《大力女子姜南順》
第 5 集 劇名：《首爾的社區自衛隊》
我要切斷電源了
三，二，一
你們只有五分鐘的時間
五分鐘後，緊急電源就會開始供電
收到
給妳
妳連夜視鏡都不用戴嗎？
妳到底是何方神聖啊？
喂，兄弟
口罩在上面
在哪裡？
幹嘛？
對講機有聲音
只剩兩分鐘，動作要快
時間不多了
在我眼前的不是元宇宙吧？
我現在處於現實之中吧？
你在幹嘛？快點把那個也給我
-你沒受傷吧？ -嗯
我沒受傷，但…
-讓我看看 -沒事
哥，你們在幹嘛？時間只剩50秒了
好
我們快走吧
唉唷，所以說幹嘛要帶南順進去啊？
她是不是受傷了？
-快出發 -好的
我居然被一個女人抱著走
真是難以置信
是我害你摔倒的
我當然要處理啊
之前蒙古包事件時 我就知道妳力大無窮
但親眼見證後…
天啊，我只能驚嘆了
干頤植輕得就像一根羽毛
我瞬間變成一根羽毛了
-喂，快開車 -是
（奧普倫蒂亞）
請立刻過來仁川港
我們正準備與妳共進晚餐
你是
在海瑞提居俱樂部給我名片的人
是
你是跟著我過來的吧？
為什麼要跟著我？
是我介紹妳去奧普倫蒂亞的
所以我才得跟著妳
等等
往那邊走才對
但是…
不是那裡嗎？
嗨，金女士，我是麥戈文
他是奧普倫蒂亞的副會長
副會長為何在這裡扮演 《孤獨的美食家》的老闆？
我在炒雞胗
這好吃到爆
妳想來根雞腳嗎？
我的高曾祖母創立了奧普倫蒂亞
在她從海鮮市場賺進大筆財富後
我猜她是想建立一個更美好的世界
我們的家族事業目前由我姐營運
她是現任會長
而我是副會長
我們賺錢並不是為了奢侈度日
我認為人生就是 跟好人們一起享受美食
並用剩下的錢去做善事
懲罰那些用錢做壞事的傢伙
嚐嚐炒雞胗吧
好吃到爆
這個創立宗旨真是令人滿意
要遇到跟我理念相合的人很不簡單
我就知道
我的預感是對的
我們擁有極其強大的情蒐能力跟情報
奧普倫蒂亞能以資本實力
僱用中央情報局、聯邦調查局
以及英國情報局 跟俄羅斯鑄幣局的退休人員
也有本事籠絡所有黑白勢力集團
所以你們一直以來都在調查我的底細
我們一直在尋找 真正懂得用錢的真確有錢人
而妳就是我們選定的人
我們今後
好好合作吧
麥戈文先生
乾杯
各位一起乾杯
好耶！
-乾杯！ -乾杯！
辛苦了，回家休息吧
嗯，你也辛苦了
是
我走了
不行，我得送她回家
現在天色昏暗又危險
你先回去
他先掂掂自己的斤兩吧
他那樣還想送誰啊？
南順
我送妳回家
沒關係，不用送我，我家就在那邊
可是晚上很危險
可能會有狼或狐狸出沒
你走吧
今天辛苦妳了，謝謝妳的幫忙
我覺得很有趣
對這個世界或對你有幫助的事 我都願意幫忙
妳幫了大忙
慢走啊，兄弟
還有
妳試著在每句話後面加上敬語語尾吧
-“請慢走” -兄弟，唷
-南順，妳回來啦 -嗯
是的
請問我媽去哪了？
她去參加重要的聚會
她應該快回來了
她現在在仁川
好的
我先回房間了
晚安
妳住在哪裡？
妳長得真漂亮
我有點悶，要不要去兜風？
今日配對
（今日配對！明太魚）
天啊，黃錦東？
搞什麼？
真是的
照片，我的照片
（要刪除目前的相片嗎？確認）
（明豔）
（小可愛們）
你們
在我心中漸漸地失去地位了
真奇怪
你們看起來沒有以前那麼帥了
為什麼會這樣呢？
你們知道原因是什麼嗎？
（干頤植）
要把碰過口罩的手洗乾淨
晚安
我好像
知道原因了
人家不管啦！
（江漢派出所）
把東西送去國科搜
熙植去杜高上班了
他真的把每一款口罩都帶回來了
這些真的是毒品嗎？
