STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODE 5 TAGAPAGTANGGOL NG SEOUL
Mawawalan ng koryente.
Three, two, one.
May limang minuto kayo,
bago umandar ang backup generator.
Sige.
Heto.
Hindi mo kailangan ng night vision goggles?
Anong klaseng tao ka ba?
Uy, 'tol.
Nasa taas ang mga mask.
Nasaan?
Bakit?
May tumunog.
May dalawang minuto na lang kayo. Bilis.
Wala na tayong oras.
Wala naman ako sa metaverse, di ba?
Totoong mundo 'to, di ba?
Halika. Iabot mo sa 'kin 'yan.
-Ayos ka lang? -Oo.
Hindi naman ako nasaktan, pero…
-Patingin ako. -Ayos lang ako.
Hee-sik, ano na? May 50 segundo na lang kayo.
Sige.
Bilisan na natin.
Sabi na nga ba, di na dapat namin sinama dito si Nam-soon.
Nasaktan ba siya?
-Magmaneho ka na. -Oo nga pala.
Hindi ako makapaniwalang binuhat ako ng isang babae.
Hindi 'to puwede.
Nahulog ka dahil sa 'kin.
'Yon lang ang magagawa ko.
Dahil sa nangyari sa ger, alam kong malakas ka,
pero ngayong nakita ko na mismo…
Grabe. Nakakabilib.
Singgaan lang ng balahibo ng ibon si Gan I-sik.
Bigla akong naging balahibo.
-Magmaneho ka na nga! -Sige.
Pumunta ka agad ngayon dito sa Incheon Port.
Naghahanda kami ng hapunan para sa 'yo.
Ikaw.
Ikaw 'yong nagbigay sa 'kin ng business card sa Heritage.
Tama.
Sinundan mo 'ko.
Bakit?
Ipinakilala kita sa Opulentia, di ba?
Kaya kita sinundan.
Sandali.
Dito ang daan.
Pero…
Hindi ba 'yon?
Hi, Ms. Gold. Ako si McGovern.
Siya ang vice chairman ng Opulentia.
Bakit nagpapanggap na tindero sa kalye ang vice chairman?
Ginisang balunbalunan ng manok.
Napakasarap nito.
E paa ng manok, gusto mo?
Ang lola sa sakong ko ang nagtatag ng Opulentia
matapos siyang yumaman sa pagtitinda ng isda.
Gusto niya sigurong bumuo ng mas magandang mundo.
Sa ngayon, ang ate ko ang nagpapatakbo ng negosyo ng pamilya.
Siya na ang chairman ngayon.
Ako ang vice chairman.
Di namin intensiyong yumaman para maging gastador.
Para sa 'kin, masayang buhay na ang makakain kasama ng mga mabubuting tao
at gamitin ang natitirang pera para gumawa ng mabuti.
Parusahan ang mga taong ginagamit ang pera sa masama.
Subukan mo 'tong balunbalunan ng manok.
Napakasarap nga.
Ganito ang layuning gusto kong suportahan.
Hindi madaling makahanap ng taong kaparehas ko ng pananaw.
Sabi na nga ba.
Tama ako.
May access kami sa napakaraming impormasyon.
Sa kapital na mayroon kami,
kaya naming kumuha ng mga retiradong CIA, FBI,
British SIS, at Russian Mint,
maging mga miyembro ng makapangyarihang mga organisasyon, legal man o ilegal.
Kaya gusto mong malaman kung sino talaga ako.
Naghahanap kami ng taong alam kung paano gastusin ang pera niya,
kaya ikaw ang napili namin.
Nasasabik na akong
makatrabaho kayo.
Mr. McGovern.
Cheers.
Mag-cheers tayong lahat.
Cheers!
-Cheers! -Cheers!
Mahusay ang ginawa natin. Magpahinga na kayo.
Oo. Ang galing mo rin.
Salamat.
Mauna na ako.
Sandali lang. Ihahatid ko na siya pauwi.
Madilim at delikado sa labas.
Mauna ka na.
Di niya alam kung saan dapat lumugar.
Dapat nga siya ang hinahatid pauwi ni Nam-soon.
Nam-soon.
Ihahatid na kita.
Hindi na. Malapit lang ang bahay ko.
Kahit na. Delikado kasi gabi na.
Baka may mga lobo o soro sa daan.
Alis na. Sige na.
Ang galing mo kanina. Salamat sa tulong.
Masaya ako.
At saka, gagawin ko ang lahat para makatulong sa 'yo o sa mundo.
Nakatulong ka talaga.
Alis na, 'tol.
Siyanga pala,
subukan mong makipag-usap nang mas magalang.
-Sabihin mo, "Paalam po." -Oo na po, kuya.
-Nakauwi ka na pala, Ms. Nam-soon. -Oo.
Opo.
Nasaan si Mama, Ms. Jung?
May importanteng meeting lang siya.
Pauwi na rin siguro siya.
Nasa Incheon siya ngayon.
Gano'n ba?
Papasok na po ako sa kuwarto ko.
Good night po, Ms. Jung.
Good night.
Saan ka nakatira?
Ang ganda mo.
Gusto mo bang makipagkita?
Ang katambal ko sa araw na 'to.
KATAMBAL SA ARAW NA 'TO! POLLOCK
Hala. Si Hwang Geum-dong?
