STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODE 5 SELVTÆGT I SEOUL
Strømmen går
om tre, to, en.
I har fem minutter.
Derefter går nødgeneratoren i gang.
Godt.
Her.
Har du ikke brug for nattesynsbriller?
Hvad fanden er du?
Hej, bror.
Mundbindene er deroppe.
Hvor?
Hvad?
Den bippede.
I har to minutter. Skynd jer.
Vi har ikke meget tid.
Jeg er vel ikke i et metavers.
Det er den virkelige verden, ikke?
Kom nu. Giv mig den.
-Er du okay? -Ja, fint.
Jeg er ikke såret, men…
-Lad mig se. -Det er okay.
Hee-sik, kom nu. Du har 50 sekunder tilbage.
Godt.
Lad os skynde os.
Jeg vidste, det var en dårlig idé at tage Nam-soon med.
Kom hun til skade?
-Kør. -Ja.
Tænk, at en kvinde bar mig ud.
Det kan ikke passe.
Du faldt på grund af mig.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Jeg ved, hændelsen beviste din styrke,
men at se dig i aktion…
Gud, det var imponerende.
Gan I-sik er let som en fjer.
Og sådan blev jeg til en fjer.
-Kør, gider du? -Forstået.
Kom til Incheon Havn med det samme.
Vi laver aftensmad til dig.
Dig.
Det var dig, der gav mig visitkortet på Heritage.
Nemlig.
Du fulgte efter mig.
Hvorfor?
Jeg introducerede dig til Opulentia, ikke?
Derfor fulgte jeg efter dig.
Vent.
Det er den vej.
Men…
Var det ikke der?
Hej, frk. Gold. Jeg er McGovern.
Han er næstformand i Opulentia.
Hvorfor optræder næstformanden her som restaurantejer?
Stegt kyllingekråse.
De smager vildt godt.
Hvad med nogle hønsefødder?
Min tipoldemor grundlagde Opulentia
efter at have tjent mange penge på fiskemarkedet.
Hun ville vel skabe en bedre verden.
I øjeblikket driver min storesøster familieforetagendet.
Hun er formand nu.
Jeg er næstformand.
Vi har ingen intentioner om at tjene penge til at leve i luksus.
Jeg tror, livet handler om at spise god mad med gode mennesker
og bruge de penge, der er tilbage, på gode gerninger.
Straf dem, der bruger penge på onde gerninger.
Prøv kyllingekråserne.
De er vildt gode.
Det er et formål, jeg kan støtte.
Det er ikke nemt at finde andre, der deler min vision.
Jeg vidste det.
Jeg havde ret.
Vi har adgang til en enorm mængde data og efterretninger.
Med den kapital, vi har,
kunne vi hyre enhver pensioneret fra CIA, FBI
og britiske og russiske efterretningstjenester,
såvel som medlemmer af lovlige og ulovlige magtfulde organisationer.
Så du har prøvet at finde ud af, hvem jeg virkelig er.
Vi har ledt efter en, der ved, hvordan man bruger sine penge,
og sådan valgte vi dig.
Jeg ser frem til
at arbejde med jer.
Hr. McGovern.
Skål.
Skål, alle sammen.
Skål!
-Skål! -Skål!
Godt arbejde. Hvil dig.
I lige måde.
Okay.
Vi ses.
Vent lidt. Jeg bør følge hende hjem.
Det er mørkt og farligt udenfor.
Fortsæt uden mig.
Der kan man tale om ikke at kende sin plads.
Hun burde følge ham hjem i stedet.
Nam-soon.
Jeg følger dig hjem.
Det behøver du ikke. Jeg bor lige derovre.
Men det er farligt om natten.
Der kan være ulve og ræve.
Gå.
Godt gået i dag. Tak for hjælpen.
Det var sjovt.
Desuden vil jeg gøre alt, hvis det kan hjælpe dig eller verden.
Det hjalp.
Hej hej, bror.
Desuden,
prøv at tale lidt mere formelt.
-Prøv at sige "farvel". -Farveller, bror.
-Du er tilbage, frk. Nam-soon. -Jep.
Jeg mener, ja.
Hvor er min mor, frk. Jung?
Hun havde et vigtigt møde.
Hun er nok snart hjemme.
Hun er i Incheon lige nu.
Jaså.
Jeg går ind på mit værelse.
Godnat, frk. Jung.
Godnat.
Hvor bor du?
Du er smuk.
Hvad med at køre en tur?
Dagens match.
DAGENS MATCH! POLLOCK
Det er løgn. Hwang Geum-dong?
Tager du pis på mig?
Pokkers.
Vent, mit billede.
SLET NUVÆRENDE BILLEDE? BEKRÆFT
VIVID
SØDE FYRE
Bare så I ved det,
I mister gradvist jeres plads i mit hjerte.
Det er underligt.
I virker ikke længere så seje, som I plejede.
Gad vide hvorfor.
Ved I hvorfor?
GAN I-SIK
Vask dine hænder godt, siden du rørte mundbindene.
Godnat.
Jeg tror…
Jeg ved hvorfor.
Jeg kan ikke klare det!
GANGHAN POLITISTATION
Send det til retsmedicinsk.
Hee-sik tog til Doogo.
Han kom tilbage med alle mulige mundbind.
Kan det virkelig være stoffer?
Ja. Jeg er lige så forbløffet.
Du ved, Gang Nam-soon
-fra ger-slagsmålet? -Den stærke pige?
Du aner ikke, hvor stærk hun er.
Hun løb med Hee-sik i armene.
Min ven på Gangnam Politistation fortalte mig
om en brand i en skolebygning.
En pige sprang åbenbart helt op på fjerde sal.
Som om. Det er ikke en Marvel-film.
Det er sandt. Der er endda billeder af det.
De er sikkert falske. Alt kan photoshoppes nu om dage.
Det blev de ikke. Hør her.
Den flyvende kvindes mor ejer Geumju Dagblad
og er meget rig.
Hun er billionær.
Hendes mor forhindrede artiklerne i at blive udgivet,
derfor er der ingen rapporter.
Siger du, at ger-pigen også er den flyvende pige?
-Nej, vel? -Jo.
Det er hende.
Hun vil gøre Wonder Woman til skamme.
Men er det sandt? Tror du på noget af det?
Kom nu, Chamma.
Moren fandt hende endelig efter at have ledt i 20 år.
Men i løbet af den tid dukkede en bedrager op.
LEE MYUNG-HEE EFTERSØGT FOR BEDRAGERI
OP TIL 5 EN MILLION WON I DUSØR
-Vi er tilbage. -Vi er tilbage.
Ganghan Politistation.
Jeg ringer angående Ri Hwa-ja.
Jeg vil gerne anmelde en observation.
Ja, jeg er sikker.
Ri Hwa-ja, svindleren på fri fod.
Hun arbejder skamløst som bud.
For resten,
hvor meget får jeg for tippet?
Hvor så du den mistænkte?
Jeg er i Doogo…
Hallo?
Burde mit arbejde her, selvom jeg er eftersøgt af politiet,
ikke afsløre det?
Jeg har ikke mere at miste.
Enhver, der står i vejen for mig,
er færdig.
Du har holdt øje med mig længe.
Troede du ikke, jeg ville bemærke det?
Hvis du bliver ved med at blande dig,
fjerner jeg alle dine organer og sender dem med et bud.
Jeg lægger dem i en køleboks.
De skal jo holdes friske.
Jeg vil endda…
…personligt levere dem.
Hej!
Hej, Young-tak.
Kan du ringe, så snart retsmedicinerne vender tilbage
angående mundebindene?
Jeg kommer tilbage, når jeg er færdig.
Forstået.
-Det er Kang Hee-sik. -Inspektør Kang,
det er Yeo Ji-hyeon.
Det er om Lee Myung-hee, Gang Nam-soons bedrager.
Nogen ringede og sagde, han så hende.
Virkelig?
Vi bør bekræfte tippet og anholde hende.
Opkaldet blev afbrudt,
men personen sagde, hun var i Doogo.
-Doogo? -Ja.
Fører alle veje til Doogo eller hvad?
Betjent Yeo,
kan du skaffe mig en detaljeret fil på hende?
Jeg bad om oplysninger
fra seniorinspektør Oh på Hold 3.
Jeg undersøger hende med mine egne forbindelser,
så du kan fokusere på narkosagen.
Forstået, tak.
Vi tales ved, når jeg er tilbage på stationen.
Klart.
Held og lykke.
Hvad sker der?
Hvis hun virkelig er i Doogo…
…fulgte hun så efter Nam-soon derhen?
Men hvorfor?
Doberman, det er mig.
Gang Nam-soon er i Doogo.
Jeg mener det.
Hun arbejder som bud.
Hun burde leve det gode liv takket være sin mor.
Hvorfor arbejder hun der?
Det vil jeg også gerne vide.
Hvad fanden laver hun her?
Var hun endnu en bedrager, der blev smidt ud, eller…
…måske foregår der noget andet?
Jeg nærmer mig hende ikke,
uanset hvad du betaler mig.
Hun er ikke en almindelig pige.
Jeg vil virkelig gerne dræbe hende
mere end noget andet.
Det hele ville have været mit, hvis hun ikke var dukket op.
Hun pisser mig af.
For resten,
et svin genkendte mig og meldte mig til politiet.
Jeg sagde jo, du ikke burde arbejde der.
Du skal væk derfra.
Politiet leder efter dig overalt.
Jeg vil…
…dræbe dem alle,
og starte med Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Ja, hvad er der?
Hvorfor er Jun-seok ikke på arbejde i dag?
Han er på vej.
Han udnytter dig, fordi du er stærk, ikke?
Udnytter du os ikke, bare fordi du er vores overordnede?
Vær ikke sådan.
Jeg vil bare have, at vi kan enes.
Lad os…
…være venner.
Fint.
Så siger vi det.
For resten, Tsetseg,
hvad spiste du i Mongoliet, der gjorde dig så stærk?
Det er en hemmelighed.
Du kan fortælle mig det.
Jeg røber ingenting.
Jeg spiser…
…hundrede æg om dagen.
-Hundrede æg? -Ja.
Virkelig? Hundrede æg?
Ja.
Og de skal spises rå.
Ikke stegt eller kogt,
-men 100 rå æg? -Ja.
Alt, hvad jeg spiser, spiser jeg råt.
Rå kylling og råt svinekød.
Er det din hemmelighed?
Ja.
Men sig det ikke til nogen.
De vil grine ad dig
og tro, du har opdigtet det.
Hvorfor skulle jeg afsløre noget så hemmeligt?
Det er næsten for meget at bære på alene.
Spis rå mad.
Rå mad.
Frue, frk. Cho fra Seowon venter på dig.
Hvad laver hun her?
Jeg er ikke sikker.
Jeg tvivler på, hun mangler penge,
så gad vide hvorfor.
Hvad skylder jeg æren, frk. Cho?
Det er længe siden.
Næppe.
Vi mødtes i Heritage Club.
Ja, selvfølgelig.
Det her…
…er en blå diamant på ti karat.
Jaså. Og?
Det er sikkerhed
for tre af de store.
Det er en speciallavet Rothermere-diamant.
Min mand købte den for fem milliarder won
for at fejre vores 30-års bryllupsdag.
Hvorfor har du pludselig brug for så mange penge?
Du kommer til mig, fordi du har akut brug for dem.
Eller måske har du brug for penge uden din mands vidende.
Vil du virkelig vide det?
Selvfølgelig.
Kender du ikke GoldBlues princip?
"De lånte penge skal bruges på noget meningsfuldt."
Sig ikke, de er til stoffer.
Vær ikke fjollet.
Så sig, hvad de er til.
Jeg må vide det.
DIREKTØR BREAD SONG
Vi fik et tip.
Om hvad?
Ri Hwa-ja er i Doogo.
Kvinden, der ville dræbe dig, blev set i Doogo.
Virkelig? Jeg glæder mig til at møde hende.
Hvorfor er du spændt? Hun er ikke din gamle ven.
Vi skal fange hende, ikke møde hende.
Og hvad så? Smide hende i fængsel?
Selvfølgelig. Hun begik en grufuld forbrydelse.
Det ville min mor ikke ønske.
Min mor sagde,
at folk kan ændre sig.
Folk ændrer sig ikke så let.
Min mor er uenig.
Hun stak af med dine ure
og prøvede at dræbe vores datter.
Jeg kan aldrig tilgive hende.
Jeg lytter til hende først
og tager mig af hende selv om nødvendigt.
Jeg efterlod urene på mit værelse til hende.
Med vilje?
Lod du hende stjæle fra dig?
Hvad i alverden prøvede du på?
At mangle penge får folk til at gøre slemme ting.
Jeg ville forhindre det.
Du lod hende stjæle for at forhindre hende i at gøre slemme ting?
Som om det giver mening.
Hwang Geum-ju.
Du er lige så materialistisk, som dit navn antyder.
Hvad? Hør her, Bong-go.
Er du så en bongotromme?
I opfører jer som børn.
Så er det nok!
Jeg er træt af, at du altid bruger penge
til at kontrollere alle og få din vilje.
Som om det kommer mig ved.
Det er derfor, vi ikke længere er sammen.
Penge kan ikke købe alt!
Hvorfor skændes I altid?
Har I stadig følelser for hinanden?
-Som om! -Som om!
Pas på tonen.
Sid ned, I to.
