STRONG GIRL NAM-SOON
FOLGE 5 DIE BÜRGERWEHR VON SEOUL
Der Strom fällt aus
in drei, zwei, eins.
Ihr habt fünf Minuten.
Danach springt der Notstromgenerator an.
Ok.
Hier.
Du brauchst nicht mal eine Nachtsichtbrille?
Was zum Teufel bist du?
Hey, Bruder.
Die Masken sind da oben.
Wo?
Was?
Es hat gepiept.
Ihr habt zwei Minuten. Beeilt euch.
Wir haben keine Zeit.
Ich bin nicht in einer Art Metaversum, oder?
Das ist die echte Welt, oder?
Komm schon. Gib das her.
-Alles ok? -Mir geht's gut.
Ich bin nicht verletzt, nur…
-Lass mal sehen. -Schon gut.
Hee-sik, komm schon. Ihr habt noch 50 Sekunden.
Ok.
Beeilen wir uns.
Ich wusste, es war eine schlechte Idee, Nam-soon mitzunehmen.
Ist sie verletzt?
-Losfahren. -Ja.
Unglaublich, dass eine Frau mich rausgetragen hat.
Das kann nicht sein.
Der Sturz war meinetwegen.
Das war das Mindeste.
Ich weiß, der Ger-Vorfall bewies Ihre Stärke,
aber Sie in Aktion zu sehen…
Mann, das war beeindruckend.
Gan I-sik ist leicht wie eine Feder.
Und plötzlich bin ich eine Feder.
-Fahr los, ja? -Verstanden.
Bitte kommen Sie zum Incheon-Hafen.
Wir bereiten Abendessen für Sie zu.
Sie.
Sie gaben mir die Kulturerbe-Visitenkarte.
Das stimmt.
Sie sind mir gefolgt.
Warum?
Ich habe Ihnen Opulentia gezeigt, oder?
Deshalb folgte ich Ihnen.
Halt.
Da lang.
Aber…
Das ist es nicht?
Hallo, Fr. Gold. Ich bin McGovern.
Der Vize-Vorsitzende von Opulentia.
Warum spielt der Vize-Vorsitzende hier den Imbissbesitzer?
Gebratener Hühnermagen.
So verdammt gut.
Wie wäre es mit Hühnerfüßen?
Meine Ururgroßmutter gründete Opulentia,
nachdem sie viel Geld auf dem Fischmarkt verdiente.
Sie wollte wohl eine bessere Welt erschaffen.
Momentan leitet meine ältere Schwester das Familienunternehmen.
Sie ist die Vorsitzende.
Ich bin Vize-Vorsitzende.
Wir haben nicht vor, Geld zu verdienen, um verschwenderisch zu leben.
Ich denke, das Schönste im Leben ist gutes Essen mit guten Menschen.
Und mit dem Geld, das übrig ist, sollte man Gutes tun.
Und die bestrafen, die mit Geld Böses tun.
Probieren Sie den Hühnermagen.
So verdammt gut.
Das ist ein Ziel, hinter dem ich stehe.
Es gibt nicht viele Menschen, die meine Vision teilen.
Ich wusste es.
Ich hatte recht.
Wir haben Zugriff auf viele Daten und Informationen.
Mit unserem Kapital
kriegen wir ehemalige Agenten der CIA, des FBI,
der britischen SIS und des russischen Mint
sowie Mitglieder mächtiger legaler und illegaler Organisationen.
Sie haben also versucht, herauszufinden, wer ich wirklich bin.
Wir suchen jemanden, der wirklich weiß, wie man sein Geld ausgibt,
und so haben wir Sie ausgewählt.
Ich freue mich
auf die Zusammenarbeit.
Hr. McGovern.
Prost.
Prost, Leute.
Prost!
-Prost! -Prost!
Ruhen Sie sich gut aus.
Du auch, Kleiner.
Gut.
Bis dann.
Ich sollte sie nach Hause bringen.
Es ist dunkel und gefährlich.
Fahr ohne mich.
Er kennt seinen Platz nicht.
Sie sollte ihn nach Hause bringen.
Nam-soon!
Ich bringe dich heim.
Das musst du nicht. Ich wohne gleich da drüben.
Trotzdem ist es nachts gefährlich.
Es könnte Wölfe und Füchse geben.
Husch.
Gute Arbeit. Danke für die Hilfe.
Es hat Spaß gemacht.
Außerdem tue ich alles, wenn es dir und der Welt helfen kann.
Es hat geholfen.
Tschüs, Bruder.
Außerdem
versuche, etwas formeller zu sprechen.
-"Auf Wiedersehen". -Wiedersehen, Bruder.
-Sie sind zurück, Fr. Nam-soon. -Mhm.
Ich meine, ja.
Fr. Jung, wo ist meine Mutter?
Sie hatte ein wichtiges Meeting.
Sie kommt sicher bald nach Hause.
Sie ist gerade in Incheon.
Verstehe.
Ich gehe in mein Zimmer.
Gute Nacht, Fr. Jung.
Gute Nacht.
Wo wohnen Sie?
Sie so schön.