Talaga?
Buwisit.
Sandali. 'Yong litrato ko.
BURAHIN ANG LITRATO? KUMPIRMAHIN
VIVID
CUTIES
Alam mo,
unti-unti nang nawawala ang puwang mo sa puso ko.
Kakaiba.
Parang hindi ka na kasing guwapo tulad ng dati.
Bakit kaya?
Alam n'yo ba ang dahilan?
GAN I-SIK
Hugasan mo nang mabuti ang kamay mo dahil nahawakan mo ang mga mask.
Good night.
Parang…
alam ko na kung bakit.
Grabe na 'to!
GANGHAN POLICE PRECINCT
Ipadala mo 'yan sa NFS.
Nagpunta sa Doogo si Hee-sik.
Dala niya ang lahat ng uri ng mask.
Droga ba talaga ang mga 'to?
Kaya nga. Hindi ako makapaniwala.
Uy, naaalala mo si Gang Nam-soon?
-'Yong babae sa away sa ger? -'Yong malakas na babae?
Hindi kapani-paniwala ang lakas niya.
Tumakbo siya habang buhat-buhat si Hee-sik.
Kinuwento ng kaibigan ko sa Gangnam Police Station
ang nangyaring sunog sa paaralan.
May babae raw na tumalon paakyat ng ikaapat na palapag.
Talaga lang, ha? Di naman 'to pelikula ng Marvel.
Totoo. May mga litrato pa nga ng nangyari.
Siguradong peke 'yon. Madali naman na'ng mag-photoshop ngayon.
Hindi 'yon edited. Heto pa.
'Yong nanay no'ng babaeng lumilipad ang may-ari ng Geumju Daily
at sobrang yaman niya.
Trilyon ang pera niya.
Pinigilan ng nanay niya na lumabas 'yon sa balita,
kaya walang mga report.
Sinasabi mo bang iisa lang 'yong babae sa ger at 'yong babaeng lumilipad?
Oo. Siya ang babaeng 'yon.
Mahihiya si Wonder Woman sa kaniya.
Pero totoo ba? Naniniwala ka ba roon?
Ano ka ba, Chamma.
Nahanap na siya ng nanay niya matapos ang 20 taon.
Pero no'ng mga panahong 'yon, may nagpakilalang impostor.
LEE MYUNG-HEE WANTED SA PANLILINLANG HANGGANG LIMANG MILYONG WON ANG PABUYA
-Nakabalik na kami. -Nakabalik na kami.
Ganghan Police Precinct.
Tumawag ako dahil kay Ri Hwa-ja.
Ire-report ko lang na nakita ko siya.
Sigurado ako.
Si Ri Hwa-ja, 'yong nawawalang impostor.
Nagtatrabaho siya rito bilang taga-deliver.
Siyanga pala,
magkano ang pabuya ko sa pagtuturo ko sa kaniya?
Saan mo nakita mismo ang suspek?
Nasa Doogo…
Hello?
Hindi pa ba halata sa pagtatrabaho ko rito
kahit na hinahanap ako ng mga pulis?
Wala nang mawawala sa 'kin.
Katapusan na
ng kahit sinong hahadlang sa 'kin.
Matagal mo na akong minamanmanan.
Akala mo ba di ko mahahalata?
Ipagpatuloy mo lang ang pangingialam sa akin,
tatanggalin ko lahat ng lamang-loob mo at ihahatid ko kung saan.
Ilalagay ko 'yan sa icebox.
Dapat mapanatiling sariwa ang mga 'yan.
Ako pa mismo…
ang maghahatid.
Hi!
Uy, Young-tak.
Tawagan mo ako kapag binalikan na tayo ng NFS
tungkol sa mga mask.
Babalik ako pagkatapos ko rito.
Sige.
-Hello. Si Kang Hee-sik 'to. -Inspector Kang,
si Yeo Ji-hyeon 'to.
Tungkol 'to kay Lee Myung-hee, 'yong nagpanggap na si Gang Nam-soon.
May tumawag na nakakita raw sa kaniya.
Talaga?
Tingnan natin kung totoo para maaresto natin siya.
Naputol ang tawag,
pero ang sabi niya, nasa Doogo si Myung-hee.
-Doogo? -Oo.
Konektado ba ang lahat sa Doogo?
Officer Yeo,
pakibigay sa 'kin ang lahat ng detalye niya.
Humingi ako ng impormasyon
mula kay Senior Inspector Oh ng Team 3.
Naghahanap din ako ng impormasyon sa mga kakilala ko
para matutukan mo ang kaso ng droga.
Sige. Salamat.
Mag-usap tayo pagbalik ko sa presinto.
Sige.
Galingan mo.
Ano'ng nangyayari?
Kung nasa Doogo nga siya,
sinundan niya kaya si Nam-soon doon?
Pero bakit?
Doberman, ako 'to.
Nasa Doogo si Gang Nam-soon.
Seryoso ako.
Isa siyang taga-deliver.
Sa sobrang yaman ng nanay niya, maganda na ang buhay niya.
Bakit siya nagtatrabaho riyan?
'Yan din ang gusto kong malaman.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Impostor din ba siya na pinalayas, o…
baka may ibang nangyayari?
Hindi ko siya lalapitan
kahit magkano pa ang ibayad mo.
Hindi siya basta-bastang babae.
