‏- נאם־סון האדירה -
‏- פרק 5 ‏לוחמת הצדק של סיאול -
‏החשמל ייפסק
‏בעוד שלוש, שתיים, אחת.
‏יש לכם חמש דקות.
‏אחרי זה, גנרטור הגיבוי יתחיל לפעול.
‏בסדר.
‏קחי.
‏את אפילו לא צריכה משקפי ראיית לילה?
‏מה את, לעזאזל?
‏היי, אחי.
‏המסכות שם למעלה.
‏איפה?
‏מה?
‏זה צפצף.
‏יש לכם שתי דקות. תזדרזו.
‏אנחנו קצרים בזמן.
‏אני לא באיזה מטאוורס, נכון?
‏זה העולם האמיתי, נכון?
‏קדימה. תעביר את זה לכאן.
‏אתה בסדר? ‏-אני בסדר.
‏לא נפצעתי, אבל…
‏תן לי לראות. ‏-זה בסדר.
‏הי־סיק, קדימה. נשארו לכם 50 שניות.
‏בסדר.
‏בואי נצא החוצה מהר.
‏ידעתי שזה לא רעיון טוב ‏לקחת לשם את נאם־סון.
‏היא נפצעה?
‏תיסע. ‏-כן.
‏אני לא מאמין שאישה נשאה אותי החוצה.
‏זה לא יכול להיות.
‏נפלת בגללי.
‏זה המעט שיכולתי לעשות.
‏אני יודע שהתקרית עם ה"גר" הוכיחה את חוזקך,
‏אבל לראות אותך בפעולה…
‏אלוהים, זה היה מרשים.
‏גאן אי־סיק קל כנוצה.
‏ופשוט ככה, הפכתי לנוצה.
‏תנהג, טוב? ‏-כן.
‏תגיעי מייד לנמל אינצ'ון בבקשה.
‏אנחנו מכינים לך ארוחת ערב.
‏אתה.
‏אתה נתת לי את כרטיס הביקור ב"מורשת".
‏נכון.
‏עקבת אחריי.
‏למה?
‏אני הכרתי לך את אופולנטיה, נכון?
‏לכן עקבתי אחרייך.
‏רגע.
‏זה בכיוון הזה.
‏אבל…
‏זה לא היה זה?
‏היי, גברת זהב. אני מקגוורן.
‏הוא סגן היו"ר של אופולנטיה.
‏למה סגן היו"ר כאן ‏מעמיד פנים שהוא בעל מסעדה?
‏קורקבני עוף מוקפצים.
‏כל כך טעים.
‏מה עם רגלי עוף?
‏סבתא רבתא־רבתא שלי ייסדה את אופולנטיה
‏אחרי שהרוויחה הרבה כסף בשוק הדגים.
‏אני מניח שהיא רצתה לבנות עולם טוב יותר.
‏כרגע, אחותי הגדולה מנהלת את העסק המשפחתי.
‏היא היו"ר עכשיו.
‏אני סגן היו"ר.
‏אין לנו כוונה להרוויח כסף ‏כדי לחיות בפזרנות.
‏אני חושב שהחיים הם ‏לאכול אוכל טוב עם אנשים טובים,
‏ולהשתמש בכסף שנותר כדי לעשות מעשים טובים.
‏להעניש את אלה שמשתמשים בכסף ‏כדי לעשות דברים רעים.
‏תטעמי את קורקבני העוף.
‏כל כך טעימים.
‏זו מטרה שאני יכולה לתמוך בה.
‏לא קל להיתקל באנשים ששותפים לחזון שלי.
‏ידעתי.
‏צדקתי.
‏יש לנו גישה לכמות עצומה של מידע ומודיעין.
‏עם ההון שיש לנו,
‏נוכל להעסיק כל גמלאי מהסי־איי־איי, ‏מהאף־בי־איי,
‏מאם־איי־6 ומהמטבעה הרוסית,
‏וגם חברים בארגונים חוקיים ולא חוקיים כאחד.
‏אז ניסיתם לגלות מי אני באמת.
‏חיפשנו מישהו ‏שבאמת יודע איך להשקיע את הכסף שלו,
‏וככה בחרנו בך.
‏אני מצפה בקוצר רוח
‏לעבוד איתך.
‏מר מקגוורן.
‏לחיים.
‏לחיים, כולם.
‏לחיים!
‏-לחיים!
‏עבודה נהדרת היום. תנוחי קצת.
‏גם אתה, ילד.
‏כן.
‏להתראות.
‏רגע. כדאי שאלווה אותה הביתה.
‏חשוך ומסוכן בחוץ.
‏תמשיך בלעדיי.
‏הוא ממש לא יודע מה מקומו.
‏היא צריכה להיות זו ‏שמלווה אותו הביתה במקום.
‏נאם־סון.
‏אלווה אותך הביתה.
‏אתה לא צריך. אני גרה ממש שם.
‏בכל זאת, מסוכן בלילה.
‏עלולים להיות זאבים ושועלים.
‏קישטה.
‏עבודה טובה היום. אני מעריך את העזרה.
‏היה כיף.
‏חוץ מזה, אעשה הכול ‏אם זה יעזור לך או לעולם.
‏זה באמת עזר.
‏ביי, אחי.
‏בנוסף,
‏תנסי לדבר קצת יותר באופן רשמי.
‏תנסי, "להתראות." ‏-היי, אחי.
‏חזרת, גברת נאם־סון. ‏-כן.
‏כלומר, אכן.
‏איפה אימא שלי, גברת ג'ונג?
‏הייתה לה פגישה חשובה.
‏היא בטח תחזור הביתה בקרוב.
‏היא באינצ'ון כרגע.
‏הבנתי.
‏אני אלך לחדר שלי.
‏לילה טוב, גברת ג'ונג.
‏לילה טוב.
‏איפה את גרה?
‏את יפהפייה.
‏מה דעתך לצאת לסיבוב?
‏ההתאמה היומית.
