SILNÁ HOLKA NAM-SUN
5. DÍL SOULSKÁ DOMOBRANA
Výpadek proudu
za tři, dva, jedna.
Máte pět minut.
Pak naskočí záložní generátor.
Dobře.
Tady.
Ty ani nepotřebuješ brýle na noční vidění?
Co jsi sakra zač?
Hej, brácho.
Ty roušky jsou nahoře.
Kde?
Co?
Píplo to.
Máte dvě minuty. Rychle.
Nemáme čas.
Jsem snad v nějakým metaverzu?
Tohle je skutečný svět, že?
No tak. Podej mi to.
- Jsi v pořádku? - V pohodě.
Nejsem zraněný, ale…
- Podívám se na to. - Je to v pořádku.
Hi-šiku, no tak. Zbývá ti 50 vteřin.
Dobře.
Pospěšme si.
Věděl jsem, že není dobrý nápad tam brát Nam-sun.
Je zraněná?
- Jeď. - Jasně.
Nemůžu uvěřit, že mě vynesla ven žena.
To není možné.
Spadl jsi kvůli mně.
To je to nejmenší.
Ten incident s jurtami prokázal tvou sílu,
ale vidět tě v akci…
Byla to pecka.
Kan I-sik je lehký jako pírko.
A tak se ze mě stalo pírko.
- Jeď, jo? - Jasně.
Přijeďte prosím hned do přístavu Inčchon.
Připravujeme vám večeři.
Vy.
To vy jste mi dal vizitku v Heritage.
Přesně tak.
Sledoval jste mě.
Proč?
Řekl jsem vám o Opulentii, ne?
Proto jsem vás sledoval.
Počkat.
Tudy.
Ale…
To nebylo ono?
Dobrý den, paní Goldová. Jsem McGovern.
Místopředseda Opulentia.
Proč tady místopředseda hraje roli majitele restaurace?
Smažené kuřecí žaludky.
Je to bašta.
Co kuřecí pařáty?
Opulentii založila moje praprababička,
když vydělala spoustu peněz na rybím trhu.
Asi chtěla vybudovat lepší svět.
V současnosti vede rodinný podnik moje starší sestra.
Teď je předsedkyní.
Já jsem místopředseda.
Nemáme v úmyslu vydělávat peníze a žít v luxusu.
Myslím, že život je o dobrém jídle s dobrými lidmi,
a co zbyde, využíváme ke konání dobrých skutků.
Potrestat ty, kteří zneužívají peníze k páchání zla.
Ochutnejte kuřecí žaludky.
Jsou vynikající.
Za to se dokážu postavit.
Není snadné potkat někoho, kdo má stejnou vizi jako já.
Věděla jsem to.
Měla jsem pravdu.
Máme přístup k obrovskému množství dat a informací.
S takovým kapitálem
bychom mohli najmout vysloužilé členy CIA, FBI,
britské rozvědky a ruské mincovny
a členy legálních i nelegálních mocných organizací.
Takže jste se snažil zjistit, kdo doopravdy jsem.
Hledali jsme někoho, kdo ví, jak dobře utrácet peníze,
a proto jsme si vybrali vás.
Těším se
na spolupráci.
Pane McGoverne.
Na zdraví.
Na zdraví, všichni.
Na zdraví!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Skvělá práce. Odpočiň si.
Ty taky, chlapče.
Jasně.
Měj se.
Počkej. Měl bych ji doprovodit domů.
Venku je tma a nebezpečí.
Jeď beze mě.
Neví, kde je jeho místo.
To ona by měla doprovázet jeho.
Nam-sun.
Doprovodím tě.
To nemusíš. Bydlím tamhle.
I tak je to v noci nebezpečné.
Mohli by tu být vlci a lišky.
Kšá.
Dobrá práce. Díky za pomoc.
Byla to zábava.
Kromě toho udělám cokoli, pokud to pomůže tobě nebo světu.
Pomohlo to.
Sbohem, brácho.
Ještě
zkus být trochu formálnější.
- Zkus „na shledanou“. - Nashle, brácho.
- Jste zpátky, slečno Nam-sun. - Jo.
Tedy, ano.
Kde je máma, paní Čongová?
Má důležitou schůzku.
Nejspíš bude brzy doma.
Je teď v Inčchonu.
Aha.
Půjdu do svého pokoje.
Dobrou noc, paní Čongová.
Dobrou noc.
Kde bydlíš?
Jsi krásná.
Co takhle projížďka?
Muž dne.
MUŽ DNE! TRESKA
To snad ne. Hwang Kum-dong?
Děláš si srandu?
Sakra.
Počkat, moje fotka.
SMAZAT FOTO? POTVRDIT
ZÁŘIVÉ BARVY
MILÁČKOVÉ
Postupně
ztrácíte místo v mém srdci.
Je to zvláštní.
Už nevypadáte tak cool jako dřív.
Proč asi?
Víte proč?
KAN I-SIK
Umyj si pořádně ruce, dotkla ses těch roušek.
Dobrou noc.
Asi vím,
proč.
Nevydržím to!
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Pošlete to na forenzní.
Hi-šik byl v Doogo.
Přinesl množství roušek.
Mohly by to vážně být drogy?
Já vím. Jsem také zmatený.
Hele, znáš Kang Nam-sun
- z boje o jurty? - Ta silná holka?
Nevěřil bys, jak je silná.
Běžela a nesla Hi-šika v náručí.
Kamarád na policejní stanici Kangnam
mi řekl o požáru školy.
Nějaká dívka prý vyskočila až do čtvrtého patra.
To určitě. Nejsme ve filmu od Marvelu.
Je to pravda. Jsou i fotky z místa činu.
Určitě jsou falešné. Ve Photoshopu dnes vytvoříš cokoliv.
Nejsou falešné. Poslouchej.
Matka té létající ženy vlastní Deník Kumdžu
a je velmi bohatá.
Je to bilionářka.
Nicméně její matka zakázala ty články zveřejnit,
proto nevyšly.
Chceš říct, že ta holka z jurty je ta létající?
- Ne, že? - Ano.
Je to ona.
Zahanbí i Wonder Woman.
Je to pravda? Věříš něčemu z toho?
Ale no tak.
Po 20 letech hledání ji máma konečně našla.
Ale mezitím se objevila podvodnice.
I MJONG-HUI STÍHANÁ ZA PODVOD ODMĚNA AŽ 5 MILIONŮ WONŮ
- Jsme zpátky. - Jsme zpátky.
Tady policie Kanghan.
Volám kvůli Ri Hwa-dže.
Viděl jsem ji.
Ano, jsem si tím jistý.
Ri Hwa-dža, podvodnice na útěku.
Nestoudně tu pracuje jako doručovatelka.
Mimochodem,
kolik dostanu za to oznámení?
Kde přesně jste ji viděl?
Jsem v Doogo…
Haló?
Když tu pracuji, i když mě hledá policie,
není to snad jasné?
Už nemám co ztratit.
Kdo se mi postaví do cesty,
s tím je amen.
Okukuješ mě už nějakou dobu.
Myslels, že si nevšimnu?
Strkej nos, kam nemáš,
a já tě vykuchám a tvé orgány připravím k odeslání.
Dám je do mrazáku.
Musí se uchovat čerstvé.
Dokonce je…
osobně doručím.
Ahoj!
Ahoj, Jong-taku.
Zavolej mi, až se nám ozve forenzní
ohledně těch roušek.
Vrátím se, hned jak skončím.
Jasně.
- Tady Kang Hi-šik. - Inspektore Kangu,
tady Jo Či-hjon.
Jde o I Mjong-hui, tu falešnou Kang Nam-sun.
Někdo volal, že ji viděl.
Opravdu?
Musíme ten tip prověřit a zatknout ji.
Hovor se přerušil,
ale volající říkal, že je v Doogo.
- V Doogo? - Ano.
Vedou všechny cesty do Doogo?
Strážnice Joová,
seženete mi její podrobný spis?
Požádal jsem o informace
od inspektora Oa z týmu tři.
Prověřuji ji pomocí vlastních kontaktů,
takže se soustřeďte na ten případ s drogami.
Rozumím, děkuji.
Promluvíme si, až se vrátím na stanici.
Jistě.
Hodně štěstí.
Co to má být?
Pokud je opravdu v Doogo…
sledovala tam Nam-sun?
Ale proč?
Dobermane, jsem tu.
Kang Nam-sun je v Doogo.
Myslím to vážně.
Pracuje jako doručovatelka.
Měla by si užívat života díky své matce miliardářce.
Proč tam pracuje?
To by mě taky zajímalo.
Co tady sakra dělá?
Že by to byla také podvodnice, kterou vykopli?
Nebo jde o něco jiného?
Nepřiblížím se k ní,
ať mi dáš, kolik chceš.
Není to obyčejná holka.
Mám velkou chuť
ji zabít.
Kdyby se neobjevila, měla bych všechno.
Pije mi krev.
Mimochodem,
nějaký parchant mě poznal a nahlásil na policii.
Říkal jsem, že bys tam neměla pracovat.
Musíš odtamtud vypadnout.
Všude tě hledají poldové.
Já…
všechny je zabiju,
a začnu s Kang Nam-sun.
Tsetseg.
Co se děje?
Proč Čun-sok dnes není v práci?
Je na cestě.
Využívá tě, protože jsi silná, že?
Nevyužíváš nás jen proto, že jsi náš nadřízený?
Nebuď taková.
Jen chci, abychom spolu vycházeli.
Buďme
přátelé.
Jasně.
Jak myslíš.
Mimochodem, Tsetseg,
co jsi v Mongolsku jedla, že jsi tak silná?
To je tajemství.
Mně to můžeš říct.
Mám pusu na zámek.
Jím…
sto vajec denně.
- Sto vajec? - Ano.
Vážně? Sto vajec?
Ano.
Ale musí se jíst syrová.
Ne smažená nebo vařená,
- ale sto syrových vajec? - Ano.
Všechno jím syrové.
Syrové kuře a syrové vepřové.
To je tvoje tajemství?
Ano.
Ale nikomu to neříkej.
Budou se ti smát a myslet si,
že sis to vymyslel.
Proč bych něco tak tajného říkal?
Taková informace je už tak dost silná.
Jíst syrovou stravu.
Syrová strava.
Madam, čeká na vás paní Čchoová ze Sowonu.
Co ji sem přivádí?
Nejsem si jistý.
Pochybuji, že potřebuje peníze,
netuším, proč přišla.
Čemu vděčím za to potěšení, paní Čchoová?
Dlouho jsme se neviděly.
Chyba.
Potkaly jsme se v klubu Heritage.
Jistě.
Toto
je desetikarátový modrý diamant.
Chápu. A?
Bude to zástava
za tři velké.
Je to na zakázku vyrobený diamant Rothermere.
Můj manžel ho koupil za pět miliard wonů
na oslavu našeho 30. výročí svatby.
Proč najednou potřebujete peníze?
Když jdete za mnou, znamená to, že je potřebujete nutně.
Nebo možná potřebujete peníze na útratu bez vědomí svého manžela.
Vážně to chcete vědět?
Samozřejmě.
Neznáte princip Gold Blue?
„Půjčené peníze musí být utraceny na něco smysluplného.“
Prosím, ať to není na drogy.
Nebuďte směšná.
Tak mi řekněte, na co to je.
Musím to vědět.
Dostali jsme tip.
Ohledně čeho?
Ri Hwa-dža je v Doogo.
Tu ženu, co tě chtěla zabít, někdo viděl v Doogo.
Vážně? Nemůžu se dočkat, až ji poznám.
Proč jsi tak nadšená? Není to tvá ztracená kamarádka.
Musíme ji chytit, ne se s ní setkat.
A co pak? Zavřít ji?
Samozřejmě. Spáchala ohavný zločin.
Máma by to nechtěla.
Máma říkala,
že se lidé mohou změnit.
Lidé se tak snadno nemění.
Máma nesouhlasí.
Utekla s tvými hodinkami
a pokusila se zabít naši dceru.
Nikdy jí neodpustím.
Nejdřív ji vyslechnu
a když bude potřeba, vyřídím si to s ní sama.
Ty hodinky jsem pro ni u sebe v pokoji nechala.
Schválně?
Nechala ses okrást?
O co ses to proboha snažila?
Lidé bez peněz dělají špatné věci.
Chtěla jsem tomu zabránit.
Nechala jsi ji krást, aby nedělala špatné věci?
To přece nedává smysl.
Hwang Kum-džu.
Jsi tak materialistická, jak naznačuje tvé jméno.
Cože? Ty se jmenuješ Pong-go.
Jsi snad proto buben bongo?
Vy dva se chováte jako děti.
To stačí!
Už mám po krk toho, jak pořád používáš peníze,
abys všechny ovládala a všechno bylo po tvém.
Jako by to byla moje starost.
Proto už nejsme spolu.
Za peníze nekoupíš všechno!
Proč se pořád hádáte?
Vy se máte pořád rádi?
- To tak! - To tak!
Pozor na jazyk.
Sedněte si, vy dva.
Viděla jsem pohled v jejích očích,
když mi říkala mami.
V tu chvíli mě opravdu brala jako svou mámu.
Její oči nelhaly.
Neopustím ji.
Byla to moje dcera, i když jen na krátkou chvíli.
Odpustím jí
a pomůžu jí obrátit list.
Chci mámě důvěřovat.
To mi připomíná. Kan I-siku.
Kdy se dozvíme o těch rouškách?
Náš Hi-šik se překonal.
Fakt se netrefil.
To je konec maturity na Národní policejní univerzitě s vyznamenáním.
Udělali jsme ze sebe blázny na základě
zprávy od anonymního odesílatele.
Víte co?
Ať zruší operaci a vrátí se.
Našli jsme všechny, kdo od Plešouna dostali drogy.
Hi-šik našel tu peněženku,
a všechno sedí, když jsem ji vystopoval.
Dobře.
Jong-taku. Už se ozvali ohledně těch roušek?
Nenašli tam žádné stopy drog.
Vedoucí říká, že se máte vrátit.
V těch rouškách nic nebylo?
Přesně tak.
Všichni nás sledují, takže se vraťte tiše.
Budeme za pitomce, že jsme věřili jedné textovce,
jen kvůli tobě.
Ty roušky nebyly zdrojem?
Jong-taku, prověřil jsem si Rju Si-oa.
Není o něm v zemi žádný záznam mezi 20 a 32 lety.
Musíme ověřit jeho finance
a zjistit, kde vzal peníze na podnik.
To je práce pro státní finanční úřad.
Zůstanu v utajení.
Něco není v pořádku.
V rouškách nic nebylo?
Nebylo.
ŘEDITELKA HWANG KUM-DŽU
Je to jediný korejský finančník, který o víkendech chodil
na brunch na Wall Street s Warrenem Buffettem.
Pere peníze
za jedno procento.
Do jeho kompetencí spadají i fiktivní firmy.
Říkám vám to, protože jste to vy.
Máte na utrácení víc než dost hotovosti,
ale jiní bohatí lidé jako my na tom tak nejsou.
Naše aktiva jsou naše akcie.
A jak víte, akcie jsou příliš transparentní.
Musím prověřit toho Bread Songa,
nebo Macaroni Songa, nebo jak se to jmenuje.
Něco na něm smrdí.
VYPROŠŤOVACÍ POLÉVKA
- Tady Kang… - Vrať se sem!
Mé rozkazy jsou ti pro smích?
Vrátím se, pane.
- Musím se vrátit. - Dobře.
Hej, ty.
Nevykládejte to tady.
Odneste to do kuchyně.
Bohužel doručujeme jen na práh.
Dál si to musíte dopravit vy, pane.
Na poslíčka máš dost prořízlou pusu.
Neodmlouvej, a dělej, co ti říkám.
Když zavolám Doogo a podám stížnost na tvoje služby,
dostaneš padáka.
Zákazník je král.
Nevíte, jak to chodí?
Rozumíme, pane.
Doneseme vám to tam.
Neuvěřitelné. Dívka dělá doručovatelku?
Možná byste mi mohl pomoct, pane.
Proč, když je to tvá práce?
Není divu, že takoví idioti nemají lepší práci než tuhle.
A je to. Padáme odsud.
Běž beze mě. Tohle je poslední.
Zůstanu tady a dodělám to.
Moc tě prosím. Nedělej potíže.
Neboj se.
Teď zmiz.
Kšá.
Tak já půjdu. Zavolám ti.
Jasně. Tak zatím.
To si snad děláte srandu.
Tohle patří do spíže, sakra.
Možná je čas, abys přiložil ruku k dílu, ty lemple.
„Lemple“?
Zbláznila ses?
Ty jedna malá…
- Hej, ty. - Pane.
Je z Mongolska a nenaučila se zdvořilé mluvě.
Neuvěřitelné.
Ten tvůj pohled se mi od začátku nelíbil.
Proč na lidi tak zíráš?
Už s tím pohni.
Ten spratek.
Proboha.
Jdeme.
Ano, už jedu.
Jeď beze mě. Mám nevyřízené účty.
Hej, počkej!
Čím si to zasloužil?
Jen tím, že je kretén?
Co je?
Přišla jsem se najíst.
Přijde ještě někdo?
Ne, jsem tu sama.
Co se děje? Nějaký problém?
Tenhle stůl je pro větší skupinu lidí. Sedni si jinam.
Přines mi vyprošťovací vývar.
- Co? - Mám hlad.
Sem s tím.
Ty šílený spratku.
Je šílené sedět u stolu pro osm lidí?
Je šílené mít hlad?
Neobsloužím tě. Vypadni.
To nemůžeš.
Kdo jsi, že odmítáš sloužit?
Sám jsi řekl,
že zákazník je král.
Nestůj tady
a přines mi vyprošťovací polévku.
Fajn.
Sedni si jinam, dokud hezky žádám.
Ne, líbí se mi tady.
Ty nechceš?
Tak odejdi. Vypadni!
Neštvi mě, když mám hlad!
Máš chatrné stoly.
Už jsi spokojený?
Je to stůl pro jednoho.
Sem s tou polévkou.
Vyndej mi kosti.
Uděláš to pro mě, že?
Pamatuješ, jak jsem ti nosila krabice do spíže?
Možná bych měla zavolat na centrálu řetězce
a dát to na sociální sítě.
Jsi milý jen na zákazníky ve své restauraci
a na ostatní ne?
To je za polévku.
Zbytek je na lepidlo na opravu stolu.
Už si na nikoho nevyskakuj,
ty blboune!
Ne, máte špatné číslo.
Čemu vděčíme za vaši návštěvu?
Mému autu.
Bread Song,
neboli korejsky „Zpívající chléb“.
Přišla jsem za ním.
Když chcete vidět pana Songa, musíte mít domluvenou schůzku.
Tady. Odneste to panu Breadovi.
Zůstatek na této vkladní knížce bude stačit, abych prošla dveřmi.
Vteřinku, madam.
Hned se vrátím.
Můj život se může změnit.
Třicet dva,
dvacet šest,
osmnáct.
Třicet dva, dvacet šest,
osmnáct.
Třicet dva,
dvacet šest,
osm…
Vylučuji sexuální obtěžování.
Co ta čísla znamenají?
Vlhkost, hladina jemného prachu
a dnešní teplota.
Abych odlehčil srdcím klientů,
kteří chtějí odpočinek od KOSDAQ, NASDAQ,
úrokových sazeb, směnných kurzů, zůstatků a tak dále,
přivítám je rafinovaným vtipem.
To je ale pošuk.
Setká se s vámi.
Devadesát šest, čtyřicet dva,
sedmdesát.
Devadesát šest, čtyřicet dva,
sedmdesát.
Co tím myslí?
Můžu se posadit?
Klidně si i lehněte.
Přišla jsem si pro radu ohledně správy aktiv.
Ano?
Hodor?
Spojte mě.
Neboj, Hodore.
Prozatím převedu 100 miliard rublů.
Ruská vláda na to dohlíží kvůli problémům s daněmi.
Klíčová je trpělivost.
Věř mi!
Za to se omlouvám.
Podle vašeho zůstatku soudím,
že nemáte zájem navýšit si majetek.
Půjdu rovnou k věci.
Jak vidíte, mám k dispozici víc peněz.
Prý skvěle ovládáte černé peníze.
Černé peníze?
Musíte mít zahraniční účet.
V bance v Amsterdamu mám asi 50 milionů dolarů.
Měla byste ty peníze investovat do realit,
ne je nechávat ležet v bance.
Sepíšu seznam
nedoceněných budov v Amsterdamu nebo v Almeru.
Je na čase, abyste se zaměřila na reality,
než vás najdou.
Přílišná suma peněz povede k daňovému vyšetřování.
Šéfa chicagské mafie nechytila policie ani FBI.
Sejmul ho berňák.
Korea k tomu také směřuje.
Ale nedají se dohledat i nemovitosti?
Ne, investovat do nemovitostí je bezpečné.
Vyšetřovací moc má pouze nizozemská vláda.
Korejská vláda se o tom bez spolupráce Nizozemců nedozví.
A nizozemská vláda by nic takového neudělala.
Jistě.
Opravdu?
Vše, co mezi námi proběhne,
zůstane…
tajemstvím.
Můžete mi věřit.
Takže…
jste eso z Wall Streetu a vystudoval jste Ivy League,
ale mluvíte nářečím.
„Nikdy nezapomenu na své kořeny.“
To to znamená.
Ať vám asistent zamluví další schůzku.
To je
pro dnešek vše.
Jistě.
Takže…
Vy máte rád chleba?
Jmenujete se Bread, tak jsem se chtěla zeptat.
Jsem pěkně vypečený.
Takže jsem Bread.
Děkuji. Bůh vám žehnej.
Domluvte mi další schůzku a zavolejte mi.
Ano, madam.
Devadesát šest,
čtyřicet dva a sedmdesát.
Co to znamená?
Moje IQ,
synův pas a věk mého otce,
který nás opustil před deseti lety.
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Tohle je Ri Hwa-džina složka.
Děkuji.
Je sirotek.
Je tu mladá skupina zločinců,
a její vůdce je nechvalně známý tím,
že cvičí sirotky a ty nejlepší zasvěcuje.
Je to jejich jediná žena.
Už odmala byla nadějná.
Když jsou děti ve 20 letech přijaty do gangu,
ocejchují jim nohy.
Není to vidět na první pohled.
Očividně to dělají kvůli identifikaci v případě smrti.
Je to taková tradice.
- Hi-šiku, jdeme na to. - Dobře.
Díky za to.
Mám poslat lidi do Doogo?
Teď ne. Převezmu to.
Rozumím.
Babi,
polévka a koblihy se k sobě hodí.
Dobře se k sobě hodí,
a já si cením dobrého párování jídla.
Jak se k sobě mohou hodit?
Je to na pozvracení.
Ne, hodí se to. Rozplývá se to na jazyku.
Fajn. Jak myslíš.
Omlouvám se, Nam-ine.
Je to moje vina.
- Matko. - Ano?
Oni tě pozvali na britskou královskou svatbu?
Víte,
sním o budoucnosti
s tím fešným baristou, s kterým se bavím,
a proto potřebuju vaši plnou spolupráci.
Žij tichý život jako lidumilka.
Proč se obtěžovat romantikou?
Technicky vzato jsi pořád vdaná a nevíš,
jestli je manžel naživu, nebo ne.
To mi taky vrtá hlavou.
Děda ti dělá starost, viď?
Mám ho dát na seznam hledaných Interpolem?
Tarotové karty říkají,
- že je na východě. - On žije?
Samozřejmě.
Co má ten chlap sakra za lubem?
- Paní Kilová. - Bože.
Ano, Čun-hi?
Teď, když jsme našli Nam-sun,
- nejdeme otce… - Až ho najdeme, zabiju ho.
Sbalím pana Soa.
To je můj životní cíl.
Matko!
Jak to můžeš říct před Nam-inem?
Neuvěřitelné.
Jak můžeš?
Chováte se ke mně s mámou, jako bych byl neviditelný.
Jak to můžeš říct před svým vnukem?
„Sbalíš ho“?
Vy dva nemáte smysl pro romantiku ani pro humor.
Rozdrtím každého,
kdo mi bude bránit v dosažení mého cíle.
Berte to jako varování.
Jasné?
Čun-hi.
Jak po tomhle můžeš jíst?
Nezkazilo ti to chuť k jídlu?
To mi chuť nezkazí.
Čun-hi, to kafe od vás má říz…
Totiž,
vaříte výbornou kávu.
Netušila jsem,
že káva může být tak dobrá.
Vy rozhodně umíte člověku zvednout náladu.
Vaše komplimenty mě těší.
Nikdy jsem nebyla na prázdná slůvka.
Čun-hi.
Život
je krátký, že?
To není pravda, paní Kilová.
V poslední době studuji genomy.
Gnómy?
Co je na gnómech ke studování?
Bože.
Vidím, že jste také vtipná.
Každopádně, z Projektu lidského genomu jsem zjistil,
že žít do 100 let je dnes realita.
Život je dnes dost dlouhý.
Jistě.
Musíte být nadšený.
To je moje dcera. Vezmu to.
Jistě.
Haló?
Ahoj, Jun-džin.
Tati, mám problém.
Co se děje?
Srazila jsem někoho autem.
Cože?
Kde jsi?
Na policejní stanici Kangnam.
Počkat. Přepněte to na video hovor.
Je to opravdu ona?
Může to být voice phishing.
Jun-džin, promluvme si mezi čtyřma očima.
Opravdu jsi měla nehodu?
Tati, co mám dělat?
Musím zaplatit 20 milionů wonů,
aby mě propustili.
Když ne, zadrží mě.
Co mám dělat?
Hned ti pošlu peníze. Neboj.
- Pošli mi číslo účtu. - Jasně.
Rychle.
Promiňte, paní Kilová.
Musím jí ty peníze poslat.
Jistě.
Počkat. Policejní stanice Kangnam?
Znám tam jednoho detektiva. Pojďme tam.
Pojďte.
- Paní Kilová. - Paní Kilová, co vás sem přivádí?
Jsem tu kvůli autonehodě.
Mám jít na dopravní?
Doprovodím vás.
- Tudy, madam. - Jdeme.
DOPRAVNÍ VYŠETŘOVÁNÍ TÝM 2
Nevidím tu nikoho jménem So Jun-džin.
Cože?
Volané číslo je nedostupné.
- Po zaznění signálu zanechte vzkaz. - Ale měl jsem s ní videohovor.
Byla to moje dcera.
Musel to být deepfake.
- „Deepfake“? - Přesně tak.
Podoba kohokoliv se dá zfalšovat.
Poslal jste peníze?
Potřebovala zaplatit, tak jsem poslal peníze.
Asi to budete muset nahlásit.
Někdo mě podfoukl falešnou tváří mé dcery?
- Ano. - Tak si to rychle zapište!
Musíte s tím na oddělení kybernetické…
Doprovodím vás.
Nemůžeme to udělat tady bez pobíhání?
Na světě jsou různé případy.
S masem je to stejné.
- Různé druhy… - Co to říkáte?
Bože. Čun-hi?
Bože.
- To je váš manžel? - Budoucí přítel.
Aha.
Čun-hi.
Nepodařilo se nám
kontaktovat muže, kterému jste převrátila auto.
Počkat. Je mrtvý?
Pochybuju. Nemáme žádnou zprávu.
Nemůžeme se s ním spojit.
Čun-hi vypadá naštvaně.
Tak to s dětmi chodí. Čun-hi?
Byl to dobrý učitel a mezi studenty byl oblíbený.
Ale najednou
začal působit letargicky a začal vynechávat hodiny.
Projevoval se nějak neobvykle?
Jedna věc byla rozhodně nápadná.
Pil hodně vody.
Dokonce pil i vodu z bazénu.
Vypil vodu z bazénu?
Ano, mnohokrát.
Dnes po vyučování
začal pít vodu z bazénu.
Ano, pane.
Ano. Cože?
Přestaň. Co je to s tebou?
Hej.
Podívej se na to. To je binec.
To mi povídej.
Co to sakra je?
Pane So, nemusíte plakat.
Je to proto, že jste přišel o 20 milionů wonů?
Moje dcera je nemocná.
Bere si volno, aby se zotavila z operace.
Bože.
To je hrozné.
Nesnesu, že ti grázlové znají její tvář.
Od smrti mé ženy
se s věcmi těžko vyrovnávám.
Pane So, ti chlapi nemají čas.
Nebudou mít čas jít po vás nebo po vaší dceři.
Mají stanovenou kvótu
a budou muset lovit další cíle.
Nebudou si její tvář pamatovat.
Nepůjdou po ní,
tak se nebojte.
Vážně si to myslíte?
Samozřejmě.
Jestli ne, tak je sejmu.
Rozdrtím jim kosti a udělám z nich řízky.
Nebojte se.
Jsou to řeznické nože.
Jsem prostě tak odhodlaná.
Moje vtipy korejskému publiku moc nesedí.
Ne že bych potřebovala nože.
Rozkouskovala bych je na cimprcampr holýma rukama.
Je to tak.
Budeme se poznávat postupně,
takže to pro dnešek necháme.
Ale když jsem viděla slzy ve vašich očích,
málem mi to zlomilo srdce.
Co takhle
něco na zub?
Polévku z ředkvových listů?
Dáme si, co chcete.
Ale…
měl bych zavolat panu Kangovi.
Ano, pane So. Samozřejmě.
Nebojte se. To nic.
Uvidíme se zítra.
Ještě něco.
Nepřestávejte tady pracovat, i když vás babička bude štvát.
Doufám, že ne.
Chceš zhubnout?
Tohle mi pomohlo.
Jsi jako nebroušený diamant.
Vypadal bys úžasně, kdybys zhubl.
Co to mělo být?
Dnes se na to podívám sama.
Pokračujte v práci na případu.
Dobře.
Jste v pořádku?
Je vám špatně?
Potřebujete pomoc?
VÍTEJTE V HSC FINANCE TRIPLE
Dám si na toho slizouna pozor.
Hlavní problém je tenhle syčák.
Paní Čongová, pojďte dál.
Pište za mě anglicky.
Poslední dobou zlobí překladač.
Ano, madam.
Můžu vám opravdu věřit, že v Doogo jsou drogy?
„Mám informace, že v Doogo figuruje ruská mafiánská skupina.“
„Ta ruská mafiánská skupina je v Koreji.“
Taky potřebuju informace o CEO Rju Si-oovi.
Založil Doogo za peníze neznámého původu.
„Pátráme po nich.“
„Peníze neznámého původu“?
Určitě jsou z drog.
Doogo.
Slečna Nam-sun je doma.
Omluvte mě.
Ať za mnou Nam-sun přijde do pracovny.
Ano, madam.
Pane Hwangu?
Co se děje?
Vy jste na seznamce?
Já také.
Nedělejte, že mě tam znáte.
Jasně.
Vidím, že jste také osamělá, paní Čongová.
Vskutku.
Jsem osamělá.
Ale my lidé se osamělí rodíme.
Lidé se rodí…
- Jsi doma. - Ahoj, paní Čongová.
- Ahoj, strýčku. - Ahoj, neteři.
Běž do pracovny. Čeká na tebe paní Hwangová.
Dobře.
Mami.
Nam-sun.
Souhlasilas, že mi řekneš, co máš za lubem
s tím svým kamarádem poldou, že?
Jo, chystala jsem se na to.
Pokračuj.
Mami.
Já…
pracuju jako doručovatelka v Doogo.
Doogo?
Slyšela jsem, že tam jsou drogy.
Kan I-sik byl pověřen, aby ty drogy našel,
a já mu pomáhám.
Teď je v tom zapletené i moje dítě.
Myslel si,
že ty drogy jsou v rouškách,
ale nebyly tam.
Takže Kan I-sik od zítřka v Doogo končí.
Jeho šéfové mu řekli, ať misi zruší,
protože to nebyla pravda.
Nevím, co můžu…
To je Rju Si-o?
Viděla jsi ho?
Ano, ve skladu.
Nam-sun,
možná je to tvůj osud.
Opustila jsi mě a vyrůstala na rozlehlých pláních Mongolska
a získala jsi odvahu jako sám Čingischán,
než ses ke mně vrátila.
To musí být osud.
Nemůžeš vést normální život.
Jasně.
Zachraňme svět.
Ty a já.
Dobře. To zvládnu.
Vím to.
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Jong-taku, už jsi zkoušel tohle číslo?
Dál už se nedostaneme.
Když je teď Plešoun mrtvý,
nezeptáme se ho na dodavatele.
Průkaz návštěvníka, který mu dal roušku,
- je falešný. - Jasně.
Že se vůbec dostal s falešným průkazem do státního…
Aspoň jsi zjistil, kam ty drogy jdou.
Úmrtnost je hrozivá.
Tak silná droga tu ještě nebyla.
Nemůžu pochopit cyklus té drogy.
Taky to nechápu.
U někoho to trvá dva dny, u někoho tři.
Mají společné jen to, že nezřízeně pijí vodu.
Je to voda!
Reaguje to na vodu.
Stává se z toho droga ve spojení s vodou.
Konzumace vody zvyšuje její účinky.
To by vás zabilo, pane.
Nesmíte pít vodu.
CEO RJU SI-O
Byl jsem za vrchním vedoucím.
Všichni zaměstnanci skladu ten den už šli domů.
- A bezpečnostní kamery? - Bylo zhasnuto,
takže těžko něco uvidíme.
Toto video nahrál na firemní fórum
vedoucí Ho z logistiky.
Je to neuvěřitelně silná holka.
Je z Mongolska.
Ještě mě natáčej, a já nahlásím, že se flákáš.
Kšá.
Je vám špatně?
Potřebujete pomoc?
Tady jsi.
Dobrý den.
- Dobře. - Dobře.
Inspektore Kangu, dole máte návštěvu.
Díky.
POLICIE SOUL POLICIE KANGHAN
Ten, kdo vám řekl o drogách v Doogo,
jsem byla já.
Pátrejte v Doogo dál.
Mezitím
si proklepnu Rju Si-oa.
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Přistihli mě, jak kradu.
Sledujte každý její pohyb
a dejte mi vědět.
Věřte prosím Nam-sun.
Myslím, že nemůžu.
Jedná příliš zbrkle.
Vaše matka asi někoho má.
Je randění v tomhle věku priorita?
Srdce nám bijí i ve stáří.
Chci se odstěhovat. Raději bych žil s tátou.
Vzít si to bez protilátky
je v podstatě sebedestrukce.
Ale na okamžik se vám splní tužby.
Není pak smrt přijatelnou cenou?
Pane, prosím, vzchopte se.
Překlad titulků: Tereza Wong