Wie wäre es mit einer Spritztour?
Match des Tages.
MATCH DES TAGES! SEELACHS
Das gibt's nicht. Hwang Geum-dong.
Soll das ein Witz sein?
Verdammt.
Halt, mein Foto.
AKTUELLES FOTO LÖSCHEN? JA
LEBHAFT
NIEDLICHE TYPEN
Wisst ihr,
ihr verliert langsam euren Platz in meinem Herzen.
Es ist komisch.
Ihr wirkt nicht mehr so cool wie früher.
Ich frage mich, warum.
Kennt ihr den Grund?
GAN I-SIK
Wasch dir die Hände, du hast die Masken berührt.
Gute Nacht.
Ich glaube,
ich weiß, warum.
Ich halte das nicht aus!
POLIZEIREVIER GANGHAN
Das muss zur Forensik.
Hee-sik ist in Doogo.
Er kam mit allen möglichen Masken zurück.
Sind das wirklich Drogen?
Ja, oder? Ich bin genauso verblüfft.
Hey, kennst du Gang Nam-soon
-vom Ger-Kampf? -Das starke Mädchen?
Du würdest nicht glauben, wie stark sie ist.
Sie rannte mit Hee-sik auf dem Arm.
Mein Freund in Gangnam erzählte mir
vom Brand in der Akademie.
Ein Mädchen sprang anscheinend bis in den vierten Stock.
Als ob. Das ist kein Marvel-Film.
Es ist wahr. Es gibt sogar Fotos.
Die wurden sicher mit Photoshop bearbeitet.
Wurden sie nicht. Pass auf.
Der Mutter der fliegenden Frau gehört die Geumju-Zeitung,
sie ist superreich.
Sie ist Milliardärin.
Ihre Mutter hat verhindert, dass diese Artikel veröffentlicht werden,
also berichtete niemand.
Du meinst also, dass das Ger-Mädchen auch die fliegende Frau ist?
-Nein, oder? -Doch.
Sie ist es.
Sie stellt Wonder Woman in den Schatten.
Aber ist es wahr? Glaubst du das alles?
Komm schon, Chamma.
Die Mutter hat sie nach 20 Jahren endlich gefunden.
Aber in dieser Zeit tauchte eine Hochstaplerin auf.
LEE MYUNG-HEE WEGEN BETRUGS GESUCHT BELOHNUNG BIS ZU 5 MILLIONEN WON
-Wir sind zurück. -Wir sind zurück.
Polizeirevier Ganghan.
Ich rufe an wegen Ri Hwa-ja an.
Ich habe sie gesehen.
Ja, ich bin mir sicher.
Ri Hwa-ja, die Betrügerin.
Sie arbeitet schamlos hier als Lieferantin.
Übrigens,
wie viel bekomme ich für den Hinweis?
Wo genau haben Sie die Verdächtige gesehen?
Ich bin in Doogo…
Hallo?
Sollte meine Arbeit hier, obwohl die Polizei mich sucht,
nicht ein todsicheres Zeichen sein?
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Jeder, der mir in die Quere kommt,
ist erledigt.
Du starrst mich schon eine Weile an.
Hältst du mich für blind?
Steck deine Nase in anderer Leute Angelegenheiten,
und ich entferne all deine Organe und verschicke sie in der Lieferung.
Ich lege sie in eine Kühlbox.
Sie müssen frisch gehalten werden.
Ich liefere sie sogar…
…selbst aus.
Hallo!
Hey, Young-tak.
Kannst du mich anrufen, sobald die Forensik sich meldet.
Es geht um die Masken.
Ich komme, sobald ich fertig bin.
Verstanden.
-Hier ist Kang Hee-sik. -Inspektor Kang,
hier ist Yeo Ji-hyeon.
Es geht um Lee Myung-hee, die Hochstaplerin.
Jemand hat sie gesehen.
Wirklich?
Wir sollten den Tipp überprüfen
Die Verbindung wurde unterbrochen,
aber der Anrufer sagte, sie sei in Doogo.
-In Doogo? -Ja.
Führen alle Straßen nach Doogo, oder was?
Fr. Yeo,
könnten Sie mir Informationen über sie besorgen?
Ich bat um Informationen
von Inspektor Oh aus Team drei.
Ich überprüfe sie mit meinen Verbindungen,
konzentrieren Sie sich auf den Drogenfall.
Verstanden, danke.
Wir reden weiter, wenn ich auf dem Revier bin.
Klar.
Viel Glück.
Was ist los?
Wenn sie wirklich in Doogo ist,
ist sie Nam-soon dorthin gefolgt?
Aber warum?
Dobermann, hallo.
Gang Nam-soon ist in Doogo.
Ich meine es ernst.
Sie ist eine Lieferantin.
Sie sollte dank ihrer Milliardärsmutter ein gutes Leben haben.
Warum arbeitet sie dort?
Das will ich auch wissen.
Was zum Teufel macht sie hier?
Ist sie auch eine Hochstaplerin, die rausgeworfen wurde, oder…
…geht vielleicht etwas anderes vor sich?
Ich gehe nicht in ihre Nähe,
egal wie viel du mir zahlst.
Sie ist kein gewöhnliches Mädchen.
Ich will sie wirklich töten,
mehr als alles andere.
Es hätte alles mir gehört, wäre sie nicht aufgetaucht.
Sie kotzt mich an.
Übrigens,
ein Mistkerl erkannte mich und meldete mich der Polizei.
Ich sagte, du solltest nicht dort arbeiten.
Du musst da raus.
Die Polizei sucht überall nach dir.
Ich…
…werde sie alle töten,
angefangen mit Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Ja, was gibt's?
Warum ist Jun-seok nicht bei der Arbeit?
Er ist auf dem Weg.
Er nutzt Sie aus, weil Sie stark sind, oder?
Nutzt du uns denn nicht aus, weil du unser Vorgesetzter bist?
Seien Sie nicht so.
Ich will nur, dass wir uns verstehen.
Lassen Sie uns
Freunde sein.
Klar.
Von mir aus.
Übrigens, Tsetseg,
was hast du in der Mongolei gegessen, dass du so stark bist?
Das ist ein Geheimnis.
Du kannst es mir sagen.
Meine Lippen sind versiegelt.
Ich esse
hundert Eier am Tag.
-Hundert Eier? -Ja.
Wirklich? Hundert Eier?
Ja.
Und man muss sie roh essen.
Nicht gebraten oder gekocht,
-sondern 100 rohe Eier? -Ja.
Alles, was ich esse, esse ich roh.
Rohes Huhn und rohes Schwein.
Das ist dein Geheimnis?
Ja.
Aber sag es niemandem.
Sie werden dich auslachen
und denken, du hast es erfunden.
Warum sollte ich etwas so Geheimes verraten?
Dieses Wissen ist zu viel, um es allein zu ertragen.
Iss alles roh.
Rohes Essen.
GOLDBLAU
Fr. Cho aus Seowon wartet auf Sie.
Was führt sie her?
Ich bin nicht sicher.
Ich bezweifle, dass sie Geld braucht.
Ich weiß nicht warum.
Was verschafft mir das Vergnügen, Fr. Cho?
Es ist eine Weile her.
Nicht wirklich.
Wir trafen uns auf der Party.
Ja, natürlich.
Das
ist ein zehnkarätiger blauer Diamant.
Verstehe. Und?
Als Pfand
für drei Batzen Geld.
Es ist ein maßgefertigter Rothermere-Diamant.
Mein Mann kaufte ihn für fünf Milliarden Won,
um unseren 30. Hochzeitstag zu feiern.
Warum brauchen Sie plötzlich das Geld?
Dass Sie zu mir kommen, heißt, Sie brauchen es dringend.
Oder Sie brauchen Geld, von dem Ihr Mann nichts wissen darf.
Müssen Sie das wirklich wissen?
Natürlich.
Kennen Sie das Goldblau-Prinzip nicht?
"Das geliehene Geld muss für etwas Bedeutsames ausgegeben werden."
Ist es etwa für Drogen?
Seien Sie nicht albern.
Dann sagen Sie mir, wofür es ist.
Ich muss es wissen.
Wir bekamen einen Tipp.
Wozu?
Ri Hwa-ja ist in Doogo.
Die Frau, die dich töten wollte, wurde in Doogo gesehen.
Wirklich? Ich kann es kaum erwarten, sie zu treffen.
Warum freust du dich? Sie ist nicht deine Freundin.
Wir wollen sie fangen, nicht treffen.
Und dann? Sie ins Gefängnis werfen?
Natürlich. Sie beging ein Verbrechen.
Meine Mutter will das nicht.
Meine Mutter sagte,
Menschen können sich ändern.
Sie ändern sich nicht so leicht.
Meine Mutter ist anderer Meinung.
Sie ist mit deinen Uhren abgehauen
und wollte unsere Tochter töten.
Ich kann ihr nie verzeihen.
Ich will mit ihr sprechen.
Ich kümmere mich selbst um sie, wenn es sein muss.
Ich ließ die Uhren für sie in meinem Zimmer.
Absichtlich?
Du lässt dich bestehlen?
Was in aller Welt hattest du vor?
Geldprobleme bringen Leute dazu, schlimme Dinge zu tun.
Das wollte ich verhindern.
Du lässt sie stehlen, damit sie nichts Böses tut?
Das ergibt doch keinen Sinn.
Hwang Geum-ju!
Du bist so materialistisch, wie dein Name sagt.
Was? Hör zu, Bong-go.
Bist du dann eine Bongo-Trommel?
Ihr benehmt euch wie Kinder.
Das reicht!
Du verwendest immer dein Geld,
um alle zu kontrollieren und alles zu bekommen, was du willst.
Das ist mir doch egal.
Deshalb sind wir getrennt.
Geld kann nicht alles kaufen!
Warum zankt ihr euch immer?
Habt ihr noch Gefühle füreinander?
-Als ob! -Als ob!
Pass auf, was du sagst.
Setzt euch.
Ich sah ihren Blick,
als sie "Mama" sagte.
In dem Moment betrachtete sie mich wirklich als ihre Mutter.
Ihre Augen logen nicht.
Ich lasse sie nicht im Stich.
Sie war meine Tochter, wenn auch nur für einen kurzen Moment.
Ich vergebe ihr
und ermögliche ihr einen Neuanfang.
Ich will meiner Mutter vertrauen.
Da fällt mir ein, Gan I-sik.
Wann erfahren wir mehr über die Masken?
Hee-sik hat sich selbst übertroffen.
Er hat wirklich versagt.
So viel zum Abschluss der Polizeiakademie mit Auszeichnung.
Wir machen uns zum Narren, weil wir diesen Fall angehen,
nur auf Basis einer SMS mit anonymem Absender.
Wissen Sie was?
Er soll die Operation abbrechen.
Wir haben alle, die Drogen von Glatzkopf bekamen.
Hee-sik fand die Dealer-Wallet,
und ich konnte alles zurückverfolgen.
Ok.
Young-tak, was sagt die Forensik zu den Masken?
Sie fanden keine Spuren von Drogen.
Der Teamleiter sagt, du sollst kommen..
In den Masken war nichts?
Genau.
Wir haben Druck von allen Seiten, also komm einfach ruhig zurück.
Sie werden uns Trottel nennen, weil wir nur einer SMS gefolgt sind,
alles dank dir.
Die Masken waren nicht die Quelle?
Young-tak, ich habe Ryu Si-o überprüft.
Im Alter von 20 bis 32 existiert in Korea nichts über ihn.
Prüfen wir seine Finanzen.
Woher hat er das Geld für seinen Konzern?
Das ist Sache des Finanzamtes.
Ich bleibe undercover.
Etwas stimmt nicht.
Also nicht die Masken?
Nein.
CEO HWANG GEUM-JU
Der einzige koreanische Vermögensverwalter, der am Wochenende
mit Warren Buffett an der Wall Street bruncht.
Er wäscht Geld
und verdoppelt es für das eine Prozent.
Briefkastenfirmen fallen auch in seinen Bereich.
Ich weihe Sie ein, weil Sie es sind.
Sie haben mehr als genug Geld zur Verfügung,
aber das gilt nicht für andere Reiche wie uns.
Unser Vermögen liegt in Aktien.
Und wie Sie wissen, sind Aktien zu transparent.
Ich sollte mir Bread Song ansehen,
oder Makkaroni Song, oder wie auch immer er heißt.
An ihm ist etwas faul.
KATERFRÜHSTÜCK
-Kang… -Kommen Sie zurück!
Sind meine Befehle nur ein Witz für Sie?
Ich komme zurück, Chef.
-Ich muss zurück. -Ok.
Hey, Sie.
Stapeln Sie die nicht einfach hier.
Die müssen in die Küche.
Laut Vorschrift sollen wir nur an Ihre Türschwelle liefern.
Der Rest ist Ihre Verantwortung.
Sie haben eine große Klappe für einen Lieferanten.
Widersprechen Sie nicht, folgen Sie den Anweisungen.
Wenn ich Doogo anrufe und mich über den Service beschwere,
fliegen sie raus.
Der Kunde ist König.
Wissen Sie nicht, wie das läuft?
Wir verstehen das.
Wir bringen das weg.
Unglaublich. Ein Mädchen, das ausliefert?
Dann könnten Sie vielleicht helfen.
Warum sollte ich, wenn es Ihr Job ist?
Kein Wunder, dass Idioten keine besseren Jobs bekommen.
Na bitte. Beeilen wir uns.
Geh ohne mich. Das ist sowieso der Rest.
Ich bleibe hier und erledige den Rest.
Ich flehe dich an. Bitte mach keinen Ärger.
Keine Sorge.
Husch, husch.
Husch.
Ich muss los. Ich rufe dich später an.
Klar. Bis später.
Sie machen wohl Witze.
Die gehören in die Speisekammer, verdammt.
Vielleicht solltest du endlich arbeiten, du Idiot.
"Du Idiot"?
Sind Sie verrückt?
Sie kleine…
-Hey. -Bitte.
Sie ist Mongolin und kann keine Höflichkeitsformen.
Unglaublich.
Ich mochte Ihre Blick von Anfang an nicht.
Warum starren Sie die Leute so an?
Wegräumen.
Diese kleine Göre.
Um Himmels willen.
Gehen wir.
Ja, ich bin unterwegs.
Geh ohne mich. Ich habe etwas zu erledigen.
Hey, warte!
Was hat er getan, um das zu verdienen?
Nur, weil er ein Idiot ist?
Was jetzt?
Ich bin zum Essen hier.
Kommen noch andere?
Nein, nur ich.
Was ist los? Gibt es ein Problem?
Der Tisch ist für größere Gruppen. Sitzen Sie woanders.
Bring mir eine Schüssel Wirbelsäulen-Suppe gegen Kater.
-Was? -Ich habe Hunger.
Bring sie her.
Sie verrückte Göre.
Ist es verrückt, an einem Tisch für acht zu sitzen?
Oder hungrig zu sein?