Jeg så hendes blik,
da hun kaldte mig mor.
I det øjeblik så hun mig virkelig som sin mor.
Hendes øjne løj ikke.
Jeg lader hende ikke i stikken.
Hun var min datter, selv om det kun var et kort øjeblik.
Jeg vil tilgive hende
og hjælpe hende med at starte på en frisk.
Jeg vil sætte min lid til min mor.
Apropos det. Gan I-sik.
Hvornår hører vi om mundbindene?
Hee-sik har overgået sig selv.
Han fejlede virkelig.
Så meget for at dimittere fra politiuniversitetet med udmærkelse.
Vi gjorde os selv til grin ved at engagere os i sagen
baseret på en sms, han fik fra en anonym afsender.
Ved I hvad?
Sig, han skal afbryde operationen.
Vi har fundet alle, der fik stoffer fra Skaldepande.
Hee-sik fandt forsyningspungen,
og alt passede, da jeg sporede den.
Godt.
Young-tak. Har retsmedicinerne kontaktet os om mundbindene?
De fandt ingen spor efter stoffer.
Holdlederen siger, du skal komme tilbage.
Fandt I intet i mundbindene?
Korrekt.
Vi er under pres fra alle sider, så kom tilbage uden besvær.
De vil kalde os fjolser for at følge en enkelt sms
takket være dig.
Var mundbindene ikke kilden?
Young-tak, jeg har undersøgt Ryu Si-o.
Han har ikke været i landet fra han var 20 til 32.
Vi må undersøge hans økonomi
og finde ud af, hvor han fik pengene fra.
Det er skattemyndighedernes opgave.
Jeg holder mig under dække.
Der er noget galt.
Så det var ikke mundbindene?
Det var det ikke.
DIREKTØR HWANG GEUM-JU
Han er den eneste koreanske fondsbestyrer, der spiste brunch i weekenden
med Warren Buffett på Wall Street.
Han hvidvasker penge
og fordobler dem nemt for eliten.
Han har også ansvaret for skuffeselskaber.
Jeg fortæller dig det, fordi det er dig.
Du har rigeligt med penge,
men det er ikke tilfældet for andre rige folk som os.
Vores aktiver er aktier.
Og som du ved, er aktier for gennemsigtige.
Jeg bør undersøge Bread Song,
eller Macaroni Song, eller hvad han nu hedder.
Der er noget lusket ved ham.
TØMMERMÆNDSSUPPE
-Det er Kang… -Kom tilbage!
Er mine ordrer bare en joke for dig?
Jeg er på vej.
-Jeg må tilbage. -Godt.
Hej med dig.
Stabl dem ikke bare herude.
Bær dem ud i køkkenet.
Vi leverer desværre alt til dit dørtrin.
Det er dit eget ansvar at bære det ind.
Du er godt nok rapkæftet af et bud at være.
Svar ikke igen, bare gør, som du får besked på.
Hvis jeg ringer til Doogo og klager over dine ydelser,
får du sparket.
Kunden er konge.
Ved du ikke, hvordan tingene fungerer?
Vi hører dig.
Vi flytter dem for dig.
Utroligt. En pige, der leverer varer?
Så kan du måske give en hånd med.
Hvorfor skulle jeg hjælpe, når det er dit job?
Intet under, at idioter ikke kan få bedre job.
Sådan. Lad os skynde os.
Fortsæt uden mig. Det er alligevel det sidste.
Jeg bliver her og gør det færdigt.
Jeg beder dig. Skab ikke problemer.
Bare rolig.
Smut så.
Gå.
Jeg smutter. Jeg ringer senere.
Klart. Vi ses.
Tager I pis på mig?
De skal ud i spisekammeret, for fanden.
Måske er det på tide, du gør dig umage, din idiot.
"Din idiot"?
Er du gået fra forstanden?
Din lille…
-Hør. -Undskyld.
Hun er fra Mongoliet og har ikke lært formelle titler.
Utroligt.
Jeg kunne ikke lide det blik fra starten.
Hvorfor stirrer du sådan på folk?
Flyt dem nu.
Den lille møgunge.
For guds skyld.
Kom så.
Ja, jeg er på vej.
Kør uden mig. Jeg har noget, jeg skal ordne.
Hej, vent!
Hvad har han gjort for at fortjene det?
Alt dette for at være en nar?
Hvad nu?
Jeg er her for at spise.
Får du selskab af andre?
Nej, det er bare mig.
Hvad er der galt? Er der et problem?
Dette bord er til større grupper. Sæt dig et andet sted.
Kom med en skål knogle-tømmermændssuppe.
