‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏"الحلقة الخامسة، (حارسة سول)"
‏ستنقطع الكهرباء
‏بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‏لديك خمس دقائق.
‏بعد ذلك، سيعمل المولّد الاحتياطي.
‏حسنًا.
‏تفضلي.
‏ألا تحتاجين حتى إلى نظارات للرؤية الليلية؟
‏ما أنت؟
‏يا أخي.
‏الأقنعة موجودة في الأعلى.
‏أين؟
‏ماذا؟
‏لقد رن.
‏لديكما دقيقتان، أسرعا.
‏الوقت يداهمنا.
‏أنا لست في عالم ما ورائي، صحيح؟
‏هذا هو العالم الحقيقي، صحيح؟
‏هيا، مرّر هذا إلى هنا.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏لم أُصب بأذى، لكن…
‏- دعني ألقي نظرة. ‏- لا بأس.
‏هيا يا "هي سيك"، بقيت لديك 50 ثانية.
‏حسنًا.
‏لنسرع بالخروج.
‏علمت أن إدخال "نام سون" ‏إلى هناك كان فكرةً سيئة.
‏هل تأذت؟
‏- قُد السيارة. ‏- حسنًا.
‏لا أصدق أن امرأةً حملتني إلى الخارج.
‏هذا مستحيل.
‏سقطت بسببي.
‏هذا أقل ما يمكنني فعله.
‏أعلم أن حادثة منزل اليورت أثبتت قوتك،
‏لكن رؤيتك وأنت تعملين…
‏عجبًا، كان ذلك مثيرًا للإعجاب.
‏"إي سيك غان" خفيف كالريشة.
‏وهكذا أصبحت ريشة.
‏- هلّا تقود السيارة. ‏- حسنًا.
‏تعالي إلى ميناء "إنتشيون" حالًا من فضلك.
‏نحن نحضّر العشاء لك.
‏أنت.
‏أنت من أعطاني بطاقة العمل في "هيريتج".
‏هذا صحيح.
‏أنت تبعتني.
‏لماذا؟
‏أنا عرّفتك على "أوبيولنشيا"، أليس كذلك؟
‏لهذا تبعتك.
‏مهلًا.
‏من هنا.
‏لكن…
‏ألم يكن هذا هو؟
‏مرحبًا يا سيدة "غولد"، أنا "ماكغوفرن".
‏إنه نائب رئيسة "أوبيولنشيا".
‏لماذا يلعب نائب الرئيسة هنا دور مالك مطعم؟
‏قوانص الدجاج المقلية.
‏لذيذة جدًا.
‏ما رأيك ببعض قوائم الدجاج؟
‏أسست جدة جدتي "أوبيولنشيا"
‏بعد جني الكثير من المال من سوق السمك.
‏أظن أنها أرادت أن تبني عالمًا أفضل.
‏حاليًا، تدير أختي الكبرى عمل العائلة.
‏إنها رئيسة مجلس الإدارة الآن.
‏أنا نائب الرئيسة.
‏لا ننوي كسب المال لنعيش ببذخ.
‏أظن أن الحياة عبارة ‏عن تناول الطعام اللذيذ مع أناس طيبين،
‏واستخدام المال المتبقي لفعل الخير.
‏عاقبوا أولئك ‏الذين يستخدمون المال لفعل الشر.
‏تذوّقي قوانص الدجاج.
‏إنها لذيذة جدًا.
‏هذا هدف يمكنني دعمه.
‏ليس من السهل أن أصادف من يشاركونني رؤيتي.
‏علمت ذلك.
‏كنت محقة.
‏يمكننا الوصول إلى كمية كبيرة ‏من البيانات والمعلومات الاستخباراتية.
‏برأس المال الذي لدينا،
‏يمكننا توظيف أي متقاعد من وكالة المخابرات ‏المركزية أو مكتب التحقيقات الفيدرالي،
‏أو المخابرات البريطانية ‏أو دار سك العملة الروسية،
‏بالإضافة إلى أعضاء ‏في منظمات قانونية وغير قانونية قوية.
‏إذًا كنت تحاول أن تعرف من أكون حقًا.
‏كنا نبحث عن شخص يعلم حقًا كيف ينفق ماله،
‏وهكذا اخترناك.
‏أتطلع قدمًا
‏للعمل معكم.
‏سيد "ماكغوفرن".
‏نخبك.
‏نخبكم جميعًا.
‏نخبكم!
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏أحسنت صنعًا اليوم، ارتاحي قليلًا.
‏وأنت أيضًا يا فتى.
‏صحيح.
‏أراكما لاحقًا.
‏مهلًا، يجب أن أوصلها إلى المنزل.
‏المكان مظلم وخطير في الخارج.
‏اذهب من دوني.
‏إنه لا يعرف مكانته.
‏هي من يجب أن ترافقه ‏إلى المنزل بدلًا من ذلك.
‏"نام سون".
‏سأرافقك إلى المنزل.
‏ليس عليك فعل ذلك، أعيش هناك.
‏مع ذلك، الوضع خطير في الليل.
‏قد تكون هناك ذئاب وثعالب.
‏ابتعد.
‏أحسنت صنعًا اليوم، أقدّر مساعدتك.
‏كان ذلك ممتعًا.
‏كما أنني سأفعل أي شيء ‏إن كان سيساعدك أو يساعد العالم.
‏لقد ساعدني بالفعل.
‏إلى اللقاء يا أخي.
‏وأيضًا،
‏حاولي أن تتكلمي بشكل رسمي أكثر.
‏- جرّبي أن تقولي "وداعًا." ‏- وداعًا يا أخي.
‏- عدت يا آنسة "نام سون". ‏- صحيح.
‏أعني، نعم.
‏أين أمي يا سيدة "جونغ"؟
‏كان لديها اجتماع مهم.
‏ستعود إلى المنزل قريبًا على الأرجح.
‏إنها في "إنتشيون" الآن.
‏فهمت.
‏سأتوجه إلى غرفتي.
‏طابت ليلتك يا سيدة "جونغ".
‏طابت ليلتك.
‏أين تسكنين؟
‏أنت جميلة.
‏ما رأيك بالذهاب في جولة بالسيارة؟
‏الشخص المطابق اليوم.
‏"الشخص المطابق اليوم! بلوق"
‏مستحيل، "غيوم دونغ هوانغ"؟
‏هل تمازحني؟
‏تبًا.
‏مهلًا، صورتي.
‏"حذف الصورة الحالية؟ تأكيد"
‏"فيفيد"
‏"ظرفاء"
‏كما تعلم،
‏أنتم تفقدون تدريجيًا مكانتكم في قلبي.
‏هذا غريب.
‏لا تبدون رائعين كما كنتم من قبل.
‏أتساءل عن السبب.
‏هل تعلمون السبب؟
‏"إي سيك غان"
‏اغسلي يديك جيدًا بما أنك لمست الأقنعة.
‏طابت ليلتك.
‏أظن…
‏أنني أعلم السبب.
‏لا يمكنني تحمّل هذا!
‏"مركز شرطة (غانغهان)"
‏أرسلها إلى وكالة التحليل الجنائي الوطنية.
‏ذهب "هي سيك" إلى "دوغو".
‏عاد مع كل أنواع الأقنعة.
‏هل يمكن أن تكون هذه مخدرات حقًا؟
‏صحيح! أنا مندهش أيضًا.
‏هل تعرف "نام سون غانغ"
‏- من قتال منزل اليورت؟ ‏- الفتاة القوية؟
‏لن تصدّق كم هي قوية.
‏ركضت و"هي سيك" بين ذراعيها.
‏أخبرني صديقي في مركز شرطة "غانغنام"
‏عن حريق مبنى الأكاديمية.
‏يبدو أن فتاةً قفزت إلى الطابق الرابع.
‏كما لو أن هذا صحيح، ‏هذا ليس أحد أفلام "مارفل".
‏هذا صحيح، ‏حتى إن هناك صورًا التُقطت في الموقع.
‏أراهن أنها مزيفة، ‏يمكن تعديل أي شيء هذه الأيام.
‏لم يتم تعديلها، اسمع هذا الآن.
‏والدة تلك المرأة الطائرة ‏تملك صحيفة "غيومجو" اليومية
‏وهي فاحشة الثراء.
‏إنها تريليونيرة.
‏على أي حال، أوقفت أمها نشر تلك المقالات،
‏لذلك هناك نقص في التقارير.
‏هل تقول إن فتاة منزل اليورت ‏هي الفتاة الطائرة أيضًا؟
‏- لا، صحيح؟ ‏- بلى.
‏إنها هي.
‏ستُلحق العار بـ"المرأة المعجزة".
‏لكن هل هذا صحيح؟ هل تصدق أيًا من هذا؟
‏كفاك يا "تشاما".
‏وجدتها الأم أخيرًا بعد البحث لـ20 عامًا.
‏لكن خلال ذلك الوقت، ظهرت محتالة.
‏"(ميونغ هي لي) مطلوبة بتهمة الاحتيال، ‏المكافأة تصل إلى خمسة ملايين وون"
‏- لقد عدنا. ‏- لقد عدنا.
‏هذا مركز شرطة "غانغهان".
‏أتصل بشأن "هوا جا ري".
‏أود الإبلاغ عن رؤيتها.
‏نعم، أنا واثق من ذلك.
‏"هوا جا ري"، المحتالة الطليقة.
‏إنها تعمل هنا بوقاحة كعاملة توصيل طلبيات.
‏بالمناسبة،
‏كم سأتقاضى مقابل هذه المعلومة؟
‏أين رأيت المشتبه بها بالضبط؟
‏أنا في "دوغو"…
‏مرحبًا.
‏رغم أنني مطلوبة من قبل الشرطة
‏ألا يجب أن يكون عملي هنا واضحًا؟
‏لم يعد لديّ ما أخسره.
‏كل من يعترض طريقي
‏سينتهي أمره.
‏أنت تراقبني منذ فترة.
‏هل ظننت أنني لن ألاحظ؟
‏استمر في حشر أنفك في ما لا يعنيك،
‏وسأستأصل كل أعضائك وأسلّمها لخدمة التوصيل.
‏سأضعها في صندوق تبريد.
‏يجب أن تبقى طازجة في النهاية.
‏حتى إنني…
‏سأوصلها بنفسي.
‏مرحبًا!
‏"دوغو"
‏مرحبًا يا "يونغ تاك".
‏هل يمكنك الاتصال بي حالما يتصلون بنا ‏من وكالة التحليل الجنائي الوطنية
‏بخصوص الأقنعة؟
‏سأعود حالما أنتهي.
‏حسنًا.
‏- أنا "هي سيك كانغ". ‏- أيها المفتش "كانغ"،
‏أنا "جي هيون يو".
‏الأمر يتعلق بـ"ميونغ هي لي"، ‏منتحلة شخصية "نام سون غانغ".
‏اتصل أحدهم قائلًا إنه رآها.
‏حقًا؟
‏يجب أن نتحقق من المعلومة ونعتقلها.
‏قُطع الاتصال،
‏لكن المتصل قال إنها كانت في "دوغو".
‏- "دوغو"؟ ‏- نعم.
‏هل كل شيء يتمحور حول "دوغو" أم ماذا؟
‏أيتها الشرطية "يو"،
‏هل يمكنك أن تحضري لي ملفًا مفصلًا عنها؟
‏طلبت بعض المعلومات
‏من المفتش الأعلى "أوه" من الفريق الثالث.
‏أنا أبحث في أمرها باستخدام علاقاتي الخاصة،
‏لذا يمكنك التركيز على قضية المخدرات فحسب.
‏فهمت، شكرًا لك.
‏سنتحدث مجددًا عندما أعود إلى القسم.
‏بالطبع.
‏حظًا موفقًا.
‏ماذا يجري؟
‏إن كانت حقًا في "دوغو"…
‏هل تبعت "نام سون" إلى هناك؟
‏لكن لماذا؟
‏هذه أنا يا "دوبرمان".
‏"نام سون غانغ" في "دوغو".
‏أنا جادة.
‏إنها عاملة توصيل.
‏يجب أن تعيش حياةً جيدةً ‏بفضل أمها المليارديرة.
‏لماذا تعمل هناك؟
‏هذا ما أريد معرفته أيضًا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏هل كانت محتالة أخرى طُردت، أم…
‏أن شيئًا آخر يحدث؟
‏لن أقترب منها،
‏مهما دفعت لي.
‏إنها ليست فتاةً عادية.
‏أريد قتلها حقًا
‏أكثر من أي شيء آخر.
‏كنت سأرث كل شيء لو لم تظهر.
‏إنها تزعجني.
‏بالمناسبة،
‏تعرّف عليّ وغد ما وأبلغ الشرطة عني.
‏أخبرتك أنه لا يجب أن تعملي هناك.
‏يجب أن تخرجي من هناك.
‏رجال الشرطة يبحثون عنك في كل مكان.
‏أنا…
‏سأقتلهم جميعًا،
‏بدءًا بـ"نام سون غانغ".
‏"تسيتسيغ".
‏نعم، ما الأمر؟
‏لماذا لم يأت "جون سيوك" إلى العمل اليوم؟
‏إنه في طريقه إلى هنا.
‏إنه يستغلك لأنك قوية فحسب، أليس كذلك؟
‏ألا تستغلنا فحسب لأنك رئيسنا؟
‏لا تكوني هكذا.
‏كل ما أريده هو أن نكون على وفاق.
‏دعينا…
‏نكون صديقين.
‏بالطبع.
‏لا يهم.
‏بالمناسبة يا "تسيتسيغ"،
‏ماذا أكلت في "منغوليا" لتصبحي بهذه القوة؟
‏إنه سر.
‏يمكنك إخباري.
‏لن أفشي السر.
‏آكل…
‏100 بيضة في اليوم.
‏- 100 بيضة؟ ‏- نعم.
‏حقًا؟ 100 بيضة؟
‏نعم.
‏ويجب أن تُؤكل نيئة.
‏ليست مقلية أو مسلوقة
‏- بل 100 بيضة نيئة؟ ‏- نعم.
‏أي شيء آكله، آكله نيئًا.
‏الدجاج ولحم الخنزير النيء.
‏هل هذا هو سرك؟
‏نعم.
‏لكن لا تخبر أحدًا.
‏سيضحكون عليك
‏لأنهم سيظنون أنك اختلقت الأمر.
‏لماذا قد أفشي أمرًا بهذه السرية؟
‏هذه المعرفة تكاد تكون أكبر ‏من أن أعرفها وحدي.
‏تناول الطعام النيء.
‏الطعام النيء.
‏"غولد بلو"
‏سيدتي، السيدة "تشو" من "سيوون" تنتظرك.
‏ما الذي جاء بها إلى هنا؟
‏لست متأكدًا.
‏أشك في أنها بحاجة إلى المال،
‏لذا أتساءل عن السبب.
‏ما سبب هذه الزيارة يا سيدة "تشو"؟
‏مضى وقت طويل.
‏بالكاد.
‏التقينا في حفل نادي "هيريتج".
‏صحيح، بالطبع.
‏هذه…
‏ماسة زرقاء عيار عشرة قيراط.
‏فهمت، إذًا؟
‏ستكون ضمانة
‏لمبلغ كبير.
‏إنها ماسة مصنوعة خصيصًا من "روثرمير".
‏اشتراها زوجي بخمسة ‏مليارات وون في ذلك الوقت
‏للاحتفال بالذكرى السنوية الـ30 لزواجنا.
‏لماذا تحتاجين إلى ذلك المال فجأةً؟
‏مجيئك إليّ يعني أنك بحاجة ماسّة إليه.
‏أو ربما تحتاجين ‏إلى المال لتنفقيه من دون علم زوجك.
‏هل تحتاجين إلى معرفة ذلك حقًا؟
‏بالطبع.
‏ألا تعرفين مبدأ "غولد بلو"؟
‏"المال المقترض يجب أن يُنفق ‏على شيء ذي معنى."
‏أرجوك لا تقولي لي إنه من أجل المخدرات.
‏لا تكوني سخيفة.
‏إذًا أخبريني ما الغرض منه.
‏يجب أن أعلم.
‏"المدير التنفيذي (بريد سونغ)"
‏"دوغو"
‏تلقينا معلومة.
‏بخصوص ماذا؟
‏"هوا جا ري" في "دوغو".
‏شُوهدت المرأة التي حاولت قتلك في "دوغو".
‏حقًا؟ لا أطيق الانتظار للقائها.
‏لماذا أنت متحمسة؟ ‏إنها ليست صديقتك المفقودة منذ مدة.
‏يجب أن نمسك بها، لا أن نلتقي بها.
‏ثم ماذا؟ نرميها في السجن؟
‏بالطبع، ارتكبت جريمة شنيعة.
‏ما كانت أمي لترغب بذلك.
‏قالت أمي
‏إن الناس يتغيرون.
‏لا يتغير الناس بهذه السهولة.
‏أمي تخالفك الرأي.
‏سرقت ساعاتك وهربت
‏وحاولت قتل ابنتنا.
‏لا يمكنني أن أسامحها أبدًا.
‏سأسمعها أولًا
‏وأتعامل معها بنفسي إن اضطُررت إلى ذلك.
‏تركت الساعات في غرفتي لتأخذها.
‏عمدًا؟
‏هل تركتها تسرق منك؟
‏ما الذي كنت تحاولين فعله؟
‏نقص المال يجعل الناس يفعلون أشياء سيئة.
‏أردت أن أمنع ذلك.
‏تركتها تسرق لتمنعيها من فعل أشياء سيئة؟
‏كما لو أن ذلك منطقي.
‏"غيوم جو هوانغ".
‏أنت مادية جدًا، كما يوحي اسمك تمامًا.
‏ماذا؟ اسمع يا "بونغ غو".
‏إذًا هل هذا يجعلك طبل "بونغو"؟
‏انظرا إلى نفسيكما، تتصرفان كطفلين.
‏هذا يكفي!
‏سئمت وتعبت من استخدامك للمال دائمًا
‏لتحاولي السيطرة على الجميع ‏وتنفيذ كل شيء كما تريدين.
‏كما لو أن هذا ما يقلقني.
‏لهذا لم نعد معًا.
‏لا يمكن للمال أن يشتري لك كل شيء!
‏لماذا تتشاجران دائمًا؟
‏هل ما زلتما تتبادلان المشاعر؟
‏- مستحيل! ‏- مستحيل!
‏انتبه لنبرتك.
‏اجلسا أنتما الاثنان.
‏رأيت النظرة في عينيها
‏عندما نادتني "أمي".
‏في تلك اللحظة، اعتبرتني حقًا أمها.
‏لم تكن عيناها تكذبان.
‏لن أتخلى عنها.
‏كانت ابنتي، حتى ولو للحظة قصيرة.
‏سأسامحها
‏وأساعدها على فتح صفحة جديدة.
‏أريد أن أضع ثقتي بأمي.
‏هذا يذكّرني بشيء يا "إي سيك غان".
‏متى سنعلم بشأن الأقنعة؟
‏عزيزنا "هي سيك" تفوق على نفسه.
‏فشل فشلًا ذريعًا.
‏هذا قضى على آمالنا بالتخرج ‏من جامعة الشرطة الوطنية بدرجة شرف.
‏جعلنا من أنفسنا أضحوكة ‏بالالتزام بهذه القضية
‏بناءً على رسالة تلقّاها من مرسل مجهول.
‏أتعلم شيئًا؟
‏أخبره أن يلغي العملية.
‏حددنا موقع ‏كل من تلقّى المخدرات من "بالدي".
‏وجد "هي سيك" محفظة التموين،
‏وتم التحقق من كل شيء عندما تتبعتها.
‏حسنًا.
‏"يونغ تاك"، هل ثمة ردّ من وكالة ‏التحليل الجنائي الوطنية بخصوص الأقنعة؟
‏لم يجدوا أي أثر للمخدرات.
‏يقول قائد الفريق إن عليك العودة.
‏لم يتم اكتشاف شيء بالأقنعة؟
‏هذا صحيح.
‏الوضع غير مريح برمته، لذا عُد بهدوء.
‏سينعتوننا بالحمقى لأننا ‏تبعنا رسالة نصية واحدة
‏وكل ذلك بفضلك.
‏ألم تكن الأقنعة هي المصدر؟
‏"يونغ تاك"، بحثت في أمر "سي أوه ريو".
‏لا سجلّ له في البلاد بين عمري 20 و32.
‏يجب أن نبحث في شؤونه المالية
‏ونكتشف من أين حصل على المال من أجل عمله.
‏هذه مهمة مصلحة الضرائب الوطنية.
‏سأبقى متخفيًا.
‏هناك شيء غير صحيح.
‏إذًا لم تكن الأقنعة؟
‏لا.
‏"المديرة التنفيذية (غيوم جو هوانغ)"
‏إنه مدير الصندوق الكوري الوحيد الذي ‏يتناول فطورًا متأخرًا في عطل نهاية الأسبوع
‏مع "وارين بافيت" في "وول ستريت".
‏إنه يغسل الأموال
‏ويضاعفها بسهولة من أجل أغنى الأغنياء.
‏الشركات الوهمية أيضًا تقع تحت سلطته.
‏أشركك في هذا الأمر لأنك أنت.
‏لديك ما يكفي من المال لإنفاقه،
‏لكن هذا لا ينطبق على الأثرياء أمثالنا.
‏ممتلكاتنا هي أسهمنا.
‏وكما تعلمين، الأسهم واضحة جدًا.
‏يجب أن أبحث في أمر "بريد سونغ"،
‏أو "ماكاروني سونغ"، أو أيًا كان اسمه.
‏هناك شيء مريب بشأنه.
‏"حساء آثار الثمالة"
‏- أنا "كانغ"… ‏- عد إلى هنا!
‏هل أوامري مجرد مزحة بالنسبة إليك؟
‏سأعود يا سيدي.
‏- يجب أن أعود. ‏- حسنًا.
‏أنت.
‏لا تكدسها هنا فحسب.
‏احملها إلى المطبخ.
‏أخشى أن سياستنا تقتضي ‏توصيل كل شيء إلى عتبة بابك.
‏أخذها هو مسؤوليتك يا سيدي.
‏أنت كثير الكلام بالنسبة إلى عامل توصيل.
‏لا تردّ بوقاحة ونفّذ ما يُطلب منك فحسب.
‏إذا اتصلت بـ"دوغو" وقدّمت شكوى عن خدماتك،
‏سوف تُطرد.
‏الزبون هو الملك.
‏ألا تعلم كيف تسير الأمور؟
‏سمعناك يا سيدي.
‏سننقلها من أجلك.
‏غير معقول، فتاة تقوم بعمل التوصيل؟
‏إذًا ربما يمكنك المساعدة يا سيدي.
‏لماذا يجب أن أساعد وهذا عملك؟
‏لا عجب أن الحمقى لا يمكنهم الحصول ‏على وظائف أفضل من هذه.
‏ها نحن أولاء، لنسرع بالخروج.
‏اذهب من دوني، هذا آخر ما تبقى على أي حال.
‏سأبقى هنا وأنهي الأمور.
‏أتوسل إليك، أرجوك لا تسببي أي مشاكل.
‏لا تقلق.
‏ابتعد الآن.
‏ابتعد.
‏سأذهب، سأتصل بك لاحقًا.
‏بالطبع، أراك لاحقًا.
‏لا بد أنكما تمازحانني أيها الصغيران.
‏يجب أن تُوضع هذه في حجرة المؤن، تبًا.
‏ربما حان الوقت كي تبذل جهدك أيها الأحمق.
‏"أيها الأحمق"؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏أيتها الـ…
‏- أنت. ‏- سيدي.
‏إنها من "منغوليا" ولم تتعلم الألقاب.
‏غير معقول.
‏لم تعجبني نظرتك منذ البداية.
‏لماذا تحدقين بالناس هكذا؟
‏أبعدي هذه حالًا.
‏تلك الشقية الصغيرة.
‏بحقك.
‏هيا بنا.
‏نعم، أنا في طريقي.
‏اذهب من دوني، لديّ عمل غير منته.
‏مهلًا، انتظري!
‏ماذا فعل ذلك الرجل ليستحق هذا؟
‏كل هذا لكونه وغدًا؟
‏ماذا الآن؟
‏أنا هنا لآكل.
‏هل سينضم إليك أحد آخر؟
‏لا، أنا فحسب.
‏ما الخطب؟ هل هناك مشكلة؟
‏هذه الطاولة للمجموعات الأكبر، ‏اجلسي في مكان آخر.
‏أحضر لي وعاءً من حساء ‏عظم الظهر لآثار الثمالة.
‏- ماذا؟ ‏- أنا جائعة.
‏أحضره إلى هنا.
‏أيتها الشقية المجنونة.
‏هل من الجنون الجلوس ‏على طاولة لثمانية أشخاص؟
‏هل من الجنون أن أكون جائعة؟
‏لن أقدّم لك الطعام، اخرجي.
‏لا يمكنك فعل ذلك.
‏من أنت لترفض الخدمة؟
‏قلت ذلك بنفسك
‏إن الزبون هو الملك.
‏لا تقف هناك فحسب
‏وأحضر لي حساء عظم الظهر لآثار الثمالة.
‏حسنًا.
‏اجلسي في مكان آخر بينما أطلب منك بلطف.
‏لا، يعجبني المكان هنا.
‏ألا تريدين ذلك؟
‏غادري إذًا، اخرجي!
‏لا تزعجني عندما أكون جائعة!
‏لديك طاولات واهية.
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏إنها طاولة لشخص واحد.
‏أحضر لي حسائي.
‏أزل العظام.
‏هلّا تفعل ذلك.
‏هل تتذكر كيف نقلت كل صناديقك ‏إلى خزانة مؤن مطبخك؟
‏ربما يجب أن أتصل بالمقر الرئيسي للمطعم
‏وأنشر تفاعلنا على وسائل التواصل الاجتماعي.
‏ألا تعامل الزبائن ‏الذين يدفعون في مطعمك بلطف
‏وتتصرف بلؤم مع الآخرين؟
‏هذا من أجل الحساء.
‏الباقي من أجل الصمغ الذي ستحتاج إليه ‏لإعادة تركيب هذه الطاولة.
‏لا تتصرف بتسلّط،
‏أيها الغبي!
‏لا، اتصلت بالرقم الخطأ.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدتي؟
‏سيارتي.
‏"بريد سونغ"،
‏أو بالكورية، "المخبوزات الغنائية".
‏على أي حال، أنا هنا لرؤيته.
‏ستحتاجين إلى موعد ‏إن أردت رؤية السيد "سونغ".
‏تفضلي، خذي هذه للسيد "بريد".
‏رصيد دفتر الشيكات ‏هذا سيكون كافيًا ليدخلني من بابه.
‏لحظة يا سيدتي.
‏سأعود حالًا.
‏يمكن لحياتي أن تتغير.
‏32،
‏26،
‏18.
‏32، 26،
‏18.
‏32،
‏26،
‏ثمانية…
‏أستبعد التحرش الجنسي.
‏ماذا تعني الأرقام؟
‏الرطوبة ومستوى الغبار الدقيق
‏ودرجة الحرارة لليوم.
‏لتليين قلوب الزبائن
‏الذين يحتاجون إلى استراحة ‏من "كوسداك" و"ناسداك"،
‏معدلات الفائدة، معدلات الصرف، ‏أرصدة المصارف، وغيرها،
‏أحييهم بدعابة بسيطة.
‏يا له من غريب الأطوار.
‏سيراك.
‏96، 42،
‏70.
‏96، 42،
‏70.
‏ماذا يمكن أن تعني؟
‏"المدير التنفيذي (بريد سونغ)"
‏هل يمكنني الجلوس؟
‏يمكنك الاستلقاء إن أردت.
‏جئت لآخذ نصيحة حول إدارة الأصول.
‏نعم.
‏"هودور"؟
‏صليني به.
‏"هودور"، لا تقلق.
‏سأحوّل 100 مليار روبل في الوقت الحالي.
‏الحكومة الروسية تراقب ‏عن كثب بسبب المشاكل الضريبية.
‏الصبر شديد الأهمية.
‏صدقني!
‏أعتذر عن ذلك.
‏بالحكم على رصيدك المصرفي،
‏أشك في أنك مهتمة بزيادة ممتلكاتك.
‏سأدخل في صلب الموضوع.
‏كما ترى، لديّ فائض من المال.
‏سمعت أنك خبير في التعامل ‏مع الأموال غير المشروعة.
‏أموال غير مشروعة؟
‏لا بد أن لديك حسابًا خارجيًا.
‏لديّ حوالى 50 مليون دولار ‏في مصرف في "أمستردام".
‏يجب أن تستثمري ذلك المال في العقارات
‏بدلًا من إبقائه في المصرف.
‏سأكتب قائمة
‏بالأبنية المُخفّضة قيمتها ‏في "أمستردام" أو "ألمير".
‏حان الوقت لتلجئي إلى العقارات ‏من أجل إدارة ممتلكاتك…
‏قبل أن يتم تعقبك.
‏امتلاك الكثير من المال سيؤدي ‏إلى تحقيق في الضرائب.
‏رئيس مافيا "شيكاغو" لم تعتقله الشرطة ‏أو مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‏اعتقلته مصلحة الضرائب.
‏"كوريا" تسلك ذلك الطريق.
‏لكن أليس من الممكن تعقّب العقارات أيضًا؟
‏لا، العقارات آمنة للاستثمار فيها.
‏قوة التحقيق تكمن ‏في الحكومة الهولندية وحدها.
‏لن تكتشف الحكومة الكورية الأمر ‏ما لم تتعاون الهولندية.
‏والحكومة الهولندية لن تفعل شيئًا كهذا.
‏فهمت.
‏حقًا؟
‏أي عمل يحدث بيننا
‏سيبقى…
‏سرًا.
‏يمكنك الوثوق بي.
‏إذًا…
‏أنت رجل مهم في "وول ستريت" ‏وخريج جامعة مرموقة،
‏ومع ذلك تتكلم بلهجة.
‏"لن أنسى جذوري أبدًا."
‏هذا ما تعنيه.
‏اطلبي من مساعدي أن يحجز موعدك التالي.
‏هذا كل شيء…
‏لهذا اليوم.
‏بالطبع.
‏إذًا…
‏هل تحب الخبز؟
‏تُدعى "بريد"، لذا فكرت أن أسألك.
‏أنا مهووس به.
‏لذا أُدعى "بريد".
‏شكرًا لك، باركك الرب.
‏احجز موعدي التالي واتصل بي.
‏حاضر يا سيدتي.
‏96،
‏42، 70.
‏ماذا تعني؟
‏معدل ذكائي،
‏قياس خصر ابني،
‏وعمر أبي الذي تركنا منذ 10 سنوات.
‏"مركز شرطة (غانغهان)"
‏إنه ملف عن "هوا جا ري".
‏شكرًا لك.
‏إنها يتيمة.
‏هناك مجموعة شابة انبثقت من بعض العصابات،
‏وقائدها سيئ السمعة لتدريب الأيتام
‏واستقدام أولئك النافعين.
‏إنها العضوة الأنثى الوحيدة في الفريق.
‏بدت واعدةً منذ سن صغيرة.
‏عندما ينضم الأطفال رسميًا ‏إلى العصابة في سن الـ20،
‏تُوسم أقدامهم.
‏بتلك الطريقة، لن يكون الوسم واضحًا.
‏على ما يبدو، كان ذلك من أجل ‏التعرف عليهم إن ماتوا.
‏إنه تقليد من نوع ما.
‏- "هي سيك"، هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏شكرًا على هذا.
‏هل أرسل ضباطًا إلى "دوغو"؟
‏ليس الآن، سأتولى الأمر من هنا.
‏حسنًا.
‏جدتي،
‏حساء العظام والكعك المحلى يتماشيان معًا.
‏إنهما متناسبان،
‏وأنا شخص يقدّر التناغم الجيد بين الطعام.
‏كيف يمكن أن يتناسبا؟
‏ستتقيأ بسبب ذلك.
‏لا، يتماشى طعمهما بشكل لذيذ، يذوب في الفم.
‏صحيح، أيًا كان ما تقوله.
‏أعتذر يا "نام إين".
‏هذا كله خطئي.
‏- أمي. ‏- نعم.
‏هل دُعيت إلى زفاف ملكي بريطاني؟
‏كما تريان،
‏أنا أحلم بمستقبل
‏مع صانع القهوة الوسيم الجالس هناك، ‏الذي أنا واقعة في شراكه،
‏ولهذا السبب أحتاج إلى تعاونكما الكامل.
‏عيشي حياةً هادئة كفاعلة خير.
‏لماذا تتعبين نفسك بالرومانسية؟
‏عمليًا، لا تزالين متزوجة من زوجك
‏ولا تعلمين إن كان حيًا أم لا.
‏هذا ما كان يزعجني أيضًا.
‏صحيح؟ أنت قلقة على جدّي أيضًا.
‏هل يجب أن أضعه على قائمة ‏المطلوبين لدى الإنتربول؟
‏تقول بطاقات التاروت
‏- إنه في الشرق. ‏- هل هو حي؟
‏بالطبع، هذا واضح.
‏ما الذي يخطط له ذلك الرجل؟
‏- سيدة "غيل". ‏- يا للهول.
‏نعم، "جون هي".
‏الآن وقد عثرنا على "نام سون"،
‏- فإن العثور على أبي… ‏- عندما نعثر عليه، سأقتله.
‏سأحصل على السيد "سيو".
‏إنه هدف حياتي النهائي.
‏أمي!
‏كيف أمكنك قول ذلك أمام "نام إين"؟
‏هذا لا يُصدّق.
‏كيف أمكنك ذلك؟
‏بالتفكير في الأمر، أنت وأمي ‏تعاملانني وكأنني غير مرئي.
‏كيف أمكنك قول ذلك أمام حفيدك؟
‏"أحصل عليه"؟
‏أنتما لا تتمتعان بأي رومانسية أو حس فكاهة.
‏على أي حال، سأسحق أي شخص
‏يقف في طريق تحقيق هدفي.
‏اعتبرا هذا تحذيرًا.
‏هل فهمتما؟
‏"جون هي".
‏كيف يمكنك أن تأكل بعد سماع ذلك؟
‏ألم يفسد ذلك شهيتك؟
‏كما لو أن شهيتي ستتأثر بذلك.
‏"جون هي"، أنت تعدّ كوبًا رائعًا من الـ…
‏أعني،
‏أنت تحضّر قهوة ممتازة.
‏لم أدرك قط
‏أن القهوة قد تكون لذيذةً إلى هذه الدرجة.
‏أنت تعلمين كيف تسعدين أحدهم بالتأكيد.
‏أشعر بالسعادة من مديحك.
‏لم أكن يومًا الشخص ‏الذي يقول كلامًا فارغًا.
‏"جون هي".
‏الحياة…
‏قصيرة، أليست كذلك؟
‏هذا ليس صحيحًا يا سيدة "غيل".
‏كنت أدرس الجينوم هذه الأيام.
‏ماذا؟
‏ما الذي يمكن دراسته ‏عن الأقزام من بين كل الأشياء؟
‏عجبًا.
‏أرى أنك مضحكة أيضًا.
‏على أي حال، ما تعلمته ‏من "مشروع الجينوم البشري"
‏هو أن العيش حتى الـ100 هو واقع الآن.
‏الحياة طويلة جدًا الآن.
‏فهمت.
‏لا بد أنك سعيد جدًا بذلك.
‏إنها ابنتي، يجب أن أردّ.
‏بالطبع.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "يون جين".
‏أبي، أنا في ورطة.
‏ماذا يجري؟
‏صدمت أحدهم بسيارتي.
‏ماذا؟
‏أين أنت الآن؟
‏في مركز شرطة "غانغنام".
‏مهلًا، انتقل إلى مكالمة فيديو.
‏تحقق إن كانت هي حقًا.
‏قد تكون هذه خدعة احتيال صوتي.
‏"يون جين"، لنتحدث وجهًا لوجه.
‏هل تعرّضت لحادث حقًا؟
‏أبي، ماذا أفعل؟
‏يجب أن أدفع تسوية قدرها 20 مليون وون
‏كي يطلقوا سراحي على ذمة التحقيق
‏وإلا سأُحتجز.
‏ماذا أفعل؟
‏سأحوّل المال حالًا، لا تقلقي.
‏- أرسلي لي رقم الحساب. ‏- حسنًا.
‏أسرع.
‏معذرة يا سيدة "غيل".
‏يجب أن أحول هذا المال لها.
‏صحيح.
‏انتظر، مركز شرطة "غانغنام"، أليس كذلك؟
‏أعرف محققًا هناك، لنذهب إلى هناك.
‏هيا.
‏- سيدة "غيل". ‏- سيدة "غيل"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏أنا هنا بشأن حادث سيارة.
‏هل أتوجه إلى وحدة المرور؟
‏اسمحي لي بمرافقتك.
‏- من هنا يا سيدتي. ‏- هيا بنا.
‏"فريق التحقيق الثاني في حوادث المرور"
‏لا أرى أحدًا باسم "يون جين سيو".
‏ماذا؟
‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح.
‏- يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة… ‏- لكنني أجريت مكالمة فيديو معها.
‏كانت ابنتي.
‏لا بد أنه كان تزييفًا عميقًا.
‏- "تزييف عميق"؟ ‏- هذا صحيح.
‏حتى الشبه يمكن تزييفه.
‏هل حوّلت المال؟
‏كان عليها أن تسوّي الأمر، لذا حوّلت المال.
‏يبدو أن عليك الإبلاغ عن الأمر.
‏هل خدعني أحدهم بتزييف وجه ابنتي؟
‏- نعم. ‏- إذًا خذ تقريره بسرعة!
‏يجب أن تذهب إلى الأعلى ‏إلى مكتب الجرائم الإلكترونية…
‏اسمح لي بمرافقتك.
‏ألا يمكننا فعل ذلك هنا دون أن نتحرك؟
‏هناك كل أنواع الحالات في العالم.
‏الأمر نفسه ينطبق على اللحم.
‏- قطع مختلفة… ‏- ماذا تقول؟
‏يا للهول، "جون هي"!
‏يا للهول.
‏- هل هو زوجك؟ ‏- حبيب مستقبلي.
‏فهمت.
‏"جون هي".
‏لم نتمكن من التواصل
‏مع الرجل الذي ضربته بعد أن قلبت سيارته.
‏مهلًا، هل مات؟
‏أشك في ذلك، لم يصلنا أي تقرير.
‏لا يمكننا التواصل معه.
‏يبدو "جون هي" غاضبًا.
‏هكذا يكون الأمر عندما يتعلق ‏الأمر بأولادنا يا "جون هي".
‏كان معلّمًا جيدًا ومحبوبًا بين طلابه.
‏لكن في مرحلة ما،
‏بدا خاملًا وبدأ يتغيب عن الدروس.
‏هل كان هناك أي شيء خارج عن المألوف؟
‏ثمة ما يلفت النظر بالتأكيد.
‏شرب الكثير من الماء.
‏حتى إنه شرب من ماء المسبح أيضًا.
‏شرب من ماء المسبح؟
‏نعم، في مناسبات عديدة.
‏عاد بعد أن درّس اليوم
‏وبدأ بشرب ماء المسبح.
‏نعم يا سيدي.
‏نعم، ماذا؟
‏توقف، ما خطبك؟
‏مرحبًا.
‏انظر إلى هذا المكان، يا لها من فوضى.
‏حدّث ولا حرج.
‏ما هذا؟
‏سيد "سيو"، لا داعي للبكاء.
‏هل هذا لأنك خسرت 20 مليون وون؟
‏ابنتي مريضة.
‏أخذت إجازة من العمل لتتعافى ‏من جراحة خطيرة.
‏يا للهول.
‏هذا فظيع.
‏لا أطيق حقيقة ‏أن هؤلاء المجرمين يعرفون وجهها.
‏أجد صعوبة في التعامل مع الأمور
‏منذ وفاة زوجتي.
‏سيد "سيو"، هؤلاء الرجال مشغولون.
‏لن يكون لديهم وقت لملاحقتك أنت أو ابنتك.
‏لديهم هدف يجب أن يحققوه
‏وسينشغلون بصيد الهدف التالي.
‏لن يتذكروا وجهها.
‏لن يلاحقوها،
‏لذا لا تقلق.
‏هل تظنين ذلك حقًا؟
‏بالطبع.
‏إن لم يكن الأمر كذلك، فسأقضي عليهم.
‏سأسحق عظامهم أو أشرّح لحمهم.
‏لا تخف.
‏هذه سكاكين ذبح.
‏هذا مدى عزمي.
‏أظن أن نكاتي لا تضحك الجمهور الكوري.
‏ليس الأمر وكأنني أحتاج ‏إلى سكاكين على أي حال.
‏يمكنني أن أمزقهم إربًا بيديّ العاريتين.
‏إنه أمر حقيقي.
‏سيتعرف أحدنا على الآخر تدريجيًا،
‏لذا سأترك الأمر عند هذا الحد اليوم.
‏لكن رؤية الدموع تسيل من عينيك
‏كادت تفطر قلبي.
‏ما رأيك
‏بوجبة لذيذة؟
‏ما رأيك بحساء أوراق الفجل المجففة؟
‏يجب أن نتناول ما تريدينه.
‏لكن…
‏ربما يجب أن أتصل بالسيد "غانغ".
‏نعم يا سيد "سيو"، بالطبع.
‏لا تقلق، لا بأس.
‏أراك غدًا.
‏هناك أمر آخر.
‏أرجوك لا تستقل من العمل هنا ‏حتى لو أزعجتك جدتي.
‏آمل حقًا ألّا تفعل.
‏هل تريد أن تخسر الوزن؟
‏هذا ما أخذته لأنحف.
‏أنت أشبه بماسة غير مصقولة.
‏ستبدو مذهلًا إن خسرت الوزن.
‏ما كان كل هذا؟
‏سأبحث في الأمر بمفردي اليوم.
‏تابع العمل على القضية.
‏حسنًا.
‏هل أنت بخير؟
‏هل أنت مريض؟
‏هل تحتاج إلى مساعدة؟
‏أهلًا بكم في (إتش إس سي فاينانس تريبل)"
‏سأراقب هذا الأحمق القذر.
‏المشكلة الرئيسية هي هذا الأحمق الصغير.
‏"أوبيولنشيا"
‏ادخلي يا سيدة "جونغ".
‏اكتبي بالإنكليزية من أجلي.
‏برنامج الترجمة كان مُضطربًا مؤخرًا.
‏حاضر يا سيدتي.
‏هل يمكنني أن أثق بمعلوماتك ‏أن هناك مخدرات في "دوغو"؟
‏"تم إعلامي أن مجموعة مافيا روسية ‏متورطة مع (دوغو)."
‏"مجموعة المافيا الروسية تلك في (كوريا)."
‏أحتاج أيضًا إلى معلومات ‏عن المدير التنفيذي "سي أوه ريو".
‏"أسس (دوغو) من مال مجهول المصدر."
‏"نحن نتعقبه حاليًا."
‏"مال مجهول المصدر"؟
‏من الواضح أنها أموال مخدرات.
‏"دوغو".
‏الآنسة "نام سون" في المنزل.
‏أستميحك عذرًا.
‏أخبري "نام سون" أن تقابلني في المكتب.
‏حاضر يا سيدتي.
‏سيد "هوانغ".
‏ما الأمر؟
‏هل تستخدم تطبيق مواعدة؟
‏وأنا أيضًا.
‏لا تتصرف وكأنك تعرفني هناك.
‏بالطبع.
‏أرى أنك وحيدة أيضًا يا سيدة "جونغ".
‏بالطبع.
‏أنا وحيدة.
‏لكن نحن البشر نُولد وحيدين.
‏يُولد البشر…
‏- عدت إلى المنزل. ‏- مرحبًا يا سيدة "جونغ".
‏- مرحبًا يا خالي. ‏- مرحبًا يا ابنة أختي.
‏اذهبي إلى المكتب، السيدة "هوانغ" تنتظرك.
‏حسنًا.
‏أمي.
‏"نام سون".
‏وافقت على إخباري بما كنت تفعلينه
‏مع صديقك الشرطي، صحيح؟
‏صحيح، كنت على وشك التطرق إلى ذلك.
‏تفضلي.
‏أمي.
‏أنا…
‏كنت أعمل كعاملة توصيل في "دوغو".
‏"دوغو"؟
‏سمعت أن هناك مخدرات في ذلك المكان.
‏كُلف "إي سيك غان" بإيجاد المخدرات،
‏وكنت أساعده.
‏والآن ابنتي متورطة في هذه الفوضى.
‏كل ما في الأمر،
‏أنه ظن أن المخدرات كانت مخبأة في الأقنعة،
‏لكنها لم تكن كذلك.
‏لذا لن يكون "إي سيك غان" ‏في "دوغو" بدءًا من الغد.
‏أخبره رؤساؤه أن يلغي المهمة
‏بما أن المعلومات كانت خاطئة.
‏لا أعلم ماذا يمكنني…
‏هل هو "سي أوه ريو"؟
‏هل رأيته؟
‏نعم، في المستودع.
‏"نام سون"،
‏قد يكون هذا قدرك.
‏تركك لي للترعرع في سهول "منغوليا" الشاسعة
‏وتصبحي جريئة مثل "جنكيز خان" نفسه
‏من ثم العودة إليّ.
‏لا بد أن كل هذا هو القدر.
‏لا يمكنك أن تعيشي حياةً طبيعية.
‏صحيح.
‏لننقذ العالم.
‏أنا وأنت.
‏حسنًا يمكنني فعل ذلك.
‏أعلم أنني أستطيع.
‏"مركز شرطة (غانغهان)"
‏هل جربت هذا الرقم يا "يونغ تاك"؟
‏الـ"ديريكوين" ‏هي أقصى ما يمكننا الوصول إليه.
‏بما أن "بالدي" قد مات الآن،
‏لا يمكننا استجوابه بشأن المورّد.
‏هوية الزائر الذي أعطاه القناع
‏- تبيّن أنها مزوّرة. ‏- صحيح.
‏الاعتقاد بأن هوية مزوّرة ‏اخترقت أمن منشأة حكومية…
‏على الأقل تمكنت من تعقّب المكان ‏الذي تتدفق منه المخدرات.
‏معدل وفياتها خطير.
‏لم يكن هناك مخدر بهذه القوة من قبل.
‏ما لا أستطيع فهمه هو دورة المخدر.
‏لا أفهم ذلك أيضًا.
‏يستغرق البعض يومين ‏بينما يستغرق البعض الآخر ثلاثة أيام.
‏والعامل المشترك هو استهلاكهم المفرط للماء.
‏إنه ماء!
‏إنه يتفاعل مع الماء.
‏يتحول إلى مخدر حالما يتفاعل مع الماء.
‏استهلاك الماء يزيد من فعاليته.
‏سيقتلك حينها يا سيدي.
‏يجب ألّا تشرب الماء.
‏"المدير التنفيذي (سي أوه ريو)"
‏تحققت من المدير المسؤول.
‏كل موظفي المستودع كانوا قد عادوا ‏إلى منازلهم في ذلك اليوم.
‏- وكاميرات المراقبة؟ ‏- كانت الأنوار مطفأة،
‏لذا سيكون من الصعب رؤية أي شيء.
‏أيضًا، رُفع هذا الفيديو على منتدى الشركة
‏من قبل المدير "هيو" ‏من فريق الخدمات اللوجستية.
‏هناك فتاة قوية بشكل غير عادي.
‏إنها من "منغوليا".
‏صوّرني مجددًا وسأبلغ عنك بسبب التقاعس.
‏ابتعد.
‏هل أنت مريض؟
‏هل تحتاج إلى مساعدة؟
‏ها أنت ذي.
‏مرحبًا.
‏- حسنًا. ‏- جيد.
‏أيها المفتش "كانغ"، لديك زائر في الأسفل.
‏شكرًا.
‏"قسم شرطة (سول)، مركز شرطة (غانغهان)"
‏الشخص الذي أبلغك عن المخدرات في "دوغو"
‏كان أنا.
‏ابحث أكثر في أمر "دوغو".
‏وفي نفس الوقت،
‏سأبحث في أمر "سي أوه ريو".
‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏أُلقي القبض عليّ وأنا أسرق.
‏أطلب منك أن تراقب كل تحركاتها
‏وتبلغني بكل شيء.
‏أرجوك ثق بـ"نام سون".
‏لا أظن أنني أستطيع.
‏تظن أنها لا تُقهر وتتصرف بتهور.
‏يبدو أن أمك تواعد أحدهم.
‏هل المواعدة أولوية في هذا العمر؟
‏قلوبنا تنبض حتى في الشيخوخة.
‏أريد أن أنتقل، أفضّل العيش مع أبي.
‏تناوله من دون ترياق
‏يُعتبر عمليًا تدميرًا للذات.
‏مع ذلك، تتذوق ما ترغب فيه قليلًا.
‏إذًا أليس الموت ثمنًا يستحق دفعه؟
‏سيدي، أرجوك عد إلى رشدك.
‏ترجمة "باتريك أيوب"