STRONG GIRL NAM-SOON
JAKSO 5 SOULIN VALVOJA
Sähköt katkeavat:
kolme, kaksi, yksi.
Teillä on viisi minuuttia.
Sen jälkeen varageneraattori käynnistyy.
Selvä.
Tässä.
Etkö edes tarvitse yökiikareita?
Mikä hitto sinä olet?
Hei, veli.
Maskit ovat tuolla.
Missä?
Mitä?
Se piippasi.
Kaksi minuuttia aikaa. Vauhtia.
Aikaa on vähän.
En kai ole jossakin metaversumissa?
Onhan tämä oikea maailma?
Tule. Anna se tänne.
Oletko kunnossa? -Olen.
En ole loukkaantunut, mutta…
Anna kun katson. -Ei hätää.
Hee-sik, menoksi. Teillä on 50 sekuntia aikaa.
Selvä.
Kiirehditään ulos.
Tiesin, että Nam-soonin vieminen sinne oli huono idea.
Loukkaantuiko hän?
Aja. -Selvä.
En voi uskoa, että nainen kantoi minut ulos.
Ei voi olla totta.
Putosit minun takiani.
Tietenkin autan.
Tiedän, että ger-tapaus todisti voimasi,
mutta, kun sen näkee…
Jukra. Se oli vaikuttavaa.
Gan I-sik on höyhenenkevyt.
Ja niin minusta tuli höyhen.
Aja nyt. -Selvä.
Tulkaa Incheonin satamaan välittömästi.
Valmistamme teille illallista.
Te.
Annoitte minulle käyntikortin Heritagessa.
Aivan.
Seurasitte minua.
Miksi?
Esittelin teidät Opulentialle.
Siksi seurasin.
Odottakaa.
Tuonnepäin.
Mutta…
Eikö se ollut tuo?
Hei, nti Gold. Olen McGovern.
Hän on Opulentian varapuheenjohtaja.
Miksi varapuheenjohtaja on täällä esittämässä ravintolan omistajaa?
Paistettuja kanan kivipiiroja.
Hiton hyvää.
Miten olisi kananjalat?
Isoisoisoäitini perusti Opulentian -
ansaittuaan paljon rahaa kalatorilla.
Hän kai halusi rakentaa paremman maailman.
Tällä hetkellä isosiskoni johtaa perheyritystä.
Hän on nyt puheenjohtaja.
Olen varapuheenjohtaja.
Aikomuksemme ei ole ansaita rahaa elääksemme ylenpalttisesti.
Elämä on hyvän ruoan syömistä hyvien ihmisten kanssa -
ja lopuilla rahoilla hyvien tekojen tekemistä.
Niitä rankaistaan, jotka käyttävät rahaa pahoihin tekoihin.
Maistakaa kanan kivipiiraa.
Hiton hyvää.
Se on tarkoitus, jota kannatan.
Ei ole helppoa tavata saman vision omaavaa väkeä.
Tiesin sen.
Olin oikeassa.
Meillä on käytössämme valtava määrä dataa ja tiedustelutietoja.
Pääomallamme -
voisimme palkata kenen vain eläkeläisen CIA:sta, FBI:stä,
brittiläisestä SIS:stä, Venäjän rahapajasta -
sekä laillisten ja laittomien valtaa omaavien järjestöjen jäseniä.
Olette siis yrittänyt selvittää, kuka todella olen.
Olemme etsineet jotakuta, joka osaa käyttää rahansa.
Siksi valitsimme teidät.
Odotan innolla -
yhteistyötämme.
Hra McGovern.
Kippis.
Kippis, kaikki.
Kippis!
-Kippis!
Hyvää työtä. Lepää vähän.
Sinä myös, skidi.
Aivan.
Nähdään.
Odota. Saatan hänet kotiin.
Ulkona on pimeää ja vaarallista.
Mene ilman minua.
Hän ei tiedä paikkaansa.
Tytön pitäisi saattaa hänet kotiin.
Nam-soon.
Saatan sinut kotiin.
Ei tarvitse. Asun tuolla.
Yöllä on silti vaarallista.
Siellä voi olla susia ja kettuja.
Hus.
Hyvää työtä tänään. Kiitos avusta.
Se oli hauskaa.
Teen mitä vain auttaakseni sinua tai maailmaa.
Se auttoi.
Heippa, veli.
Ja -
yritä puhua vähän muodollisemmin.
Sano "näkemiin". -Heippa, veli.
Palasitte, nti Nam-soon. -Joo.
Tai siis kyllä.
Missä äitini on, Jung?
Hänellä oli tärkeä tapaaminen.
Hän tulee varmaan pian kotiin.
Hän on nyt Incheonissa.
Vai niin.
Menen huoneeseeni.
Hyvää yötä, Jung.
Hyvää yötä.
Missä asut?
Olet kaunis.
Mennäänkö ajelulle?
Päivän yhteensopiva pari.
PÄIVÄN PARI! SEITI
Eikä. Hwang Geum-dongko?
Ei voi olla totta!
Hitto vie.
Hetkinen, kuvani.
POISTA NYKYINEN KUVA? VAHVISTA
VIVID
SÖPÖLÄISET
Tiedättekö,
menetätte hiljalleen paikkanne sydämessäni.
Se on outoa.
Ette vaikuta yhtä siisteiltä kuin ennen.
Miksiköhän?
Tiedättekö syyn?
GAN I-SIK
Pese kätesi kunnolla, koska koskit maskeihin.
Hyvää yötä.
Luulen,
että tiedän miksi.
En kestä!
GANGHANIN POLIISIASEMA
Lähetä se rikoslabraan.
Hee-sik meni Doogoon.
Hän palasi monien maskien kanssa.
Voivatko nämä olla huumeita?
Niinpä. Olen yhtä ymmälläni.
Hei, tiedätkö Gang Nam-soonin -
siitä ger-tappelusta? -Vahva tyttökö?
Et uskoisi, miten vahva hän on.
Hän juoksi Hee-sik sylissään.
Ystäväni Gangnamin poliisiasemalla kertoi -
akatemiarakennuksen tulipalosta.
Yksi tyttö ilmeisesti hyppäsi neljänteen kerrokseen.
Niin varmaan. Tämä ei ole mikään Marvel-elokuva.
Se on totta. Paikalta on otettu kuviakin.
Lienevät väärennöksiä. Kaiken voi photoshopata nykyään.
Eivät ne olleet. Kuuntele.
Sen lentävän naisen äiti omistaa Geumjun sanomat -
ja on tosi rikas.
Hän on biljonääri.
Hänen äitinsä esti artikkelien julkaisun.
Siksi raportteja ei ole.
Tarkoitatko, että ger-tyttö on sama kuin se lentävä?
Eihän? -Kyllä.
Hän se on.
Hän saattaa Ihmenaisen häpeään.
Mutta onko se totta? Uskotko mitään tästä?
Älä viitsi, Chamma.
Äiti löysi hänet vihdoin etsittyään 20 vuotta.
Mutta sinä aikana paikalle ilmestyi huijari.
LEE MYUNG-HEE ETSINTÄKUULUTETTU PETOKSESTA, PALKKIO 5 MILJOONAA WONIA
Tulimme takaisin. -Palasimme.
Ganghanin poliisiasemalla.
Soitan Ri Hwa-jasta.
Ilmoittaisin havainnosta.
Kyllä, olen varma siitä.
Ri Hwa-ja, huijari vapaalla jalalla.
Hän työskentelee täällä röyhkeästi lähettinä.
Muuten,
paljonko saisin vihjeestä?
Missä tarkalleen näitte epäillyn?
Olen Doogossa…
Haloo?
Eikö työni täällä poliisien etsiessä minua -
kerro paljon minusta?
Minulla ei ole mitään menetettävää.
Jos joku tulee tielleni,
hän on mennyttä.
Olet silmäillyt minua jonkin aikaa.
Luulitko, etten huomaisi?
Jos tunget nenäsi sinne, minne se ei kuulu,
poistan kaikki elimesi ja lähetän ne eteenpäin.
Laitan ne kylmälaatikkoon.
Niiden pitäisi pysyä tuoreina.
Minä jopa -
toimitan ne itse.
Hei!
Hei, Young-tak.
Voitko soittaa heti, kun rikostekniikalla -
on vastauksia maskeista?
Palaan heti, kun olen valmis.
Selvä.
Tässä on Kang Hee-sik. -Komisario Kang.
Tässä on Yeo Ji-hyeon.
Asia koskee Lee Myung-heetä, Gang Nam-soonin huijaria.
Joku näki hänet.
Niinkö?
Tarkistetaan vihje ja pidätetään hänet.
Puhelu katkesi,
mutta soittaja sanoi hänen olevan Doogossa.
Doogossako? -Niin.
Johtaako jokainen tie Doogoon?
Konstaapeli Yeo,
saisinko yksityiskohtaisen kansion hänestä?
Pyysin tietoja -
tiimi 3:n ylikomisario Ohilta.
Tutkin häntä omien yhteyksieni avulla,
joten voit keskittyä huumejuttuun.
Selvä, kiitos.
Jutellaan taas, kun palaan piiriin.
Toki.
Onnea matkaan.
Mistä on kyse?
Jos hän todella on Doogossa,
seurasiko hän Nam-soonia sinne?
Mutta miksi?
Doberman, minä tässä.
Gang Nam-soon on Doogossa.
Olen tosissani.
Hän on lähetti.
Hänen pitäisi elää leveästi miljardööriäitinsä ansiosta.
Miksi hän on töissä siellä?
Sen minäkin haluan tietää.
Mitä hittoa hän täällä tekee?
Oliko hän toinen huijari, joka heitettiin pihalle, vai -
ehkä kyse on jostain muusta.
En mene lähellekään häntä,
vaikka maksaisit kuinka paljon.
Hän ei ole tavallinen tyttö.
Haluan oikeasti tappaa hänet -
enemmän kuin mitään.
Kaikki olisi ollut minun, jos hän ei olisi ilmestynyt.
Hän ärsyttää minua.
Muuten,
joku paskiainen tunnisti minut ja ilmoitti poliisille.
Sanoin, ettei sinun pitäisi olla siellä töissä.
Sinun on lähdettävä sieltä.
Poliisit etsivät sinua kaikkialta.
Tapan -
heidät kaikki -
Gang Nam-soonista alkaen.
Tsetseg.
Mitä nyt?
Miksei Jun-seok ole töissä tänään?
Hän on tulossa.
Hän käyttää sinua hyväkseen, koska olet vahva, eikö niin?
Etkö sinä käytä meitä hyväksesi, koska olet pomomme?
Älä ole tuollainen.
Haluan vain, että tulemme toimeen.
Ollaan -
ystäviä.
Toki.
Miten vain.
Muuten, Tsetseg,
mitä söit Mongoliassa tullaksesi noin vahvaksi?
Se on salaisuus.
Voit kertoa minulle.
Huuleni ovat sinetöidyt.
Minä syön -
sata munaa päivässä.
Sata munaako? -Niin.
Niinkö? Sata munaako?
Niin.
Ne pitää syödä raakana.
Ei paistettuna tai keitettynä,
vaan sata raakaa munaa? -Kyllä.
Syön kaiken raakana.
Raakaa kanaa ja possua.
Onko se salaisuutesi?
On.
Älä kerro kenellekään.
Sinulle nauretaan,
koska sinun luullaan keksineen sen.
Miksi kertoisin jotain näin salaista?
Tämä tieto on melkein liikaa yksin kannettavaksi.
Syö raakaa ruokaa.
Raakaa ruokaa.
Neiti, nti Cho Seowonista odottaa teitä.
Mikä tuo hänet tänne?
En ole varma.
En usko, että hän tarvitsee rahaa,
joten ihmettelen miksi.
Millä asialla olette, nti Cho?
Siitä on aikaa.
Tuskin.
Tapasimme Heritage Clubilla.
Aivan, tietenkin.
Tämä -
on kymmenen karaatin sininen timantti.
Vai niin. Ja?
Se on vakuutena -
suuresta summasta.
Se on mittatilaustyönä tehty Rothermere-timantti.
Mieheni osti sen viidellä miljardilla wonilla -
juhlistaakseen 30-vuotishääpäiväämme.
Miksi tarvitsette yhtäkkiä rahaa?
Se, että tulitte luokseni, tarkoittaa, että tarvitsette sitä.
Tai ehkä tarvitsette rahaa käyttääksenne sitä salaa mieheltänne.
Haluatteko todella tietää?
Totta kai.
Ettekö tiedä Gold Bluen periaatetta?
"Lainarahat on käytettävä johonkin merkitykselliseen."
Älkää sanoko, että huumeisiin.
Älkää olko naurettava.
Kertokaa sitten, mitä varten.
Minun on saatava tietää.
TOIMITUSJOHTAJA BREAD SONG
Saimme vihjeen.
Koskien mitä?
Ri Hwa-ja on Doogossa.
Nainen, joka yritti tappaa sinut, nähtiin Doogossa.
Niinkö? En malta odottaa hänen tapaamistaan.
Miksi olet innoissasi? Hän ei ole kadonnut ystäväsi.
Hänet on napattava, ei tavattava.
Mitä sitten? Heitämmekö hänet vankilaan?
Totta kai. Hän teki kamalan rikoksen.
Äitini ei haluaisi sitä.
Äitini sanoi,
että ihmiset voivat muuttua.
Ihmiset eivät muutu niin helposti.
Äitini on eri mieltä.
Hän karkasi kellojesi kanssa -
ja yritti tappaa tyttäremme.
En anna hänelle anteeksi.
Kuulen häntä ensin -
ja hoitelen hänet vaikka itse, jos se on tarpeen.
Jätin kellot huoneeseeni hänen vietäväkseen.
Tahallaanko?
Annoitko hänen varastaa sinulta?
Mitä oikein yritit?
Rahapula saa ihmiset tekemään pahoja asioita.
Halusin estää sen.
Annoitko hänen varastaa estääksesi pahat teot?
Ikään kuin siinä olisi järkeä.
Hwang Geum-ju.
Olet materialisti, kuten nimesi kertoo.
Mitä? Kuule, Bong-go.
Tekeekö se sinusta bongorummun?
Käyttäydytte kuin lapset.
Riittää!
Olen kyllästynyt siihen, että käytät aina rahaa -
hallitaksesi kaikkia ja saadaksesi kaiken, mitä haluat.
Ihan kuin se olisi minun huoleni.
Siksi emme ole enää yhdessä.
Rahalla ei saa kaikkea!
Miksi te aina kinastelette?
Onko teillä yhä tunteita toisianne kohtaan?
Ei tosiaan! -Ei tosiaan!
Varo äänensävyäsi.
Istukaa.
Näin hänen katseensa,
kun hän kutsui minua äidiksi.
Sillä hetkellä hän todella piti minua äitinään.
Hänen silmänsä eivät valehdelleet.
En hylkää häntä.
Hän oli tyttäreni, vaikka vain hetken.
Annan hänelle anteeksi -
ja autan häntä kääntämään uuden lehden.
Haluan luottaa äitiini.
Siitä tulikin mieleeni.
Milloin saamme tietää maskeista?
Hee-sik ylitti itsensä.
Hän todella epäonnistui.
Se siitä kunnialla poliisiyliopistosta valmistumisesta.
Nolasimme itsemme sitoutumalla tähän juttuun,
joka perustuu nimettömän lähettäjän tekstiviestiin.
Tiedätkö mitä?
Käske hänen keskeyttää operaatio.
Paikansimme kaikki, jotka saivat huumeita Kaljupäältä.
Hee-sik löysi lompakon,
ja kaikki kävi järkeen, kun jäljitin sen.
Selvä.
Hei, Young-tak. Ilmoittiko rikoslabra maskeista?
Huumeita ei löytynyt.
Tiiminjohtaja käskee sinun palata.
Eikö maskeista löytynyt mitään?
Ei.
Meitä hiillostetaan kaikkialta, joten palaa huomaamatta.
Meitä kutsutaan hölmöiksi, koska seurasimme yhtä viestiä.
Kiitos sinun.
Eivätkö maskit olleet lähde?
Young-tak, tutkin Ryu Si-ota.
Hänestä ei ole mitään tietoja maassa 20-32-vuotiaana.
Tutkitaan hänen raha-asiansa -
ja selvitetään, mistä hän sai rahat liiketoimiinsa.
Se on valtion veropalvelun homma.
Pysyn peitehommissa.
Jokin on vialla.
Ei maskeissa siis?
Ei.
TOIMITUSJOHTAJA HWANG GEUM-JU
Hän on ainoa korealainen rahastonhoitaja, joka käy brunssilla viikonloppuisin -
Warren Buffettin kanssa Wall Streetillä.
Hän pesee rahaa -
ja tuplaa sen helposti yhdelle prosentille.
Myös peiteyritykset kuuluvat hänelle.
Otan teidät mukaan, koska olette te.
Teillä on tarpeeksi käteistä kulutettavaksi,
mutta muilla kaltaisillamme rikkailla ei ole.
Varamme ovat osakkeissamme.
Kuten tiedätte, osakkeet ovat liian läpinäkyviä.
Minun pitäisi tutkia Bread Songia,
Macaroni Songia, tai mikä hänen nimensä onkaan.
Hänessä on jotain mätää.
KRAPULAKEITTOA
Tässä Kang… -Tule takaisin!
Ovatko käskyni sinulle vain vitsi?
Lähden takaisin.
Minun on palattava. -Selvä.
Hei, kuulkaa.
Älkää vain pinotko niitä tänne.
Kantakaa ne keittiöön.
Valitettavasti käytäntömme on tuoda kaikki kynnyksellenne.
Niiden vieminen on teidän vastuullanne.
Olet paha suustasi lähetiksi.
Älä väitä vastaan ja tee kuten käsketään.
Jos soitan Doogolle ja teen valituksen palveluksistasi,
saat kenkää.
Asiakas on kuningas.
Etkö tiedä, miten asiat toimivat?
Selvä.
Siirrämme ne puolestanne.
Uskomatonta. Tyttökö jakelussa?
Ehkä te voitte auttaa.
Miksi auttaisin, kun se on sinun työsi?
Ei ihme, etteivät idiootit saa parempia töitä.
No niin. Kiirehditään ulos.
Mene ilman minua. Nämä ovat viimeiset.
Jään hoitamaan asiat loppuun.
Rukoilen sinua. Älä aiheuta ongelmia.
Älä huoli.
Menehän nyt.
Hus.
Minä lähden. Soitan myöhemmin.
Toki. Nähdään myöhemmin.
Ette voi olla tosissanne.
Nuo kuuluvat ruokakomeroon, hitto vie.
Ehkä sinun on aika tehdä töitä, mäntti.
"Mäntti"?
Oletko seonnut?
Sinä senkin…
Hei, sinä. -Herra.
Hän on Mongoliasta eikä ole oppinut arvonimiä.
Uskomatonta.
En pitänyt katseestasi alun alkaenkaan.
Miksi tuijotat ihmisiä noin?
Siirrä nämä jo.
Tuo nulikka.
Jestas sentään.
Mennään.
Olen tulossa.
Mene ilman minua. On keskeneräisiä asioita.
Hei, odota!
Mitä hän teki ansaitakseen tämän?
Vain koska oli mäntti?
Mitä nyt?
Tulin syömään.
Tuleeko seuraasi muita?
Ei, olen yksin.
Mikä hätänä? Onko jokin vialla?
Tämä pöytä on isommille ryhmille. Istu muualle.
Tuo minulle kulhollinen selkärankakrapulakeittoa.
Mitä? -Minulla on nälkä.
Tuo se tänne.
Senkin hullu kakara.
Onko hullua istua kahdeksan hengen pöydässä?
Onko hullua olla nälkäinen?
En tarjoile sinulle. Häivy.
Et voi tehdä noin.
Et voi kieltäytyä palvelemasta.
Sanoit itse,
että asiakas on kuningas.
Älä vain seiso siinä -
ja tuo minulle selkärankakrapulakeittoa.
Hyvä on.
Istu muualla, kun pyydän nätisti.
Ei, viihdyn tässä.
Etkö halua?
Lähde sitten. Häivy!
Älä ärsytä, kun olen nälkäinen!
Teillä on hatarat pöydät.
Oletko nyt tyytyväinen?
Pöytä yhdelle.
Tuo keittoni.
Poista ruodot.
Tee se.
Muistatko, kun siirsin kaikki laatikkosi keittiösi ruokakomeroon?
Ehkä pitäisi soittaa franchising-päämajaan -
ja jakaa keskustelumme sosiaaliseen mediaan.
Oletko kiltti vain maksaville asiakkaille ravintolassasi -
ja ilkeä muille?
Keitosta.
Loput ovat liimaan, jota tarvitset tämän pöydän kiinnittämiseen.
Älä yritä mahtailla,
senkin typerys!
Ei, teillä on väärä numero.
Mikä toi teidät tänne, rouva?
Autoni.
Bread Song,
tai koreaksi "Laulavia leivonnaisia".
Tulin tapaamaan häntä.
Varatkaa aika, jos haluatte tavata hra Songin.
Tässä. Vie tämä hra Breadille.
Tämän pankkikirjan saldo riittää päästämään minut sisään hänen ovestaan.
Hetki vain, rouva.
Palaan pian.
Elämäni voi muuttua.
32,
26,
18.
32, 26,
18.
32,
26,
18…
Seksuaalista häirintää se ei ole.
Mitä numerot tarkoittavat?
Kosteus, hiukkaspölytaso -
ja päivän lämpötila.
Rauhoittaakseen asiakkaiden sydämet,
jotka tarvitsevat taukoa KOSDAQista, NASDAQista,
koroista, vaihtokursseista, pankkitileistä ja muista,
tervehdin heitä hienovaraisella vitsillä.
Mikä friikki.
Hän tapaa teidät.
96, 42,
70.
96, 42,
70.
Mitä ne tarkoittavat?
TOIMITUSJOHTAJA BREAD SONG
Saanko istua?
Käykää vaikka makuulle.
Tulin hakemaan neuvoja omaisuudenhoitoon.
Niin?
Hodorko?
Yhdistäkää minut.
Hodor, älä huoli.
Siirrän nyt 100 miljardia ruplaa.
Venäjän hallitus pitää silmällä vero-ongelmien takia.
Kärsivällisyys on tärkeää.
Luota minuun!
Pyydän anteeksi tuota.
Pankkisaldonne perusteella -
en usko, että haluatte kasvattaa varojanne.
Menen suoraan asiaan.
Kuten näette, minulla on ylimääräistä rahaa.
Olette kuulemma mestari pimeän rahan käsittelyssä.
Pimeän rahanko?
Teillä lienee ulkomainen tili.
Minulla on noin 50 miljoonaa dollaria pankissa Amsterdamissa.
Sijoittaisitte ne kiinteistöihin -
ettekä pitäisi niitä pankissa.
Laadin listan -
aliarvostetuista rakennuksista Amsterdamissa tai Almeressa.
Teidän on aika kääntyä kiinteistöjen puoleen omaisuudenhoidossanne -
ennen kuin teidät jäljitetään.
Liika käteinen johtaa verotutkintaan.
Poliisi tai FBI eivät saaneet Chicagon mafian johtajaa kiinni.
Verovirasto nappasi hänet.
Korea lähtee sille tielle.
Eikö kiinteistöjäkin voi jäljittää?
Ei, niihin on turvallista sijoittaa.
Tutkimusvalta on yksin Alankomaiden hallituksella.
Korean hallitus ei saa tietää, elleivät he tee yhteistyötä.
Eikä Hollannin hallitus tekisi sitä.
Ymmärrän.
Niinkö?
Kaikki meidän välillämme tapahtuva -
pidetään -
salaisuutena.
Voitte luottaa minuun.
Eli -
olette Wall Streetin tähti ja valmistuitte Ivy Leaguesta,
mutta puhutte murteella.
"En koskaan unohda juuriani."
Sitä se tarkoittaa.
Pyytäkää assistenttiani varaamaan seuraava tapaaminen.
Siinä kaikki -
tältä päivältä.
Toki.
Entä -
pidättekö leivästä?
Nimenne on Bread, joten ajattelin kysyä.
Se on pakkomielteeni.
Olen siis Bread.
Kiitos. Jumalan siunausta.
Varaa seuraava tapaamiseni ja soita minulle.
Kyllä, rouva.
96,
42 ja 70.
Mitä ne tarkoittavat?
Älykkyysosamääräni,
poikani vyötärönympärys,
ja kymmenen vuotta sitten häipyneen isäni ikä.
GANGHANIN POLIISIASEMA
Se on Ri Hwa-jan kansio.
Kiitos.
Hän on orpo.
Eräs nuori ryhmä sai alkunsa gangstereista,
ja sen johtaja on tunnettu orpojen kouluttamisesta -
ja muiden hyödyntämisestä.
Hän on jengin ainoa naisjäsen.
Hän oli lupaava jo nuorena.
Kun nuoret liitetään jengiin 20-vuotiaina,
heidän jalkansa polttomerkitään.
Siten se ei ole ilmiselvää.
Ilmeisesti siksi, että heidät tunnistetaan, jos he kuolevat.
Se on eräänlainen perinne.
Hee-sik, mennään. -Selvä.
Kiitos tästä.
Lähetänkö poliiseja Doogoon?
Ei nyt. Minä jatkan tästä.
Selvä.
Isoäiti,
luukeitto ja donitsit sopivat hyvin yhteen.
Ne sopivat hyvin yhteen,
ja minä arvostan hyvää ruoan yhdistelmää.
Miten ne sopisivat yhteen?
Se saisi oksentamaan.
Ei, ne ovat hyviä yhdessä. Se sulaa suussa.
Aivan. Miten vain.
Anteeksi, Nam-in.
Kaikki on minun syytäni.
Äiti. -Niin?
Kutsuttiinko sinut kenties kuninkaallisiin häihin Britanniaan?
Katsos,
unelmoin tulevaisuudesta -
tuon komean baristan kanssa, jonka kanssa flirttailen.
Siksi tarvitsen apuasi.
Elä vain hiljaista elämää muista välittäen.
Miksi vaivautua romanssiin?
Olet teknisesti yhä naimisissa miehesi kanssa -
etkä tiedä, onko hän elossa.
Se on vaivannut minuakin.
Niinkö? Sinäkin olet huolissasi isoisästä.
Laitanko hänet Interpolin etsintäkuulutuslistalle?
Tarot-korttien mukaan -
hän on idässä. -Onko hän elossa?
Totta kai.
Mitä hittoa se mies puuhaa?
Nti Gil. -Jestas.
Niin, Jun-hee?
Nyt kun löysimme Nam-soonin,
isän löytäminen… -Kun löydämme hänet, tapan hänet.
Nappaan hra Seon omakseni.
Se on elämäni lopullinen tavoite.
Äiti!
Miten voit sanoa noin Nam-inin edessä?
Uskomatonta.
Miten saatoit?
Sinä ja äiti kohtelette minua kuin olisin näkymätön.
Miten voit sanoa noin lapsenlapsesi edessä?
"Nappaat hänet"?
Teillä ei ole romantiikkaa eikä huumorintajua.
Murskaan joka tapauksessa kaikki,
jotka tulevat tavoitteeni tielle.
Teitä on varoitettu.
Onko selvä?
Jun-hee.
Miten voit syödä kuultuasi tuon?
Eikö se pilannut ruokahalusi?
Ei se häiritse ruokahaluani.
Jun-hee, osaat todellakin tehdä varsinaista…
Tarkoitan,
että keität erinomaista kahvia.
En koskaan tajunnut,
että kahvi voisi olla näin hyvää.
Te osaatte piristää.
Kohteliaisuutenne ilahduttavat minua.
En koskaan kehu turhaan.
Jun-hee.
Elämä -
on lyhyt, eikö?
Se ei ole totta, nti Gil.
Olen tutkinut genomeja.
Demonejako?
Mitä tutkittavaa niissä on?
Hyvänen aika.
Olette näköjään hauskakin.
Joka tapauksessa opin Human Genome Projectista,
että 100-vuotiaaksi eläminen on nyt todellisuutta.
Elämä on nyt aika pitkä.
Ymmärrän.
Olet varmasti innoissasi.
Se on tyttäreni. Minun pitäisi vastata.
Toki.
Haloo?
Hei, Yun-jin.
Isä, olen pulassa.
Mitä nyt?
Osuin johonkuhun autollani.
Mitä?
Missä olet nyt?
Gangnamin poliisiasemalla.
Hetkinen. Vaihda videopuheluun.
Katso, onko se hän.
Tämä voi olla puhelinhuijausta.
Yun-jin, puhutaan kasvotusten.
Jouduitko todella onnettomuuteen?
Isä, mitä teen?
Minun on maksettava 20 miljoonan wonin korvaus,
jotta pääsen tutkintavapauteen.
Muuten minut pidätetään.
Mitä teen?
Siirrän rahat heti. Älä huoli.
Tekstaa tilinumero. -Selvä.
Kiirehdi.
Anteeksi, nti Gil.
Lähetän rahat hänelle.
Toki.
Hetkinen. Gangnamin poliisiasemako se oli?
Tunnen etsivän sieltä. Mennään sinne.
Tule.
Nti Gil. -Nti Gil, mikä tuo teidät tänne?
Tulin auto-onnettomuuden takia.
Pitäisikö mennä liikenneyksikköön?
Sallikaa minun saattaa.
Tätä tietä. -Mennään.
LIIKENNEONNETTOMUUDEN TUTKINTATIIMI 2
En näe ketään Seo Yun-jiniä.
Mitä?
Henkilö, jolle soitit, ei ole tavoitettavissa.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen… -Meillä oli videopuhelu.
Se oli tyttäreni.
Sen täytyi olla syväväärennös.
Syväväärennöskö? -Aivan.
Jopa yhdennäköisyys voidaan väärentää.
Lähetittekö rahat?
Hänen piti sopia, joten siirsin rahat.
Teidän täytyy tehdä ilmoitus.
Huijasiko joku minua lavastamalla tyttäreni kasvot?
Kyllä. -Kuulustelkaa häntä sitten nopeasti!
Tehkää se yläkerrassa kybertutkinta…
Saatan teidät.
Emmekö voi tehdä sitä täällä?
Maailmassa on kaikenlaisia tapauksia.
Sama lihan kanssa.
Eri leikkaukset… -Mitä tarkoitat?
Jestas. Jun-hee?
Jestas.
Onko hän miehenne? -Tuleva poikaystävä.
Vai niin.
Jun-hee.
Emme ole saaneet yhteyttä -
mieheen, jota löitte kaadettuanne hänen autonsa.
Hetkinen. Onko hän kuollut?
Tuskin. Hänestä ei tehty ilmoitusta.
Emme vain tavoita häntä.
Jun-hee vaikuttaa olevan raivoissaan.
Niin käy, kun lapset ovat mukana. Jun-hee?
Hän oli hyvä opettaja ja suosittu oppilaidensa keskuudessa.
Mutta jossain vaiheessa -
hän vaikutti vetämättömältä eikä tullut tunneille.
Tapahtuiko mitään epätavallista?
Yksi asia pisti silmään.
Hän joi paljon vettä.
Hän joi jopa uima-altaan vettä.
Joiko hän altaan vettä?
Monta kertaa.
Hän palasi opettamisen jälkeen -
ja alkoi juoda altaan vettä.
Kyllä.
Kyllä. Mitä?
Lopeta. Mikä sinua vaivaa?
Hei.
Katso tätä paikkaa. Mikä sotku.
Älä muuta sano.
Mitä helvettiä?
Seo, ei tarvitse itkeä.
Siksikö, että menetit 20 miljoonaa wonia?
Tyttäreni on sairas.
Hän on vapaalla töistä toipuakseen leikkauksesta.
Jestas.
Tuo on kamalaa.
En kestä sitä, että ne roistot tunnistavat hänen kasvonsa.
Minun on ollut vaikea käsitellä asioita -
vaimoni kuoltua.
Seo, he ovat kiireisiä.
He eivät ehdi jahdata sinua tai tytärtäsi.
Heillä on kiintiö täytettävänä -
ja he kalastavat seuraavaa kohdetta.
He eivät muista hänen kasvojaan.
He eivät lähde tyttäresi perään,
joten älä huoli.
Oletteko sitä mieltä?
Totta kai.
Jos niin ei käy, hoitelen heidät.
Murskaan heidän luunsa tai fileeraan heidän lihansa.
Älä pelkää.
Nämä ovat teurastusveitsiä.
Niin päättäväinen olen.
Vitsini eivät taida upota korealaiseen yleisöön.
En edes tarvitse veitsiä.
Voin murskata heidät paljain käsin.
Se on juttuni.
Tutustumme toisiimme vähitellen,
joten jätetään se aihe sikseen.
Mutta kyyneltesi näkeminen -
melkein särki sydämeni.
Mitä sanot -
maukkaasta ateriasta?
Miten olisi kuivattu retiisikeitto?
Syödään, mitä haluatte.
Mutta -
minun pitäisi soittaa hra Gangille.
Kyllä, Seo. Totta kai.
Älä huoli. Ei se mitään.
Nähdään huomenna.
Vielä yksi asia.
Älä lopeta täällä, vaikka isoäitini ärsyttäisi sinua.
Toivon todella sitä.
Haluatko laihtua?
Otin tuota laihtuakseni.
Olet kuin hiomaton timantti.
Näyttäisit upealta, jos laihtuisit.
Mistä tuossa oli kyse?
Tutkin asiaa tänään yksin.
Jatka sinä jutun parissa.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Oletko sairas?
Tarvitsetko apua?
TERVETULOA HSC FINANCE TRIPLEEN
Pidän tuota nilkkiä silmällä.
Pääongelma on tämä nilkki.
Jung, tule sisään.
Kirjoita minulle englanniksi.
Käännösohjelma on temppuillut.
Kyllä.
Voinko luottaa tietoonne, että Doogossa on huumeita?
"Sain tietää, että venäläinen mafiaryhmä oli tekemisissä Doogon kanssa.
Venäläinen mafiaryhmä on Koreassa."
Tarvitsen myös tietoja Ryu Si-osta, toimitusjohtajasta.
"Hän perusti Doogon tuntemattomilla rahoilla."
"Seuraamme sitä parhaillaan."
Tuntemattomilla rahoillako?
Ne ovat selvästi huumerahoja.
Doogo.
Nti Nam-soon on kotona.
Minä poistun.
Pyydä Nam-soon työhuoneeseen.
Kyllä, rouva.
Hra Hwang?
Mitä nyt?
Käytättekö deittisovellusta?
Niin minäkin.
Älkää esittäkö tuntevanne minut.
Toki.
Sinäkin olet yksinäinen, Jung.
Totta kai.
Olen yksinäinen.
Mutta me ihmiset synnymme yksinäisinä.
Ihmiset syntyvät…
Olet kotona. -Hei, Jung.
Hei, setä. -Hei, veljentytär.
Menkää työhuoneeseen. Nti Hwang odottaa.
Hyvä on.
Äiti.
Nam-soon.
Lupasit kertoa, mitä olet puuhaillut -
poliisiystäväsi kanssa.
Olin tulossa siihen.
Kerro vain.
Äiti.
Minä -
olen työskennellyt lähettinä Doogossa.
Doogossako?
Siellä on kuulemma huumeita.
Gan I-sik on määrätty etsimään huumeet,
ja olen auttanut häntä.
Nyt oma lapseni on mukana tässä sotkussa.
Hänhän luuli,
että huumeita oli maskeissa,
mutta niin ei ollut.
Gan I-sik ei siis ole Doogossa huomisesta alkaen.
Hänen pomonsa käskivät keskeyttää tehtävän,
koska tiedot olivat vääriä.
En tiedä, mitä voin…
Onko hän Ryu Si-o?
Oletko nähnyt häntä?
Kyllä, varastolla.
Nam-soon,
tämä voi olla kohtalosi.
Jätit minut kasvaaksesi Mongolian tasangoilla -
tullaksesi yhtä rohkeaksi kuin Tsingis-kaani -
ja palataksesi luokseni.
Tämän täytyy olla kohtalo.
Et voi elää normaalia elämää.
Aivan.
Pelastetaan maailma.
Sinä ja minä.
Hyvä on. Pystyn siihen.
Tiedän sen.
GANGHANIN POLIISIASEMA
Young-tak, oletko kokeillut tätä numeroa?
Emme pääse Dericoinia pidemmälle.
Nyt kun Kaljupää on kuollut,
emme voi kysyä toimittajasta.
Hänelle maskin antaneen henkilökortti -
olikin väärennös. -Aivan.
Ajatella, että sillä kortilla pääsi valtion laitokseen.
Ainakin sait jäljitettyä, mistä huumeet tulevat.
Kuolonuhrien määrä on uhkaava.
Näin vahvaa huumetta ei ole ennen ollut.
En ymmärrä huumeen sykliä.
En minäkään.
Jotkut kestävät kaksi päivää, toiset kolme.
Heitä yhdistää vain liiallinen vedenkulutus.
Se on vesi!
Se reagoi veteen.
Siitä tulee huumetta, kun se reagoi veteen.
Veden juominen lisää sen tehoa.
Se tappaisi sinut.
Et saa juoda vettä.
TOIMITUSJOHTAJA RYU SI-O
Kysyin vastaavalta johtajalta.
Varaston työntekijät olivat jo lähteneet kotiin.
Entä turvakamerat? -Valot olivat pois päältä.
On vaikea nähdä mitään.
Lisäksi logistiikkatiimin johtaja Heo latasi -
tämän videon yrityksen foorumiin.
On eräs poikkeuksellisen vahva tyttö.
Hän on Mongoliasta.
Jos kuvaat minua vielä, ilmiannan sinut laiskottelusta.
Hus.
Oletko sairas?
Tarvitsetko apua?
Siinähän sinä olet.
Hei.
Selvä. -Hyvä.
Komisario Kang, sinulle on vieras alakerrassa.
Kiitos.
SOULIN POLIISIASEMA GANGHANIN PIIRI
Se, joka vihjasi teille huumeista Doogossa -
olin minä.
Tutkikaa te Doogoa.
Sillä välin -
minä tutkin Ryu Si-ota.
STRONG GIRL NAM-SOON
Jäin kiinni varkaudesta.
Tarkkaile hänen jokaista liikettään -
ja raportoi minulle.
Luottakaa Nam-sooniin.
En taida pystyä.
Hän ei välitä vaaroista.
Äitinne näyttää tapailevan jotakuta.
Onko seurustelu etusijalla siinä iässä?
Sydämet lyövät vanhoinakin.
Haluan muuttaa pois. Asun mieluummin isän kanssa.
Sen ottaminen ilman vastalääkettä -
on käytännössä itsetuhoista.
Silti saa hetken esimakua siitä, mitä haluaa.
Eikö kuolema ole sen arvoinen hinta?
Pomo, kokoa itsesi jo.
Tekstitys: Jonna Lehtinen