Ich bediene Sie nicht. Raus.
Das geht nicht.
Wer bist du, dass du dich weigerst?
Du sagst doch selbst,
der Kunde ist König.
Steh nicht einfach da
und bring mir meine Wirbelsäulen-Suppe.
Gut.
Aber bitte sitzen Sie anderswo..
Nein, mir gefällt es hier.
Sie wollen nicht?
Dann gehen Sie. Raus!
Nerv mich nicht, wenn ich Hunger habe!
Deine Tische sind sehr instabil.
Bist du jetzt zufrieden?
Es ist ein Einzeltisch.
Bring mir meine Suppe.
Nimm die Knochen raus.
Mach schon, ok?
Weißt du noch, wie ich all deine Kisten in deine Küche brachte?
Vielleicht sollte ich die Franchise-Zentrale anrufen
und unsere Interaktion in den sozialen Medien posten.
Bist du nur nett zu zahlenden Gästen in deinem Restaurant
und gemein zu allen anderen?
Für die Suppe.
Der Rest ist für den Kleber, um den Tisch zu reparieren.
Werde nicht übermütig,
du Dummkopf!
Nein, Sie haben sich verwählt.
Was bringt Sie her?
Mein Auto.
Bread Song,
oder auch "Singendes Gebäck".
Ich bin hier, um ihn zu sehen.
Sie brauchen einen Termin, um Hrn. Song zu sehen.
Hier. Bringen Sie das zu Hrn. Bread.
Mit diesen Ersparnissen komme ich durch seine Tür.
Einen Moment.
Ich bin gleich zurück.
Mein Leben kann sich ändern.
Zweiunddreißig,
sechsundzwanzig,
achtzehn.
Zweiunddreißig, sechsundzwanzig,
achtzehn.
Zweiunddreißig,
sechsundzwanzig,
acht…
Wohl keine sexuelle Belästigung.
Was bedeuten die Zahlen?
Luftfeuchtigkeit, Feinstaubgehalt
und Tagestemperatur.
Um die Kunden zu beruhigen,
die eine Pause von KOSDAQ, NASDAQ,
Zinssätzen, Wechselkursen, Kontostand und so brauchen,
begrüße ich sie mit einem subtilen Witz.
Was für ein Freak.
Er wird Sie sehen.
Sechsundneunzig, zweiundvierzig,
siebzig.
Sechsundneunzig, zweiundvierzig,
siebzig.
Was bedeutet das?
Darf ich mich setzen?
Liegen Sie, wenn Sie wollen.
Ich brauche Rat in Sachen Vermögensverwaltung.
Ja?
Hodor?
Stellen Sie mich durch.
Hodor, keine Sorge.
Ich überweise 100 Milliarden Rubel.
Die russische Regierung ist wegen Steuerproblemen wachsam.
Wir brauchen Geduld.
Vertrauen Sie mir!
Entschuldigen Sie.
Ihrem Bankkonto zufolge
brauchen Sie wohl kaum mehr Vermögen.
Ich komme gleich zur Sache.
Wie Sie sehen, habe ich Bargeld übrig.
Ich hörte, Sie kennen sich mit Schwarzgeld aus.
Schwarzgeld?
Sie haben ein Offshore-Konto?
Ich habe 50 Millionen Dollar auf einer Bank in Amsterdam.
Sie sollten das Geld in Immobilien investieren,
anstatt es auf der Bank zu lassen.
Ich mache eine Liste
mit preiswerten Gebäuden in Amsterdam und Almere.
Es wird Zeit, dass Sie Ihr Vermögen im Immobiliengeschäft anlegen,
bevor man Sie aufspürt.
Zu viel Bargeld führt zu einer Steuerprüfung.
Der Kopf der Chicagoer Mafia wurde nicht von Polizei oder FBI gefasst.
Das Finanzamt nahm ihn fest.
Das kommt in Korea auch so.
Aber kann man das Geld für Immobilien nicht auch zurückverfolgen?
Nein, in Immobilien kann man sicher investieren.
Die Ermittlungsmacht liegt allein bei der niederländischen Regierung.
Die Koreaner erfahren nichts ohne die Niederländer.
Und die niederländische Regierung würde so etwas nicht tun.
Verstehe.
Ist das so?
Jedes Geschäft zwischen uns…
…bleibt…
…unser Geheimnis.
Sie können mir vertrauen.
Also…
Sie sind ein Wall-Street-Star und ein Ivy-League-Absolvent,
aber Sie sprechen Dialekt.
"Ich werde meine Wurzeln nie vergessen."
Das zeige ich damit.
Mein Assistent macht Ihnen einen Termin.
Das war's
für heute.
Gut.
Dann…
Mögen Sie Brot?
Sie heißen Bread, also dachte ich, ich frage mal.
Ich bin besessen davon.
Also bin ich Bread.
Danke. Auf Wiedersehen.
Machen Sie mir einen Termin und rufen Sie mich an.
Jawohl.
Sechsundneunzig,
zweiundvierzig und siebzig.
Was bedeutet das?
Mein IQ,
die Taille meines Sohnes
und das Alter meines Vaters, der vor zehn Jahren weglief.
POLIZEIREVIER GANGHAN
Ein Dossier über Ri Hwa-ja.
Danke.
Sie ist eine Waise.
Es gibt eine junge Gruppe von Gangstern.
Ihr Anführer ist berühmt dafür, Waisen auszubilden
und die aufzunehmen, die nützlich sind.
Sie ist die einzige Frau dort.
Sie war von klein auf vielversprechend.
Sie werden mit 20 in die Gang aufgenommen,
mit Brandmarken an den Füßen.
So ist es nicht offensichtlich.
Damit man sie identifizieren kann, wenn sie sterben.
Es ist eine Art Tradition.
-Hee-sik, gehen wir. -Ok.
Danke dafür.
Durchsuchen wir Doogo?
Nicht jetzt. Ich übernehme ab hier.
Verstanden.
Oma,
Knochensuppe und Donuts passen gut zusammen.
Sie passen gut zusammen,
und ich schätze eine leckere Kombination.
Wie kann das zusammenpassen?
Es ist widerlich.
Nein, es pass gut. Es zergeht auf der Zunge.
Gut. Wie du meinst.
Es tut mir leid, Nam-in.
Es ist alles meine Schuld.
-Mutter. -Ja?
Wurdest du vielleicht zu einer königlichen Hochzeit eingeladen?
Weißt du,
ich träume von einer Zukunft
mit dem attraktiven Barista da drüben, mit dem ich etwas habe,
deshalb brauche ich eure volle Kooperation.
Lebe ein ruhiges Leben und tue gute Taten.
Wozu Romantik?
Du bist eigentlich noch mit deinem Mann verheiratet,
und weißt nicht, ob er noch lebt.
Das hat mich auch gestört.
Nicht wahr? Du machst dir auch Sorgen um Opa.
Muss ich ihn auf die Interpol-Fahndungsliste setzen?
Die Tarotkarten sagen,
-er ist im Osten. -Er lebt?
Natürlich, offensichtlich.
Was zum Teufel hat dieser Mann vor?
-Fr. Gil. -Meine Güte.
Ja, Jun-hee?
Jetzt, da wir Nam-soon gefunden haben,
-wird Vater zu finden… -Wenn wir ihn haben, bringe ich ihn um.
Ich schnappe mir Hrn. Seo.
Das ist mein Lebensziel.
Mutter!
Wie konntest du das vor Nam-in sagen?
Das ist unglaublich.
Wie konntest du nur?
Irgendwie behandeln du und Mama mich, als wäre ich unsichtbar.
Wie konntest du das vor deinem Enkel sagen?
"Ihn schnappen"?
Ihr zwei habt weder Sinn für Romantik noch für Humor.
Jedenfalls werde ich jeden vernichten,
der sich meinem Ziel in den Weg stellt.
Betrachtet das als Warnung.
Verstanden?
Jun-hee.
Wie kannst du jetzt noch essen?
Wird dir da nicht schlecht?
Als ob mir das den Appetit verderben würde.
Jun-hee, Sie machen echt verdammt…
Ich meine,
Sie machen exzellenten Kaffee.
Ich wusste nicht,
dass Kaffee so gut sein kann.
Sie wissen, wie man jemandem den Tag versüßt.
Ihre Komplimente rühren mich so.
Ich werfe nie mit leeren Worten um mich.
Jun-hee.
Das Leben
ist kurz, oder?
Das stimmt nicht, Fr. Gil.
Ich interessiere mich in letzter Zeit sehr für Genome.
Gnome?
Was ist daran so interessant?
Meine Güte.
Ich sehe, Sie haben Humor.
Was ich vom Humangenomprojekt gelernt habe,
ist, dass jetzt viele Menschen 100 Jahre alt werden.
Das Leben ist jetzt ziemlich lang.
Verstehe.
Sie sind sicher begeistert.
Es ist meine Tochter. Ich sollte rangehen.
Klar.
Hallo?
Hallo, Yun-jin.
Papa, ich stecke in Schwierigkeiten.
Was ist los?
Ich habe jemanden angefahren.
Was?
Wo bist du jetzt?
Auf dem Polizeirevier Gangnam.
Moment. Schalten Sie auf Video.
Schauen Sie, ob sie es ist.
Das könnte eine Betrügerin sein.
Yun-jin, reden wir von Angesicht zu Angesicht.
Hattest du wirklich einen Unfall?
Papa, was soll ich tun?
Ich muss ein Bußgeld von 20 Millionen Won zahlen,
um freigelassen zu werden.
Sonst werde ich verhaftet.
Was soll ich tun?
Ich überweise das Geld sofort. Keine Sorge.
-Schick mir die Kontonummer. -Ok.
Schnell.
Entschuldigung, Fr. Gil.
Ich muss ihr das Geld überweisen.
Natürlich.
Moment. Polizeirevier Gangnam, oder?
Ich kenne dort einen Polizisten. Gehen wir dorthin.
Kommen Sie.
-Fr. Gil. -Fr. Gil, was führt Sie her?
Ich bin wegen eines Autounfalls hier.
Soll ich zur Verkehrspolizei?
Ich begleite Sie.
-Hier entlang. -Gehen wir.
VERKEHRSUNFÄLLE ERMITTLUNGSTEAM 2
Da ist niemand namens Seo Yun-jin.
Was?
Die Nummer ist nicht erreichbar.
-Hinterlassen Sie eine Nachricht… -Aber ich hatte einen Videoanruf mit ihr.
Es war meine Tochter.
Es muss ein Deepfake gewesen sein.
-"Deepfake"? -Genau.
Selbst ein Bild kann gefälscht werden.
Gaben Sie ihr Geld?
Sie musste zahlen, also habe ich es überwiesen.
Sieht aus, als müssten Sie das melden.
Jemand betrog mich und fälschte das Gesicht meiner Tochter ?
-Ja. -Dann nehmen Sie seine Anzeige auf!
Sie müssen ihn zur Cyber-Behörde bringen…
Ich begleite Sie.
Können wir es nicht hier machen?
Es gibt viele Fälle auf der Welt.
Es ist wie mit Fleisch.
-Verschiedene Stücke… -Was sagen Sie da?
Meine Güte. Jun-hee.
Meine Güte.
-Ist er Ihr Ehemann? -Mein zukünftiger Freund.
Verstehe.
Jun-hee!
Wir erreichten den Mann,
dessen Auto Sie überschlugen, nicht.
Moment. Ist er tot?
Wohl kaum. Es gibt keinen Bericht.
Wir erreichen ihn nicht.
Jun-hee scheint wütend zu sein.
So ist es, wenn Kinder involviert sind. Jun-hee?
Er war ein guter Lehrer und beliebt bei seinen Schülern.
Aber irgendwann
wirkte er lethargisch und kam nicht zum Unterricht.
Gab es etwas Ungewöhnliches?
Eine Sache fiel auf.
Er trank viel Wasser.
Er trank sogar Wasser aus dem Pool.
Er trank Wasser aus dem Pool?
Ja, mehrmals.
Er kam nach dem Unterricht zurück
und fing an, das Poolwasser zu trinken.
Jawohl.
Ja. Was?
Stopp. Was ist mit dir?
Hallo.
Sieh dir das an. Was für ein Chaos.
Wem sagst du das.
Was zum Teufel?
Hr. Seo, Sie müssen nicht weinen.
Ist es, weil Sie 20 Millionen Won verloren haben?
Meine Tochter ist krank.
Sie nimmt sich frei, um sich von einer großen OP zu erholen.
Meine Güte.
Das ist schrecklich.
Ich ertrage es nicht, dass diese Gangster ihr Gesicht kennen.
Ich kann mit so etwas schwer umgehen,
seit meine Frau gestorben ist.
Hr. Seo, diese Typen sind beschäftigt.
Sie haben keine Zeit, Sie oder Ihre Tochter zu verfolgen.
Sie müssen ihre Quoten erfüllen
und werden das nächste Ziel suchen.
Sie werden sich nicht an ihr Gesicht erinnern.
Sie werden sie nicht verfolgen,
also keine Sorge.
Glauben Sie das wirklich?
Natürlich.
Wenn nicht, töte ich sie.
Ich breche ihnen die Knochen oder filetiere ihr Fleisch.
Haben Sie keine Angst.
Das sind Schlachtermesser.
So entschlossen bin ich.
Meine Witze kommen wohl in Korea nicht an.
Ich brauche sowieso keine Messer.
Ich kann sie mit bloßen Händen zerbrechen.
Das macht man so.
Wir lernen uns langsam kennen,
also lasse ich es für heute dabei.
Aber Tränen in Ihren Augen zu sehen
brach mir fast das Herz.
Was halten Sie
von einer leckeren Mahlzeit?
Wie wäre es mit Rettichgrün-Suppe?
Wir essen, was immer Sie wollen.
Aber…
Ich sollte wohl Hrn. Gang anrufen.
Ja, Hr. Seo. Natürlich.
Keine Sorge. Schon gut.
Wir sehen uns morgen.
Noch eine Sache.
Bitte kündigen Sie nicht, auch wenn meine Oma Sie nervt.
Bitte tun Sie das nicht.
Willst du abnehmen?
Das nahm ich, um abzunehmen.
Du bist wie ein Rohdiamant.
Du würdest toll aussehen, wenn du abnehmen würdest.
Was war das denn?
Ich gehe der Sache heute allein nach.
Du arbeitest weiter an dem Fall.
Ok.
Geht es dir gut?
Bist du krank?
Brauchst du Hilfe?
WILLKOMMEN BEI HSC-FINANZEN
Ich behalte diesen schleimigen Idioten im Auge.
Das Hauptproblem ist dieser kleine Mistkerl.
Fr. Jung, kommen Sie rein.
Übersetzen Sie auf Englisch
Die Übersetzungssoftware spinnt.
Ja, Fr. Hwang.
Kann ich Ihren Informationen trauen, dass es in Doogo Drogen gibt?
"Ich wurde informiert, dass eine russische Mafia-Gruppe mit Doogo arbeitet."
"Eine russische Mafia-Gruppe ist in Korea."
Ich brauche auch Informationen über Ryu Si-o, den CEO.
"Er gründete Doogo mit Geld unbekannter Herkunft."
"Wir verfolgen das gerade."
"Geld unbekannter Herkunft"?
Es ist offensichtlich Drogengeld.
Doogo.
Fr. Nam-soon ist zu Hause.
Entschuldigen Sie mich.
Nam-soon soll zu mir kommen.
Jawohl.
Hr. Hwang?
Was ist?
Sind Sie auf einer Dating-App?
Ich auch.
Tun wir einfach wie Fremde.
Klar.
Ich sehe, Sie sind auch einsam, Fr. Jung.
Natürlich.
Ich bin einsam.
Aber wir Menschen werden als einsame Wesen geboren.
Menschen werden…
-Sie sind zu Hause. -Hallo, Fr. Jung.
-Hallo, Onkel. -Hallo, Nichte.
Gehen Sie ins Arbeitszimmer. Fr. Hwang wartet.
In Ordnung.
Mama.
Nam-soon.
Du wolltest mir erzählen, was du so treibst,
mit deinem Polizistenfreund, oder?
Ja, dazu wollte ich gerade kommen.
Nur zu.
Mama.
Ich habe
als Lieferantin bei Doogo gearbeitet.
Bei Doogo?
Ich hörte, dort gibt es Drogen.
Gan I-sik wurde beauftragt, die Drogen zu finden,
und ich habe ihm geholfen.
Jetzt ist mein eigenes Kind in all das verwickelt.
Die Sache ist,
er dachte, die Drogen seien als Masken getarnt,
aber das war falsch.
Gan I-sik wird also ab morgen nicht mehr in Doogo sein.
Seine Chefs sagten ihm, er solle die Mission abbrechen,
da die Information falsch war.
Was kann ich tun…
Ist das Ryu Si-o?
Hast du ihn gesehen?
Ja, im Lager.
Nam-soon.
Das könnte dein Schicksal sein.
Du musstest in der Steppe der Mongolei aufwachsen,
um so mutig wie Dschingis Khan zu werden
und zu mir zurückzukehren.
Das muss Schicksal sein.
Du kannst kein normales Leben führen.
Stimmt.
Retten wir die Welt.
Du und ich.
Ok. Das kann ich.
Das weiß ich.
POLIZEIREVIER GANGHAN
Hast du diese Nummer probiert?
Weiter als Dericoin kommen wir nicht.
Nun, da Glatzkopf tot ist,
können wir ihn nicht befragen.
Der Ausweis dessen, der ihm die Maske gab,
-stellte sich als gefälscht heraus. -Genau.
Ein gefälschter Ausweis in einem Staatsgefängnis…
Wenigstens wisst ihr, wo die Drogen herkommen.
Die Todesrate ist bedrohlich.
So eine starke Droge gab es noch nie.
Was ich nicht verstehe, ist der Kreislauf der Droge.
Ich auch nicht.
Manche brauchen zwei Tage, andere drei.
Sie haben nur ihren exzessiven Wasserkonsum gemeinsam.
Es ist Wasser!
Eine Reaktion.
Es wird durch Wasser zu einer Droge.
Wasserkonsum erhöht die Wirksamkeit.
Es wird Sie töten, Chef.
Sie dürfen kein Wasser trinken.
CEO RYU SI-O
Ich sprach mit dem Manager.
Alle Lagerarbeiter waren an dem Tag nach Hause gegangen.
-Und die Überwachungskameras? -Das Licht war aus,
also wird es schwer, etwas zu sehen.
Außerdem wurde das Video im Firmenforum hochgeladen,
von Manager Heo im Vertrieb.
Es gibt ein sehr starkes Mädchen.
Sie ist aus der Mongolei.
Wenn du mich noch mal filmst, melde ich dich wegen Faulheit.
Husch.
Bist du krank?
Brauchst du Hilfe?
Da bist du ja.
Hallo.
-Ok. -Gut.
Inspektor Kang, jemand wartet unten auf Sie.
Danke.
POLIZEI SEOUL REVIER GANGHAN
Der Tipp mit den Drogen in Doogo
kam von mir.
Untersuchen Sie Doogo weiter.
In der Zwischenzeit
untersuche ich Ryu Si-o.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ich wurde beim Stehlen erwischt.
Beobachten Sie jede ihrer Bewegungen
und berichten Sie.
Bitte vertrauen Sie Nam-soon.
Ich kann nicht.
Sie handelt unüberlegt.
Ihre Mutter scheint einen Freund zu haben.
Ist das in dem Alter eine Priorität?
Auch ältere Herzen schlagen.
Ich will ausziehen und bei Papa leben.
Es ohne Gegenmittel zu nehmen
ist praktisch Selbstzerstörung.
Es ist ein Vorgeschmack auf das, was Sie wollen.
Ist der Tod das nicht wert?
Bitte kommen Sie zu sich.
Untertitel von: Judith Kahl