‏- ההתאמה היומית! ‏זהבון -
‏אין מצב. הואנג גום־דונג?
‏אתם צוחקים עליי?
‏לעזאזל.
‏רגע, התמונה שלי.
‏- למחוק תמונה עדכנית? ‏אשר -
‏- מלאת חיים -
‏- חמודים -
‏אתם יודעים,
‏אתם מאבדים בהדרגה את מקומכם בליבי.
‏זה מוזר.
‏אתם לא נראים מגניבים כמו שהייתם.
‏מעניין למה.
‏אתם יודעים מה הסיבה?
‏- גאן אי־סיק -
‏תשטפי ידיים היטב כי נגעת במסכות.
‏לילה טוב.
‏אני חושבת…
‏שאני יודעת למה.
‏אני לא יכולה לעמוד בזה!
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏שלח לשירות הזיהוי הפלילי.
‏הי־סיק הלך לדוגו.
‏הוא חזר עם כל מיני מסכות.
‏יכול להיות שזה באמת סמים?
‏אני יודע, נכון? גם אני מבולבל.
‏היי, אתה מכיר את גאנג נאם־סון
‏מהקטטה על ה"גר"? ‏-הבחורה החזקה?
‏לא תאמין עד כמה היא חזקה.
‏היא רצה עם הי־סיק בזרועותיה.
‏חברה שלי בתחנת משטרת גנגנם אמרה לי
‏על שרפה בבניין אקדמיה.
‏מסתבר שבחורה אחת קפצה עד לקומה הרביעית.
‏ממש. זה לא איזה סרט של מארוול.
‏זה נכון. יש אפילו תמונות שצולמו בזירה.
‏אני בטוח שהן מזויפות. ‏בימינו אפשר לערוך הכול בפוטושופ.
‏לא עשו את זה. עכשיו תקשיב לזה.
‏אימא של האישה המעופפת הזאת ‏היא הבעלים של "גומג'ו דיילי"
‏והיא עשירה בטירוף.
‏היא טריליונרית.
‏בכל אופן, אימא שלה ‏מנעה מהמאמרים האלה להתפרסם,
‏ומכאן היעדר הדיווחים.
‏אתה אומר שהנערה הזאת מה"גר", ‏היא גם המעופפת?
‏לא, נכון? ‏-כן.
‏זו היא.
‏היא תבייש את וונדר וומן.
‏אבל זה נכון? אתה מאמין לכל זה?
‏בחייך, צ'אמה.
‏האימא סוף סוף מצאה אותה ‏אחרי שחיפשה במשך 20 שנים.
‏אבל במהלך הזמן הזה, הופיעה מתחזה.
‏- לי מיונג־הי מבוקשת על הונאה ‏פרס עד 5 מיליון וון -
‏חזרנו. ‏-חזרנו.
‏כאן משטרת גאנגהאן.
‏אני מתקשר בקשר לרי הווא־ג'ה.
‏אני רוצה לדווח שראיתי אותה.
‏כן, אני בטוח.
‏רי הווא־ג'ה הנוכלת המבוקשת.
‏היא עובדת כאן בחוצפתה בתור שליחה.
‏דרך אגב,
‏כמה אקבל בתמורה למידע?
‏איפה בדיוק ראית את החשודה?
‏אני בדוגו…
‏הלו?
‏זה שאני עובדת כאן, ‏למרות שאני מבוקשת על ידי המשטרה,
‏לא אמור להיות סימן מסגיר?
‏אין לי כבר מה להפסיד.
‏כל מי שיעמוד בדרכי
‏יחוסל.
‏אתה מסתכל עליי כבר זמן מה.
‏חשבת שלא אשים לב?
‏תמשיך לדחוף את האף ‏למקום שהוא לא שייך אליו,
‏ואוציא את כל האיברים שלך ‏כדי לשים אותם במשלוח.
‏אשים אותם במקפיא.
‏צריך לשמור אותם טריים, אחרי הכול.
‏אני אפילו…
‏אמסור אותם בעצמי.
‏היי!
‏- דוגו -
‏היי, יאנג־טאק.
‏תוכל להתקשר אליי ‏ברגע שהזיהוי הפלילי יחזור אלינו
‏בנוגע למסכות?
‏אחזור ברגע שאסיים.
‏כן.
‏מדבר קאנג הי־סיק. ‏-המפקח קאנג,
‏מדברת יו ג'י־היון.
‏זה בקשר ללי מיונג־הי, ‏המתחזה של גאנג נאם־סון.
‏מישהו התקשר ואמר שהוא ראה אותה.
‏באמת?
‏צריכים לאמת את המידע ולעצור אותה.
‏השיחה התנתקה,
‏אבל המתקשר אמר שהיא בדוגו.
‏דוגו? ‏-כן.
‏כל הדרכים מובילות לדוגו או מה?
‏השוטרת יו,
‏תוכלי להשיג לי תיק מפורט עליה?
‏ביקשתי מידע
‏מהמפקח הבכיר או מצוות 3.
‏אני בודקת אותה בעזרת הקשרים שלי,
‏אז אתה יכול פשוט להתמקד בתיק הסמים.
‏הבנתי, תודה.
‏נדבר שוב כשאחזור לתחנה.
‏בוודאי.
‏בהצלחה.
‏מה קורה?
‏אם היא באמת בדוגו…
‏האם היא עקבה אחרי נאם־סון לשם?
‏אבל למה?
‏דוברמן, זאת אני.
‏גאנג נאם־סון נמצאת בדוגו.
‏אני רצינית.
‏היא שליחה.
‏היא צריכה לחיות את החיים הטובים ‏בזכות האימא המיליארדרית שלה.
‏למה היא עובדת שם?
‏זה גם מה שאני רוצה לדעת.
‏מה לעזאזל היא עושה כאן?
‏היא הייתה עוד מתחזה שסולקה, או…
‏שאולי קורה משהו אחר?
‏אני לא אתקרב אליה,
‏לא משנה כמה תשלמי לי.
‏היא לא בחורה רגילה.
‏אני באמת רוצה להרוג אותה
‏יותר מכל דבר אחר.
‏הכול היה יכול להיות שלי ‏אם היא לא הייתה מגיעה.
‏היא מעצבנת אותי.
‏דרך אגב,
‏איזה מנוול זיהה אותי ודיווח עליי למשטרה.
‏אמרתי לך שאת לא צריכה לעבוד שם.
‏את צריכה לצאת משם.
‏השוטרים מחפשים אותך בכל מקום.
‏אני…
‏אהרוג את כולם,
‏ואתחיל בגאנג נאם־סון.
‏צאצג.
‏כן, מה העניין?
‏למה ג'ון־סוק לא בעבודה היום?
‏הוא בדרך.
‏הוא מנצל אותך רק כי את חזקה, נכון?
‏אתה לא מנצל אותנו רק כי אתה בכיר מאיתנו?
‏אל תהיי כזאת.
‏אני רק רוצה שנסתדר.
‏בואי…
‏נהיה חברים.
‏בטח.
‏שיהיה.
‏דרך אגב, צאצג,
‏מה אכלת במונגוליה שהפך אותך לחזקה כל כך?
‏זה סוד.
‏את יכולה לספר לי.
‏שפתיי חתומות.
‏אני אוכלת…
‏מאה ביצים ביום.
‏מאה ביצים? ‏-כן.
‏באמת? מאה ביצים?
‏כן.
‏וצריך לאכול אותן נאות.
‏לא מטוגנות או מבושלות
‏אבל 100 ביצים נאות? ‏-כן.
‏מה שאני אוכלת, אני אוכלת נא.
‏עוף נא וחזיר נא.
‏זה הסוד שלך?
‏כן.
‏אבל אל תספר לאף אחד.
‏יצחקו עליך
‏כי יחשבו שהמצאת את זה.
‏למה שאגלה משהו כל כך סודי?
‏הידע הזה הוא כמעט יותר מדי לשאת לבד.
‏תאכל אוכל נא.
‏אוכל נא.
‏- כחול זהב -
‏גברתי, גברת צ'ו מסיאוון מחכה לך.
‏מה מביא אותה לכאן?
‏אני לא בטוח.
‏אני בספק שהיא זקוקה לכסף,
‏אז אני תוהה למה.
‏מדוע זכיתי לעונג, גברת צ'ו?
‏עבר הרבה זמן.
‏בקושי.
‏נפגשנו במסיבה במועדון המורשת.
‏כן, כמובן.
‏זה…
‏יהלום כחול של עשרה קראט.
‏הבנתי. ו…?
‏זה יהיה עירבון
‏לשלושה גדולים.
‏זה יהלום רות'רמיר בהתאמה אישית.
‏בעלי קנה אותו בזמנו ‏תמורת חמישה מיליארד וון
‏כדי לחגוג את יום הנישואים ה־30 שלנו.
‏למה את צריכה את הכסף הזה פתאום?
‏אם את באה אליי, ‏זה אומר שאת זקוקה לו בדחיפות.
‏או שאולי את צריכה כסף ‏כדי לבזבז בלי שבעלך ידע.
‏את באמת צריכה לדעת?
‏כמובן.
‏את לא מכירה את העיקרון של "כחול זהב"?
‏"יש להוציא את הכסף המולווה ‏על משהו משמעותי."
‏בבקשה אל תגידי לי שזה בשביל סמים.
‏אל תהיי מגוחכת.
‏אז תגידי לי בשביל מה זה.
‏אני חייבת לדעת.
‏- מנכ"ל ‏ברד סונג -
‏- דוגו -
‏קיבלנו מידע.
‏בקשר למה?
‏רי הווא־ג'ה נמצאת בדוגו.
‏האישה שניסתה להרוג אותך נראתה בדוגו.
‏באמת? אני מתה לפגוש אותה.
‏למה את מתרגשת? היא לא חברתך הוותיקה.
‏צריך לתפוס אותה, לא לפגוש אותה.
‏ואז מה? לזרוק אותה לכלא?
‏כמובן. היא ביצעה פשע נתעב.
‏אימא שלי לא תרצה בזה.
‏אימא שלי אמרה
‏שאנשים יכולים להשתנות.
‏אנשים לא משתנים כל כך בקלות.
‏אימא שלי לא מסכימה.
‏היא ברחה עם השעונים שלך
‏וניסתה להרוג את הבת שלנו.
‏לעולם לא אסלח לה.
‏אקשיב לה קודם
‏ואטפל בה בעצמי אם אצטרך.
‏השארתי את השעונים בחדר שלי ‏כדי שהיא תיקח אותם.
‏בכוונה?
‏נתת לה לגנוב ממך?
‏מה לעזאזל ניסית לעשות?
‏מחסור בכסף גורם לאנשים לעשות דברים רעים.
‏רציתי למנוע את זה.
‏נתת לה לגנוב ‏כדי למנוע ממנה לעשות דברים רעים?
‏זה לא בדיוק הגיוני.
‏הואנג גום־ג'ו.
‏את כל כך חומרנית, בדיוק כמו שהשם שלך מרמז.
‏מה? תראה, בונג־גו.
‏אז זה הופך אותך לתוף בונגו?
‏תראו אתכם, מתנהגים כמו ילדים.
‏מספיק!
‏נמאס לי שאת תמיד משתמשת בכסף
‏כדי לנסות לשלוט בכולם ‏ושהכול יתנהל בדרך שלך.
‏כאילו זה מה שמדאיג אותי.
‏לכן אנחנו כבר לא ביחד.
‏כסף לא יכול לקנות הכול!
‏למה אתם תמיד רבים?
‏עדיין יש לכם רגשות זה כלפי זה?
‏ממש! ‏-ממש!
‏תשמרו על הפה שלכם.
‏שבו, שניכם.
‏ראיתי את המבט בעיניה
‏כשהיא קראה לי אימא.
‏באותו רגע, היא באמת החשיבה אותי כאימא שלה.
‏העיניים שלה לא שיקרו.
‏לא אנטוש אותה.
‏היא הייתה הבת שלי, גם אם זה היה לרגע קצר.
‏אני אסלח לה
‏ואעזור לה לפתוח דף חדש.
‏אני רוצה לבטוח באימא שלי.
‏זה מזכיר לי. גאן אי־סיק.
‏מתי נדע על המסכות?
‏הי־סיק שלנו התעלה על עצמו.
‏הוא ממש נכשל.
‏עזר לו מאוד לסיים לימודים ‏בהצטיינות באקדמיית המשטרה.
‏עשינו מעצמנו צחוק כשהתחייבנו לתיק הזה
‏בהתבסס על הודעה שהוא קיבל משולח אנונימי.
‏אתם יודעים מה?
‏תגידו לו לבטל את המבצע.
‏איתרנו את כל מי שקיבל סמים מהקירח.
‏הי־סיק מצא את ארנק האספקה,
‏והכול אומת כשאיתרתי אותו.
‏בסדר.
‏יאנג־טאק. זיהוי פלילי ‏חזרו אלינו לגבי המסכות?
‏הם לא מצאו שום עקבות של סמים.
‏ראש הצוות אומר שאתה צריך לחזור.
‏שום דבר לא התגלה במסכות?
‏נכון.
‏יש עלינו לחץ מכל כיוון, ‏אז פשוט תחזור בשקט.
‏הם יקראו לנו פראיירים ‏כי עקבנו אחרי הודעה אחת
‏והכול הודות לך.
‏המסכות לא היו המקור?
‏יאנג־טאק, בדקתי את ריו סי־או.
‏אין שום תיעוד שלו במדינה ‏בין הגילאים 20 ל־32.
‏צריך לבדוק את הכספים שלו
‏ולגלות מאיפה הוא השיג את הכסף לעסק שלו.
‏זה התפקיד של שירות המיסים הלאומי.
‏אני נשאר סמוי.
‏משהו לא בסדר.
‏אז אלה לא היו המסכות?
‏לא.
‏- מנכ"לית ‏הואנג גום־ג'ו -
‏הוא מנהל הקרן הקוריאני היחיד ‏שאוכל בראנץ' בסופי שבוע
‏עם וורן באפט בוול סטריט.
‏הוא מלבין כספים
‏ומכפיל אותם בקלות עבור האחוזון העליון.
‏גם חברות קש נמצאות תחת שליטתו.
‏אני משתפת אותך בזה כי זו את.
‏יש לך די והותר כסף מוכן לשימוש,
‏אבל זה לא המקרה של עשירים אחרים כמונו.
‏הנכסים שלנו הם המניות שלנו.
‏וכפי שאת יודעת, מניות הן שקופות מדי.
‏אני צריכה לבדוק את ברד סונג,
‏או מקרוני סונג, או איך שלא קוראים לו.
‏יש בו משהו חשוד.
‏- מרק הנגאובר -
‏מדבר קאנג… ‏-תחזור הנה!
‏הפקודות שלי הן רק בדיחה בעיניך?
‏אני אחזור, אדוני.
‏אני חייב לחזור. ‏-בסדר.
‏היי, אתם.
‏אל תערמו אותם כאן סתם כך.
‏קחו אותם למטבח.
‏אני חושש שהמדיניות שלנו ‏היא למסור הכול עד סף הדלת שלך.
‏להכניס אותם זה באחריותך, אדוני.
‏יש לך פה גדול יחסית לשליח.
‏אל תתחצף ופשוט תעשה מה שאומרים לך.
‏אם אתקשר לדוגו ואגיש תלונה על שירותיך,
‏יפטרו אותך.
‏הלקוח הוא המלך.
‏אתה לא יודע איך דברים עובדים?
‏בסדר, אדוני.
‏נזיז אותם בשבילך.
‏לא ייאמן. בחורה שעושה משלוחים?
‏אז אולי תוכל לעזור, אדוני.
‏למה שאעזור כשזה התפקיד שלך?
‏לא פלא שאידיוטים לא מוצאים ‏עבודות טובות יותר.
‏הנה. בואי נצא החוצה מהר.
‏תמשיך בלעדיי. בכל מקרה זה האחרון.
‏אני אישאר מאחור ואסגור את העניינים.
‏אני מתחנן בפנייך. בבקשה אל תעשי בעיות.
‏אל תדאג.
‏עכשיו קישטה.
‏קישטה.
‏אני אלך. אתקשר אלייך מאוחר יותר.
‏מעולה. להתראות.
‏אתם בטח צוחקים עליי.
‏אלה צריכים ללכת למזווה, לעזאזל.
‏אולי הגיע הזמן שתעבוד, אידיוט.
‏"אידיוט"?
‏יצאת מדעתך?
‏חתיכת…
‏היי, אתה. ‏-אדוני.
‏היא ממונגוליה ולא למדה תארי כבוד.
‏לא ייאמן.
‏לא אהבתי את המבט שלך מההתחלה.
‏למה את בוהה באנשים ככה?
‏תזיזי כבר את אלה.
‏הפרחחית הקטנה הזאת.
‏נו, באמת.
‏בואי נלך.
‏כן, אני בדרך.
‏תיסע בלעדיי. יש לי עניין לא גמור.
‏היי, רגע!
‏מה הבחור הזה עשה שזה מגיע לו?
‏כל זה כי הוא אידיוט?
‏מה עכשיו?
‏באתי לאכול.
‏אחרים יצטרפו אלייך?
‏לא, זו רק אני.
‏מה קרה? יש בעיה?
‏השולחן הזה מיועד לקבוצות גדולות יותר. ‏שבי במקום אחר.
‏תביא לי קערה של מרק הנגאובר עצמות.
‏מה? ‏-אני רעבה.
‏תביא את זה לכאן.
‏פרחחית משוגעת.
‏זה מטורף לשבת ליד שולחן לשמונה?
‏זה מטורף להיות רעבה?
‏אני לא מגיש לך. צאי החוצה.
‏אתה לא יכול לעשות את זה.
‏מי אתה שתסרב לשרת?
‏אמרת בעצמך
‏שהלקוח הוא המלך.
‏אל תעמוד שם סתם כך
‏ותביא לי את מרק הנגאובר העצמות שלי.
‏בסדר.
‏שבי במקום אחר כל עוד אני מבקש יפה.
‏לא, בא לי לשבת כאן.
‏את לא רוצה?
‏אז תלכי. תצאי החוצה!
‏אל תעצבן אותי כשאני רעבה!
‏יש לך שולחנות רעועים.
‏אתה מרוצה עכשיו?
‏זה שולחן לאחד.
‏תביא לי את המרק שלי.
‏תוציא לו את העצמות.
‏תעשה את זה, טוב?
‏זוכר שהעברתי את כל הארגזים שלך ‏למזווה המטבח שלך?
‏אולי כדאי שאתקשר למשרד הראשי של הרשת שלך
‏ואפרסם את האינטראקציה שלנו ‏ברשתות החברתיות.
‏אתה נחמד רק ללקוחות במסעדה שלך
‏ומרושע לכל האחרים?
‏זה בשביל המרק.
‏השאר בשביל הדבק שתצטרך כדי לחבר את השולחן.
‏שהשתן לא יעלה לך לראש,
‏טיפש!
‏לא, זו טעות במספר.
‏מה הביא אותך לכאן, גברתי?
‏המכונית שלי.
‏ברד סונג,
‏או בקוריאנית, "מאפים מזמרים".
‏בכל אופן, באתי לפגוש אותו.
‏תצטרכי לקבוע פגישה ‏אם את רוצה לפגוש את מר סונג.
‏הנה. קחי את זה למר ברד.
‏היתרה של הפנקס הזה תספיק ‏כדי להכניס אותי בדלת שלו.
‏רק רגע, גברתי.
‏אני כבר חוזרת.
‏החיים שלי יכולים להשתנות.
‏שלושים ושתיים,
‏עשרים ושש,
‏שמונה עשרה.
‏שלושים ושתיים, עשרים ושש,
‏שמונה עשרה.
‏שלושים ושתיים,
‏עשרים ושש,
‏שמונה…
‏אני שוללת הטרדה מינית.
‏מה המשמעות של המספרים?
‏הלחות, רמת האבק העדין,
‏והטמפרטורה של היום.
‏כדי להרגיע את לבבות הלקוחות
‏שצריכים הפסקה מקוסד"ק, נאסד"ק,
‏שערי ריבית, שערי חליפין, ‏מאזני בנקים וכולי,
‏אני מקבל את פניהם בבדיחה מעודנת.
‏איזה יצור.
‏הוא יפגוש אותך.
‏תשעים ושש, ארבעים ושתיים,
‏שבעים.
‏תשעים ושש, ארבעים ושתיים,
‏שבעים.
‏מה המשמעות שלהם?
‏- מנכ"ל ‏ברד סונג -
‏אפשר לשבת?
‏את יכולה לשכב אם את רוצה.
‏באתי לקבל עצה בנוגע לניהול נכסים.
‏כן?
‏הודור?
‏תעבירי אותי.
‏הודור, אל תדאג.
‏אני פשוט אעביר 100 מיליארד רובלים לעת עתה.
‏ממשלת רוסיה משגיחה בקפדנות עקב בעיות מס.
‏סבלנות היא הכרחית.
‏סמוך עליי!
‏אני מתנצל על כך.
‏לפי היתרה הבנקאית שלך,
‏אני בספק אם את מעוניינת ‏להגדיל את הנכסים שלך.
‏אגש ישר לעניין.
‏כפי שאתה רואה, יש לי מזומן עודף בהישג יד.
‏שמעתי שאתה מומחה בטיפול בכסף שחור.
‏כסף שחור?
‏בטח יש לך חשבון בחו"ל.
‏יש לי בערך 50 מיליון דולר בבנק באמסטרדם.
‏את צריכה להשקיע את הכסף הזה בנדל"ן
‏במקום לשמור אותו בבנק.
‏אכין רשימה
‏של בניינים שמוערכים בהערכת חסר ‏באמסטרדם או באלמירה.
‏הגיע הזמן שתעברי לנדל"ן לניהול הנכסים שלך…
‏לפני שיעלו עלייך.
‏יותר מדי מזומנים יובילו לחקירת מס.
‏ראש המאפיה של שיקגו ‏לא נתפס על ידי המשטרה או האף־בי־איי.
‏מס הכנסה הוא זה שתפס אותו.
‏קוריאה מתקדמת בכיוון הזה.
‏אבל ניתן לאתר גם נדל"ן, לא?
‏לא, השקעה בנדל"ן היא בטוחה.
‏כוח החקירה נמצא אך ורק בידי ממשלת הולנד.
‏ממשלת קוריאה לא תגלה ‏אם ההולנדים לא ישתפו פעולה.
‏וממשלת הולנד לא תעשה דבר כזה.
‏אני מבינה.
‏האומנם?
‏כל עסקה שתתרקם בינינו
‏תישמר…
‏בסוד.
‏את יכולה לסמוך עליי.
‏אז…
‏אתה כוכב וול סטריט ‏ובוגר אוניברסיטה יוקרתית,
‏אבל אתה מדבר בניב.
‏"לעולם לא אשכח את השורשים שלי."
‏זה מה שזה אומר.
‏שהעוזרת שלי תקבע לך את הפגישה הבאה.
‏זה הכול…
‏להיום.
‏בוודאי.
‏אז…
‏אתה אוהב לחם?
‏משמעות השם שלך היא לחם, אז חשבתי לשאול.
‏יש לי אובססיה לזה.
‏אז אני ברד.
‏תודה. שאלוהים יברך אותך.
‏תקבע את הפגישה הבאה שלי ותתקשר אליי.
‏כן, גברתי.
‏תשעים ושש,
‏ארבעים ושתיים ושבעים.
‏מה זה אומר?
‏מנת המשכל שלי,
‏היקף המותניים של בני,
‏והגיל של אבא שלי שברח לנו לפני עשר שנים.
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏זה תיק על רי הווא־ג'ה.
‏תודה.
‏היא יתומה.
‏יש קבוצה צעירה שנוצרה מכמה גנגסטרים,
‏והמנהיג שלה ידוע בכך שהוא מאמן יתומים
‏ומכניס לקבוצה את אלה שמועילים.
‏היא האישה היחידה בקבוצה.
‏היא הייתה מבטיחה מגיל צעיר.
‏כשילדים מצטרפים לכנופיה בגיל 20,
‏הרגליים שלהם מסומנות.
‏ככה זה לא יהיה גלוי.
‏מסתבר שזה היה ‏כדי שיוכלו לזהות אותם אם ימותו.
‏זה סוג של מסורת.
‏הי־סיק, בוא נזוז. ‏-בסדר.
‏תודה על זה.
‏שאשלח שוטרים לדוגו?
‏לא כרגע. אני אמשיך מכאן.
‏בסדר.
‏סבתא,
‏מרק עצמות ודונאטס הולכים טוב ביחד.
‏הם מתאימים,
‏ואני יודע להעריך התאמת אוכל טובה.
‏איך הם יכולים להתאים?
‏זה יגרום לך להקיא.
‏לא, הם מתאימים. זה נמס בפה.
‏כן. מה שתגיד.
‏אני מתנצלת, נאם־אין.
‏זה הכול באשמתי.
‏אימא. ‏-כן?
‏האם במקרה הוזמנת לחתונה בריטית מלכותית?
‏אתה מבין,
‏אני חולמת על עתיד
‏עם הבריסטה הנאה הזה שם, שיש לי קשר איתו,
‏ולכן אני זקוקה לשיתוף פעולה מלא ממך.
‏פשוט תחיי חיים שקטים כהומניטרית.
‏למה לטרוח עם רומנטיקה?
‏טכנית, את עדיין נשואה לבעלך
‏ואת לא יודעת אם הוא בחיים או לא.
‏זה מה שהטריד גם אותי.
‏נכון? גם את דואגת לסבא.
‏שאכניס אותו לרשימת המבוקשים של האינטרפול?
‏בקלפי הטארוט כתוב
‏שהוא במזרח. ‏-הוא בחיים?
‏כמובן, מן הסתם.
‏מה לעזאזל האיש הזה זומם?
‏גברת גיל. ‏-אלוהים.
‏כן, ג'ון־הי?
‏עכשיו שמצאנו את נאם־סון,
‏למצוא את אבא… ‏-כשנמצא אותו, אני אהרוג אותו.
‏אני אתפוס את מר סו.
‏זו המטרה האחרונה של חיי.
‏אימא!
‏איך יכולת להגיד את זה מול נאם־אין?
‏זה לא ייאמן.
‏איך יכולת?
‏כשחושבים על זה, את ואימא ‏מתייחסות אליי כאילו אני בלתי נראה.
‏איך יכולת להגיד את זה מול הנכד שלך?
‏"לתפוס אותו"?
‏אין לכם שום רומנטיקה או חוש הומור.
‏בכל אופן, אני אמחץ את כל מי
‏שיעמוד בדרכי להשגת המטרה שלי.
‏ראו הוזהרתם.
‏הבנתם?
‏ג'ון־הי.
‏איך אתה יכול לאכול אחרי ששמעת את זה?
‏זה לא הרס לך את התיאבון?
‏התיאבון שלי לא מושפע מדבר כזה.
‏ג'ון־הי, אתה מכין קפה טעים בטיר…
‏כלומר,
‏אתה מכין קפה מצוין.
‏לא ידעתי
‏שקפה יכול להיות כל כך טעים.
‏את בהחלט יודעת איך לעשות למישהו את היום.
‏אני מרגיש כל כך מעודד מהמחמאות שלך.
‏אף פעם לא הייתי אחת ‏שזורקת מילים ריקות מתוכן.
‏ג'ון־הי.
‏החיים…
‏קצרים, נכון?
‏זה לא נכון, גברת גיל.
‏למדתי לאחרונה על גנומים.
‏גמדי גינה?
‏מה יש ללמוד דווקא על גמדי גינה?
‏אלוהים.
‏אני רואה שאת גם מצחיקה.
‏בכל אופן, מה שלמדתי מפרויקט הגנום האנושי
‏הוא שלחיות עד גיל 100 זו המציאות עכשיו.
‏החיים די ארוכים עכשיו.
‏הבנתי.
‏זה בטח מרגש אותך.
‏זו הבת שלי. כדאי שאענה.
‏בוודאי.
‏הלו?
‏היי, יון־ג'ין.
‏אבא, אני בצרות.
‏מה קורה?
‏פגעתי במישהו עם המכונית שלי.
‏מה?
‏איפה את עכשיו?
‏בתחנת משטרת גנגנם.
‏רגע. תעבור לשיחת וידאו.
‏תבדוק אם זו באמת היא.
‏יכול להיות שזו הונאת פישינג טלפונית.
‏יון־ג'ין, בואי נדבר פנים אל פנים.
‏באמת היית מעורבת בתאונה?
‏אבא, מה אעשה?
‏אני צריכה לשלם פיצוי של 20 מיליון וון
‏כדי להשתחרר בזמן החקירה.
‏אם לא, יעצרו אותי.
‏מה אעשה?
‏אעביר את הכסף מייד. אל תדאגי.
‏תשלחי לי את מספר החשבון. ‏-טוב.
‏מהר.
‏סליחה, גברת גיל.
‏אני חייב להעביר לה את הכסף הזה.
‏כן.
‏רגע. תחנת משטרת גנגנם, נכון?
‏אני מכירה שם בלש. בוא נלך לשם.
‏קדימה.
‏גברת גיל. ‏-גברת גיל, מה מביא אותך לכאן?
‏אני כאן בקשר לתאונת דרכים.
‏שאלך ליחידת התנועה?
‏הרשי לי ללוות אותך.
‏מכאן, גברתי. ‏-קדימה.
‏- תאונות דרכים ‏צוות חקירות 2 -
‏אני לא רואה אף אחת בשם סו יון־ג'ין.
‏מה?
‏המנוי אליו חייגתם אינו זמין.
‏השאירו הודעה לאחר הישמע הצליל… ‏-אבל הייתה לי שיחת וידאו איתה.
‏זו הייתה הבת שלי.
‏זה בטח היה דיפ פייק.
‏"דיפ פייק"? ‏-נכון.
‏אפילו פנים אפשר לזייף.
‏העברת את הכסף?
‏היא הייתה צריכה לשלם, אז העברתי את הכסף.
‏נראה שתצטרך לדווח על זה.
‏מישהו רימה אותי בכך שזייף את פניה של בתי?
‏כן. ‏-אז תרשום את הדיווח שלו מהר!
‏צריך לעשות את זה למעלה בלשכת הסייבר…
‏הרשי לי ללוות אתכם.
‏אי אפשר פשוט לעשות את זה כאן ולא להסתובב?
‏יש כל מיני מקרים בעולם.
‏זה אותו הדבר עם בשר.
‏נתחים שונים… ‏-מה אתה אומר?
‏אלוהים. ג'ון־הי?
‏אלוהים.
‏הוא בעלך? ‏-חברי לעתיד.
‏הבנתי.
‏ג'ון־הי.
‏לא הצלחנו ליצור קשר
‏עם האיש שהכית אחרי שהרכב שלו התהפך.
‏רגע. הוא מת?
‏אני בספק. לא קיבלנו דיווח.
‏אנחנו לא מצליחים להשיג אותו.
‏ג'ון־הי נראה זועם.
‏ככה זה כשהילדים שלנו מעורבים. ג'ון־הי?
‏הוא היה מורה טוב ופופולרי בקרב תלמידיו.
‏אבל בשלב מסוים,
‏הוא נראה תשוש והתחיל לא להגיע לשיעורים.
‏היה משהו יוצא דופן?
‏דבר אחד בהחלט בלט.
‏הוא שתה הרבה מים.
‏הוא אפילו שתה את מי הבריכה.
‏הוא שתה את מי הבריכה?
‏כן, מספר רב של פעמים.
‏הוא חזר אחרי שלימד היום
‏והתחיל לשתות את מי הבריכה.
‏כן, אדוני.
‏כן. מה?
‏תפסיק. מה יש לך?
‏היי.
‏תראה את המקום הזה. איזה בלגן.
‏תספר לי על זה.
‏מה לעזאזל?
‏מר סו, אין צורך לבכות.
‏זה בגלל שהפסדת 20 מיליון וון?
‏הבת שלי חולה.
‏היא לקחה חופש מהעבודה ‏כדי להחלים מניתוח רציני.
‏אלוהים.
‏זה נורא.
‏אני לא יכול לעכל את העובדה ‏שהבריונים האלה מכירים את פניה.
‏קשה לי להתמודד עם דברים
‏מאז שאשתי נפטרה.
‏מר סו, האנשים האלה עסוקים.
‏לא יהיה להם זמן ‏לרדוף אחריך או אחרי הבת שלך.
‏הם צריכים לעמוד במכסה
‏והם יהיו עסוקים בחיפוש המטרה הבאה.
‏הם לא יזכרו את פניה.
‏הם לא ירדפו אחריה,
‏אז אל תדאג.
‏את באמת חושבת כך?
‏כמובן.
‏אם לא, אני אחסל אותם.
‏ארסק את עצמותיהם או אפרוס את בשרם.
‏אל תפחד.
‏אלה סכיני קצבים.
‏עד כדי כך אני נחושה.
‏אני מניחה שהבדיחות שלי ‏לא מקובלות על הקהל הקוריאני.
‏זה לא שאני צריכה סכינים בכל מקרה.
‏אני יכולה לשבור אותם לחתיכות במו ידיי.
‏זה קטע.
‏אנחנו נכיר זה את זה בהדרגה,
‏אז אסיים עם זה להיום.
‏אבל לראות את הדמעות עולות בעיניך
‏כמעט שבר את ליבי.
‏מה דעתך
‏על ארוחה טעימה?
‏מה דעתך על מרק עלי צנון מיובשים?
‏אנחנו צריכים לאכול מה שאת רוצה.
‏אבל…
‏כדאי שאתקשר למר גאנג.
‏כן, מר סו. כמובן.
‏אל תדאג. זה בסדר.
‏נתראה מחר.
‏עוד דבר אחד.
‏בבקשה אל תפסיק לעבוד פה, ‏גם אם סבתא שלי מעצבנת אותך.
‏אני ממש מקווה שלא.
‏אתה רוצה לרדת במשקל?
‏זה מה שלקחתי כדי לרזות.
‏אתה כמו יהלום לא מלוטש.
‏אתה תיראה מדהים אם תרזה.
‏מה זה היה?
‏אני אבדוק את זה לבד היום.
‏תמשיך לעבוד על התיק.
‏בסדר.
‏אתה בסדר?
‏אתה חולה?
‏אתה צריך עזרה?
‏- אייץ'־אס־סי פייננס טריפל -
‏אני אשגיח על האידיוט החלקלק הזה.
‏הבעיה העיקרית היא הפרחח הקטן הזה.
‏- אופולנטיה -
‏גברת ג'ונג, היכנסי.
‏תקלידי עבורי באנגלית.
‏תוכנת התרגום עושה בעיות לאחרונה.
‏כן, גברתי.
‏אני באמת יכולה לסמוך על המידע שלך ‏שיש סמים בדוגו?
‏נאמר לי שקבוצת המאפיה הרוסית קשורה לדוגו.
‏קבוצת המאפיה הרוסית נמצאת בקוריאה.
‏אני צריכה גם מידע על ריו סי־או, המנכ"ל.
‏"הוא ייסד את דוגו עם כסף ממקור לא ידוע.
‏"אנחנו עוקבים אחריו כרגע."
‏"כסף ממקור לא ידוע"?
‏ברור שזה כסף מסמים.
‏דוגו.
‏גברת נאם־סון בבית.
‏אני אלך.
‏תגידי לנאם־סון לפגוש אותי בחדר העבודה.
‏כן, גברתי.
‏מר הואנג?
‏מה העניין?
‏אתה באפליקציית היכרויות?
‏גם אני.
‏אל תראה שאתה מכיר אותי שם.
‏בטח.
‏אני רואה שגם את בודדה, גברת ג'ונג.
‏כמובן.
‏אני בודדה.
‏אבל אנחנו בני האדם נולדים כיצורים בודדים.
‏בני אדם נולדים…
‏את בבית. ‏-היי, גברת ג'ונג.
‏היי, דוד. ‏-היי, אחיינית.
‏לכי לחדר העבודה. גברת הואנג מחכה לך.
‏בסדר.
‏אימא.
‏נאם־סון.
‏הסכמת לספר לי מה עשית
‏עם החבר השוטר שלך, נכון?
‏כן, עמדתי להגיע לזה.
‏קדימה.
‏אימא.
‏אני…
‏עבדתי כשליחה בדוגו.
‏דוגו?
‏שמעתי שיש סמים במקום הזה.
‏על גאן אי־סיק הוטלה משימה לאתר את הסמים,
‏ואני עזרתי לו.
‏עכשיו הילדה שלי מעורבת בבלגן הזה.
‏העניין הוא,
‏שהוא חשב שהסמים מוסווים כמסכות,
‏אבל הם לא היו.
‏אז גאן אי־סיק לא יהיה בדוגו החל ממחר.
‏הבוסים שלו אמרו לו לבטל את המשימה
‏כי המידע היה כוזב.
‏אני לא יודעת מה אני יכולה…
‏זה ריו סי־או?
‏ראית אותו?
‏כן, במחסן.
‏נאם־סון,
‏זה עלול להיות הגורל שלך.
‏זה שעזבת אותי ‏כדי לגדול במישורים העצומים של מונגוליה,
‏להפוך לנועזת כמו ג'ינגיס חאן בעצמו
‏ולחזור אליי.
‏כל זה חייב להיות הגורל.
‏את לא יכולה לנהל חיים רגילים.
‏נכון.
‏בואי נציל את העולם.
‏את ואני.
‏בסדר. אני יכולה לעשות את זה.
‏אני יודעת שאני יכולה.
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏יאנג־טאק, ניסית את המספר הזה?
‏הכי רחוק שאנחנו יכולים להגיע זה לדריקוין.
‏עכשיו כשהקירח מת,
‏לא נוכל לחקור אותו על הספק.
‏תעודת הזהות של האורח שנתן לו את המסכה
‏התגלתה כמזויפת. ‏-נכון.
‏לחשוב שת"ז מזויפת ‏פרצה את אבטחת המתקן הממשלתי…
‏לפחות הצלחת לאתר לאן הסמים זורמים.
‏שיעור התמותה בגללם מפחיד.
‏מעולם לא היה סם חזק כל כך.
‏מה שאני לא מצליח לתפוס זה את מחזור הסם.
‏גם אני לא מבין את זה.
‏לחלק זה לוקח יומיים ולחלק זה לוקח שלושה.
‏כל מה שיש להם במשותף ‏הוא צריכת המים המוגזמת שלהם.
‏אלה המים!
‏זה מגיב למים.
‏זה הופך לסם ברגע שזה מגיב למים.
‏צריכת מים מגבירה את העוצמה שלו.
‏זה יהרוג אותך, אדוני.
‏אסור לך לשתות מים.
‏- מנכ"ל ‏ריו סי־או -
‏בדקתי עם המנהל האחראי.
‏כל עובדי המחסן כבר הלכו הביתה באותו יום.
‏ומצלמות האבטחה? ‏-האורות היו כבויים,
‏אז יהיה קשה לראות משהו.
‏בנוסף, הסרטון הזה הועלה לפורום החברה
‏על ידי המנהל הו מצוות הלוגיסטיקה.
‏יש בחורה חזקה במיוחד.
‏היא ממונגוליה.
‏אם תצלם אותי שוב, אתלונן עליך שהתבטלת.
‏קישטה.
‏אתה חולה?
‏אתה צריך עזרה?
‏הנה את.
‏שלום.
‏בסדר. ‏-יופי.
‏המפקח קאנג, יש לך אורחת למטה.
‏תודה.
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏מי שסיפר לך על הסמים בדוגו
‏הייתה אני.
‏אתה תחפור עמוק יותר בדוגו.
‏בינתיים,
‏אני אבדוק את ריו סי־או.
‏- נאם־סון האדירה -
‏נתפסתי בגניבה.
‏אני מבקש ממך לעקוב אחר כל צעד שלה
‏ולדווח לי.
‏בבקשה תסמוך על נאם־סון.
‏אני לא יכול.
‏היא חושבת שהיא בלתי מנוצחת ופועלת בפזיזות.
‏נראה שאימא שלך יוצאת עם מישהו.
‏לצאת לדייטים זה בעדיפות בגיל הזה?
‏הלב שלנו פועם גם בגיל מבוגר.
‏אני רוצה לעזוב את הבית. ‏אני מעדיף לגור עם אבא.
‏לקחת את זה בלי נוגדן
‏זה ממש הרס עצמי.
‏בכל זאת, אתה מקבל טעימה קצרה ‏ממה שאתה חושק בו.
‏אז המוות הוא לא מחיר ראוי?
‏אדוני, צא מזה בבקשה.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין