STRONG GIRL NAM-SOON
LA JUSTICIÈRE DE SÉOUL
Je coupe le courant dans trois, deux, un.
Vous avez cinq minutes.
Le générateur de secours prendra le relais.
D'accord.
Même pas besoin de lunettes de vision nocturne ?
C'est qui, cette fille ?
Hé, mon frère.
Les masques sont là-haut.
Où ça ?
Quoi ?
Ça a bipé.
Tu as deux minutes. Dépêche-toi.
On a peu de temps.
Je ne suis pas dans une réalité virtuelle, si ?
Je suis bien dans le monde réel ?
Allez. Passe-moi ça.
- Ça va ? - Oui.
Je ne suis pas blessé, mais…
- Laisse-moi voir. - C'est bon.
Hee-sik, tu fais quoi ? Il te reste 50 secondes.
Allons-y.
Je savais que c'était une mauvaise idée d'emmener Nam-soon.
Elle est blessée ?
- Démarre. - Oui.
Dire qu'une femme m'a porté jusqu'à la voiture.
Comment c'est possible ?
Tu es tombé à cause de moi.
Je te devais bien ça.
On a vu ta force avec l'incident des yourtes,
mais te voir en action…
C'était impressionnant.
Gan I-sik est léger comme une plume.
Et voilà comment je suis devenu une plume.
- Tu vas y aller ? - D'accord.
Venez au port d'Incheon immédiatement.
On vous prépare le dîner.
Vous.
C'est vous qui m'avez donné la carte de visite à Heritage.
Exact.
Vous m'avez suivie.
Pourquoi ?
Je vous ai fait découvrir Opulentia, non ?
Voilà pourquoi.
Attendez.
C'est par là.
Mais…
Ce n'est pas le bateau ?
Bonjour, madame Gold. Je m'appelle McGovern.
C'est le vice-président d'Opulentia.
Pourquoi le vice-président s'occupe-t-il d'un stand de nourriture ?
Des gésiers de poulet sauté.
C'est de la balle.
Des pattes de poulet ?
Mon arrière-arrière-grand-mère a fondé Opulentia
après avoir fait fortune en vendant des poissons.
Elle voulait apparemment un monde meilleur.
Actuellement, ma sœur aînée dirige l'entreprise familiale.
C'est elle la présidente.
Je suis vice-président.
On n'a pas l'intention de gagner de l'argent pour vivre dans le luxe.
Dans la vie, il suffit de bien manger avec les bonnes personnes
et d'utiliser l'argent qu'il reste pour aider le monde.
Et de punir ceux qui utilisent l'argent pour nuire au monde.
Goûtez les gésiers de poulet.
C'est de la balle.
C'est un but auquel je peux me rallier.
Les gens qui partagent ma vision sont rares.
Je le savais.
J'avais raison.
Nous avons un réseau très étendu.
Avec notre capital,
on peut engager n'importe quel retraité de la CIA,
du FBI, du SIS, du SVR,
et des membres d'organisations puissantes légales et illégales.
Vous essayiez de découvrir qui j'étais vraiment.
On cherchait quelqu'un qui savait dépenser son argent.
On vous a donc choisie.
J'ai hâte
de travailler avec vous.
Monsieur McGovern.
Santé.
Santé, tout le monde.
Santé !
Bon travail. Repose-toi.
Toi aussi, mon petit.
Oui.
À plus tard.
Attends. Je vais la raccompagner.
Il fait nuit, c'est dangereux.
Vas-y sans moi.
Il ne comprend rien.
C'est elle qui devrait le raccompagner.
Nam-soon.
Je te raccompagne.
C'est pas la peine. J'habite juste là.
Mais c'est dangereux la nuit.
Il pourrait y avoir des loups et des renards.
Allez, va-t'en.
Bon travail. Merci de m'avoir aidé.
C'était sympa.
Je ferais n'importe quoi pour aider, que ce soit toi ou le monde.
Ça m'a bien aidé.
Salut, mon frère.
Attends.
Essaie de parler de manière plus polie.
- Dis "bonsoir". - Salut, monsieur.
- Vous voilà, mademoiselle Nam-soon. - Yep.
Enfin, oui.
Où est ma mère, madame Jung ?
Elle avait une réunion importante.
Elle va bientôt rentrer.
Elle est à Incheon.
Je vois.
Je vais dans ma chambre.
Bonne nuit, madame Jung.
Bonne nuit.
Où habitez-vous ?
Vous êtes belle.
Et si on allait faire un tour ?
Qui me correspond ?
Je rêve ? Hwang Geum-dong ?
C'est une blague ?
Bon sang.
Mince, ma photo.
SUPPRIMER LA PHOTO ACTUELLE ?
VIVID
Vous savez,
vous perdez progressivement votre place dans mon cœur.
C'est bizarre.
Vous m'avez l'air moins cool qu'avant.
Je me demande pourquoi.
Vous savez pourquoi ?
GAN I-SIK
Lave-toi bien les mains, tu as touché les masques.
Bonne nuit.
Je crois…
que je sais pourquoi.
Oh là là !
C'est pour analyse.
Hee-sik est allé à Doogo.
Il est revenu avec plein de masques.
C'est vraiment de la drogue ?
J'en reviens pas non plus.
Tu connais Gang Nam-soon ?
- Avec les yourtes. - La femme forte ?
Elle est vraiment super forte.
Elle a couru avec Hee-sik dans les bras.
J'ai un ami au commissariat de Gangnam.
Il m'a parlé d'un incendie.
Une fille aurait fait un bond jusqu'au quatrième étage.
N'importe quoi. On n'est pas dans un film Marvel.
Je t'assure. Des gens ont pris des photos.
Elles sont fausses. Tout peut être retouché de nos jours.
Ce n'était pas le cas. Écoute-moi.
La mère de cette femme volante possède le journal Geumju.
Elle est super riche.
Multimilliardaire.
Bref, elle a empêché la publication de ces articles.
C'est passé sous silence.
Tu veux dire que la fille de la yourte est aussi celle qui vole ?
- C'est ça ? - Oui.
C'est elle.
Elle ridiculiserait Wonder Woman.
Mais tout ça est vrai ? Tu y crois ?
Franchement, Chamma.
La mère l'a enfin retrouvée après 20 ans de recherches.
Mais pendant ce temps, une impostrice est apparue.
RECHERCHÉE POUR FRAUDE RÉCOMPENSE DE 5 MILLIONS DE WONS
- Nous voilà. - Nous voilà.
Commissariat de Ganghan.
J'appelle au sujet de Ri Hwa-ja.
Je l'ai aperçue.
Oui, j'en suis sûr.
C'est l'impostrice en fuite.
Elle travaille comme livreuse ici, à la vue de tous.
Dites-moi.
Combien je toucherais pour cette info ?
Où l'avez-vous vue exactement ?
Je suis à Doogo…
Allô ?
Je travaille ici malgré la police sur mon dos.
Ça ne vous met pas la puce à l'oreille ?
Je n'ai plus rien à perdre.
Ne vous mettez pas sur mon chemin,
ou vous le paierez de votre vie.
Vous me surveillez depuis un moment.
Vous êtes pas discret.
Arrêtez de fourrer votre nez partout.
Autrement, ce sont vos organes qu'on ira livrer.
Je les mettrai dans une glacière.
Après tout, il faut les conserver au frais.
Vous savez quoi ?
Je les livrerai moi-même.
Salut !
Salut, Young-tak.
On attend les résultats pour l'analyse des masques.
Tu pourras me prévenir ?
Je reviens dès que j'ai fini.
Ça marche.
- Kang Hee-sik à l'appareil. - Inspecteur Kang.
C'est Yeo Ji-hyeon.
C'est au sujet de l'impostrice de Gang Nam-soon.
Quelqu'un l'aurait aperçue.
Vraiment ?
Allons vérifier et arrêtons-la.
L'appel a été coupé.
Mais la personne m'a dit qu'elle était à Doogo.
- À Doogo ? - Oui.
Toutes les routes mènent à Doogo ou quoi ?
Excusez-moi.
Pouvez-vous m'obtenir un dossier détaillé sur elle ?
J'ai demandé des informations à l'inspecteur Oh de l'équipe 3.
J'enquête moi-même sur elle.
Concentrez-vous sur l'affaire de drogue.
Merci.
Reparlons-en quand je serai au commissariat.
D'accord.
Bonne chance.
C'est bizarre.
Elle est vraiment à Doogo ?
Elle suivait Nam-soon ?
Mais pourquoi ?
Doberman, c'est moi.
Gang Nam-soon est à Doogo.
C'est pas une blague.
Elle est livreuse.
Elle devrait mener la belle vie avec une mère milliardaire.
Pourquoi elle travaille là-bas ?
J'aimerais bien le savoir.
Que fait-elle ici ?
Est-ce qu'elle aussi, c'est une impostrice qui s'est fait virer ?
Ou ça cache autre chose ?
Ne m'amadoue pas avec du fric.
Je ne m'approche pas d'elle.
Elle est trop forte pour toi.
Je meurs d'envie de la tuer.
Ça me démange.
Sans elle, tout aurait été à moi.
Elle m'énerve.
J'y pense.
Un enfoiré m'a reconnue et m'a dénoncée à la police.
Je t'avais dit de ne pas travailler là-bas.
Fous le camp de là.
La police te cherche partout.
Tu vas voir.
Je vais tous les tuer.
Je vais commencer par Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Quoi ?
Jun-seok ne vient pas travailler ?
Il arrive.
Il profite de ta force, c'est ça ?
Tu profites bien de nous en étant notre supérieur, non ?
Ne dis pas ça.
Je veux juste qu'on s'entende bien.
Écoute.
Devenons amis.
D'accord.
Si tu veux.
J'ai une question.
Qu'as-tu mangé en Mongolie pour devenir aussi forte ?
C'est un secret.
Tu peux me le dire.
Je l'emporterai dans ma tombe.
Je mange…
cent œufs par jour.
Cent œufs ?
Vraiment ? Cent œufs ?
Et ils doivent être mangés crus.
Donc, pas d'œufs durs ou au plat ?
Il faut les manger crus ?
Quoi que je mange, je le mange cru.
Que ce soit du poulet ou du porc.
C'est ça, ton secret ?
Mais ne le dis à personne.
Ils croiront que tu as tout inventé.
Ils vont se moquer de toi.
C'est un secret, pourquoi j'en parlerais ?
Ce savoir est presque trop lourd à porter seul.
Manger cru.
Mme Cho de Seowon vous attend.
Que veut-elle ?
Je ne sais pas.
Je doute qu'elle ait besoin d'argent.
C'est une bonne question.
Que me vaut ce plaisir, madame Cho ?
Ça fait longtemps.
Pas tant que ça.
On s'est vues au Heritage club.
Oui, c'est vrai.
Tenez.
C'est un diamant bleu de dix carats.
Je vois. Et donc ?
C'est une garantie.
J'ai besoin d'argent.
C'est un diamant de Rothermere fait sur mesure.
Mon mari l'a acheté pour cinq milliards de wons
pour notre 30e anniversaire de mariage.
Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
Si vous venez me voir, c'est que vous en avez besoin rapidement.
Ou peut-être est-ce pour le dépenser derrière le dos de votre mari.
Vous devez vraiment savoir ?
Bien sûr.
Quel est le principe de Gold Blue ?
"L'argent emprunté doit servir à quelque chose d'important."
C'est pour de la drogue ?
Ne soyez pas ridicule.
Alors, dites-moi pour quoi c'est.
Je dois savoir.
PDG BREAD SONG
On a reçu une info.
Sur quoi ?
Ri Hwa-ja est à Doogo.
La femme qui a essayé de te tuer a été aperçue à Doogo.
Vraiment ? J'ai hâte de la voir.
Comment ça ? Ce n'est pas une vieille amie.
On doit l'attraper, c'est tout.
Et après ? Tu veux la jeter en prison ?
Bien sûr. Elle a commis un crime grave.
Ma mère ne voudrait pas ça.
D'après ma mère,
les gens peuvent changer.
On ne change pas si facilement.
Ma mère n'est pas d'accord.
Elle s'est enfuie avec tes montres.
Elle a voulu tuer notre fille.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Je compte l'écouter d'abord.
Je m'occuperai d'elle s'il le faut.
J'ai laissé les montres pour qu'elle les prenne.
C'était délibéré ?
Tu l'as laissée te voler ?
Il t'est passé quoi par la tête ?
Sans argent, les gens font des choses regrettables.
Je voulais empêcher ça.
C'est pour ça que tu l'as laissée te voler ?
Ça n'a aucun sens.
Hwang Geum-ju.
Tu es matérialiste, comme ton nom l'indique.
Quoi ? Attends, Bong-go.
Ça fait de toi un bongo ?
Regardez-vous, on dirait des enfants.
Ça suffit !
Arrête d'utiliser ton argent à tout-va.
Tu cherches à contrôler tout le monde pour obtenir ce que tu veux.
Ce n'est pas ça qui m'intéresse.
Voilà pourquoi on a divorcé.
L'argent n'achète pas tout !
Encore à se chamailler !
Vous vous aimez toujours ?
N'importe quoi !
Tu oses me parler sur ce ton ?
Asseyez-vous.
Quand elle m'a appelée maman,
j'ai vu son regard.
À ce moment-là, elle me voyait vraiment comme sa mère.
Son regard était sincère.
Je ne l'abandonnerai pas.
C'était ma fille, même pendant un court instant.
Je lui pardonnerai.
Je l'aiderai à tourner la page.
Je veux faire confiance à ma mère.
Ça me fait penser.
On saura quand pour les masques ?
Notre Hee-sik s'est surpassé.
Il s'est vraiment planté.
Ça sert à quoi de sortir haut la main de l'université nationale de police ?
On s'est ridiculisés en se lançant dans cette affaire.
Tout ça pour un message d'un expéditeur anonyme.
Vous savez quoi ?
Dites-lui d'annuler l'opération.
On a trouvé ceux à qui Crâne d'œuf a donné la drogue.
Hee-sik a trouvé le portefeuille.
J'ai vérifié, tout correspond.
On a une réponse de la police scientifique ?
Ils n'ont trouvé aucune trace de drogue.
Le chef d'équipe veut que tu reviennes.
Ils n'ont rien trouvé du tout ?
Non.
On nous met la pression, alors reviens sans faire d'histoire.
On s'est fiés à un message, on va nous traiter de pigeons.
Grâce à toi.
Les masques ne sont pas la source ?
J'ai enquêté sur Ryu Si-o.
Il n'y a aucune trace de lui dans le pays entre ses 20 et 32 ans.
Examinons ses finances.
Il faut découvrir où il a eu les fonds pour sa société.
C'est le travail du service national des impôts.
Je reste sous couverture.
Quelque chose cloche.
C'est pas les masques ?
Non.
C'est le seul gestionnaire de fonds coréen qui mange le week-end
avec Warren Buffett à Wall Street.
Il blanchit de l'argent.
Il enrichit considérablement les plus riches.
Il possède également des sociétés-écrans.
Je vous le dis parce que c'est vous.
Vous pouvez dépenser votre argent, vous avez beaucoup de liquide.
Mais ce n'est pas le cas des autres riches.
Nos actifs sont nos actions.
Et avec des actions, on ne peut rien cacher.
Je vais me renseigner sur Bread Song.
Ou Macaroni Song, je me fiche du nom.
Il m'a l'air louche.
- Kang… - Ramène tes fesses !
Tu ne me prends pas au sérieux ?
J'arrive, chef.
Je dois y retourner.
Attendez.
Ne les empilez pas ici.
Portez-les à la cuisine.
Malheureusement, notre politique est de livrer au pas de porte.
Le reste est de votre responsabilité, monsieur.
Vous avez une grande gueule pour un livreur.
Ne me sortez pas ça. Faites ce qu'on vous dit.
Attendez que j'appelle Doogo et que je me plaigne de vous.
Vous serez virés.
Le client est roi.
Vous ne savez pas comment ça marche ?
Compris, monsieur.
Nous nous en occupons.
J'y crois pas. Une fille qui fait des livraisons ?
Vous pourriez peut-être nous aider, monsieur.
Pourquoi je vous aiderais ? C'est votre travail.
Pas étonnant que les idiots n'aient pas de meilleurs boulots.
Et voilà. Dépêchons-nous.
Vas-y sans moi. C'était la dernière livraison.
Je reste là pour tout boucler.
Je t'en supplie. Ne cause pas d'ennuis.
Ne t'inquiète pas.
Allez, va-t'en.
Va-t'en.
J'y vais. Je t'appelle plus tard.
D'accord. À plus tard.
C'est une blague ?
Ça doit aller dans le garde-manger.
Il est peut-être temps que tu t'y mettes, dans ce cas.
"Tu" ?
Tu as perdu la tête ?
Espèce de sale…
- Écoute. - Monsieur.
Elle vient de Mongolie, elle ne sait pas vouvoyer.
C'est pas croyable.
Ton regard ne m'a pas plu dès le départ.
Pourquoi tu fixes les gens comme ça ?
Baisse les yeux.
J'en reviens pas.
Bon sang.
Allez, viens.
Oui, j'arrive.
Vas-y sans moi. J'ai des choses à régler.
Non, attends !
Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?
C'est juste un enfoiré.
Quoi encore ?
Je viens manger.
D'autres vont se joindre à toi ?
Non, il n'y a que moi.
Pourquoi ? C'est un problème ?
C'est une table pour plusieurs. Va t'asseoir ailleurs.
Apporte-moi un bol de soupe contre la gueule de bois.
- Quoi ? - J'ai faim.
Dépêche-toi.
T'es folle.
Je suis folle d'être assise à une table pour huit ?
Je suis folle d'avoir faim ?
Je ne te sers pas. Sors de là.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu oses refuser de me servir ?
Tu l'as dit toi-même.
Le client est roi.
Ne reste pas planté là.
Apporte-moi ma soupe contre la gueule de bois.
Très bien.
Mais assieds-toi ailleurs.
Non, je suis bien ici.
Tu refuses ?
Alors, va-t'en. Dégage !
Ne me cherche pas quand j'ai faim !
Tes tables sont fragiles.
C'est bon, content ?
C'est une table pour une personne.
Apporte-moi ma soupe.
Désosse-le.
Allez, fais-le.
N'oublie pas, j'ai mis tes boîtes dans ton garde-manger.
Je devrais peut-être appeler le siège
et poster notre interaction sur les réseaux sociaux.
Tu n'es gentil qu'avec les clients qui te rapportent de l'argent
et méchant avec les autres ?
Pour la soupe.
Le reste paiera la colle pour la table.
N'abuse pas de ton autorité,
espèce d'imbécile !
Non, c'est un faux numéro.
Que désirez-vous, madame ?
Une belle voiture.
Bread Song, bien sûr.
"La chanson du pain" en coréen.
Bref, je suis venue le voir.
Il vous faut un rendez-vous pour voir M. Song.
Tenez. Apportez ça à M. Pain.
Ce livret d'épargne suffira à me faire entrer.
Un instant, madame.
Je reviens.
Je peux changer ma vie.
Trente-deux.
Vingt-six.
Dix-huit.
Trente-deux, vingt-six,
dix-huit.
Trente-deux.
Vingt-six.
Dix…
Ce n'est pas du harcèlement sexuel.
Que veulent dire ces chiffres ?
L'humidité, le niveau de particules fines et la température de la journée.
Pour apaiser les clients
qui étouffent avec la bourse,
les taux d'intérêt, de change, et les comptes bancaires,
je les accueille avec une blague subtile.
Quel taré.
Il va vous recevoir.
Quatre-vingt-seize, quarante-deux, soixante-dix.
Quatre-vingt-seize, quarante-deux,
soixante-dix.
Ça veut dire quoi ?
Je peux m'asseoir ?
Vous pouvez même vous allonger.
J'ai besoin de conseils en gestion d'actifs.
Oui ?
Hodor ?
Passez-le-moi.
Hodor, ne vous inquiétez pas.
Je vais vous transférer 100 milliards de roubles.
Le gouvernement russe vous surveille de près à cause des impôts.
Soyez patient.
Faites-moi confiance !
Je m'excuse.
J'ai vu votre solde bancaire.
Vous n'êtes pas venue augmenter vos actifs.
J'irai droit au but.
Comme vous le voyez, j'ai beaucoup trop de liquide.
Il paraît que l'argent sale, ça vous connaît.
L'argent sale ?
Vous avez un compte offshore ?
J'ai environ 50 millions de dollars dans une banque à Amsterdam.
Investissez votre argent dans l'immobilier.
Ne le gardez pas à la banque.
Je vais regarder à Amsterdam et Almere.
Je vous ferai une liste des immeubles sous-estimés là-bas.
Il est temps de vous tourner vers l'immobilier.
Ou vous serez traquée.
Trop d'argent liquide peut mener à une enquête fiscale.
Le chef de la mafia de Chicago n'a pas été arrêté par la police ou le FBI.
C'est le fisc qui l'a arrêté.
La Corée suit le même chemin.
Mais je n'encours pas non plus des risques avec l'immobilier ?
Non, l'immobilier est un investissement sûr.
Les seuls à pouvoir enquêter seraient le gouvernement néerlandais.
Mais la Corée n'en saura rien sans leur coopération.
Et le gouvernement néerlandais ne coopérera jamais.
Vraiment ?
Peu importe ce qui se passe entre nous,
cela restera…
entre nous.
Faites-moi confiance.
Dites-moi.
Vous êtes diplômé de l'Ivy League et une star de Wall Street.
Pourtant, vous parlez un dialecte.
"Je n'oublierai jamais mes racines."
Ça signifie cela.
Prenez rendez-vous à la réception.
Ce sera tout…
pour aujourd'hui.
D'accord.
Dites-moi.
Vous aimez le pain ?
Je me demandais, vu que vous vous appelez Bread.
Oui, j'en raffole.
D'où mon nom.
Merci. Dieu vous bénisse.
Prenez mon prochain rendez-vous et appelez-moi.
Oui.
Quatre-vingt-seize,
quarante-deux et soixante-dix.
Ça veut dire quoi ?
C'est mon QI,
le tour de taille de mon fils
et l'âge de mon père qui nous a abandonnés il y a dix ans.
Voici le dossier sur Ri Hwa-ja.
Merci.
Elle est orpheline.
Un groupe de gangsters s'est récemment formé.
Le chef est connu pour former des orphelins.
Il garde ceux qui leur sont utiles.
C'est la seule femme du gang.
Elle était prometteuse dès son enfance.
Quand les enfants entrent dans le gang à 20 ans,
ils sont marqués aux pieds.
Ça évite d'être trop visible.
Ça leur permet de les identifier s'ils meurent.
C'est une tradition.
- Hee-sik, allons-y. - J'arrive.
Merci.
J'envoie des agents à Doogo ?
Pas tout de suite. Je m'en occupe.
D'accord.
Grand-mère.
Le bouillon d'os et les beignets vont bien ensemble.
Ça se marie bien.
Je fais de belles découvertes.
Ça ne va pas ensemble !
C'est à vomir.
Non, je t'assure. Ça fond dans la bouche.
Si tu le dis.
Je m'excuse, Nam-in.
Tout est de ma faute.
- Belle-maman. - Oui ?
Avez-vous été invitée à un mariage royal britannique ?
Écoutez.
J'ai rencontré un beau barista,
je veux vivre un bel avenir avec lui.
J'ai besoin de votre coopération.
Vivez une vie paisible et aidez le monde.
Pourquoi vous embêter à chercher l'amour ?
Techniquement, vous êtes toujours mariée.
Vous ignorez s'il est en vie.
Moi aussi, ça me dérange.
Tu t'inquiètes aussi pour lui, hein ?
Je le mets sur la liste d'Interpol ?
Regarde les cartes de tarot.
- Il est à l'est. - Il est vivant ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il fabrique, bordel ?
Madame Gil.
Oui, Jun-hee ?
On a trouvé Nam-soon.
- Au tour de beau-papa… - Si on le trouve, je le tue.
Je vais me faire M. Seo.
C'est mon seul but dans la vie.
Belle-maman !
Comment pouvez-vous dire ça devant lui ?
C'est impensable.
Comment tu as osé ?
De toute façon, maman et toi me traitez comme si j'étais invisible.
Comment tu peux dire ça devant ton petit-fils ?
Tu veux te le faire ?
Vous ne connaissez ni l'amour ni l'humour.
Quoi qu'il en soit, j'écraserai quiconque m'empêchera d'atteindre mon but.
Vous êtes prévenus.
Compris ?
Jun-hee.
Comment tu peux encore manger ?
Ça ne t'a pas coupé l'appétit ?
Il m'en faudrait bien plus que ça.
Vous faites un sacré bon café…
Je veux dire,
votre café est excellent.
Vous savez,
j'ignorais que le café pouvait être aussi exquis.
Vous savez embellir la journée de quelqu'un.
Vos compliments me réconfortent.
Je ne suis pas du genre à dire des choses en l'air.
Jun-hee.
La vie est courte…
n'est-ce pas ?
Pas du tout, madame Gil.
J'étudie les génomes en ce moment.
Les gnomes ?
Pourquoi vous étudiez les gnomes ?
Très drôle.
Vous avez de l'humour.
J'ai appris une chose du projet Génome humain.
Désormais, il est possible de vivre jusqu'à 100 ans.
La vie est longue, à présent.
Je vois.
Vous devez être ravi.
C'est ma fille. Je dois répondre.
Allô ?
Salut, Yun-jin.
Papa, j'ai des ennuis.
Qu'y a-t-il ?
J'ai renversé quelqu'un.
Quoi ?
Où es-tu ?
Au commissariat de Gangnam.
Attendez. Passez en appel vidéo.
Assurez-vous que ce soit elle.
C'est peut-être une arnaque.
Mets la vidéo, que je te voie.
Tu as vraiment eu un accident ?
Je fais quoi ?
Je dois payer 20 millions de wons
pour être libérée sous caution.
Sinon, je serai détenue.
Je fais quoi ?
Je vire l'argent tout de suite. Ne t'inquiète pas.
- Envoie-moi le numéro de compte. - D'accord.
Fais vite.
Excusez-moi.
Je dois lui virer l'argent.
Allez-y.
Attendez. C'est le commissariat de Gangnam ?
Je connais un inspecteur là-bas. Allons-y.
Ne traînons pas.
- Madame. - Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis là pour un accident de voiture.
J'y vais moi-même ?
Je vais vous accompagner.
- Par ici, madame. - Allons-y.
ACCIDENT DE LA ROUTE ÉQUIPE D'ENQUÊTE 2
Je n'ai personne à ce nom.
Quoi ?
Votre correspondant n'est pas disponible…
Mais je l'ai eue en appel vidéo.
C'était ma fille.
Ça devait être un deepfake.
- "Deepfake" ? - Oui.
Les visages peuvent être retouchés.
Et le virement ?
Elle en avait besoin, je l'ai fait directement.
Vous allez devoir le signaler.
On m'a arnaqué en me faisant croire que c'était ma fille ?
- Oui. - Prenez vite sa déclaration !
Il faut voir ça avec le bureau de cybercriminalité…
Je vous accompagne.
On ne peut pas le faire ici ?
Il y a toutes sortes d'affaires dans le monde.
C'est pareil pour la viande.
- Différents morceaux… - Pardon ?
Attendez. Jun-hee ?
Oh non…
- C'est votre mari ? - Non, mon futur petit ami.
Jun-hee.
Nous sommes sans nouvelles
de l'homme à qui vous avez retourné la voiture.
Attendez. Il est mort ?
J'en doute. On aurait eu un signalement.
Mais impossible de le joindre.
Jun-hee a l'air furieux.
Normal, ils ont utilisé sa fille. Jun-hee ?
C'était un bon moniteur, ses élèves l'aimaient beaucoup.
Mais tout a changé.
Il avait moins d'énergie et n'était plus assidu.
Quoi que ce soit d'inhabituel ?
Une chose m'a marqué.
Il avait très soif.
Il a même bu l'eau de la piscine.
Il a bu l'eau de la piscine ?
Oui, plusieurs fois.
Même aujourd'hui, après son cours.
Il n'arrivait plus à s'arrêter.
Oui, chef.
Oui. Quoi ?
Arrête. Ça va pas ?
Regarde-moi ça. C'est le foutoir.
C'est clair.
C'est quoi, ce bordel ?
Inutile de pleurer.
C'est à cause des 20 millions qu'on vous a pris ?
Ma fille est malade.
Elle prend des congés pour se remettre de son opération.
Mon Dieu.
C'est horrible.
Je ne supporte pas que ces voyous connaissent son visage.
Depuis la mort de ma femme,
j'ai beaucoup de mal à gérer les choses.
Ces types sont occupés.
Ils n'ont pas le temps de s'en prendre à vous ou à votre fille.
Ils ont un quota à atteindre.
Ils vont être occupés à arnaquer leur prochaine cible.
Ils vont vite oublier son visage.
Ils ne s'en prendront pas à elle.
Ne vous inquiétez pas.
Vous le pensez vraiment ?
Bien sûr.
Sinon, je les tue.
Je leur briserai les os ou leur découperai la chair.
N'ayez pas peur.
Ce sont des couteaux de boucher.
Ça vous montre ma détermination.
Mes blagues ne font pas rire les Coréens.
Je n'ai même pas besoin de couteaux.
Je peux les réduire en morceaux à mains nues.
C'est une chose à savoir.
On va apprendre à se connaître petit à petit.
Je m'en arrête là pour aujourd'hui.
Mais quand je vous ai vu pleurer,
ça m'a presque brisé le cœur.
Que diriez-vous
d'un bon repas ?
Une soupe de fanes de radis ?
On peut manger ce que vous voulez.
Attendez…
Je devrais sûrement appeler M. Gang.
Oui, monsieur Seo. Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas. C'est bon.
À demain.
Une dernière chose.
Ne démissionnez pas, même si ma grand-mère vous embête.
Je compte sur vous.
Tu veux perdre du poids ?
J'ai pris ça pour maigrir.
Tu es comme un diamant brut.
Tu serais irrésistible si tu perdais du poids.
De quoi elle parle ?
Je vais enquêter seule aujourd'hui.
Continue à travailler sur l'affaire.
Ça va ?
Tu es malade ?
Tu veux de l'aide ?
BIENVENUE À HSC FINANCE TRIPLE
Je vais surveiller ce sale hypocrite.
Le vrai problème, c'est cet enfoiré.
Jung, viens voir.
Écris en anglais.
Le logiciel de traduction bugge.
Oui, madame.
Est-ce vraiment certain qu'il y a de la drogue à Doogo ?
"On m'a informé qu'un groupe mafieux russe traitait avec Doogo.
"Ce groupe mafieux est en Corée."
J'ai aussi besoin d'informations sur Ryu Si-o, le PDG.
"Il a fondé Doogo avec de l'argent d'origine inconnue."
"On enquête actuellement là-dessus."
"De l'argent d'origine inconnue" ?
Sûrement du trafic de drogue.
Doogo.
Mlle Nam-soon est rentrée.
Veuillez m'excuser.
Dis à Nam-soon de venir me voir.
Entendu.
Monsieur Hwang ?
Oui ?
Vous avez une appli de rencontres ?
Moi aussi.
Ignorez-moi là-dessus.
D'accord.
Donc vous êtes seule, vous aussi.
Bien sûr.
Je suis seule.
Mais les humains sont solitaires dès leur naissance.
Les humains naissent…
- Vous êtes rentrée. - Bonsoir, madame Jung.
- Bonjour, tonton. - Bonjour, ma nièce.
Mme Hwang vous attend dans son bureau.
D'accord.
Maman.
Nam-soon.
Tu vas enfin me dire ce que tu mijotes avec ton ami flic ?
J'allais justement t'en parler.
Je t'écoute.
Maman.
En fait…
Je travaille comme livreuse chez Doogo.
Doogo ?
Il paraît qu'il y a de la drogue là-bas.
On a donné l'ordre à Gan I-sik de localiser la drogue.
Moi, je l'aidais.
Ma propre fille est impliquée dans cette histoire.
Mais tu sais quoi ?
Il pensait que la drogue était dans les masques,
mais c'est pas le cas.
Gan I-sik ne sera plus à Doogo à partir de demain.
Ses supérieurs ont dit que l'info était bidon.
Ils veulent annuler l'opération.
Je ne sais pas comment…
C'est Ryu Si-o ?
Tu l'as vu ?
À l'entrepôt.
Nam-soon.
C'est peut-être ton destin.
Je t'ai perdue pour que tu grandisses dans les plaines de Mongolie
et que tu reviennes à moi, aussi courageuse que Gengis Khan.
Ça doit être le destin.
Tu n'es pas là pour mener une vie normale.
Sauvons le monde.
Toi et moi.
D'accord. Je peux le faire.
J'en suis sûre.
Young-tak, tu as essayé ce numéro ?
Tout ce qu'on a, c'est le Dericoin.
Avec Crâne d'œuf mort,
le fournisseur va nous échapper.
Le visiteur qui lui a donné le masque s'est enregistré sous un faux nom.
Il a quand même réussi à rentrer dans une prison…
Au moins, tu as réussi à trouver où est allée la drogue.
Son taux de mortalité fait peur.
Je n'ai jamais vu de drogue aussi dangereuse.
Je ne comprends pas comment marche cette drogue.
Moi non plus.
Certains tiennent deux jours, d'autres trois.
Tout ce qu'ils ont en commun, c'est une consommation excessive d'eau.
C'est l'eau !
Ça réagit à l'eau.
Ça devient une drogue en réagissant à l'eau.
L'eau augmente son intensité.
Ça peut vous tuer.
Ne buvez pas d'eau.
J'ai vérifié avec le responsable.
Les employés de l'entrepôt étaient déjà partis ce jour-là.
- Et les caméras ? - Les lumières étaient éteintes.
On ne verra pas grand-chose.
Cette vidéo a été mise en ligne sur notre forum
par M. Heo, de l'équipe logistique.
On y voit une fille très forte.
Elle vient de Mongolie.
Filme-moi encore et je te dénonce pour fainéantise.
Allez, va-t'en !
Tu es malade ?
Tu veux de l'aide ?
Te voilà.
Bonjour.
D'accord.
Inspecteur Kang, vous avez de la visite en bas.
Merci.
Quelqu'un vous a dit que Doogo cachait de la drogue.
C'était moi.
Continuez de creuser.
Quant à moi,
je vais enquêter sur Ryu Si-o.
STRONG GIRL NAM-SOON
On m'a surprise en train de voler.
Vous devez surveiller chacun de ses mouvements
et m'en informer.
Faites confiance à Nam-soon.
Je n'ai pas confiance.
Elle se croit invincible.
Il semblerait que votre mère voie quelqu'un.
C'est ta priorité à ton âge ?
Mon cœur bat toujours.
Je veux déménager. Je préfère vivre avec papa.
En prendre sans antidote revient pratiquement à s'autodétruire.
Mais on a un bref aperçu de ce qu'on désire.
La mort devient alors un petit prix à payer.
Monsieur, ressaisissez-vous.
Sous-titres : Jonathan Buczek