就是說啊，我真是想不透
話說，那個姜南順
-蒙古包暴動案 -那個力氣大的女人
她的力氣真是強大無比
她用雙手這樣抱起熙植哥奔跑耶
我聽江南警察局的同期說過
補習班大樓發生火災時
有個女人蹬上牆面 從地面直接躍上四樓
真是的，太扯了，又不是漫威電影
是真的，還有現場拍的照片
那一定是捏造的 最近的年輕人什麼都能造假
真的不是那樣，你聽我說
那個能飛天的女人的媽媽 是《金主日報》的社長
超級有錢
身家財產以兆為單位
總之，她媽媽壓下了所有新聞報導
所以現在才會如此平靜
難道能飛天的女人 就是蒙古包那個女人？
-不是吧？ -沒錯
她就是她
神力女超人會不開心的
但這合理嗎？前輩，你信嗎？
你聽好，山藥
她媽媽苦尋愛女20年 這次終於找到了
但在過程中，出現了一個冒牌貨
（通緝詐欺嫌犯李明姬 檢舉獎金最高500萬韓元）
-我們回來了 -我們回來了
喂？這裡是江漢派出所
有個人叫李華慈
我是打來檢舉她的
是，我確定
李華慈，詐欺兼侵吞罪在逃嫌犯
她真的很大膽 竟敢跑來當兼職送貨員
請問一下
我檢舉她，能得到多少獎金呢？
你是在哪裡看到嫌犯的？
這裡是杜高…
喂？
你看到我被懸賞通緝 還敢來這裡打零工
就應該自己識相一點吧？
我已經豁出去了
誰敢惹我的話
我會讓他不得好死
你之前就一直盯著我看
你以為我不知道嗎？
要是你再多管閒事
我就會刨出你的五臟六腑裝箱配送
我會放在保冰桶裡再配送
畢竟器官要保持新鮮啊
我甚至…
會親自送貨
嗨！
（杜高）
是，前輩
等國科搜一檢驗出口罩的成分
就馬上通知我
我送完貨會盡快趕回去
知道了
-喂？我是康熙植 -康警衛
我是呂智賢
關於李明姬，也就是冒牌的姜南順
有人來電檢舉說看到她了
是嗎？
如果確認屬實，就得馬上逮捕她
那通電話講到一半就掛斷了
不過檢舉人說她現在人在杜高
-杜高嗎？ -是的
所有案件的核心都指向杜高是嗎？
呂巡警
請妳仔細調查那個女人的來歷
我有拜託搜查三組的吳英修股長
幫我調閱一些資料
我也正透過我的人脈進行打聽
你儘管專心追查毒品案就好
好，謝謝
那等我結束外勤，晚點回辦公室再談
好
加油
這是怎麼回事？
如果她真的在杜高的話…
她在跟蹤姜南順嗎？
可是為什麼？
杜賓，是我
姜南順人在杜高
是真的
而且她是送貨員
她跟有錢媽媽認親後 日子應該過得很滋潤
怎麼會跑去那裡做苦工？
我也想知道原因
她到底為什麼會在這裡？
難道她也是冒牌貨 像我一樣被掃地出門
還是另有緣故？
無論妳付我多少錢
我都不想再招惹姜南順了
她可不是普通人
我真的好想殺了她
我是認真的
要是沒有她，一切就是屬於我的了
我太生氣了
對了
有個混帳認出我的長相，還報警了
我從一開始就叫妳不要出去工作
快點離開那裡
妳知道警方正到處搜捕妳嗎？
我…
要殺了他們全部
首先從姜南順開始
策策小姐
嗯，說吧
金俊碩怎麼沒來上班？
他已經在路上了
他是不是看妳力氣大 就拼命使喚妳做事？
你還不是仗著職位高 拼命使喚我們嗎？
別這樣嘛
我是想跟妳好好相處
我們
好好相處吧
好吧
隨便你
話說回來，策策小姐
妳在蒙古時都吃什麼
力氣才這麼大啊？
這是祕密
告訴我吧
我口風很緊的
我一天
會吃100顆雞蛋
-100顆雞蛋？ -對
真的嗎？100顆雞蛋？
對
而且必須吃生雞蛋，沒煮過的
不能吃煎蛋或水煮蛋
-要吃100顆生雞蛋嗎？ -嗯
而且無論是什麼食物，我都是吃生的
連雞肉跟豬肉也是直接生吃
那就是妳的祕訣嗎？
對
你絕對不能說出去喔
因為聽起來像亂扯的
別人會罵你
我不會把這種高級機密洩漏出去的
我自己知道就很滿足了
生吃
（金藍）
代表，西苑的曹女士正在等妳
她來這裡做什麼？
我不清楚
她應該不缺錢啊
為什麼呢？
曹女士，請問妳有什麼事？
好久不見
也沒有很久吧
我們在海瑞提居俱樂部的派對上見過
對，說得也是
這個
是十克拉的藍鑽
是，所以呢？
我要典當
借我三張吧
這是羅德米爾客製鑽石
這是我老公當年花了50億韓元
送給我的結婚30週年禮物
妳為什麼突然需要這筆錢呢？
妳特地來找我，就表示妳急需用錢
或是妳要把錢用在 不能讓妳老公知道的地方
妳一定要知道理由嗎？
當然
妳不知道金藍的原則嗎？
“借來的錢必須用在 有意義的事情上”
妳不是要買毒品吧？
妳別胡說八道了
那就告訴我妳打算用在哪裡
我必須知道用途
（代表，宋麵包）
（杜高）
有人報警檢舉
檢舉什麼？
李華慈在杜高
有人在杜高看到那個想殺妳的女人
真的嗎？真想快點見到她
她是妳失聯的好友嗎？妳很開心嗎？
我們應該快點逮捕她，而不是見她
逮捕她然後呢？把她送進監獄嗎？
那當然，她罪大惡極
我媽應該不會希望這樣
我媽說過
人是會改變的
人很難改過自新
我媽說人會改過自新
她偷了妳的手錶後逃跑
還想殺了我們的女兒
絕對不能原諒她
我要親耳聽聽
她是否真的想殺人 就算要處置她，也要由我親自動手
手錶是我故意落在房間裡 好讓她拿走的
妳是故意的嗎？
妳故意讓她去偷東西嗎？
妳為什麼要這麼意氣用事？
人們要是窮到走投無路 終究會做壞事
我想阻止那種事發生
妳想阻止她做壞事 卻讓她犯下偷竊這種更糟的罪行？
少說這些歪理了
黃金主
妳真是人如其名，奉行黃金萬能主義
什麼？喂，姜奉高
你名字的發音才像發財車
看看你們倆吵架有多幼稚
都給我閉嘴！
妳仗著有錢，就想用錢控制別人
我真的受夠妳這種恣意妄為的態度了
你受夠了又怎樣？
所以我們離婚了啊
妳別以為一切都能用錢解決！
你們為什麼一見面就吵架？
你們倆是舊情未了嗎？
-怎麼可能？ -怎麼可能？
誰准你不講敬語的？
坐下，給我坐好
她開口叫我媽媽時
我看了她的眼神
那個瞬間，她是真的把我當作媽媽
她的眼神是真心的
我是不會拋下那孩子的
雖然緣分短暫，但她曾是我的女兒
我會原諒她
並幫助她展開全新的人生
我想要相信我媽的話
對了，干頤植
口罩檢驗結果何時會出來？
我們阿植幹了一件大事啊
好一記籃外空心球
那小子拿過警大校長獎 虧我們還相信他很有能力
只憑一則來歷不明的手機簡訊
就動員所有警力調查的我們是笨蛋吧
喂
叫他中斷一切行動，直接回來吧
我們掌握向光頭佬購毒的所有買家了
熙植哥查到供貨用的錢包
我追蹤後，發現一切都吻合
很好
是，前輩，口罩檢驗結果出來了嗎？
小子，根本沒有任何毒品反應
組長命令你立刻回來
口罩沒驗出毒品成分嗎？
是啊
總之我們現在到處遭人白眼 你回來時低調點
我們組成了被一則簡訊 任意擺布的蘆葦組了
拜你所賜
源頭真的不是口罩嗎？
前輩，我暗中調查了柳施吾
從20歲到32歲為止 他在國內沒有任何活動紀錄
他是從哪裡如何賺到錢 並用那些錢來經營事業
我們必須查明資金來源
那是國稅廳的工作
我要繼續進行臥底調查
肯定有問題
所以不是口罩的問題嗎？
嗯，不是
（代表，黃金主）
他是跟華倫巴菲特 在華爾街共進週末午餐的
唯一一位韓裔基金經理人
他是為社會頂層階級洗錢
並讓資產翻倍的專家
他也為個人設立的空殼公司 提供管理服務
這些話我只對妳說喔
老實說，雖然妳是滿手現金
但像我們這種富豪們，現金其實不多
我們的資產都是股票
而且那太公開透明了
那個叫宋麵包
還是叫宋馬卡龍的人 我得打聽他的底細
那傢伙肯定有鬼
（解酒湯）
-喂？我是康… -快給我回來！
你這傢伙把組長的話當耳邊風嗎？
知道了
-我得回去了 -嗯
喂，送貨的！
你們別把東西堆在入口
全部搬進去廚房放好
老闆，我們的配送政策 是送到餐館門口
要麻煩你們自己搬到廚房
你一個送貨的還真是囂張
叫你搬就搬，話怎麼這麼多？
只要我打通電話去杜高客訴
你們馬上就會被開除
顧客就是王
你們還搞不清楚狀況嗎？
我們知道了，好的
我們會幫忙搬進去
真受不了，女孩子當什麼送貨員？
所以請你幫幫我吧
我為什麼要幫妳？那是妳該做的工作
妳這麼蠢，難怪只能送貨，受不了
好了，我們快走吧
你先走，干頤植，這是最後一批了
我留下來收尾後再離開
我拜託妳，千萬別惹事
別擔心
你快走
走吧
那我先回去忙了，晚點電話聯絡
好，拜拜
喂，你們真是夠了
你們應該把東西搬到廚房的倉庫啊
老闆，現在你該自己搬了吧
“你”？
妳瘋了嗎？
妳這傢伙真是…
-喂 -等等
她來自蒙古，所以不太會說敬語
真是太無言了
我從剛才就覺得妳的眼神 莫名地令人不爽
妳為什麼要用這種眼神看人？
快給我搬進去
真是受不了她
我快被她搞瘋了
快搬吧
是，我馬上回去
你先走，我還有事情沒做完
喂！
唉唷，那個老闆何罪之有？
只能怪他太沒禮貌
幹嘛？
我是來吃飯的
妳是幾位用餐？怎麼挑大桌子坐？
只有我一個人啊
怎麼？你有什麼不滿嗎？
這裡是團體座位，妳換位置吧
給我端一碗排骨解酒湯來
-什麼？ -我肚子餓了
端過來
妳這個瘋子
我坐八人桌就是瘋子嗎？
肚子餓就是瘋子嗎？
我不做妳的生意，出去
哪有這樣的？
你怎麼能挑客人呢？
這可是你親口說的
你說顧客就是王
別一直呆站在那裡
去端一碗排骨解酒湯來
好
趁我還好聲好氣時換位置吧
不要，我喜歡這個位置
妳不要啊？
那就出去，現在馬上滾出去！
我肚子餓你還煩我！
桌子的品質很差耶
你現在滿意了吧？
這是單人用的小桌子
端過來
幫我去骨
快服務客人啊
我剛才可是幫你 把廚房的東西都搬進去了
要我打去你們的加盟總公司客訴
再到社群媒體發文嗎？
對你而言，只有掏錢的顧客是王
其他人都能隨便對待嗎？
這是餐費
剩下的錢讓你拿去買接著劑黏桌子
不准仗勢欺人！
你這個蠢蛋！
我們這裡不是中式餐廳
請問是什麼風把您吹來的？
我開車來的
宋麵包
翻譯成韓文就是“麵包之歌”
總之，我是來見他的
如果沒有事先預約 就無法跟宋代表見面
請把這個拿給麵包先生看
這本存摺的餘額應該會比預約更管用
請稍等一下
我馬上為您轉達
人生是能改變的
32
26
18
32、26
18
32
26
18…
我想這應該不是性騷擾
那些數字到底是什麼？
今天的溼度、霧霾指數
還有氣溫
為了撫慰總是專注於
科斯達克、那斯達克指數 利匯率及銀行帳戶餘額等數字
而疲憊的顧客們
我準備了小小的幽默
簡直是個瘋子
宋代表請您進去
96、42
70
96、42
70
那代表什麼呢？
（代表，宋麵包）
我能坐下嗎？
妳想躺下也沒問題
我是來做資產管理諮詢的
嗯，說吧
霍多羅？
把電話轉給我
霍多羅，別擔心
我會先調度一千億盧布因應
最近因為稅金問題 俄羅斯政府也在密切關注著
欲速則不達啊
相信我！
抱歉讓妳久等了
我看了妳的存摺存款數目
妳的目的應該不是增加資產
我就不拐彎抹角了
如你所見，我手上現金多得是
聽說你擅長處理黑錢
黑錢？
妳一定有海外銀行帳戶吧
我的阿姆斯特丹銀行帳戶裡 大約有五千萬美元
那麼別將那筆錢放在銀行
我建議妳購置房地產
我會整理一張
阿姆斯特丹或阿爾梅勒一帶 房價被低估的建築物清單
妳必須改變資產管理方式 將資金投入房地產
在妳被鎖定追蹤之前
妳的資金這麼多 會沒完沒了地被查稅
芝加哥黑手黨頭目 逃過了警察跟聯邦調查局的追捕
但卻被美國國稅廳逮住
韓國也即將走上那條路
但投資房地產不是也會被追蹤嗎？
不會，投資房地產沒問題
因為調查權歸荷蘭政府管轄 而不是韓國政府
荷方若無意協助調查 韓方也無能為力
而荷蘭政府當然不會提供協助
喔
是這樣嗎？
我跟顧客間的交易內容
一定會…
徹底保密
請妳相信我
話說
你是華爾街數一數二的大亨 又是常春藤聯盟校友
但是你卻講方言呢
“我永遠不會忘記我的根”
是這個意思
請跟我的祕書預約下次會議時間
今天…
就到此為止
好
那我先告辭
你喜歡麵包嗎？
因為你的名字叫麵包
我為之瘋狂
所以我叫麵包
謝謝，願上帝保佑妳
請幫我預約下次的行程，再跟我聯繫
是
96
42、70
請告訴我那是什麼意思
我的智商
我兒子的腰圍
還有我爸十年前離家出走時的年紀
（江漢派出所）
我彙整了關於李華慈的資料
辛苦妳了
她是個孤兒
還有，暴力組織中有一支少壯幫
他們的老大以讓孤兒接受訓練
並從中挑選人手辦事聞名
她好像是其中唯一的女孩子
聽說她從小就實力過人
當他們年滿20歲 正式成為少壯幫成員時
會在腳上烙印標誌
因為在臉上留下標誌會引人注目
那麼做的用意是為了 火拼橫死時能辨識是哪個幫派的
可說是一種傳統
-熙植，走吧 -是
謝謝妳
需要派人去杜高嗎？
不，先這樣，我會自己看著辦的
好
外婆
牛骨湯跟甜甜圈真是絕配
太對味了
我覺得食物搭配首重對味
那怎麼可能會對味？
會讓人吐才對，唉唷
不會，這樣很好吃，入口即化
好吧，隨你開心
外婆向你道歉
都是我不好
-岳母 -什麼事？
妳今天受邀去參加英國皇室婚禮嗎？
我跟你說
我跟那個英俊的咖啡師
正打得火熱，對未來抱有憧憬
所以我需要你們的積極協助
妳就發揮人類大愛，平靜地過生活吧
為什麼想談戀愛呢？
妳跟岳父也還沒辦離婚
況且他現在還生死未卜
那件事一直讓我很困擾
是吧？妳也擔心外公吧？
要請國際刑警組織 發布通緝令去找他嗎？
根據塔羅牌占卜結果
-他在東方 -意思是他還活著嗎？
當然，這還用說嗎？
可惡，他到底死去哪了？
-吉女士 -天啊
是，俊熙
我們已經找到南順了
-現在該找回岳父… -找到他之後，我會宰了他
我要推倒那個人
那是我人生的最終目標
岳母！
妳怎麼能在南仁面前說這種話？
妳不覺得太過分了嗎？
真的很過分
仔細想想，媽跟妳根本不把我當人
妳居然當著外孫面前講那種話？
“推倒”？
你們倆真是沒有浪漫細胞 又缺乏幽默感
總之，我會粉碎所有
妨礙我達成人生目標的人
我已經正式警告你們倆了
我說囉
俊熙
現在這種情況，你還吃得下嗎？
你不覺得倒胃口嗎？
不會，一碼歸一碼
俊熙，你真是天生調咖啡的…
我是說
你真是天生適合沖煮咖啡的人
我啊
還是第一次知道咖啡 是如此美味的飲品
吉女士，妳有讓人心情愉快的本領呢
妳喜歡喝我沖煮的咖啡 讓我充滿了力量
我這個人絕對不說假話
俊熙
人生
真的很短暫，是吧？
