lucro disso, um coreano médio ia ficar um ano de boa.
Por falar nisso, segundo a Inteligência, isso não viria da Mongólia por uma mula?
Ah, aqueles caras lá? Não acertam uma.
Tô vendo.
Enfim, como é que estão os nossos caras?
Gugu, dadá!
-Querem dar uma olhada nas novidades? -Ah, obrigado.
Obrigada, meu bem.
O que foi?
-Ai, é o cabelo. -O que é que tem ele?
Vem cá.
-O que é que você tá fazendo? -É, agora você tá mais jovem. A gente tem
que parecer recém-casados. Eu tenho cara de bebê.
-Tá maluco, é? -Mozão!
Isso é assédio sexual, eu vou te denunciar.
Por quê? A gente é casado. Eu sou o maridinho.
Ah. Só por Deus!
Ela tá entrando.
Tá. Vai.
Vai lá.
BERÇÁRIO
Quem te deu isso tá no estacionamento?
Onde é o próximo?
No K-Mart. Num berçário também.
Vai pro estacionamento.
Você vai reduzir minha sentença?
Mas é claro que eu vou. Se a gente pegar o chefão, você até vai ganhar uma placa.
Eu não quero placa.
Você não usa drogas, né?
Não. Eu não uso. Eu sei que isso prejudica a saúde e destrói a vida.
É? É ela vindo ali?
É, é sim.
Cara, que horrível. O disfarce daquele investigador não tá muito convincente.
Eu sei, é que a gente está sem verba.
A Coreia tem que melhorar a verba da polícia, igual a nos Estados Unidos.
Pois é.
Me fala, se esse aí é que é o nível da coisa, como é que fica a nossa ciência
-pericial, hein, cara? -Falou tudo.
Oi. Perdeu, mané.
Ah, ixi.
Aí, parado!
Que droga! Vem! Anda!
Olha isso, olha isso! O cara é maluco, ele nem pode dirigir assim!
Devagar! Cuidado aí!
Agora ele se ferrou!
Aí, ó! Sai da frente! Sai fora!
Eu não! Sai você!
Entra.
-Aí, pede um jjajangmyeon. -Com bastante rabanete.
Já estamos aqui.
Vai, Hee-Sik, pode se trocar.
A gente pegou na cena do crime.
RECUPERE A ANIMAÇÃO REFRESCANTE
Aí! Ôu!
Saiam da minha casa, agora mesmo!
-O que tá falando? Como assim, "sua casa"? -Por acaso é sua?
É, a casa é nossa. A gente só não tem a escritura.
Que história é essa? Quem são vocês?
Eu sou um boêmio, entende? A minha casa fica onde eu possa deitar minha cabeça e
-descansar. Um espírito livre. -Um vagabundo.
Isso, um vaga… O quê? Peraí, cê tá me tirando?
Somos pessoas que foram desalojadas temporariamente por causa de um sistema
social que age de maneira extremamente cruel.
Por que todo mundo daqui é assim? Eu acabei de chegar.
-Ué, cê é estrangeira? -Não é da sua conta.
Claro que é. Esse terreno pertence ao Estado.
Você não é dona dessas terras. Ficar nessa tenda configura acampamento ilegal.
Quê?
Escuta só, por que é que cê ergueu essa tenda tão elaborada? Quem vê pensa até,
que, que é uma iurta mongol.
Conhece iurta?
Conheço.
Mas qual que é o seu rolê, hein? Por que é que você chegou dando uma de sem-teto? Eu
nunca tinha visto isso.
A Coreia é legal, mas tem muito golpista.
É o país com mais golpistas no mundo. Você sabe por quê? A punição pra golpistas
-é muito leve. -Verdade.
É por isso, entende? Olha só a coitada da Ji-Hyun aqui. Ela é sem-teto porque ela
caiu num golpe.
-Ah. Minha grana! -Pelo jeito, vocês pretendem continuar
morando aqui, não é? Eu não tô certa?
É, você tá certa.
Tá, então, é o seguinte.
Eu vou erguer outra iurta pra vocês dois, tá?
Cê tá querendo construir uma casa pra gente?
Uhum. Não é difícil, dá pra fazer.
Então vocês podem sair agora? Vocês fedem.
Não, não, não, não.
Só relógio trabalha de graça. A gente faz o que por você, hein?
Eu vou pensar no que vocês vagabundos podem fazer por mim, mas por enquanto, só
sai.
A gente vai te dar alguma coisa de valor equivalente.
O Guia Michelin para Cozinhas Comunitárias, com informações de ruas,
meios de transporte, banheiros para tomar duchas refrescantes e locais para fazer
ligações grátis. Eu vou te dar todas as manhas pra você viver sem dinheiro. E é
claro que nada disso você vai conseguir achar na internet.
É muita gentileza sua, pelo "guia dos vagabundos".
Mesmo assim, eu aceito, tá?
-E agora, o que acham de comer? -É.
O jantar vai ser por nossa conta.
COZINHA COMUNITÁRIA ANJO CELESTE, REFEIÇÕES ÀS SEGUNDAS, QUARTAS E SEXTAS
Gostoso.
É doce, saboroso. Isso me deixa tão feliz!
Come bastante.
Sadang é bom às sextas, e Jongno de fim de semana. Só que lá é muito cheio, porque
eles servem carne.
Ah, e amanhã a gente vai em Yongsan.
Quem cuida é o padre Ji Deok-Gu. Eles usam arroz de Naju e não economizam nos
ingredientes.
É bem administrado. Eu aprovo.
É um vagabundo seguro de si. Eu aprovo.
-O dia inteiro e ela não atende o celular? -O número que você ligou não está
disponível no momento. Sua chamada será taxada e encaminhada para a
-caixa de mensagens após o sinal. -Aconteceu alguma coisa?
Gang Nam-Soon, eu já liguei várias vezes.
Por favor, me retorna imediatamente. Eu vou deixar meu celular pra você, é
010-0491-1077.
Por que tá me obrigando a fazer duas vezes?
Vai lá comer, eu assumo daqui.
Tá.
É seu.
Ah, por favor, deixa eu ir, cara.
Eu já falei pra vocês que eu não sei de nada!
Eu sei, você não sabe de nada, né?
E toda aquela droga deve ter caído do céu, né? Por isso você não sabe de nada.
Quando eu aviso eles pelo I-Gram, eles desaparecem. Quantas vezes eu tenho que
falar isso pra vocês acreditarem em mim, hein?
Então fala quem é o vagabundo que você conheceu no I-Gram, seu vacilão!
Eu não sei nada dele. Não sei a cara, nem nome, nem contato! Eu não sei nada do
vendedor.
Mas eu sei de uma coisa. Os caras mudam os nomes e endereços milhares de vezes por
dia.
Escuta aqui, Su-Chang, aceita a situação, que é melhor, cara.
O que é que eu ganho, se eu "aceitar a situação"?
Com certeza você vai ter o seu benefício. A redução da sua sentença
depende só da sua cooperação. Você não estava sabendo disso, não?
Sun-Kyu! Tá destravado. Passa um pente-fino nisso aqui, vai.
Belê, vou lá.
Ah, dá uma bela olhada na careca dele pra não ser pego com drogas, hein?
Na Coreia não tem drogas, né? Esse país aqui tá cheio de noia, em cada esquina.
Tapa na careca.
Ai, ai. Nem dá pra acreditar nesse.
A fórmula química é C₆₉H₂₈N₇.
Em estado sólido, não é diferente de pó de tecido, mas em contato com H₂O, ele se
dissolve e se transforma em um novo tipo de droga sintética: C₆₉H₂₈N₇O.
É 200 vezes mais forte que o fentanil, e é "só" 400 vezes mais forte que a heroína.
Só 0,00001 grama dessa coisa pode te matar na hora.
Vai revolucionar o mundo das drogas.
É só enfiar no ouvido desse jeito.
Chega no cérebro 300 vezes mais rápido do que pelo sistema respiratório.
Atinge a meia-vida 20 vezes mais rápido também, e não dá nem pra detectar na
urina.
Investigador?
Oi.
Me fala, você estava no aeroporto ontem?
Estava.
E você lembra de uma garota chamada Gang Nam-Soon?
Lembro.
Ela foi enganada assim que chegou no país, e levaram até o celular da coitada.
Central, na escuta?
Por isso, que ela não atendia.
-E onde ela está agora, hein? -Pois é, sem celular não tem
como entrar em contato com ela.
Ela falou que ia voltar.
Ah, que sacanagem. Enganaram a menina.
Será que você pode pedir pra ela me ligar se ela voltar?
Claro.
-Central, alguém na escuta? -Ela falou que achou você um homem bonito.
Foi assim que eu soube que era você.
Essa menina tem bom gosto.
MANSÃO DE LUXO EM ÁREA VERDE
GRANDE TORRE
Que demais!
-Sério que é nossa casa? -É muito maneira.
Ui, tô tão feliz!
Nam-Soon, muito obrigada.
É. Não teria como ser melhor.
Sabe quanto custa um apê em Gangnam?
Custa mais de 2 bilhões.
-A gente nunca vai ter uma casa na vida. -Ah, eu queria ter a
escritura desse lugar.
Que negócio é esse, hein? Vocês podem ir saindo daí!
Por que essa gente age como se fossem mendigos?
Ah, eu não acredito nisso!
-Manda eles saírem daí já! -Só por Deus, viu!
-Eu vou arrancar eles daí! -Que horror!
Gente, olha só, na boa.
O que é que vocês acham que estão fazendo? A gente denunciou vocês por
destruírem a paisagem. Vamos sair daí, vai!
A gente ralou muito pra manter pelo menos o Rio Han livre da invasão dos
sem-teto e, mesmo assim, agora vocês vêm com essa? Vocês estão pensando o quê? É
isso mesmo!
Vocês estão bloqueando a passagem colocando isso daí aí.
Se não têm noção, deviam trabalhar. O que é que vocês acham? Vai embora! Hã?
Aí, escuta. Os cidadãos têm permissão pra acampar nessa área. Eu vou na prefeitura
-solicitar permissão. -Ah, para com isso! Até
-parece, vai pedir permissão! -Seu moleque!
-Quê? -Acabou a discussão!
Vamos lá! Vamos derrubar!
Isso aí, vamos derrubar!
Não! Eles têm que sair!
-Vocês não podem deixar quieto, uma vez? -Derruba!
Leva ele embora!
Você viu, amor, ela me bateu bem aqui, olha!
O que foi? Você tá arranhada?
O que é que é isso? O que é que fizeram com ele?
Você viu aquilo? O cara saiu voando!
-Amor! -O que é que ela fez?
-Como é que eles fizeram isso? -Meu Deus! -Ah, não! Isso não vai ficar assim!
O circo chegou na cidade.
E pelo que parece, a gente atrasou.
-Atenção, todo mundo. Vamos pra delegacia. -Ô, policial! Leva essa cambada daqui!
-O que é que a gente fez? -É! Isso aí! É isso aí, o que eu falei, é.
Foram vocês da polícia que não protegeram o rio!
Quer dizer que eu pago os meus impostos pra esses sem-teto erguerem
-barracas? -É, isso aí mesmo!
Se não tem casa, é melhor ir pra cadeia.
Se não tirarem aquilo de lá, eu vou abrir um BO contra todos vocês!
-Vamos fazer um BO! -Ah, tá bom. Vai, vai!
Mas esse povo que tá viciado não pode ficar aqui!
A polícia não faz nada? O que é que tá acontecendo aqui, hein? Parece que a gente
é que é bandido!
-Eu vou procurar um advogado. -Olha aqui, vocês não sabem quem eu sou!!
É, eu vou ver meus direitos!
Pega aquele formulário lá pra mim? Ou não? Isso não tá certo, não!
Eu só vim aqui pra tentar achar a minha mãe.
Não era isso o que eu queria pra mim.
Eu esperei 10 anos pra vir aqui pra Coreia. Cuidando de ovelhas e guardando
dinheiro.
Eu estudei a cultura cinco horas por dia, e eu só sonhava em vir.
Você já comeu?
Eu estava te procurando.
POLÍCIA DE GANGHAN
Pega.
Graças a você, eu salvei pelo menos isso aqui.
A golpista lá levou todas as minhas coisas com ela.
Se não tivesse confiscado, ela teria levado isso também.
Então quer dizer que lá na Mongólia você não aprendeu as formalidades, enquanto
estava estudando?
A mulher que me ensinou a cultura tinha 93 anos, e viveu aqui por 50 anos. Mas ela
era da Mongólia.
Então não aprendi formalidades.
Eu vi a cultura formal só nos doramas que eu vi mais tarde, mas neles é difícil
absorver.
Acho que eu vou aprender vivendo aqui.
Isso te incomoda, policial?
Incomoda, sim.
É, por isso é bom ser educado logo cedo.
Vamos "ser informal", tá?
Mas você já é informal.
É verdade.
Você vai encontrar a minha mãe pra mim?
Eu cumpro minhas promessas.
Ainda não é tarde pra conhecer a minha mãe e proteger ela.
Se ela não tiver dinheiro e não tiver casa, eu vou trabalhar todo dia pra
construir uma iurta pra ela.
Você se lembra do rosto dela, ou do nome?
Não. Eu não me lembro de nada.
Os pais que me encontraram lá na Mongólia, os que me criaram, deram isso
aqui pra mim.
Parece que eu estava com isso nas mãos.
Você não vai precisar de grana depois que encontrar sua mãe.
Isso é ouro puro.
Aquela mulher tem grana saindo pelos ouvidos.
O cofre parece ser intransponível, mas eu quero pelo menos sair com as joias do
quarto.
-Preciso de ajuda. -E por que é que você não
vive lá como filha dela?
Porque a filha de verdade pode aparecer.
Se ela não apareceu até agora, pode ter morrido, hein?
Eu não acho. Acho que ela tá viva em algum lugar. É o meu palpite.
Só que tem só um probleminha.
As mulheres da família são fortes há gerações, e eu soube que a filha era mais
forte que a mãe.
E a mãe dessa mulher deve ser forte também.
Comam mais.
Eu já consegui tirar quase 100 milhões dela até agora.
E isso só foi de roupa.
100 Milhões?
Me avisa se encontrar minha mãe.
Avisar como? Você nem tem celular.
Vai onde eu tô ficando.
Tô ocupado, arruma um celular.
Então pega a golpista primeiro, logo.
Eu sei que eu sou policial, mas você não acha que tá dando muita ordem, não?
Pegar o suspeito não é prioridade?
E pegar o suspeito não é uma garantia?
Ah, eu tô morando naquela iurta. Fala pros seus colegas policiais não me
incomodarem.
Você não pode continuar morando nesse lugar.
Vocês aí da polícia priorizam pegar uma golpista ou expulsar pessoas que não têm
lugar pra dormir, hein?
Tá bom, a gente cuida da golpista primeiro. Espera aí, vai.
Toma.
Você foi roubada. Pega isso e arruma algum lugar pra dormir.
Eu te pago quando conseguir um emprego, tá?
Se você quer um emprego, vai precisar de passaporte.
Vem comigo pra embaixada, a gente resolve isso lá.
Ah, usa pra foto do passaporte.
Obrigada!
-Mas policial, onde você mora, hein? -Quer saber por quê?
Caso não consiga contato?
Ah, espertinho.
Bem ali. No último andar daquele prédio.
Muito bom.
Vai.
-Precisa de mais alguma coisa? -Tchau, tchau. Vai. Vai, vai, vai.
Oi.
Tudo bem?
Alguma atualização sobre a situação no centro?
-Algum problema? -Não, tá tudo tranquilo até agora.
Ah, isso até arde os olhos. Como fazem isso com o rio?
Derruba tudo, antes que fique lotado.
-Não espera duas semanas. -Sim, senhor.
Por quê?
Como assim, "por quê"?
Vamos ficar olhando enquanto o povo reclama? É isso o que você quer, Hee-Sik?
"Vocês aí da polícia priorizam pegar uma golpista ou expulsar pessoas que não têm
lugar pra dormir, hein?"
Foi a arquiteta da iurta, ela pediu pra perguntar.
"Arquiteta"? Você tá doente?
Pega a golpista primeiro, porque assim a gente mostra que ela está sendo protegida
pela lei.
Se fala pras pessoas seguirem a lei sem proteger os direitos delas, isso não deixa
o golpista e a polícia do mesmo lado dessa balança?
Que história é essa? De que lado é que você tá?
Falar de lado é infantilidade. Mas se eu fosse dizer, eu diria que eu trabalho em
nome dos cidadãos inocentes.
Eu diria que a prioridade seria proteger uma cidadã que acabou ficando sem teto.
Enfim, eu vou nessa, tá?
Oi, e aí? Sabe aquele favor que eu te pedi, sobre os dados de filhas
desaparecidas?
É, dá pra atualizar de 2006 até 2023 e até hoje?
Hã, como ela foi parar na Mongólia, limita às crianças que sumiram no exterior, pra
facilitar.
Valeu, eu aguardo o seu retorno, tá? Tchau.
Tem gente que tá de bom humor hoje, hein? Que coisa legal!
O que ele conseguiu, pra dançar de cueca?
Aí, casal! Acorda.
-Gente? -Já tamo acordado.
Passarinho que acorda cedo pega as minhocas.
Vamos lá. A gente tem que ir rápido pra tomar café.
A fila fica grande depois.
-Você é um vagabundo dedicado. -Não virei mendigo porque eu sou
preguiçoso, virei porque eu sou azarado.
Ai. Quem parou desse jeito?
Oi, bom dia.
Estou ligando do estacionamento do Golden Imperial. Quero pedir pra tirar o
seu carro.
Ah, eu tô dormindo, dona. Dá o seu jeito aí.
-Você vai querer seus pneus furados? -Ah, caramba. Para de
encher, velhota. Mas que saco!
Aí, vovó, por que é que você não fica em casa cuidando dos netos? Para de me
encher, que eu tô ocupado. Tá? Vai fazer um tricô.
Mas que filho da miserável do caramba. Foi você que pediu.
Ah, isso é muito pouco pra esse babaca entender o recado.
Quê? Como é que é?
Ah, que papo é esse!
Aí, eu vou desligar.
Ué? Cadê meu carro?
Onde é que tá?
Hm?
É ele?
Mas não é possível. É ele? É, é meu carro!
Por que é que você tá assim? Eu só paguei três parcelas do carnê, meu Deus!
O Heritage Club tem um código de vestimenta que precisa ser seguido,
-madame. -Se querem código de
vestimenta, deviam usar uniformes.
A senhora mesma disse que para virar a pirâmide precisa estar no topo. Que se
quiser mudar o mundo, precisa fazer parte dos mais privilegiados.
Exatamente.
Disse que usaria a minha força para tornar o mundo um lugar bom.
Sim. E disse que seguiria esse caminho pela Nam-Soon.
Exato.
E a Hwa-Ja? Investigou ela?
Sim.
Pode falar.
Senhora, não é ela.
Quer o arquivo da gravação?
Não. Eu não quero ouvir.
Então, como quer que eu lide com a menina?
Por enquanto, observar basta.
Espero que não se decepcione muito, madame.
Eu sei que vai encontrar a sua filha.
A minha filha está aqui na Coreia.
E está muito perto de mim.
Eu consigo sentir.
Oi, mãe. A senhora vai sair?
Uhum.
Então, será que tem problema se eu chamar alguns amigos pra cá?
Não tem, não. Como desejar.
Oi. Eu tô indo pra fora.
Eu não te perguntei.
Toma, usa isso. É meu celular particular, mas você pode usar, por
enquanto.
Mas não precisa.
Foi o que você achou que eu diria. Mas não, vou aceitar.
No número 1 está o meu contato. Pode me ligar.
Uhum. Valeuzinho!
É.
Aprender as coisas com uma velha te deixou impertinente.
Por que você ainda tá resmungando aí? Vai trabalhar pra encontrar logo aquela
golpista e a minha mãe.
Pra um policial, você tem a expressão muito relaxada. Vai, vai!
Sim, senhora.
Aí, eu vi você bebendo cerveja. E depois fez uma dancinha.
Hã?
Dançando de cueca que brilha no escuro.
Eu tô ocupada hoje, eu não tenho tempo pra bater papo. Vem amanhã.
-Vir por quê? -Pra ir na embaixada.
-Vamos? -Bora.
Uhum.
Que confiança toda é essa?
"Cueca que brilha no escuro"? Como ela me viu ontem?
Como é que ela sabe?
Ah. Eu escalei tão alto com esses dois pés, por isso são pés muito caros.
Eu não posso usar qualquer sapato.
Tá bom.
Não acham que seus pés precisam estar confortáveis pra irem onde quiserem?
Eu gostaria de fazer um brinde para receber e parabenizar a nossa mais nova
-sócia, a senhora Hwang Geum-Ju. Saúde! -Saúde.
Quer dizer umas palavras?
Claro.
Eu gostaria de propor um brinde a um mundo onde todos tenham uma vida boa, não só os
ricos. Saúde.
-Esse mundo existe? -A senhorita é cheia de
ambição porque é nova na alta roda.
Mas logo vai descobrir que o mundo não muda.
É isso que nós vamos ver.
Me observe.
O senhor parece ser muito bom em observar, passou a noite inteira se
distraindo e observando aquela moça ali.
"Excuse me". Eu tenho que ir.
Você está no lugar errado.
Se quer mesmo mudar o mundo, aparece nesse endereço.
Nesse recinto, só pessoas especiais podem entrar.
-Sorriso, pessoal! Xis! -Xis!
Da última vez que eu vim aqui, eu vi um fantasma.
Fantasma? Coração!
PAPÉIS COADJUVANTES
Gan I-Shi
Hm?
98!
Oi, você precisa das fotos pra embaixada amanhã. Você já tirou?
Entendi, eu vou tirar agora.
Tá, então quando você…
Oi, você tá aí?
Essa sensação de que ela está me enrolando.
Até que eu gosto.
Vai cagar na calça.
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO BONG
-Espera! -Me desculpa,
quarta-feira eu fecho às seis.
Mas eu preciso tirar foto pro meu passaporte.
Eu lamento muito.
Se não tem como, eu vou em outro lugar então.
Uma jovem como você pode andar…
Espera.
Com certeza tinha drogas na bagagem dessa mulher, disfarçada de uma coisa que
a gente nunca ia suspeitar.
Eu acho que é uma droga sintética.
Essa é muito bizarra.
-Eu vou comer aquilo. -Você quer ser demitida?
-Quer ser demitido? -Nam-In, faz uma leitura de
tarô pra ver onde está a Nam-Soon.
Como predestinado, uma salvadora vai aparecer e salvar todo mundo.
Está procurando sua filha? Você encontrou ela mesmo?
Pode puxar a ficha de um policial chamado Kang Hee-Sik? Puxa agora.
Eu mudei meus planos.
-Eu vou ficar e ser filha dela. -Vocês estão fazendo o quê?
Eu vou matar vocês com as minhas próprias mãos.