Gusto ko talaga siyang patayin.
Gustong-gusto.
Kung hindi siya nagpakita, akin na dapat ang lahat ng 'yon.
Nabubuwisit ako sa kaniya.
Siyanga pala,
may tarantadong nakakilala sa 'kin at nagsumbong sa pulis.
Sinabi ko na sa 'yong 'wag kang magtrabaho riyan.
Umalis ka na riyan.
Hinahanap ka ng mga pulis kung saan-saan.
Papatayin ko…
silang lahat,
at sisimulan ko kay Gang Nam-soon.
Tsetseg.
O, ano 'yon?
Bakit wala sa trabaho si Jun-seok ngayon?
Papasok na siya.
Sinasamantala niya ang lakas mo, 'no?
Hindi ba ikaw ang nananamantala sa 'min dahil ikaw ang boss namin?
'Wag ka namang ganiyan.
Gusto ko lang namang magkasundo tayo.
Puwede ba tayong…
maging magkaibagan?
Sige.
Bahala ka.
Siyanga pala, Tsetseg,
ano'ng kinain mo sa Mongolia para maging malakas ka?
Sekreto 'yon.
Sige na.
Hindi ko ipagkakalat.
Kumain ako…
ng 100 itlog kada araw.
-Isang daang itlog? -Oo.
Talaga? Isang daang itlog?
Oo.
At dapat na hilaw silang kainin.
Hindi pinirito o nilaga
-pero 100 hilaw na itlog? -Oo.
Lahat ng kinakain ko, hilaw.
Hilaw na manok at baboy.
'Yon ang sekreto mo?
Oo.
'Wag mong ipagsasabi, ha?
Tatawanan ka nila
kasi iisipin nilang imbento mo lang 'to.
Bakit ko naman ipagkakalat ang sekretong 'yan?
Sobrang hirap sarilinin ang sekretong 'to.
Kumain ng hilaw na pagkain.
Hilaw na pagkain.
Ma'am, naghihintay po sa inyo si Ms. Cho ng Seowon.
Bakit siya nandito?
Di ko po alam.
Parang hindi niya naman po kailangan ng pera.
Bakit nga kaya?
Ano'ng maipaglilingkod, Ms. Cho?
Ang tagal na nating hindi nagkita.
Hindi naman.
Nagkita tayo sa party ng Heritage Club.
Oo nga pala.
Heto…
ang ten-carat na asul na diyamante.
Oo nga. Para saan?
Collateral 'yan
para sa malaking halaga.
Pinasadyang Rothermere diamond 'yan.
Limang bilyon won ang bili ng asawa ko riyan
noong nagdiwang kami ng 30th anniversary ng kasal namin.
Bakit biglang kailangan mo ng pera?
Dahil pinuntahan mo 'ko, ibig sabihin kailangang-kailangan mo.
O baka kailangan mo kasi gumastos ka nang hindi alam ng asawa mo.
Kailangan mo ba talagang malaman?
Siyempre.
Di mo ba alam ang prinsipyo ng Gold Blue,
"Kailangang gamitin sa makabuluhang bagay ang hiniram na pera"
'Wag mong sabihing para sa droga 'yan.
Ano ba'ng sinasabi mo?
E di sabihin mo sa 'kin kung para saan.
Kailangan kong malaman.
May natanggap kaming impormasyon.
Tungkol saan?
Nasa Doogo si Ri Hwa-ja.
Nakita sa Doogo 'yong babaeng pinagtangkaan kang patayin.
Talaga? Gusto ko na siyang makita.
Bakit gusto mo siyang makita? Di mo naman siya nawawalang kaibigan.
Kailangan natin siyang mahuli, hindi kitain.
Pagkatapos ano? Ikukulong siya?
Oo. Gumawa siya ng napakasamang krimen.
Ayaw ni Mama niyan.
Ang sabi ni Mama,
puwedeng magbago ang mga tao.
Hindi madaling magbago ang mga tao.
Hindi sang-ayon diyan si Mama.
Ninakaw niya ang mga relo mo,
at sinubukan niyang patayin ang anak mo.
Di ko siya mapapatawad.
Pakikinggan ko muna siya
at kakausapin ko siya kung kinakailangan.
Iniwan ko ang mga relo ko sa kuwarto para kuhanin niya.
Sinadya mo?
Hinayaan mo siyang nakawan ka?
Ano ba'ng gusto mong mangyari?
Kapag walang pera ang mga tao, gumagawa sila ng masama.
Gusto kong maiwasan 'yon.
Hinayaan mo siyang nakawan ka para hindi siya gumawa ng masama?
Hindi kita maintindihan.
Hwang Geum-ju.
Puro pera ang iniisip mo.
Ano? Makinig ka, Bong-go.
Para ka namang bongo drum sa sobrang ingay.
Ano ba kayo? Para kayong mga bata.
Tama na 'yan!
Nagsasawa na ako na puro pera na lang ang ginagamit mo
para makontrol ang lahat ng tao at makuha ang gusto mo.
Para namang may pakialam ako.
Kaya tayo naghiwalay e.
Hindi mo mabibili ang lahat ng pera!
Bakit ba palagi kayong nagbabangayan?
Mahal n'yo pa rin ba ang isa't isa?
-Mukha n'yo! -Mukha n'yo!
Bastos kayo, a.
Maupo nga kayong dalawa.
Tiningnan ko siya sa mga mata
noong tinawag niya akong Mama.
Sa pagkakataong 'yon, tinuring niya talaga akong mama niya.
Hindi nagsisinungaling ang mga mata niya.
Hindi ko siya pababayaan.
Kahit sandali lang, naging anak ko siya.
Patatawarin ko siya
at tutulungan ko siyang magbago.
Gusto kong magtiwala kay Mama.
Naalala ko lang, Gan I-sik.
Kailan natin malalaman ang tungkol sa mga mask?
Ang galing talaga ni Hee-sik.
Ang talino niya.
Nagtapos siya nang may honor sa National Police University.
Nagmukha tayong tanga dahil tinutukan natin ang kasong 'to
dahil lang may natanggap siyang text mula sa hindi-kilalang tao.
Alam n'yo…
Sabihan mo siyang itigil na ang operasyon.
Nahanap na namin ang mga taong tumanggap ng droga mula kay Kalbo.
Nakita ni Hee-sik ang supply wallet
at tama ang mga 'to no'ng tiningnan ko.
Sige.
Uy, Young-tak. May balita na ba tungkol sa mga mask?
Wala silang makitang droga.
Bumalik ka na raw dito sabi ni boss.
Walang nakita sa mga mask?
Oo.
Mainit ang sitwasyon kaya tahimik ka lang na bumalik rito.
Iisipin nilang mga tanga tayo dahil naniwala tayo sa isang text
nang dahil sa 'yo.
Hindi ang mga mask ang source?
Young-tak, pinag-aralan ko si Ryu Si-o.
Wala akong makitang record niya sa bansa noong 20 anyos siya hanggang 32.
Kailangan nating tingnan ang finances niya
at alamin kung saan nanggaling ang pera niya para sa negosyo.
Trabaho 'yan ng National Tax Service.
Mag-a-undercover pa rin ako.
Parang may mali.
Wala sa mga mask?
Wala.
CEO HWANG GEUM-JU
Siya lang ang fund manager na Korean na kumakain ng brunch sa weekends
kasama si Warren Buffet sa Wall Street.
Galing sa ilegal ang pera niya
at madali niya 'tong nadodoble sa mga pinakamayayaman.
May mga pekeng kompanya rin siya.
Sinasabi ko 'to sa 'yo dahil ikaw 'yan.
Marami kang pera na puwedeng gamitin,
pero hindi ganiyan ang ibang mayayamang tulad natin.
Mga asset natin ang stocks natin.
At alam mo naman, madaling masilip ang stocks.
Dapat kong pag-aralan si Bread Song,
o Macaroni Song, o kung anuman ang pangalan niya.
May masama akong pakiramdam sa kaniya.
HANGOVER SOUP
-Si Kang… -Bumalik ka na rito!
Hindi mo ba sineseryoso ang mga utos ko?
Babalik na ako, sir.
-Kailangan ko nang bumalik. -Sige.
Hoy!
'Wag n'yo silang basta iwan dito.
Dalhin n'yo 'to sa kusina.
Sir, patakaran po namin na iwan sa pinto n'yo ang lahat.
Kayo na po ang bahala sa pagpasok niyan, sir.
Madaldal ka para sa isang delivery man.
'Wag ka nang sumagot at sumunod ka na lang.
Kapag inireklamo kita sa Doogo,
siguradong matatanggal ka.
Palaging tama ang customer.
Hindi mo ba alam ang dapat gawin?
Naiintindihan po namin, sir.
Ipapasok na namin.
Grabe. Bakit may babaeng nagde-deliver?
Kung ganoon, baka puwede kang tumulong, sir.
Trabaho mo 'yan. Bakit kita tutulungan?
Kaya hindi makakuha ng magandang trabaho ang mga tanga.
Ayan, tapos na. Bilisan na natin.
Mauna ka na. Wala na naman tayong dadaanan.
Magpapaiwan ako rito para mag-ayos.
Nakikiusap ako. 'Wag ka nang gumawa ng gulo.
'Wag kang mag-alala.
Sige na.
Alis na.
Sige, aalis na 'ko. Tatawagan kita mamaya.
Sige. Kita na lang tayo.
Ano ba namang klaseng trabaho 'yan?
Sa pantry dapat ang mga 'yan.
Ikaw naman ang magtrabaho ngayon, tarantado.
"Tarantado"?
Nababaliw ka na ba?
Buwisit kang…
-Hoy! -Sir.
Galing siya sa Mongolia at hindi siya marunong magsalita nang magalang.
Ano ba naman.
Kanina ka pang masama makatingin.
Bakit ganiyan ka makatingin?
Ilipat n'yo na ang mga 'to.
Buwisit na batang 'to.
Diyos ko naman.
Tara na.
Papunta na 'ko.
Mauna ka na. May dapat pa 'kong tapusin.
Hoy, sandali lang!
Ano ba'ng ginawa ng lalaking 'yon?
Dahil lang sa naging bastos siya?
Ano na naman?
Nandito ako para kumain.
May kasama ka ba?
Mag-isa lang ako.
Bakit? May problema ba?
Para sa mga malalaking grupo 'to. Sa ibang mesa ka umupo.
Bigyan mo 'ko ng buto-butong hangover soup.
-Ano? -Nagugutom ako.
Dalhin mo rito.
Baliw na bata.
Baliw na ba'ng umupo sa mesa na para sa walong tao?
Baliw na ba'ng magutom?
Di kita bibigyan ng pagkain. Umalis ka na.
Di mo 'yan puwedeng gawin.
Bakit ayaw mo akong bigyan ng pagkain?
Ikaw na rin ang nagsabing
palaging tama ang customer.
'Wag kang tumayo lang riyan
at dalhan mo na 'ko ng hangover soup.
Sige.
Sa ibang mesa ka umupo habang mabait pa ako.
Hindi. Dito ko gusto.
Ayaw mo?
E di umalis ka na. Alis!
'Wag mo kong galitin kapag gutom ako!
Ang lambot ng mga mesa n'yo.
Masaya ka na?
Mesa para sa isang tao.
Dalhan mo na 'ko ng sabaw.
Tanggalan mo ng buto.
Sige na.
Tandaan mo, binuhat ko ang mga kahon papunta sa pantry ng kusina mo.
Tawagan ko na ba ang franchise headquarters
at i-post sa social media ang pag-uusap natin?
Sa mga customer na may pambayad ka lang ba mabait,
at hindi sa lahat ng tao?
Heto ang bayad sa sabaw.
'Yong sukli, ipambili mo ng pandikit para maayos ang mesa.
'Wag ka nang masama sa iba,
buwisit ka!
Mali ang numerong tinawagan n'yo.
Bakit po kayo narito?
Ang kotse ko.
Bread Song,
o sa Filipino, "Kantang Tinapay."
Nandito ako para kausapin siya.
Kailangan mo po ng appointment para makausap si Mr. Song.
Heto. Dalhin mo 'to kay Mr. Bread.
Sapat na ang balanse ng passbook ko para papasukin mo 'ko.
Sandali lang po, ma'am.
Babalik din po ako kaagad.
Magbabago na ang buhay ko.
Tatlumpu't dalawa,
dalawampu't anim,
labing-walo.
Tatlumpu't dalawa, dalawampu't anim,
labing-walo.
Tatlumpu't dalawa,
dalawampu't anim,
labing…
Hindi ko iisiping sexual harassment 'to.
Ano'ng ibig sabihin ng mga numerong 'yan?
Ang halumigmig, ang level ng alikabok,
at ang temperatura ngayong araw.
Para pagaanin ang puso ng mga kliyenteng
gusto munang kalimutan ang KOSDAQ, NASDAQ,
interest rates, palitan ng pera, laman ng bangko, at iba pa,
binibiro ko sila.
Baliw.
Kakausapin niya na po kayo.
Siyamnapu't anim, apatnapu't dalawa,
pitumpu.
Siyamnapu't anim, apatnapu't dalawa,
pitumpu.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
CEO BREAD SONG
Puwede ba 'kong maupo?
Kahit humiga ka pa.
Nandito ako para humingi ng payo tungkol sa pamamahala ng ari-arian.
Ano?
Hodor?
Sige, ipasa mo 'ko.
Hodor, 'wag kang mag-alala.
Magpapadala na muna ako ng 100 bilyong rubles sa ngayon.
Masyadong mahigpit ang gobyerno ng Russia dahil sa mga isyu sa buwis.
Maghintay ka lang.
Magtiwala ka!
Pasensiya ka na.
Base sa dami ng pera mo sa bangko,
siguradong di mo na gustong paramihin ang ari-arian mo.
Di na 'ko magpapaligoy-ligoy pa.
Alam mo namang marami akong pera.
Balita ko, magaling kang humawak ng ilegal na pera.
Ilegal na pera?
May account ka siguro sa ibang bansa.
Mayroon akong 50 milyong dolyar sa isang bangko sa Amsterdam.
Dapat sa real estate mo 'yon ilagay,
hindi sa bangko.
Ililista ko
ang mga gusaling hindi sikat sa Amsterdam o Almere.
Oras na para ilagay mo sa real estate ang mga pera mo…
bago ka pa mahuli.
Kapag masyado kang maraming pera, iimbestigahan ang buwis mo.
Hindi nahuli ng mga pulis o FBI ang pinuno ng Chicago Mafia.
IRS ang nagpabagsak sa kaniya.
Papunta na sa ganoon ang Korea.
Pero hindi ba nasisilip ang real estate?
Hindi. Ligtas ang mamuhunan sa real estate.
Gobyerno lang ng Netherlands ang puwedeng mag-imbestiga.
Walang magagawa ang gobyerno natin kung hindi sila makikipagtulungan.
At hindi nakikipagtulungan ang gobyerno ng Netherlands.
Ganoon ba?
Talaga?
Mananatiling lihim
ang lahat ng…
napag-usapan natin.
Mapagkakatiwalaan mo ako.
Kung ganoon…
sikat ka sa Wall Street at nagtapos sa isang Ivy League,
pero may punto ang salita mo.
"Hinding-hindi ko kalilimutan ang pinanggalingan."
'Yon ang ibig sabihin n'on.
Mag-book ka ng susunod na appointment sa assistant ko.
Ito muna…
sa ngayon.
Sige.
Kung ganoon…
Gusto mo ba ng tinapay?
Bread kasi ang pangalan mo kaya tinanong ko.
Nahuhumaling ako rito.
Kaya ako si Bread.
Salamat. Nawa'y pagpalain ka.
I-book mo ang susunod kong appointment at tawagan mo 'ko.
Sige po, ma'am.
Siyamnapu't anim,
apatnapu't dalawa, pitumpu.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Ang IQ ko,
sukat ng baywang ng anak ko,
at ang edad ng tatay ko noong iniwan niya kami may sampung taon na.
GANGHAN POLICE PRECINCT
'Yan ang impormasyon ni Ri Hwa-ja.
Salamat.
Ulila siya.
May grupong binubuo ng mga gangster,
at kilala ang pinuno nito sa pagkuha sa mga ulila
at gamitin sila.
Siya lang ang babaeng miyembro.
Bata pa lang siya, nakitaan na siya ng potensiyal.
Kapag sinali ang mga bata pagtuntong ng 20 anyos,
tinatatakan sila sa paa.
Para hindi masyadong halata.
Para daw makilala sila kapag namatay sila.
Parang tradisyon na nila 'to.
-Hee-sik, tara na. -Sige.
Salamat.
-Magpapadala ba ako ng pulis sa Doogo? -'Wag muna. Ako na muna.
Sige.
Lola,
bagay ang buto-butong sabaw at donuts.
Masarap sila,
at mahilig ako sa mga pagkaing bagay pagsabayin.
Paano naman 'yan naging bagay?
Nakakasuka.
Hindi. Masarap. Natutunaw 'to sa bibig mo.
Oo na. Bahala ka na.
Pasensiya ka na, Nam-in.
Kasalanan ko 'tong lahat.
-Mama. -Bakit?
Naimbitahan ba kayo sa kasal ng prinsipe sa UK?
Alam mo kasi,
pangarap kong magkatuluyan kami
ng poging barista na 'yon na nagpatibok ng puso ko,
kaya naman kailangan ko ng tulong n'yo.
Mamuhay na lang kayo bilang pilantropo.
Bakit gusto n'yo pang kiligin?
Kasal pa rin kayo ng asawa n'yo,
kahit hindi n'yo alam kung buhay pa siya o hindi.
Nababagabag nga rin ako riyan.
Di ba? Nag-aalala ka rin kay Lolo.
Dapat ko na ba siyang ipahanap sa mga pulis?
Ang sabi ng tarot card,
-nasa silangan siya. -Buhay siya.
Oo naman.
Ano kaya ang ginagawa ng lalaking 'yon?
-Ms. Gil. -Uy.
Bakit, Yun-hee?
Ngayong nahanap na natin si Nam-soon,
-si Papa naman ang hanapin… -Kapag nakita ko siya, papatayin ko siya.
Kailangan kong matikman si Mr. Seo.
Ito ang huling layunin ko sa buhay.
Mama!
Bakit n'yo naman sinasabi 'yan sa harap ni Nam-in?
Grabe kayo.
Paano n'yo 'to nagawa?
Kung sabagay, parang wala lang ako sa inyo ni Mama.
Bakit n'yo sinasabi 'yan sa harap ng apo n'yo?
"Matikman"?
Parehas kayong walang kalatoy-latoy ang buhay.
Pero, dudurugin ko ang kahit sinong
hahadlang sa layunin ko.
Kaya binabalaan ko kayo.
Naiintindihan n'yo?
Jun-hee.
Paano ka nakakakain pagkatapos mong marinig 'yon?
Hindi ka ba nawalan ng gana?
Hindi ako mawawalan ng gana ro'n.
Jun-hee, sobrang sarap mo…
Ibig kong sabihin,
ang sarap mong gumawa ng kape.
Hindi ko lubos akalain
na puwedeng maging ganito kasarap ang kape.
Napasaya mo naman ako ngayong araw.
Ang sarap sa pakiramdaman ng papuri mo.
Taos-puso ang mga sinabi ko.
Jun-hee.
Maikli lang…
ang buhay, di ba?
Hindi 'yan totoo, Ms. Gil.
Pinag-aaralan ko ngayon ang genomes.
Inom?
Bakit mo naman kailangan pang pag-aralan ang pag-inom ng alak?
Grabe naman.
Nakakatawa ka rin pala.
Ayon sa Human Genome Project,
posible nang mabuhay hanggang 100 ngayon.
Mahaba na ang buhay ngayon.
Ganoon ba?
Masaya ka siguro.
Tumatawag ang anak ko. Sasagutin ko lang.
Sige lang.
Hello?
Uy, Yun-jin.
Papa, may problema ako.
Bakit?
May nabangga ako ng sasakyan.
Ano?
Nasaan ka?
Sa Gangnam Police Station.
Sandali. Mag-video call ka.
Tingnan mo kung siya talaga 'yan.
Baka voice phishing scam lang 'yan.
Yun-jin, mag-video call tayo.
Naaksidente ka ba talaga?
Papa, ano'ng gagawin ko?
Kailangan kong magbayad ng 20 million won
para pakawalan nila ako.
Kung hindi, makukulong ako.
Ano'ng gagawin ko?
Papadalhan kita kaagad ng pera. 'Wag kang mag-alala.
-Ibigay mo sa 'kin ang account number. -Sige po.
Bilisan mo po.
Sandali, Ms. Gil.
Ipapadala ko lang ang pera sa kaniya.
Sige.
Sandali. Gangnam Police Station ba?
May kilala akong detective doon. Pumunta tayo roon.
Halika na.
-Ms. Gil. -Ms. Gil, bakit po kayo nandito?
Nandito kami dahil sa isang aksidente sa kalsada.
Sa traffic unit ba 'yon?
Samahan ko na po kayo.
-Dito po, ma'am. -Tara na.
TRAFFIC ACCIDENT INVESTIGATION TEAM 2
Wala akong nakikitang Seo Yun-jin.
Ano?
Wala ang numerong iyong tinatawagan.
-Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog… -Pero naka-video call ko siya.
Anak ko 'yon.
Siguro, deepfake 'yon.
-"Deepfake"? -Oo.
Napepeke na kahit ang hitsura.
Nagpadala ba kayo ng pera?
Gusto niyang makipag-areglo, kaya nagpadala ako ng pera.
Dapat n'yong i-report 'yon.
May nanloko sa 'kin gamit ang mukha ng anak ko?
-Oo. -Kuhanan mo na siya ng report!
Pumunta po kayo sa Cyber Bureau sa taas…
Samahan ko na po kayo.
Hindi ba puwedeng dito na lang?
Marami po kasing klase ng kaso sa mundo.
Parang karne lang 'yan.
-Iba-iba ang hiwa… -Ano'ng sinasabi mo?
Diyos ko. Jun-hee?
Ano ba 'yan.
-Asawa n'yo? -Hindi. Magiging boyfriend pa lang.
Ganoon ba?
Jun-hee.
Hindi namin matawagan
ang lalaking may-ari ng kotseng binaligtad n'yo.
Sandali. Patay na ba siya?
Hindi. Walang report tungkol diyan.
Hindi lang namin siya matawagan.
Parang galit na galit si Jun-hee.
Ganiyan talaga kapag anak na ang pinag-uusapan. Jun-hee?
Mabait siyang instructor at gusto siya ng mga estudyante niya.
Pero bigla na lang siyang nawalan ng gana at hindi pumapasok.
May nangyari bang kakaiba?
May isang kakaiba.
Uminom siya ng maraming tubig.
Kahit tubig sa pool, ininom niya.
Ininom niya ang tubig sa pool?
Oo, maraming beses.
Bumalik siya pagkatapos magturo ngayong araw,
at ininom niya bigla ang tubig sa pool.
Opo, sir.
Oo. Ano?
Sandali. Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Hoy.
Napakagulo naman ng kuwartong 'to.
Kaya nga.
Anak ng…
Mr. Seo, 'wag ka nang umiyak.
Dahil ba sa 20 milyon won na nakuha?
May sakit ang anak ko.
Hindi siya nagtatrabaho ngayon dahil naoperahan siya.
Diyos ko.
Nakakalungkot naman.
Hindi ko matanggap na alam ng mga manlolokong 'yon ang mukha niya.
Nahihirapan na akong harapin ang mga bagay-bagay
matapos mamatay ng asawa ko.
Mr. Seo, maraming ginagawa ang mga manlolokong 'yon.
Wala silang oras para habulin ka o ang anak mo.
Kailangan nilang magnakaw pa
at abala silang maghahanap ng susunod na biktima.
Hindi nila maaalala ang mukha ng anak mo.
Hindi nila siya hahabulin,
kaya 'wag ka nang mag-alala.
Talaga ba?
Oo naman.
Kung hindi, ako ang haharap sa kanila.
Dudurugin ko ang mga buto nila at gagayatin ko sila na parang isda.
'Wag kang matakot.
Pangkatay lang ang mga 'to.
Ganito lang talaga ako.
Hindi siguro nakakatawa ang mga biro ko sa mga Koreano.
Hindi ko rin naman kailangan ng kutsilyo.
Kaya ko silang pagpira-pirasuhin gamit lang ang kamay ko.
Totoo.
Magkakakilala rin tayo nang lubos,
pero 'yan na muna sa ngayon.
Pero nasaktan din ako
noong nakita kong umiiyak ka.
Gusto mo bang
kumain nang magkasama?
Gusto mo ng sabaw na gawa sa dahon ng labanos?
Kahit ano'ng gusto mo, sige lang.
Pero…
Tatawagan ko lang si Mr. Gang.
Sige, Mr. Seo. Oo naman.
'Wag kang mag-alala. Ayos lang.
Magkita tayo bukas.
Isa pa pala.
'Wag kang umalis sa trabaho kahit kulitin ka ng lola ko.
Inaasahan ko po kayo.
Gusto mo bang pumayat?
'Yan ang ininom ko kaya pumayat ako.
Para kang diyamanteng kailangan pa na pakinangin.
Siguradong guwapo ka 'pag pumayat ka.
Ano na naman 'yon?
Mag-isa akong mag-iimbestiga ngayon.
Tumutok ka na lang sa kaso.
Sige.
Ayos ka lang?
May sakit ka ba?
Kailangan mo ng tulong?
Babantayan ko ang tarantadong 'to.
Pero itong buwisit na 'to ang pinakaproblema ko.
Ms. Jung, halika rito.
Mag-type ka sa English para sa 'kin.
Nagloloko ang translation software.
Sige po, ma'am.
Dapat ko bang paniwalaang may droga sa Doogo?
"Nalaman kong may kaugnayan ang Russian mafia sa Doogo."
"Nasa Korea ang Russian mafia."
Kailangan ko rin ng impormasyon kay Ryu Si-o, ang CEO.
"Siya ang nagtatag ng Doogo
pero walang may alam kung saan galing ang pera."
"Pinag-aaralan na namin 'to."
"Walang may alam kung saan galing ang pera"?
Siguradong galing sa droga 'yon.
Doogo.
Nakauwi na po si Ms. Nam-soon.
Lalabas na po ako.
Sabihin mo kay Nam-soon na magkita kami sa study.
Opo, ma'am.
Mr. Hwang?
Bakit?
Nasa dating app ka ba?
Ako rin.
Kunwari ka pang hindi mo alam.
Oo na.
Malungkot ka rin pala, Ms. Jung.
Oo naman.
Malungkot ako.
Pero pinanganak talaga tayong nag-iisa.
Pinanganak ang mga tao…
-Nandito ka na pala. -Hi, Ms. Jung.
-Hi, Tito. -Hi, pamangkin ko.
Pumunta ka sa study. Naghihintay sa 'yo si Ms. Hwang.
Sige.
Mama.
Nam-soon.
Ang sabi mo, sasabihin mo sa 'kin kung ano'ng nangyari
sa kaibigan mong pulis, di ba?
Opo, sasabihin ko na nga.
Sige na.
Mama.
Kasi…
nagtatrabaho po ako sa Doogo bilang taga-deliver.
Doogo?
Ang balita ko, may droga roon.
Trabaho ni Gan I-sik na hanapin ang droga,
kaya tinutulungan ko siya.
Pati ang anak ko, kasama na sa gulong 'to.
Pero,
akala niya nasa mga mask ang droga,
pero wala pala.
Kaya hindi na papasok sa Doogo si Gan I-sik bukas.
Pinatitigil na ng boss niya ang operasyon
kasi mali naman ang impormasyon.
Hindi ko alam kung…
Si Ryu Si-o ba 'yan?
Nakita mo na siya?
Oo, sa bodega.
Nam-soon,
maaaring ito ang kapalaran mo.
Nawalay ka sa 'kin at lumaki sa magandang Mongolia
para maging kasingtapang si Genghis Khan
at bumalik sa 'kin.
Tinadhana ang lahat ng 'to.
Di ka mabubuhay nang normal.
Oo.
Sagipin natin ang mundo.
Tayong dalawa.
Oo. Kaya ko 'to.
Alam kong kaya ko.
GANGHAN POLICE PRECINCT
Young-tak, nasubukan mo na ang numerong 'to?
'Yong Dericoin lang ang nakuha natin.
Ngayong patay na si Kalbo,
di na natin malalaman ang supplier niya.
Peke ang ID ng taong bumisita sa kaniya
-para ibigay ang mask. -Oo.
Nakalusot ang pekeng ID sa seguridad ng pasilidad ng gobyerno.
Mabuti na lang at nahanap mo kung saan bumabagsak ang droga.
Dumarami ang namamatay dahil dito.
Ngayon lang ako nakakita ng drogang ganito kalala.
Hindi ko lang maintindihan ang epekto ng droga.
Hindi ko rin maintindihan.
May ilang dalawang araw iniinom 'to, may ilang tatlo.
Pero pare-parehas silang umiinom ng maraming tubig.
Tubig!
Nagre-react 'to sa tubig.
Nagiging droga 'to kapag nag-react sa tubig.
Lumalakas ang epekto nito kapag umiinom ng tubig.
Pagkatapos, mamamatay ka, sir.
'Wag kang iinom ng tubig.
CEO RYU SI-O
Kinausap ko ang manager.
Umuwi na ang lahat ng empleado sa bodega no'ng mga oras na 'yon.
-At ang mga CCTV? -Patay na ang mga ilaw
kaya madilim ang kuha.
At nilagay ni Manager Heo ng logistics team
ang video sa company forum.
May isang napakalakas na babae.
Galing siya sa Mongolia.
Kapag kinuhanan mo ulit ako ng video, ire-report kitang hindi nagtatrabaho.
Alis.
May sakit ka ba?
Kailangan mo ng tulong?
Ikaw na nga.
Hello.
-Okay. -Sige.
Inspector Kang, may bisita ka sa baba.
Salamat.
SEOUL POLICE STATION GANGHAN POLICE PRECINCT
Ang nagbigay ng impormasyon tungkol sa droga sa Doogo
ay ako.
'Wag mong titigilan ang Doogo.
Habang ako,
pag-aaralan ko si Ryu Si-o.
STRONG GIRL NAM-SOON
Nahuli akong nagnanakaw.
Gusto kong bantayan mo ang bawat kilos niya
at i-report mo sa 'kin.
Magtiwala ka kay Nam-soon.
Parang hindi ko kaya.
Akala niya kaya niya ang lahat.
Mukhang may nagpapatibok ng puso ng mama n'yo.
Mahalaga bang makipag-date kayo sa edad n'yo?
Tumitibok pa rin ang puso ng matatanda.
Gusto ko nang bumukod. Mas gusto ko pang kasama si Papa.
Pag ininom mo 'to nang walang lunas,
parang pinapatay mo na rin ang sarili mo.
Pero kahit papaano, mararanasan mo ang lakas na gusto mo.
Sulit na rin ang kapalit, di ba?
Sir, huminahon kayo.
Tagapagsalin ng subtitle: Sem Pabion