那倒未必，吉女士
我最近在認真學習基因體的資料
你是說混蛋嗎？
那有什麼好學的？ 周遭就有很多混蛋了
真是的
妳真的很幽默
總之，我研讀了 人類基因體計畫後發現
人類實際上已經能活到100歲了
現今的人生是很漫長的
是
那你一定很開心
是我女兒，我接個電話
好
喂？
嗯，允珍
爸，我完蛋了
發生了什麼事？
我開車撞到人了
什麼？
妳現在在哪裡？
我在江南警察局
等等，請改用視訊通話
你得確認是她本人
這有可能是詐騙電話啊
允珍，我們面對面通話吧
妳真的出事了嗎？
爸，我該怎麼辦？
我現在必須付兩千萬韓元和解金
案件才能轉成不拘留調查
否則我會被拘留調查
爸，怎麼辦？
我馬上匯款，別擔心
-妳把帳戶號碼傳給我 -好，知道了
要快點喔
抱歉，吉女士
我用手機匯款一下
好
等等，她說她在江南警察局吧？
那裡有我認識的刑警 我們現在一起過去
快來啊
-吉女士 -吉女士，有什麼事嗎？
我來關心一樁車禍案
我應該去交通股嗎？
我帶妳去吧
-請跟我來 -走吧
（交通事故調查二組）
我沒看到徐允珍的名字
什麼？
您撥的電話無回應
-嗶聲後將轉接… -但我跟她視訊通話過
那確實是我女兒
看來你被深偽技術騙了
-深偽技術嗎？ -是的
這年頭連容貌都能合成
你匯錢過去了嗎？
她說得跟對方和解 所以我就馬上匯款了
唉唷，看來你得報案了
所以是有人利用 我女兒的容貌行騙嗎？
-是 -那你趕快受理報案啊
那是網路犯罪股的業務，要去樓上…
我再帶你們去
一次處理完就好 何必搞得這麼複雜？
因為案件實在太多了，類型也很多元
就跟肉類一樣
-不同部位… -你在說什麼？
天啊，俊熙？
天啊
-他是妳老公嗎？ -不，他是我的曖昧對象
瞭解
俊熙
上次那個毀損車輛案
被妳打到昏迷的男人失聯了
難道他死了嗎？
不，查無死亡登記，所以他應該沒死
只是一直聯絡不上他
俊熙看起來非常生氣
畢竟這牽涉到子女嘛，俊熙
他教得很好，很受學生們歡迎
但從某個時候開始
他變得精神不振，而且經常缺課
還有其他不尋常的狀況嗎？
我很確定一件事
他喝了非常多水
他甚至喝了游泳池裡的水
他喝了游泳池裡的水嗎？
對，而且還不只一、兩次
他今天也是下課離開後
又折返回來，狂喝游泳池裡的水
喂？組長
是，什麼？
大家好啊
你幹嘛？哥，幹嘛這樣？
你們好
這裡簡直是一團亂啊
就是說啊
這些怎麼…
徐先生，你怎麼在哭呢？
你是因為捨不得那兩千萬韓元嗎？
我女兒生病了
她動了大手術，現在還無法復職
太可憐了
真糟糕
我無法接受那些壞人 知道我女兒的長相
自從我老婆過世後
我的內心就變得很脆弱
徐先生，那些人很忙的
他們沒空利用允珍的長相做壞事
他們為了衝業績
一定會忙著尋找其他目標
他們不會記得你女兒的長相
他們絕對無法傷害她
所以別擔心
妳真的這麼認為嗎？
那當然
萬一發生那種事，我會修理他們的
看是要剝皮還是剔骨 我都會自己看著辦
別怕啦
這些是屠宰用刀
我只是想強調我的決心
看來我的幽默感在韓國吃不開
老實說，我根本不需要用刀子
我徒手就能把他們捏碎
總之就是有這麼一回事
我們今後會慢慢瞭解彼此
今天就先到這裡
但看到你眼中帶著淚水
我覺得好心痛
我們
去吃點好吃的如何？
要去喝菜乾大醬湯嗎？
我們去吃妳想吃的吧
不過
我得打通電話給南仁先生
是，徐咖啡師，好
別擔心，沒關係的
好，明天見
還有一件事
請別因為我外婆騷擾你 就辭掉咖啡廳的工作
拜託你了
你不想減肥嗎？
我是吃了那個藥瘦下來的
你就像未經加工的原石
只要瘦身成功，肯定會驚為天人
那個女人是怎麼回事？
那我今天自己去調查
你繼續辦案吧
好
你還好嗎？
你身體不舒服嗎？
需要幫忙嗎？
（歡迎來到HSC三倍金融）
我得繼續留意這小子
真正有問題的是這個混帳
（奧普倫蒂亞）
鄭祕書，進來一下
幫我用英文打字
翻譯機從幾天前就怪怪的了
是，代表
杜高藏有毒品的事真的可信嗎？
“我收到了俄羅斯黑手黨 跟杜高有關聯的情報
俄羅斯黑手黨現在在韓國”
我也需要柳施吾代表的相關情報
“他用來歷不明的資金創建了杜高
我們正在確認那筆資金來源”
“來歷不明的資金”？
一定錯不了，那是販毒收入
杜高
南順小姐到家了
我先出去了
叫南順來書房找我
好的
錦東先生
幹嘛？
你有用交友應用程式嗎？
我也有用
別來跟我相認
好
鄭祕書，看來妳也很寂寞
當然
我很孤單
人類自古以來就是孤單的存在啊
人類自古…
-妳回來了 -嗨，鄭祕書
-嗨，舅舅 -嗨，外甥女
去一趟代表的書房吧，她找妳
好的
媽
我的南順
妳答應過要告訴我
妳跟警察朋友在做什麼事對吧？
嗯，我正打算跟妳說
告訴我吧
媽
我…
在一家叫杜高的公司當送貨員
杜高？
聽說那裡藏有毒品
干頤植的任務是去那裡找出毒品
而我在幫助他
現在連我女兒也捲入這場混亂之中了
可是
他以為那些口罩是用毒品做的
結果卻不是
所以干頤植從明天起 不能去杜高上班了
他的長官認為情報有誤
指示他中斷行動
這種時候，我…
那個人是柳施吾嗎？
妳看過他嗎？
嗯，在倉庫
南順
這說不定是妳的命運
妳離開了我 在那片遼闊的蒙古大地上
像成吉思汗一樣，堅強地長大成人
然後回到了我的身邊
這一切都是命運的安排
妳不可能過平凡的生活
嗯
讓我們
拯救世界吧
我會的，我一定做得到
我有信心
（江漢派出所）
阿卓，你跟這裡聯絡過了嗎？
我們查到德里幣之後就沒下文了
光頭佬已經死了
我們問不到供貨人是誰
那個利用看守所面會時間 送口罩給他的人
-經確認後發現身分也是假的 -是
他竟然持假身分證闖入公家機關
雖然沒有找到上線 但你至少查出下線了
那種毒品的致死率極高
至今為止，從來沒出現過 那麼猛烈的毒品
但我實在掌握不到它的週期
我也不明白
有人是兩天，有人則是三天
他們的共同點是會不斷地喝水
是水！
它會跟水產生反應
與水產生反應後就會轉變成毒品
喝水會使體內的毒品成分增強
最終因此喪命，組長
你不能喝水
（代表，柳施吾）
我跟負責的組長確認過了
那天物流倉庫的員工都下班離開了
-監視器影像呢？ -當時已經關燈了
所以畫面應該會很難看清楚
另外，這段影片是物流組許組長拍的
他上傳到公司內部布告欄
有個力氣非常大的女人
她來自蒙古
你再拍一次，我就檢舉你上班打混
快走
你身體不舒服嗎？
需要幫忙嗎？
找到了
你好
-可以了 -好
康警衛，有訪客找你，請你下去看看
好
（江漢派出所）
告訴你杜高藏有毒品的人
是我
你去深入調查杜高
而我
會挖出柳施吾的底細
《大力女子姜南順》
我偷東西被發現了
麻煩你仔細觀察她的一舉一動
然後向我報告
你可以試著相信姜南順
我信不過她
她仗著自己力氣大就老愛亂來
妳媽媽好像談戀愛了
妳都這把年紀了，還急著戀愛嗎？
人老了還是會心動啊
我要搬出這個家，我想跟爸一起住
攝入毒品而未使用解藥
無異於自我毀滅
但至少可以短暫實現自己的欲望
這樣也算值得一死吧
組長，拜託你清醒一點
字幕翻譯：陳孟聰