-Hvad? -Jeg er sulten.
Kom med den.
Din skøre møgunge.
Er det skørt at sidde ved et bord til otte?
Er det skørt at være sulten?
Jeg serverer ikke for dig. Ud.
Det kan du ikke.
Hvor vover du at sige nej?
Du sagde det selv,
at kunden er kongen.
Stå ikke bare der
og hent min knogle-tømmermændssuppe.
Fint.
Sæt dig et andet sted, mens jeg spørger pænt.
Nej, jeg kan lide det her.
Vil du ikke?
Så gå. Ud!
Irriter mig ikke, når jeg er sulten!
Du har skrøbelige borde.
Er du glad nu?
Det er et bord til en.
Kom med min suppe.
Fjern benene.
Gør det nu.
Kan du huske, jeg flyttede alle kasserne ud i spisekammeret?
Måske skulle jeg ringe til hovedkvarteret
og lægge vores interaktion op på de sociale medier.
Er du kun sød ved betalende gæster i din restaurant
og ond ved alle andre?
Det er for suppen.
Resten er til limen, du skal bruge til bordet.
Vær ikke så magsyg,
din idiot!
Nej, det er forkert nummer.
Hvad laver du her?
Min bil.
Bread Song,
eller rettere, "Syngende Bagværk".
Jeg er her for at se ham.
Du skal have en aftale, hvis du vil se hr. Song.
Her. Giv det her til hr. Brød.
Denne bankbogs saldo er nok til at få mig gennem hans dør.
Et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.
Mit liv kan ændre sig.
Toogtredive,
seksogtyve,
atten.
Toogtredive, seksogtyve,
atten.
Toogtredive.
Seksogtyve,
att…
Jeg udelukker sexchikane.
Hvad betyder tallene?
Fugtigheden, støvniveauet
og dagens temperatur.
For at dulme kundernes hjerter,
som har brug for en pause fra KOSDAQ, NASDAQ,
rentesatser, vekselpriser, bankregnskaber og andet,
hilser jeg på dem med en subtil joke.
Sikke en tosse.
Han vil se dig.
Seksoghalvfems, toogfyrre,
halvfjerds.
Seksoghalvfems, toogfyrre,
halvfjerds.
Hvad kan de betyde?
DIREKTØR BREAD SONG
Må jeg sætte mig?
Læg dig ned, hvis du vil.
Jeg har brug for råd om formueforvaltning.
Ja?
Hodor?
Stil mig igennem.
Hodor, bare rolig.
Jeg overfører bare 100 milliarder rubler indtil videre.
Den russiske regering holder nøje øje på grund af skatteforhold.
Tålmodighed er altafgørende.
Stol på mig!
Det beklager jeg.
At dømme efter din bankkonto
er du næppe interesseret i at øge dine aktiver.
Jeg går lige til sagen.
Som du kan se, har jeg for mange penge.
Jeg hører, du er en mester i at håndtere sorte penge.
Sorte penge?
Du skal have en udenlandsk konto.
Jeg har omkring 50 millioner dollars i en bank i Amsterdam.
Du burde investere pengene i ejendomme
i stedet for at opbevare dem i banken.
Jeg laver en liste
over undervurderede bygninger i Amsterdam eller Almere.
Investér i ejendomme for din formueforvaltning…
…før du bliver sporet.
At have for mange penge vil føre til en skatteundersøgelse.
Lederen af Chicagos mafia blev ikke fanget af politiet eller FBI.
Det var skattevæsnet, der fik ram på ham.
Korea er på vej ned ad den vej.
Men kan ejendomme ikke også spores?
Nej, ejendomme er en sikker investering.
Efterforskningens beføjelser ligger kun hos den hollandske regering.
Den koreanske regering opdager det kun, hvis hollænderne samarbejder.
Og det ville den hollandske regering aldrig gøre.
Jaså.
Virkelig?
Enhver forretning, der sker mellem os,
vil blive holdt…
…hemmelig.
Du kan stole på mig.
Så…
…du er en stor kanon på Wall Street med en universitetsgrad,
men du taler med dialekt.
"Jeg vil aldrig glemme mine rødder."
Det er det, det betyder.
Få min assistent til at booke din næste aftale.
Det var alt…
…for i dag.
Godt.
Så…
Kan du lide brød?
Du hedder Bread, så jeg ville spørge.
Jeg er besat af det.
Så jeg er Bread.
Tak. Gud velsigne dig.
Bestil en tid til mig, og ring til mig.
Javel.
Seksoghalvfems,
toogfyrre og halvfjerds.
Hvad betyder det?
Min IQ,
min søns taljemål,
og min fars alder, da han stak af for ti år siden.
GANGHAN POLITISTATION
Det er et dossier på Ri Hwa-ja.
Tak.
Hun er forældreløs.
Der er en ung gruppe, der kom fra nogle gangstere,
og dens leder er berygtet for at træne forældreløse
og bruge dem, der er nyttige.
Hun er deres eneste kvindelige medlem.
Hun var lovende fra en ung alder.
Når børn bliver indlemmet i banden, når de er 20,
bliver deres fødder brændemærket.
Så er det mindre åbenlyst.
Det var åbenbart, så de kunne identificeres, hvis de døde.
Det er en slags tradition.
-Hee-sik, så kører vi. -Godt.
Tak for det.
Skal jeg sende betjente til Doogo?
Ikke lige nu. Jeg overtager herfra.
Forstået.
Bedstemor,
knoglesuppe og donuts passer godt sammen.
De passer godt sammen,
og jeg sætter pris på en god kombination af mad.
Hvordan passer de sammen?
Man ville kaste op.
Nej, det smager godt sammen. Smelter i munden.
Ja. Hvis du siger det.
Undskyld, Nam-in.
Det er min skyld.
-Svigermor. -Ja?
Er du måske inviteret til et britisk kongeligt bryllup?
Ser du,
jeg drømmer om en fremtid
med den flotte barista derovre, som jeg er involveret med,
og derfor har jeg brug for dit fulde samarbejde.
Lev et stille liv som velgører.
Hvorfor bekymre sig om romantik?
Du er stadig gift med din mand
og ved ikke, om han er i live.
Det er også det, der går mig på.
Ikke? Du er også bekymret for bedstefar.
Skal han eftersøges af Interpol?
Tarotkortene siger,
-han er i øst. -Er han i live?
Selvfølgelig, selvfølgelig.
Hvad fanden har den mand gang i?
-Frk. Gil. -Du godeste.
Ja, Jun-hee?
Nu, hvor vi har fundet Nam-soon,
-at finde svigerfar… -Når vi gør, slår jeg ham ihjel.
Jeg slår kløerne i hr. Seo.
Det er mit livs sidste mål.
Svigermor!
Hvordan kan du sige det foran Nam-in?
Det er utroligt.
Hvor kunne du?
Nu, jeg tænker over det, behandler du og mor mig, som om jeg er usynlig.
Hvordan kan du sige det foran dit barnebarn?
"Slå kløerne i ham"?
I to har ingen romantisk eller humoristisk sans.
Nå, men jeg vil knuse alle,
som kommer i vejen for at nå mit mål.
Nu er I advaret.
Forstået?
Jun-hee.
Hvordan kan du spise efter at have hørt det?
Ødelagde det ikke din appetit?
Som om min appetit ville blive påvirket af det.
Jun-hee, du laver en god kop kaffe…
Jeg mener,
du brygger fremragende kaffe.
Jeg vidste ikke,
at kaffe kunne smage så godt.
Du ved, hvordan man redder nogens dag.
Dine komplimenter glæder mig.
Jeg har aldrig brudt mig om tomme ord.
Jun-hee.
Livet…
…er kort, ikke?
Det passer ikke, frk. Gil.
Jeg har studeret genomer.
Gnomer?
Hvad er der at lære om gnomer?
Du godeste.
Du har også humor.
Det, jeg lærte i Genomprojektet,
er, at det at leve indtil de 100 nu er en realitet.
Livet er langt nu.
Jaså.
Det må glæde dig.
Det er min datter. Jeg bør tage den.
Klart.
Hallo?
Hej, Yun-jin.
Far, jeg er i vanskeligheder.
Hvad sker der?
Jeg ramte nogen med min bil.
Hvad?
Hvor er du nu?
Gangnam Politistation.
Vent. Skift til videoopkald.
Se, om det er hende.
Det kan være telefonsvindel.
Yun-jin, lad os tale ansigt til ansigt.
Har du virkelig været ude for en ulykke?
Far, hvad gør jeg?
Jeg skal betale et forlig på 20 millioner won
for at blive løsladt under efterforskningen.
Ellers bliver jeg tilbageholdt.
Hvad gør jeg?
Jeg overfører pengene med det samme. Bare rolig.
-Send mig kontonummeret. -Forstået.
Skynd dig.
Undskyld mig, frk. Gil.
Jeg må overføre pengene til hende.
Ja.
Vent. Gangnam Politistation, ikke?
Jeg kender en betjent der. Lad os tage derhen.
Kom nu.
-Frk. Gil. -Frk. Gil, hvad laver du her?
Jeg er her angående en bilulykke.
Skal jeg tage hen til færdselspolitiet?
Lad mig følge dig derhen.
-Denne vej. -Kom så.
TRAFIKULYKKE EFTERFORSKNINGSHOLD 2
Jeg kan ikke se nogen ved navn Seo Yun-jin.
Hvad?
Personen, du har ringet til, svarer ikke.
-Læg en besked efter tonen… -Men jeg havde et videoopkald med hende.
Det var min datter.
Det må have været et deepfake.
-"Deepfake"? -Nemlig.
Selv ens udseende kan forfalskes.
Har du overført pengene?
Hun skulle indgå forlig, så jeg sendte pengene.
Det ser ud til, du må melde det.
Har nogen snydt mig ved at forfalske min datters ansigt?
-Ja. -Så skriv rapporten hurtigt!
Tag den med ovenpå til Cyberbureauet…
Lad mig følge jer derop.
Kan vi ikke bare gøre det her?
Der er alle mulige sager i verden.
Det er det samme med kød.
-Forskellige udskæringer… -Hvad siger du?
Du godeste. Jun-hee?
Du godeste.
-Er han din mand? -En kommende kæreste.
Jaså.
Jun-hee.
Vi har ikke kunnet kontakte
manden, du ramte, efter han væltede sin bil.
Vent. Er han død?
Det tvivler jeg på. Der er ingen rapport.
Vi kan ikke få fat i ham.
Jun-hee virker rasende.
Sådan er det, når vores børn er involveret. Jun-hee?
Han var en god underviser og populær blandt sine elever.
Men på et tidspunkt
virkede han sløv og begyndte at blive væk.
Var der noget usædvanligt?
Én ting skilte sig ud.
Han drak meget vand.
Han drak endda poolvandet.
Drak han poolvandet?
Ja, flere gange.
Han kom tilbage efter at have undervist i dag
og begyndte at bælle poolvand.
Javel.
Ja. Hvad?
Hold op. Hvad er der med dig?
Hej.
Se det her sted. Sikke et rod.
Det må du nok sige.
Hvad fanden?
Hr. Seo, du behøver ikke græde.
Er det, fordi du mistede 20 millioner won?
Min datter er syg.
Hun har taget orlov for at komme sig efter en operation.
Du godeste.
Det er forfærdeligt.
Jeg kan ikke klare, at de bøller kender hendes ansigt.
Jeg har svært ved at håndtere ting,
siden min kone døde.
Hr. Seo, de har travlt.
De har ikke tid til at komme efter dig eller din datter.
De har en kvote at opfylde
og får travlt med at fiske efter det næste mål.
De kan ikke huske hendes ansigt.
De kommer ikke efter hende,
så bare rolig.
Tror du virkelig?
Selvfølgelig.
Ellers fjerner jeg dem.
Jeg knuser deres knogler eller fileterer deres kød.
Vær ikke bange.
Det er slagterknive.
Så målrettet er jeg.
Mine jokes er ikke populære hos det koreanske publikum.
Jeg har ikke brug for knive.
Jeg kan smadre dem med de bare næver.
Sådan er det.
Vi vil gradvist lære hinanden at kende,
så jeg lader det ligge for i dag.
Men at se tårer i dine øjne
knuste næsten mit hjerte.
Hvad siger du
til et lækkert måltid?
Hvad med suppe med tørrede radiser?
Vi skal have lige, hvad du vil have.
Men…
Jeg må hellere ringe til hr. Gang.
Ja, hr. Seo. Naturligvis.
Bare rolig. Det er fint.
Vi ses i morgen.
En ting til.
Du må ikke sige op, selvom min bedstemor irriterer dig.
Det håber jeg ikke, du gør.
Vil du gerne tabe dig?
Det brugte jeg til at tabe mig.
Du er en usleben diamant.
Du ville se fantastisk ud, hvis du tabte dig.
Hvad handlede det om?
Jeg undersøger det alene i dag.
Fortsæt med sagen.
Godt.
Er du okay?
Er du syg?
Har du brug for hjælp?
VELKOMMEN TIL FINANSUDVALGET
Jeg holder øje med den slimede nar.
Hovedproblemet er den lille lort.
Frøken Jung, kom ind.
Tast på engelsk for mig.
Oversættelsessoftwaren virker ikke.
Javel.
Kan jeg stole på, at der er stoffer i Doogo?
"Jeg fik at vide, at en russisk mafiagruppe var involveret med Doogo."
"Den russiske mafia er i Korea."
Jeg skal også bruge oplysninger om Ryu Si-o, direktøren.
"Han grundlagde Doogo med penge af ukendt oprindelse."
"Vi sporer dem lige nu."
"Penge af ukendt oprindelse"?
Det er tydeligvis narkopenge.
Doogo.
Nam-soon er hjemme.
Undskyld mig.
Bed Nam-soon møde mig på kontoret.
Javel.
Hr. Hwang?
Hvad er der?
Er du på en dating-app?
Det er jeg også.
Lad, som om du ikke kender mig.
Fint nok.
Jeg kan se, du også er ensom, frk. Jung.
Naturligvis.
Jeg er ensom.
Men vi mennesker fødes som ensomme væsner.
Mennesker fødes…
-Du er hjemme. -Hej, frk. Jung.
-Hej, onkel. -Hej, niece.
Gå til kontoret. Frk. Hwang venter på dig.
Okay.
Mor.
Nam-soon.
Du ville fortælle mig, hvad du har lavet
med din strømerven, ikke?
Ja, det skulle jeg lige til.
Sig frem.
Mor.
Jeg…
…har arbejdet som bud for Doogo.
Doogo?
Jeg hører, at der er stoffer der.
Gan I-sik skal finde stofferne,
og jeg har hjulpet ham.
Nu er mit eget barn indblandet.
Sagen er,
at han troede, stofferne var skjult i mundbind,
men det var de ikke.
Så Gan I-sik er ikke i Doogo fra i morgen.
Hans chefer bad ham afbryde missionen,
da informationen var falsk.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan…
Er det Ryu Si-o?
Har du set ham?
Ja, på lageret.
Nam-soon.
Det kan være din skæbne.
Du forlod mig for at vokse op på de vidtstrakte sletter i Mongoliet
for at blive modig som Djengis Khan
og komme tilbage til mig.
Det må være skæbnen.
Du kan ikke leve et normalt liv.
Ja.
Lad os redde verden.
Du og jeg.
Godt. Det kan jeg godt.
Det ved jeg, jeg kan.
GANGHAN POLITISTATION
Young-tak, har du prøvet dette nummer?
Dericoinen er langt væk.
Nu hvor Skaldepande er død,
kan vi ikke afhøre ham om leverandøren.
Identiteten på den besøgende, der gav ham mundbindet,
-viste sig at være falsk. -Ja.
Tænk, at et falsk ID brød sikkerheden i et statsanlæg.
I det mindste lykkedes det dig at spore narkoen.
Dets dødsrate er truende.
Der har aldrig været noget så stærkt før.
Jeg kan ikke forstå stoffets cyklus.
Jeg forstår det heller ikke.
Nogle tager to dage, andre tre.
Det eneste, de har til fælles, er deres overdrevne forbrug af vand.
Det er vand!
Det reagerer på vand.
Det bliver til stoffer, når det reagerer på vand.
Indtagelse af vand øger styrken.
Det ville slå dig ihjel.
Du må ikke drikke vand.
DIREKTØR RYU SI-O
Jeg tjekkede med chefen.
Alle de ansatte i pakhuset var allerede taget hjem den dag.
-Og overvågningskameraerne? -Lyset var slukket,
så det er svært at se noget.
Denne video blev uploadet til firmaforummet
af direktør Heo fra logistikholdet.
Der er en meget stærk pige.
Hun er fra Mongoliet.
Film mig igen, og jeg melder dig for at dovne den af.
Gå.
Er du syg?
Har du brug for hjælp?
Der er du.
Hej.
-Godt. -Godt.
Inspektør Kang, du har en gæst nedenunder.
Tak.
SEOUL POLITIDISTRIKT GANGHAN POLITISTATION
Den, der gav dig et tip om stoffer på Doogo,
var mig.
Grav dybere i Doogo.
I mellemtiden
undersøger jeg Ryu Si-o.
STRONG GIRL NAM-SOON
Jeg blev taget i at stjæle.
Hold øje med alt, hvad hun gør,
og giv mig besked.
Stol på Nam-soon.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Hun tror, hun er uovervindelig og handler overilet.
Det lader til, at din mor dater en.
Er det vigtigt at date i den alder?
Vores hjerter slår, selv i alderdommen.
Jeg vil flytte ud. Jeg vil hellere bo hos far.
At tage det uden modgift
er praktisk talt selvudslettelse.
Men man får en smagsprøve på det, man ønsker sig.
Er døden så ikke en værdig pris at betale?
Vær sød at vågne.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen