NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
EPISODIO 5 LA JUSTICIERA DE SEÚL
Se irá la luz
en tres, dos, uno.
Tenéis cinco minutos.
Después se activará el generador de reserva.
Vale.
Toma.
¿No necesitas gafas de visión nocturna?
¿Qué narices eres?
Ey, hermano.
Las mascarillas están ahí arriba.
¿Dónde?
¿Qué?
Ha pitado.
Tenéis dos minutos. Rápido.
Queda poco tiempo.
No estoy en un metaverso o algo así, ¿no?
Esto es el mundo real, ¿verdad?
Vamos. Pásame eso.
- ¿Estás bien? - Sí.
No estoy herido, pero…
- Déjame ver. - No pasa nada.
Hee-sik, vamos. Os quedan 50 segundos.
Vale.
Démonos prisa.
Sabía que no era buena idea traer a Nam-soon.
¿Está herida?
- Conduce. - Voy.
Cómo puede ser que una mujer me haya sacado.
No puede ser.
Te caíste por mi culpa.
Qué mínimo.
En el incidente del ger demostraste tu fuerza,
pero verte en acción…
Dios, ha sido impresionante.
Gan I-sik es ligero como una pluma.
Ya está. Ahora no soy más que una pluma.
- Conduce, ¿quieres? - Voy.
Venga al puerto de Incheon.
Le estamos preparando una cena.
Tú.
Tú me diste la tarjeta en el Legado.
Así es.
Me seguiste.
¿Por qué?
Yo te di la tarjeta de Opulencia, ¿no?
Por eso te seguí.
Espera.
Es por aquí.
Pero…
¿No era por ahí?
Hola, señora dorada. Soy McGovern.
Es el subdirector de Opulencia.
¿Y por qué se hace pasar por el dueño de un restaurante?
Mollejas de pollo salteadas.
Están que te cagas.
¿Y unas patas de pollo?
Mi tatarabuela fundó Opulencia
tras hacerse rica con el mercado de pescado.
Supongo que quería construir un mundo mejor.
Mi hermana mayor lleva ahora el negocio familiar.
Es la directora.
Y yo, el subdirector.
Nuestra intención no es ganar dinero para vivir con lujos.
Para mí, la vida consiste en comer bien con buena gente
y usar el dinero que quede para hacer el bien.
Y castigar a los que usan el dinero para hacer el mal.
Prueba las mollejas.
Están que te cagas.
Me gustaría apoyar vuestra causa.
Es difícil encontrar personas que compartan mi visión.
Lo sabía.
Tenía razón.
Tenemos acceso a una gran red datos e información.
Con nuestro capital,
podríamos contratar a jubilados de la CIA, el FBI,
el MI6 británico, la casa de la moneda rusa
y a miembros de organizaciones legales e ilegales.
Has estado indagando para conocer mi verdadera personalidad.
Hemos estado buscando a alguien que sepa cómo gastar su dinero.
Por eso te elegimos.
Estoy deseando
trabajar con vosotros.
Señor McGovern.
Salud.
Salud a todos.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Buen trabajo. Descansa.
Y tú, chaval.
Vale.
Hasta luego.
Debería acompañarla a casa.
Está oscuro y es peligroso.
Vete tú.
Sí, seguro.
Ella es la que debería acompañarlo.
Nam-soon.
Te acompaño a casa.
No hace falta. Vivo justo ahí.
Aun así, de noche es peligroso.
Podría haber lobos y zorros.
Vete ya.
Lo has hecho genial. Gracias.
Me lo pasé bien.
Además, haré lo que haga falta para ayudarte a ti o al mundo.
Me has ayudado.
Chao, hermano.
Y otra cosa.
Intenta hablar un poco más formal.
- Prueba "adiós". - Adiós, hermano.
- ¿Ya ha vuelto? - Ajá.
Quiero decir, sí.
¿Dónde está mi madre, señora Jung?
Tenía una reunión importante.
Pero llegará pronto.
Ahora está en Incheon.
Ya veo.
Me voy a mi habitación.
Buenas noches, señora.
Que descanse.
¿Dónde vives?
Eres preciosa.
¿Damos una vuelta?
El match del día.
¡EL MATCH DEL DÍA! ABADEJO
No puede ser. ¿Hwang Geum-dong?
¿Es una broma?
Mierda.
Espera, mi foto.
¿BORRAR FOTO? CONFIRMAR
VIVAZ
GUAPITOS
¿Sabéis qué?
Estáis perdiendo vuestro lugar en mi corazón.
Qué raro.
Ya no me parecéis tan guais como antes.
Me pregunto por qué.
¿Lo sabéis vosotros, chicos?
GAN I-SIK
Lávate bien las manos que tocaste las mascarillas.
Buenas noches.
Creo…
que ya sé por qué.
¡Ay, que me da algo!
COMISARÍA DE GANGHAN
Para el Servicio Forense.
Hee-sik fue a Doogo.
Trajo mascarillas de todo tipo.
¿Te parece droga esto?
Ya ves. Yo estoy flipando también.
Oye, ¿conoces a Gang Nam-soon,
- la del ger? - ¿La chica fuerte?
No te puedes imaginar la fuerza que tiene.
Salió corriendo con Hee-sik en brazos.
Un amigo de la estación de Gangnam me dijo
lo del incendio del colegio.
Se ve que una chica saltó hasta el cuarto piso.
Sí, claro. Ni que fuera una peli de Marvel.
Es cierto. Hay fotos de la escena.
Serán falsas. Todos retocan con Photoshop.
No lo eran. Escucha esto.
La madre de la chica voladora es dueña del Geumju Daily
y es superrica.
Es billonaria.
El caso es que impidió que se publicaran esos artículos,
por eso no hay informes.
¿Dices que la chica del ger es la misma que la voladora?
- No, ¿verdad? - Sí.
Es ella.
Dejará en ridículo a Wonder Woman.
¿Te parece cierto? ¿Tú te lo crees?
Venga ya, Chamma.
La madre por fin la encontró tras 20 años de búsqueda.
Pero en ese tiempo, apareció una impostora.
SE BUSCA A LEE MYUNG-HEE POR FRAUDE RECOMPENSA DE HASTA 5 MILLONES
- Ya estamos aquí. - Hemos vuelto.
Comisaría de Ganghan.
Llamo acerca de Ri Hwa-ja.
Creo que la he visto.
Sí, estoy seguro.
Ri Hwa-ja, la farsante prófuga.
Trabaja aquí como repartidora y ni siquiera lo disimula.
Por cierto,
¿cuánto me darían por el chivatazo?
¿Dónde ha visto a la sospechosa?
Estoy en Doogo…
¿Hola?
¿Con la poli buscándome y mi trabajo aquí,
no crees que ya lo tienen fácil?
No tengo nada más que perder.
Quien me cree problemas,
estará acabado.
Llevas un tiempo mirándome.
¿Creías que no te vi?
Sigue metiéndote donde no te llaman
y te sacaré todos los órganos para enviarlos en cajas.
Los pondré en un congelador.
Hay que mantenerlos frescos, ¿no?
Creo que hasta…
los repartiré yo misma.
¡Hola!
Oye, Young-tak.
¿Me avisas cuando el Servicio Forense llame
por las mascarillas?
Volveré en cuanto termine.
Entendido.
- ¿Diga? - Inspector Kang,
soy Yeo Ji-hyeon.
Es sobre Myung-hee, la impostora de Nam-soon.
Alguien llamó porque la vio.
Ah, ¿sí?
Hay que verificarlo y detenerla.
La llamada se cortó,
pero el que llamó dijo que estaba en Doogo.
- ¿En Doogo? - Sí.
¿Es que todas las carreteras llevan a Doogo?
Agente Yeo,
¿me conseguiría su expediente detallado?
Solicité información
al inspector Oh, del Equipo 3.
La estoy investigando con mis contactos,
así que céntrate en el caso de drogas.
Vale, gracias.
Hablamos cuando vuelva a comisaría.
Claro.
Buena suerte.
¿Qué es esto?
Si de verdad está en Doogo…
¿es porque siguió a Nam-soon?
Pero ¿por qué?
Dóberman, soy yo.
Gang Nam-soon está en Doogo.
En serio.
Es repartidora.
Debería vivir la buena vida con su madre multimillonaria.
¿Qué hace currando ahí?
Lo mismo me pregunto yo.
¿Qué narices hace aquí?
¿Es otra impostora a la que echaron o…
es que pasa algo más?
No pienso acercarme a ella,
por mucho que me pagues.
No es una chica normal.
De verdad que quiero matarla
con todas mis ganas.
Todo habría sido mío si no hubiera aparecido.
Me saca de quicio.
Por cierto,
un capullo me reconoció y llamó a la policía.
Te dije que no trabajaras allí.
Tienes que largarte.
La policía te busca por todas partes.
Voy…
a matarlos a todos,
empezando por Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Sí, ¿qué pasa?
¿Por qué no ha venido Jun-seok hoy?
Está de camino.
Se aprovecha de ti porque eres fuerte, ¿no?
¿No te aprovechas tú de nosotros por ser nuestro superior?
No seas así.
Solo quiero que nos llevemos bien.
Seamos…
amigos.
Claro.
Qué más da.
Por cierto, Tsetseg,
¿qué comías en Mongolia para ser tan fuerte?
Es un secreto.
Puedes decírmelo.
Mis labios están sellados.
Como…
cien huevos al día.
- ¿Cien huevos? - Sí.
¿En serio? ¿Cien huevos?
Sí.
Y tienen que estar crudos.
Ni fritos ni cocidos.
- Cien huevos crudos. - Sí.
Todo lo que como, lo como crudo.
Pollo y cerdo, crudos.
Caray, ¿ese es tu secreto?
Sí.
Pero no lo cuentes.
Se reirán de ti
y creerán que lo inventaste.
¿Por qué iba a contar un secreto de este calibre?
Aunque es tan fuerte que cuesta callarlo.
Come comida cruda.
Comida cruda.
AZUL DORADO
La señora Cho, de Seowon, te espera.
¿Qué la trae por aquí?
No estoy seguro.
Dudo que necesite dinero,
así que ni idea.
¿A qué debo el placer, señora Cho?
Cuánto tiempo.
No tanto.
Nos vimos en la fiesta del Legado.
Ah, es cierto.
Esto…
es un diamante azul de diez quilates.
Ya veo. ¿Y?
Será una garantía
por valor de tres.
Es un diamante de Rothermere hecho a medida.
Mi marido lo compró por cinco mil millones de wones
para celebrar nuestro 30.º aniversario de boda.
¿Por qué necesita ese dinero de pronto?
Si viene a mí es porque lo necesita urgentemente.
O quizá necesite dinero que su marido no note que gasta.
¿Necesita saberlo?
Por supuesto.
¿No conoce nuestra máxima?
"El dinero prestado debe gastarse en algo relevante".
No será para drogas, ¿no?
Qué tontería.
Pues dígame para qué es.
Tengo que saberlo.
DIRECTOR BREAD SONG
Recibimos un soplo.
¿Sobre qué?
Ri Hwa-ja. Está en Doogo.
Vieron a la mujer que intentó matarte en Doogo.
¿En serio? Me muero por conocerla.
¿Y esa emoción? No es tu amiga del alma.
Tenemos que pillarla, no conocerla.
¿Y luego? ¿Meterla en la cárcel?
Pues claro. Cometió un delito atroz.
Mi madre no querría eso.
De hecho, mi madre dice
que la gente cambia.
No cambia tan fácilmente.
No es lo que piensa mi madre.
Huyó con tus relojes
e intentó matar a Nam-soon.
Jamás la perdonaré.
Primero quiero que hablemos
y me encargaré de ella si es necesario.
Dejé los relojes fuera para que los cogiera.
¿A propósito?
¿Dejaste que te robara?
¿Qué diantres intentabas hacer?
La falta de dinero hace que la gente haga cosas malas.
Quería evitarlo.
¿Te dejaste robar para evitar que hiciera el mal?
¿Qué sentido tiene eso?
Hwang Geum-ju,
eres muy materialista, como tu nombre indica.
¿Y tu nombre qué, Bong-go?
¿Te convierte en un bongó?
Vaya dos. Parecéis niños.
¡Basta ya!
Lo odio. Siempre usando el dinero
para controlar a todo el mundo y conseguir lo que quieres.
Vaya, no voy a poder dormir.
Por algo no estamos juntos.
¡El dinero no lo compra todo!
¿Por qué siempre discutís?
¿Os seguís queriendo?
- ¡No! - ¡No!
Cuidadito con el tono.
Sentaos los dos.
Vi la mirada en sus ojos
al llamarme mamá.
En ese momento, me consideró su madre de verdad.
Sus ojos no mentían.
No pienso abandonarla.
Fue mi hija, aunque fuera brevemente.
La perdonaré
y la ayudaré a pasar página.
Quiero confiar en mi madre.
Por cierto, Gan I-sik.
¿Qué pasa con las mascarillas?
Nuestro Hee-sik se ha superado.
Qué cagada.
Tantas matrículas de honor en la Universidad de Policías y mira.
Hemos hecho el ridículo cogiendo este caso
basándonos en un mensaje anónimo que él recibió.
¿Sabes qué?
Dile que aborte la misión.
Tenemos a todos los que recibieron drogas de Baldy.
Hee-sik encontró la cartera
y todo cuadraba cuando la rastreé.
De acuerdo.
¿Tenéis los resultados de las mascarillas?
No han encontrado rastros de drogas.
El jefe dice que vuelvas.
¿No se detectó nada?
Nada.
Nos están presionando, así que vuelve calladito.
Nos llamarán pringados por seguir un simple mensaje,
y todo gracias a ti.
¿No hay nada en las mascarillas?
He investigado a Ryu Si-o.
No tiene registros en el país de los 20 a los 32 años.
Revisemos sus finanzas
para averiguar de dónde sacó el dinero para su negocio.
Eso es cosa de Hacienda.
Voy a seguir de incógnito.
Algo huele mal.
¿Las mascarillas nada?
Nada.
DIRECTORA HWANG GEUM-JU
Es el único gestor de fondos que almuerza el fin de semana
con Warren Buffett en Wall Street.
Blanquea dinero
y lo duplica para el uno por ciento.
Las empresas fantasma también son su ámbito.
La dejo participar por ser quién es.
Tiene dinero más que suficiente para gastar,
pero no es así para otros ricos como nosotros.
Nuestros bienes son acciones.
Y, como sabe, son muy transparentes.
Debería investigar a Bread Song,
o Macarrón Song, o como se llame.
Hay algo raro en él.
SOPA ANTIRRESACA
- Soy Kang… - ¡Vuelve!
¿Te tomas a broma mis órdenes?
Ya voy, señor.
- Tengo que volver. - Vale.
Oye, vosotros.
No los apiléis aquí.
A la cocina, vamos.
Me temo que nuestra política es dejarlo en su puerta.
Meterlos es su responsabilidad, señor.
Para ser repartidor eres muy bocazas.
No me repliques y haced lo que he dicho.
Si llamo a Doogo y me quejo de sus servicios,
os ponen de patitas en la calle.
El cliente tiene la razón.
¿No sabéis cómo funciona esto?
Entendido, señor.
Se los moveremos.
No doy crédito. ¿Una chica repartiendo?
Entonces quizá pueda echarme una mano, señor.
¿Cómo que te ayude? Es tu trabajo.
Con razón los tontos no tienen buenos trabajos.
Ya está. Démonos prisa.
Vete sin mí. Es el último de todas formas.
Me quedaré para terminarlo.
Te lo pido por favor. No la líes.
No te preocupes.
Vete ya.
Vete.
Está bien. Luego te llamo.
Vale. Hasta luego.
No me lo puedo creer, chavales.
Eso va en el almacén, joder.
Quizá deberías hacerlo tú, capullo.
"¿Capullo?".
¿Te has vuelto loca?
Serás…
- Oye, tú. - Señor.
Es de Mongolia y no sabe hablar de usted.
Increíble.
No me gustaba esa mirada tuya desde el principio.
¿Por qué miras así a la gente?
Movedlos ya.
Menuda niñata.
Por el amor de Dios.
Vamos.
Sí, voy de camino.
Vete tú. Tengo asuntos pendientes.
¡Oye, espera!
¿Qué ha hecho el tipo para merecer esto?
¿Ser un capullo?
¿Y ahora qué?
He venido a comer.
¿Va a venir más gente?
No, solo yo.
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
Esta mesa es para grupos. Siéntate en otro sitio.
Tráeme un bol de sopa antirresaca de espinazo.
- ¿Qué? - Tengo hambre.
Andando.
Niñata loca.
¿Sentarse en una mesa de ocho es de locos?
¿Y tener hambre?
No te sirvo. Fuera.
No puedes hacer eso.
No puedes negarme el servicio.
Tú mismo lo dijiste.
El cliente tiene la razón.
No te quedes ahí parado
y tráeme mi sopa antirresaca.
Vale.
Siéntate allí, por las buenas.
No, me gusta aquí.
¿No quieres?
Pues vete. ¡Fuera!
¡No me enfades cuando tengo hambre!
Qué mesas más endebles.
¿Estás contento?
Mesa para uno.
Tráeme la sopa.
Quita los huesos.
Hazlo, anda.
¿Recuerdas que te llevé todas las cajas a tu almacén?
Quizá debería llamar a la sede de la franquicia
y publicar nuestra interacción en redes.
¿Solo eres amable con los clientes que pagan aquí
y cruel con los demás?
Para la sopa.
Y el resto para el pegamento que necesitas para la mesa.
Bájate esos humos,
¡imbécil!
No. Se equivocó de número.
¿Qué la trae por aquí, señora?
Mi coche.
Bread Song,
o "bollería que canta", en coreano.
En fin, he venido a verlo.
Necesitará una cita si quiere ver al señor Song.
Tome. Lléveselo al señor Bread.
El saldo de esa cartilla me abrirá su puerta sin problema.
Espere, señora.
Vuelvo en un segundo.
Esto podría cambiar mi vida.
Treinta y dos,
veintiséis,
dieciocho.
Treinta y dos, veintiséis,
dieciocho.
Treinta y dos,
veintiséis,
dieci…
Descartaré el acoso sexual.
¿Qué significan los números?
La humedad, el nivel de polvo
y la temperatura del día.
Para apaciguar el alma del cliente
que necesita descansar de las acciones,
el tipos de interés, cambio, los activos y demás,
lo saludo con una broma sutil.
Menudo rarito.
La recibirá.
Noventa y seis, cuarenta y dos,
setenta.
Noventa y seis, cuarenta y dos,
setenta.
¿Qué serán?
DIRECTOR BREAD SONG
¿Puedo sentarme?
Puede tumbarse si quiere.
Necesito consejo sobre gestión de activos.
¿Sí?
¿Hodor?
Conéctame.
Hodor, no te preocupes.
Transferiré 100 000 millones de rublos por ahora.
El Gobierno ruso vigila de cerca por temas de impuestos.
Ten paciencia.
¡Confía en mí!
Perdóneme.
A juzgar por su saldo,
dudo que desee aumentar sus activos.
Iré al grano.
Como puede ver, tengo un exceso de efectivo en caja.
Es experto en gestionar dinero negro.
¿Dinero negro?
Debe tener cuentas en otro país.
Tengo unos 50 millones de dólares en un banco de Ámsterdam.
Invierta ese dinero en propiedades
y no lo tenga en el banco.
Redactaré una lista
de edificios infravalorados de Ámsterdam o Almere.
Le toca recurrir a los inmuebles para gestionar sus activos…
antes de ser descubierta.
Tanto dinero la llevará a una investigación fiscal.
Al jefe de la mafia de Chicago no lo atrapó la policía ni el FBI.
Fue Hacienda quien lo pilló.
Y Corea procede igual.
Pero ¿los bienes inmuebles no son rastreables también?
No, es seguro invertir en ellos.
El poder para investigar dependería solo del gobierno holandés.
Nuestro gobierno no lo descubrirá si Holanda no coopera.
Y el gobierno holandés no haría tal cosa.
Ya veo.
¿Así funciona?
Si gestionamos algún negocio juntos,
se mantendrá…
en secreto.
Puede confiar en mí.
Así que…
es un pez gordo de Wall Street y se graduó en la Ivy League,
pero habla en dialecto.
"Nunca olvidaré mis raíces".
Significa eso.
Que mi ayudante le reserve otra cita.
Eso es todo…
por hoy.
Muy bien.
Entonces…
¿Le gusta el pan?
Se llama Bread, por eso preguntaba.
Me obsesiona.
Por eso soy Bread.
Gracias. Vaya con Dios.
Reserve mi próxima cita y llámeme.
Sí, señora.
Noventa y seis,
cuarenta y dos y setenta.
¿Qué significan?
Mi CI,
la cintura de mi hijo
y la edad de mi padre, que huyó hace diez años.
COMISARÍA DE GANGHAN
Es el expediente de Ri Hwa-ja.
Gracias.
Es huérfana.
Hay un grupo de jóvenes surgido de mafiosos
cuyo líder es famoso por formar huérfanos
e iniciar a los más listos.
Es la única miembro femenina.
Prometía desde pequeña.
Cuando entran en la banda, a los 20 años,
les marcan los pies.
Así no es obvio.
Se ve que era para identificarlos si morían.
Un tipo de tradición.
- Hee-sik, vámonos. - Vale.
Gracias.
¿Envío agentes a Doogo?
Ahora no. Ya me encargo yo.
Vale.
Abuela,
la sopa de huesos va bien con los donuts.
Combinan bien,
y me encanta un buen combo.
¿Cómo que combinan?
Vas a acabar vomitando.
¡No! Pegan. Se derriten en la boca.
Ya. Lo que tú digas.
Lo siento, Nam-in.
Es culpa mía.
- Madre. - ¿Sí?
¿Es que vas a una boda real británica?
Verás,
sueño con un futuro
con ese barista tan guapo con el que estoy tonteando,
por eso necesito toda vuestra cooperación.
Lleva una vida tranquila ayudando a los demás.
¿Para qué molestarse con el amor?
Técnicamente sigues casada con tu marido
y no sabes si está vivo o no.
Ya. Me preocupa también.
¿Verdad? También te preocupa el abuelo.
¿Aviso a la Interpol para que lo busque?
Las cartas del tarot dicen
- que está en el este. - ¿Está vivo?
Pues claro que sí.
¿Qué narices estará haciendo ese hombre?
- Señora Gil. - ¡Ay!
¿Sí, Jun-hee?
Ahora que tenemos a Nam-soon,
- encontrar a padre… - Si aparece, lo mataré.
Me voy a ligar al señor Seo.
Es mi objetivo final de vida.
¡Madre!
¿Cómo dices eso delante del niño?
Eres de lo que no hay.
¿Cómo has podido?
Mamá y tú me tratáis como si fuera invisible, la verdad.
¿Cómo hablas así delante de tu nieto?
"¿Me voy a ligar?".
No tenéis ni romanticismo, ni sentido del humor.
En cualquier caso, aplastaré a quien
se interponga en mi camino.
No digáis que no lo advertí.
¿Entendido?
Jun-hee.
¿Cómo sigues comiendo sin más?
¿Aún te queda apetito?
Mi apetito no se inmuta por eso.
Jun-hee, hace unos cafelazos…
Quiero decir,
hace un café excelente.
Jamás pensé
que un café podía estar tan rico.
Sabe cómo alegrarle el día a alguien.
Me motivan mucho sus cumplidos.
Nunca he sido de las que dicen palabras vacías.
Jun-hee.
La vida…
es corta, ¿verdad?
La verdad es que no.
He estado estudiando los genomas últimamente.
¿Los gnomos?
¿Qué se puede estudiar de los gnomos?
Madre mía.
Qué graciosa es.
Lo que le decía, aprendí del Proyecto Genoma Humano
que vivir hasta los 100 ahora, es una realidad.
Ahora tenemos una vida muy larga.
Ya veo.
Debe estar encantado.
Es mi hija. Debería cogerlo.
Claro.
¿Diga?
Hola, Yun-jin.
Papá, tengo problemas.
¿Qué pasa?
He atropellado a alguien.
¿Qué?
¿Dónde estás?
En la comisaría de Gangnam.
Espere. Cambie a videollamada.
A ver si es ella realmente.
Podría ser una ciberestafa.
Yun-jin, hablemos cara a cara.
¿De verdad has tenido un accidente?
Papá, ¿qué hago?
Debo pagar un acuerdo de 20 millones
para que me liberen bajo fianza.
Si no, me detendrán.
¿Qué hago?
Haré una transferencia. No te preocupes.
- Envíame el número de cuenta. - Vale.
Rápido.
Disculpe, señora Gil.
Debo hacer la transferencia.
Claro.
Espere. ¿Dijo Comisaría de Gangnam?
Conozco a un inspector allí. Vamos.
Venga.
- Señora Gil. - ¿Qué la trae por aquí?
Vengo por un accidente de coche.
¿Voy a Tráfico?
Deje que la acompañe.
- Por aquí, señora. - Vamos.
EQUIPO 2 INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES
Nadie llamado Seo Yun-jin.
¿Qué?
La persona a la que llama…
- Deje un mensaje después… - Pero hice videollamada con ella.
Era mi hija.
Habrá sido un ultrafalso.
- ¿Un "ultrafalso"? - Así es.
La imagen se falsifica también.
¿Hizo la transferencia?
Sí, la necesitaba para el acuerdo.
Parece que va a tener que denunciarlo.
¿Me han timado fingiendo la cara de mi hija?
- Sí. - ¡Pues haga el informe rápido!
Deben ir a la Brigada Tecnológica…
Los acompañaré.
¿No podemos hacerlo aquí si movernos?
Hay todo tipo de casos en el mundo.
Igual que con la carne.
- Cortes diferentes… - ¿Cómo?
Ay, madre. ¿Jun-hee?
Dios mío.
- ¿Es su marido? - Mi futuro novio.
Comprendo.
Jun-hee.
No pudimos contactar
con el hombre que golpeó tras volcar su coche.
Espere. ¿Está muerto?
Lo dudo. No hay ningún informe.
Es solo que no contesta.
Jun-hee parece furioso.
Así son los temas de hijos. ¿Jun-hee?
Era un buen profesor y apreciado por sus alumnos.
En algún momento,
se volvió apático y empezó a faltar.
¿Pasó algo fuera de lo normal?
Algo me llamó la atención.
Bebía mucha agua.
Hasta el agua de la piscina.
¿Bebió de la piscina?
Sí, varias veces.
Hoy volvió después de clase
y empezó a beber de la piscina.
Sí, señor.
Sí. ¿Qué?
Para. ¿Qué te pasa?
Hola.
Mira esto. Qué desastre.
Ya te digo.
¿Qué narices?
Señor Seo, no llore.
¿Es porque ha perdido 20 millones de wones?
Mi hija está enferma.
Está de baja para recuperarse de una operación.
Dios mío.
Es espantoso.
No soporto que esos mafiosos conozcan su cara.
Me está costando lidiar con todo
desde que murió mi mujer.
Señor Seo, esos tipos están ocupados.
No tendrán tiempo de ir a por usted o su hija.
Tienen que cumplir una cuota
y estarán ocupados buscando la próxima víctima.
No recordarán su cara.
No irán a por ella,
no se preocupe.
¿De verdad lo cree?
Por supuesto.
Y si no, iré a por ellos.
Les aplastaré los huesos o los haré filetes.
No tenga miedo.
Son cuchillos de carnicero.
Para que vea que estoy decidida.
Parece que mis chistes no son para el público coreano.
No es que necesite cuchillos.
Puedo hacerlos pedazos con las manos.
Es un don.
Nos iremos conociendo poco a poco,
así que lo dejaré aquí.
Pero ver lágrimas en sus ojos
casi me rompe el corazón.
¿Qué le parece
una comida rica?
¿Qué tal una sopa de rábano?
Tomemos lo que le apetezca.
Pero…
será mejor que llame al señor Gang.
Sí, señor Seo. Por supuesto.
No te preocupes. Todo bien.
Hasta mañana.
Ah, una cosa más.
No dejes de trabajar aquí aunque mi abuela te moleste.
Espero que no pase.
¿Quieres adelgazar?
Es lo que tomé yo.
Eres un diamante en bruto.
Estarías guapísimo si adelgazaras.
¿A qué ha venido eso?
Hoy investigaré yo sola.
Tú sigue con el caso.
Vale.
¿Estás bien?
¿Estás enfermo?
¿Te ayudo?
BIENVENIDOS A FINANZA TRIPLE HSC
Vigilaré a este capullo baboso.
El problema principal es este gamberro.
OPULENCIA
Señora Jung, adelante.
Teclea en inglés para mí.
El software de traducción da fallos.
Sí, señora.
¿Puedo confiar en tu información de que hay drogas en Doogo?
"Me informaron que un grupo mafioso ruso estaba involucrado con Doogo".
"Ese grupo mafioso ruso está en Corea".
También necesito información sobre Ryu Si-o, el director.
"Fundó Doogo con dinero de origen desconocido.
Lo estamos rastreando".
"¿Dinero de origen desconocido?".
Viene de la droga, claramente.
Doogo.
Nam-soon está en casa.
Me voy.
Dile a Nam-soon que venga al estudio.
Sí, señora.
¿Señor Hwang?
¿Qué pasa?
¿Estás en una aplicación de citas?
Yo también.
No te hagas el loco.
Vale.
Veo que también te sientes sola.
Pues claro.
Me siento sola.
Pero los humanos nacemos siendo seres solitarios.
Los humanos nacemos…
- Ha vuelto ya. - Hola, señora Jung.
- Hola, tío. - Hola, sobrina.
La señora Hwang la espera en el estudio.
De acuerdo.
Mamá.
Nam-soon.
Dijiste que me contarías lo que haces
con tu amigo el policía, ¿no?
Sí, iba a decírtelo ahora mismo.
Adelante.
Mamá.
Yo…
trabajo de repartidora en Doogo.
¿Doogo?
He oído que hay drogas en ese sitio.
La misión de Gan I-sik era localizar la droga,
y lo he estado ayudando.
Ahora mi propia hija está metida en esto.
La cuestión es
que pensó que la droga estaba en mascarillas,
pero no fue así.
Así que Gan I-sik no estará en Doogo a partir de mañana.
Sus jefes le dijeron que abortara la misión
porque el soplo es falso.
No sé qué puedo…
¿Es Ryu Si-o?
¿Lo has visto?
Sí, en el almacén.
Nam-soon,
quizá sea este tu destino.
Te fuiste a crecer en las vastas llanuras de Mongolia
para ser valiente como Gengis Kan
y luego volver conmigo.
Seguro que es el destino.
No puedes llevar una vida normal.
Vale.
Salvemos al mundo.
Tú y yo.
Vale. Puedo hacerlo.
Sé que puedo.
COMISARÍA DE GANGHAN
Young-tak, ¿llamaste a este?
No pasamos de Dericoin.
Ahora que Baldy está muerto,
no podemos saber el proveedor.
El DNI de quien le dio la mascarilla
- resultó ser falso. - Ya.
¿Cómo se cuelan en una cárcel con un DNI falso…?
Al menos rastreaste de dónde venían las drogas.
Su tasa de letalidad es una amenaza.
Nunca ha habido una droga tan potente.
Lo que no entiendo es el ciclo de la droga.
Yo tampoco.
Algunos tardan dos días y otros tres.
Lo único que tienen en común es su consumo excesivo de agua.
¡Es el agua!
Reacciona al agua.
Se convierte en droga al reaccionar al agua.
Consumir agua aumenta su potencia.
Podría matarte.
No bebas más agua.
DIRECTOR RYU SI-O
He hablado con el encargado.
Todos los empleados del almacén se habían ido ya.
- ¿Y las cámaras? - No había luz,
así que no se verá mucho.
Subieron este vídeo al foro de la empresa.
Fue Heo, jefe de logística.
Hay una chica fortísima.
Es de Mongolia.
Grábame otra vez y te denunciaré por holgazán.
Vete.
¿Estás enfermo?
¿Te ayudo?
Ahí estás.
Hola.
- Vale. - Bien.
Inspector Kang, tienes visita abajo.
Gracias.
COMISARÍA DE SEÚL COMISARÍA DE GANGHAN
Quien te avisó de las drogas en Doogo
fui yo.
Investiga más a Doogo.
Mientras tanto,
yo investigaré a Ryu Si-o.
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
Me pillaron robando.
Quiero que la vigiles en todo momento
y me informes.
Por favor, confía en Nam-soon.
No creo que pueda.
No ve peligro y se lanza.
Parece que tu madre sale con alguien.
¿Salir con alguien es una prioridad?
El corazón late en la vejez.
Quiero mudarme. Prefiero vivir con papá.
Tomarla sin antídoto
es una autodestrucción.
Pero consigues probar brevemente lo que deseas.
¿No es la muerte un precio digno?
Señor, despierta, vamos.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial