SNAŽNA CURA NAM-SOON
EPIZODA 5 ZAŠTITNICA SEULA
Nestat će struje
za tri, dva, jedan.
Imate pet minuta.
Nakon tog se pali pomoćni generator.
Dobro.
Izvoli.
Ne trebaš ni naočale za noćni vid?
Koji si ti vrag?
Hej, buraz.
Maske su gore.
Gdje?
Što?
Zatulilo je.
Imate dvije minute. Požurite se.
Nemamo puno vremena.
Nisam u nekakvom metaverzumu, zar ne?
Ovo je stvarni svijet?
Hajde, dodaj mi.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Nisam ozlijeđen, ali…
-Daj da pogledam. -U redu je.
Hee-sik, hajde. Ostalo vam je još 50 sekundi.
Dobro.
Požurimo se.
Znao sam da nije dobra ideja povesti Nam-soon.
Je li ozlijeđena?
-Vozi. -Da.
Ne mogu vjerovati da me žena iznijela van.
Nemoguće.
Zbog mene si pao.
To je najmanje što mogu.
Vidio sam tvoju snagu u incidentu s jurtama,
ali vidjeti te uživo…
Ajme, baš impresivno.
Gan Ki-sik je lagan poput perca.
I eto, postao sam perce.
-Vozi, može? -Da.
Smjesta dođite u luku Incheon.
Pripremamo vam večeru.
Vi.
Vi si mi dali posjetnicu u Heritageu.
Tako je.
Slijedili ste me.
Zašto?
Uveo sam vas u Opulentiju, zar ne?
Zato sam vas slijedio.
Stanite.
Onuda.
Ali…
To nije bilo to?
Dobra večer, gđo Gold. Ja sam McGovern.
On je potpredsjednik Opulentije.
Zašto se potpredsjednik igra vlasnika restorana?
Prženi pileći želuci.
Fantastični su.
Želite li pileće nožice?
Moja je praprabaka osnovala Opulentiju
nakon što je zaradila puno novca u ribarnici.
Valjda je htjela izgraditi bolji svijet.
Trenutačno moja starija sestra vodi obiteljski posao.
Ona je predsjednica.
Ja sam potpredsjednik.
Namjera nam nije zaraditi kako bismo živjeli raskošno.
Za mene živjeti znači jesti finu hranu s dobrim ljudima
i novcem koji ti je ostao činiti dobra djela.
I kazniti one koji koriste novac u zle svrhe.
Kušajte pileće želuce.
Fantastični su.
Ovo je ideja koju podržavam.
Nije lako naići na ljude koji dijete moje mišljenje.
Znala sam.
Bila sam u pravu.
Imamo pristup golemoj količini podataka.
Uz naš kapital mogli bismo
angažirati nekoga tko je radio u CIA-i, FBI-u
britanskom SIS-u, ruskom Mintu,
kao i članove legalnih i ilegalnih organizacija.
Pokušavali ste otkriti tko sam ja doista.
Tražili smo nekoga tko zna kako se troši novac,
zato smo vas odabrali.
Veselim se
radu s vama.
Gospodine McGoverne.
Živjeli.
Živjeli!
-Živjeli! -Živjeli!
Bravo za danas. Odmori se.
I ti isto.
Hoću.
Vidimo se.
Čekaj. Trebao bih je otpratiti kući.
Vani je mračno i opasno.
Nastavi bez mene.
Nije svjestan svoje pozicije.
Ona bi njega trebala pratiti kući.
Nam-soon.
Otpratit ću te.
Ne trebaš, ondje živim.
Svejedno, po noći je opasno.
Možda ima vukova i lisica.
Iš.
Bravo za danas. Hvala ti na pomoći.
Bilo je zabavno.
Osim toga, sve bih napravila da pomognem tebi i svijetu.
I jesi.
Bok, buraz.
Molim te,
obraćaj se ljudima s poštovanjem.
-Reci „doviđenja”. -'Đenja, buraz.
-Vratili ste se, gđice Nam-soon. -Aha.
Hoću reći, da.
Gospođo Jung, gdje je moja mama?
Na važnom je sastanku.
Vjerojatno se uskoro vraća.
Trenutačno je u Incheonu.
Shvaćam.
Idem u svoju sobu.
Laku noć, gđo Jung.
Laku noć.
Gdje živiš?
Prelijepa si.
Idemo se provozati?
Spoj dana.
SPOJ DANA! KOLJA
Nema šanse. Hwang Geum-dong?
Ma zezaš me?
Kvragu.
Čekaj, moja slika.
IZBRISATI FOTOGRAFIJU? POTVRDI
PUNA ŽIVOTA
LJEPOTANI
Znate,
malo po malo mi isparavate iz srca.
Čudno je.
Niste više tako kul kao prije.
Pitam se zašto.
Znate li vi?
GAN KI-SIK
Dirala si maske, pa dobro operi ruke.
Laku noć.
Mislim…
da znam zašto.
Ne mogu ja to!
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Pošalji to u labos.
Hee-sik je otišao u Doogo.
Vratio se sa svakakvim maskama.
Je li to zbilja droga?
Je l' da? I ja sam iznenađen.
Hej, znaš Gang Nam-soon
-iz tučnjave u jurti? -Snažnu curu?
Ne bi vjerovao koliko je snažna.
Trčala je s Hee-sikom u naručju.
Prijatelj iz postaje Gangnam rekao mi je
za požar u onoj zgradi.
Neka je cura navodno skočila skroz na četvrti kat.
Mo'š mislit'. Pa nije to Marvelov film.
Istina je. Ima i fotografija.
Kladim se da su lažirane. Danas se sve može fotošopirati.
Nisu. Čuj sad ovo.
Majka te leteće cure je vlasnica Novina Geumju
i jako je bogata.
Trilijunašica je.
Uglavnom, njezina je mama stopirala objave članaka,
zato nema izvještaja.
Želiš reći da su cura iz gera i leteća cura ista osoba?
-Ma ne. -Da.
To je ona.
Posramila bi i Wonder Woman.
Ali je li to istina? Vjeruješ li u to?
Ma daj, Chamma.
Mama ju je konačno našla nakon 20 godina traganja.
Ali umjesto nje, pojavila se imitatorica.
TRAŽI SE LEE MYUNG-HEE ZBOG PREVARE NAGRADA 5 MILIJUNA VONA
-Evo nas. -Evo nas.
Postaja Ganghan.
Zovem u vezi s Ri Hwa-jom.
Vidio sam je.
Da, siguran sam.
Ri Hwa-ja, prevarantica na slobodi.
Radi ovdje kao dostavljačica, drznica.
Usput,
koliko ću dobiti za dojavu?
Gdje ste točno vidjeli osumnjičenu?
U tvrtki Doogo…
Halo?
Trebalo bi ti biti jasno. Radim ovdje
unatoč tome što me policija traži.
Nemam što izgubiti.
Tko mi god stane na put,
gotov je.
A ti me već neko vrijeme imaš na piku.
Primijetila sam te.
Nastaviš li gurati nos gdje mu nije mjesto,
izvadit ću ti sve organe i poslagati ih u ove kutije.
Stavit ću ih na led.
Da budu svježi, kako i treba.
Čak ću ih…
sama dostaviti.
Bok!
Bok, Young-tak.
Možeš li me nazvati čim nam iz forenzičkog labosa
jave za maske?
Idem tamo čim završim.
Može.
-Ovdje Kang Hee-sik. -Inspektore Kang,
ovdje Yeo Ji-hyeon.
Radi se o Lee Myung-hee, Gang Nam-sooninoj imitatorici.
Netko ju je vidio i nazvao nas.
Da?
Trebamo provjeriti dojavu i uhititi je.
Poziv je prekinut,
ali pozivatelj je rekao da je u tvrtki Doogo.
-Doogo? -Da.
Zar svi putevi vode u Doogo?
Policajko Yeo,
možete li mi poslati njezin detaljni dosje?
Zatražio sam neke podatke
od višeg inspektora Oha iz Tima 3.
I sama je istražujem,
vi se slobodno usredotočite na slučaj s drogom.
Može, hvala.
Razgovarat ćemo kad se vratim.
Može.
Sretno.
Što se zbiva?
Ako je doista u Doogu…
je li slijedila Nam-soon?
Ali zašto?
Dobermane, ja sam.
Gang Nam-soon je u Doogu.
Ozbiljno.
Dostavljačica je.
Majka joj je milijarderka, trebala bi živjeti kao kraljica.
Zašto radi ondje?
To i ja želim znati.
Što dovraga radi ovdje?
Je li i ona bila imitatorica koju su izbacili ili…
se nešto drugo događa?
Neću joj prići ni blizu,
ma koliko mi platila.
Ona nije obična cura.
Istinski je želim ubiti
više od ičega.
Da se nije pojavila, sve bi to bilo moje.
Strašno me ljuti.
Usput,
neki me gad prepoznao i nazvao policiju.
Rekao sam ti da ne bi smjela ondje raditi.
Moraš otići odande.
Murjaci te posvuda traže.
Sve…
ću ih ubiti,
počevši s Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Da, što je?
Zašto danas nema Jun-seoka?
Dolazi.
Iskorištava te samo zato što si snažna, zar ne?
Iskorištavaš li ti nas samo zato što si nam nadređeni?
Nemoj tako.
Samo želim da se svi slažemo.
Budimo…
prijatelji.
Naravno.
Svejedno.
Usput, Tsetseg,
što si jela u Mongoliji da si tako snažna?
To je tajna.
Možeš mi reći.
Znam čuvati tajnu.
Jedem…
sto jaja na dan.
-Sto jaja? -Da.
Zbilja? Sto jaja?
Da.
I moraju se jesti sirova.
Ni pržena ni kuhana,
-već sto sirovih jaja? -Da.
Što god jedem, jedem sirovo.
Sirovu piletinu i sirovu svinjetinu.
To je tvoja tajna?
Da.
Nemoj nikome reći.
Smijat će ti se
i misliti da si to izmislio.
Zašto bih odao tako veliku tajnu?
Ovo mi je saznanje gotovo previše za podnijeti.
Jedeš sirovu hranu.
Sirovu hranu.
Gospođo, gđa Cho iz Seowona je došla.
Što radi ovdje?
Nisam siguran.
Sumnjam da treba novac,
pa mi nije jasno.
Čemu dugujem zadovoljstvo, gđo Cho?
Puno je vremena prošlo.
Ne baš.
Vidjele smo se u Heritageu.
Pa da, naravno.
Ovo…
je plavi dijamant od deset karata.
Shvaćam. I?
To je zalog
za jednu golemu sumu.
To je dijamant Rothermere, izrađen po narudžbi.
Moj ga je muž u to doba kupio za pet milijardi vona
za proslavu 30. godišnjice braka.
Zašto vam odjednom treba taj novac?
Mora da ga hitno trebate kad ste mi došli.
Ili možda trebate novac za koji vaš muž ne smije saznati.
Trebate li to zaista znati?
Naravno.
Zar ne znate načela Gold Bluea?
„Posuđen se novac mora potrošiti na nešto značajno.”
Nemojte mi reći da je za drogu.
Ne budite smiješni.
Recite mi onda za što je.
Moram znati.
DIREKTOR BREAD SONG
Primili smo dojavu.
U vezi s čim?
Ri Hwa-ja je u Doogu.
Žena koja te pokušala ubiti je ovdje.
Zbilja? Jedva čekam da je vidim.
Zašto si uzbuđena? Nije ti ona prijateljica.
Moramo je uloviti, a ne družiti se.
I što onda? Baciti je u zatvor?
Naravno. Počinila je gadan zločin.
Moja mama to ne bi htjela.
Moja mama je rekla
da se ljudi mogu promijeniti.
Ljudi se ne mijenjaju tako lako.
Moja se mama ne bi složila.
Pobjegla je s tvojim satovima
i pokušala ubiti našu kćer.
Ne mogu joj oprostiti.
Prvo ću je saslušati
i sama ću se pobrinuti za nju.
Namjerno sam joj ostavila satove u sobi.
Namjerno?
Dala si joj da te okrade?
Što si zaboga htjela time postići?
Ljudi čine zlodjela kad nemaju novca.
Htjela sam to spriječiti.
Dala si joj da te okrade da ne čini zlo?
Pa to nema smisla.
Hwang Geum-ju.
Prava si materijalistica, kao što ti ime kaže.
Što? Gle, Bong-go.
A ti si onda pravi bongo bubanj?
Ma vas ste dvoje poput djece.
Dosta je!
Dosta mi je toga da novcem
pokušavaš sve držati pod kontrolom i vući vodu na svoj mlin.
Kao da me briga.
Zato više nismo zajedno.
Novcem se ne može kupiti baš sve!
Zašto se vi uvijek svađate?
Volite li se i dalje?
-Vraga! -Vraga!
Snizi ton.
Sjednite.
Vidjela sam pogled u njezinim očima
kad me nazvala mamom.
U tom me trenu doista smatrala mamom.
Njezine oči nisu lagale.
Neću je napustiti.
Bila je moja kći, makar na tren.
Oprostit ću joj
i pomoći da okrene novi list.
Želim vjerovati u svoju mamu.
E, da, Gan Ki-sik.
Kad ćemo znati za maske?
Naš je Hee-sik nadmašio samog sebe.
Pogriješio je k'o nikad.
A diplomirao je na Akademiji s pohvalama.
Napravili smo budale od sebe i dali se u ovaj slučaj
na temelju poruke koju je primio od nepoznatog pošiljatelja.
Znate što?
Neka prekine tajni zadatak.
Locirali smo sve koji su primili drogu od Ćelavka.
Hee-sik je pronašao glavni novčanik,
sve se poklapalo kad smo istražili.
Dobro.
Hej, Young-tak. Jesu li se javili iz labosa?
Nisu pronašli tragove droge.
Vođa tima kaže da se moraš vratiti.
Ništa nisu pronašli u maskama?
Tako je.
U nezgodnoj smo situaciji, samo se vrati.
Ismijavat će nas što smo se uhvatili za tu poruku,
a sve zbog tebe.
Maske nisu bile izvor?
Young-tak, istražio sam Ryu Si-oa.
Nema zapisa da je bio u zemlji od svoje 20. do 32. godine.
Trebamo istražiti financije
i saznati odakle mu novac za firmu.
To je zadatak Nacionalne porezne uprave.
Ostajem na tajnom zadatku.
Nešto ne štima.
Znači, nisu bile maske?
Nisu.
IZVRŠNA DIREKTORICA HWANG GEUM-JU
On je jedini korejski upravitelj fondova koji bi vikendom ručao
s Warrenom Buffettom na Wall Streetu.
On pere novac
i lako ga udvostruči.
Fiktivne tvrtke također spadaju u njegovu nadležnost.
Govorim vam to jer ste tko jeste.
Imate više nego dovoljno novca i ne znate što biste s njim,
ali nama ostalim bogatašima nije tako.
Naša imovina su naše dionice.
A kao što znate, dionice su transparentne.
Istražit ću Breada Songa
ili Makaronija Songa, kako se već zove.
Nešto je s njim sumnjivo.
JUHA PROTIV MAMURLUKA
-Ovdje Kang… -Vraćaj se ovamo!
Ne shvaćaš ozbiljno moje zapovijedi?
Vratit ću se.
-Moram se vratiti. -Dobro.
Hej, vi.
Nemojte ih samo istovariti.
Odnesite ih u kuhinju.
Bojim se da je naš posao dostaviti vam ih samo do vrata.
Vaša je odgovornost unijeti ih unutra.
Za jednog si dostavljača jako lajav.
Ne proturječi mi i napravi što sam rekao.
Ako nazovem Doogo i požalim se na njihove usluge,
dobit ćeš vritnjak.
Mušterija je kralj.
Ne znaš kako ovo funkcionira?
Razumijemo.
Unijet ćemo vam ih.
Nevjerojatno. Cura dostavljačica?
Dobro bi mi došla pomoć.
Zašto bih ja radio tvoj posao?
Idioti ni ne mogu dobiti bolji posao od ovoga.
Evo. Izađimo brzo.
Idi bez mene. Ionako je ovo zadnje.
Ja ću ostati i srediti ostatak.
Preklinjem te, ne stvaraj probleme.
Ne brini se.
A sad, iš.
Iš.
Idem. Čujemo se.
Naravno. Vidimo se.
Ma šalite se.
Ovo ide u ostavu, dovraga.
Onda si ih ti nosi, kretenu.
„Kretenu”?
Poludjela si?
Ti mala…
-Hej, ti. -Gospodine.
Iz Mongolije je i zna samo razgovorni jezik.
Nevjerojatno.
Otpočetka mi se nije svidio tvoj pogled.
Zašto tako buljiš u ljude?
'Ajde, miči ih.
To derište.
Za ime Božje.
Idemo.
Da, krenuo sam.
Idi bez mene. Imam još posla.
Hej, stani!
Čime je tip to zaslužio?
Sve to samo jer je kreten?
Što sad?
Došla sam jesti.
Dolazi li još netko?
Ne, samo ja.
Što je? Ima li problema?
Ovo je stol za grupe. Sjedni drugdje.
Donesi mi zdjelu juhe protiv mamurluka.
-Što? -Gladna sam.
Donesi mi je.
Ludo derište.
Ludo je sjesti za stol za osmero?
Ludo je biti gladan?
Neću te poslužiti. Van.
Ne možeš to.
Ne možeš me odbiti poslužiti.
Sam si rekao
da je mušterija kralj.
Nemoj samo stajati
i donesi mi juhu protiv mamurluka.
Dobro.
No sjedni drugdje dok sam još fin.
Ne, sviđa mi se ovdje.
Ne želiš?
Onda idi. Van!
Ne živciraj me dok sam gladna!
Imaš tanašne stolove.
Jesi sad sretan?
Sad je stol za jednu osobu.
Donesi mi juhu.
Izvadi kosti.
Hajde, hoćeš li?
Sjećaš se kako sam ti preselila sve kutije u ostavu?
Možda bih trebala nazvati sjedište franšize
i objaviti našu interakciju na društvenim mrežama.
Pristojan si samo prema redovnim mušterijama
i zloban prema svima ostalima?
Za juhu.
Ostatak je za ljepilo koje će ti trebati da polijepiš stol.
Ne pravi se važan,
tupane!
Ne, imate pogrešan broj.
Što vas dovodi ovamo, gospođo?
Auto.
Bread Song,
korejski: „pjevajući pekarski proizvodi”.
Uglavnom, njega sam došla vidjeti.
Ako želite vidjeti g. Songa, morate ugovoriti sastanak.
Evo. Odnesite ovo g. Breadu.
Stanje ove štedne knjižice bit će dovoljno da me uvede kroz njegova vrata.
Samo tren, gospođo.
Odmah se vraćam.
Moj se život može promijeniti.
Trideset i dva,
trideset i šest,
osamnaest.
Trideset i dva, trideset i šest,
osamnaest.
Trideset i dva,
trideset i šest,
osamn…
Križam seksualno uznemiravanje.
Što brojevi znače?
Vlažnost, razinu fine prašine,
i dnevnu temperaturu.
Kako bih omekšao srca klijenata
koji trebaju odmor od burze,
kamata, tečajeva, bankovnog salda i drugoga,
dočekujem ih suptilnom šalom.
Koji čudak.
Možete ući.
Devedeset šest, četrdeset dva,
sedamdeset.
Devedeset šest, četrdeset dva,
sedamdeset.
Što bi to značilo?
DIREKTOR BREAD SONG
Smijem li sjesti?
Možete i prileći ako želite.
Došla sam po savjet o upravljanju imovinom.
Da?
Hodor?
Prespoji mi ga.
Hodore, bez brige.
Zasad ću prebaciti sto milijardi rubalja.
Ruska vlada ima nas pod povećalom zbog problema s porezom.
Strpljenje je ključ.
Vjeruj mi!
Ispričavam se.
Sudeći po vašem bankovnom stanju,
sumnjam da vas zanima kako povećati imovinu.
Prijeći ću na stvar.
Kao što vidite, imam viška gotovine.
Čujem da ste majstor u rukovanju ilegalnim novcem.
Ilegalnim novcem?
Morate imati offshore račun.
Imam oko 50 milijuna dolara u banci u Amsterdamu.
Trebali biste uložiti taj novac u nekretninu
umjesto da ga držite u banci.
Napravit ću popis
podcijenjenih zgrada u Amsterdamu ili Almereu.
Vrijeme je da se okrenete nekretninama i da imovinu prelijete u njih…
da vas ne otkriju.
Previše keša vodi u porezne istrage.
Šefa čikaške mafije nisu uhvatili ni policija ni FBI.
Porezna uprava ga je sredila.
I Koreja ide tim putem.
Ali, zar ne mogu oni ući u trag i nekretninama?
Ne, sigurno je uložiti u nekretnine.
Istražna moć leži isključivo na nizozemskoj vladi.
Korejska vlada neće saznati osim ako Nizozemci ne kažu.
A nizozemska vlada ne bi to napravila.
Shvaćam.
Zbilja?
Svaki poslovni dogovor koji sklopimo
bit će…
tajna.
Možete mi vjerovati.
Onda…
vi ste faca s Wall Streeta i diplomirali ste na Ivy League fakultetu,
ali govorite na dijalektu.
„Nikad neću zaboraviti svoje korijene.”
To znači.
Moj će asistent ugovoriti idući sastanak.
To je sve…
za danas.
Naravno.
Onda…
Volite kruh?
Zovete se Bread, pa sam htjela pitati.
Opsjednut sam njime.
Zato sam ja Bread.
Hvala. Bog vas blagoslovio.
Ugovorite mi sljedeći sastanak i nazovite me.
Da, gospođo.
Devedeset i šest,
četrdeset i dva, sedamdeset.
Što znače?
Moj IQ,
opseg struka mog sina
i godine mog oca, koji nas je napustio prije deset godina.
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Ovo je dosje gđice Ri.
Hvala.
Siroče je.
Ima jedna skupina mladih, proizašla iz gangstera,
a njihov je vođa poznat po tom što obučava siročad
i regrutira one najkorisnije.
Ona je jedina žena u skupini.
Od malih je nogu bila obećavajuća.
Kad 20-godišnjake primaju u bandu,
žigošu im stopala.
Tako žig nije preočit.
Na taj ih se način može identificirati ako umru.
To je neka tradicija.
-Hee-sik, idemo. -Može.
Hvala na ovome.
Da pošaljem ljude u Doogo?
Ne sada. Sad ću ja preuzeti.
Može.
Bako,
juha od kostiju i krafne sjajno idu zajedno.
Okusi im se slažu,
a ja znam cijeniti dobru hranu.
Ma kako idu zajedno?
Povraćala bih od toga.
Ne, sjajno idu zajedno. Tope ti se u ustima.
Da. Kako god ti kažeš.
Ispričavam se, Nam-ine.
Ja sam kriva.
-Punice. -Da?
Jeste li možda pozvani na britansko kraljevsko vjenčanje?
Vidiš,
sanjam o budućnosti
s onim zgodnim baristom s kojim se družim,
zato trebate surađivati sa mnom.
Dajte samo živite u miru kao humanitarka.
Zašto siliti romansu?
I dalje ste tehnički u braku s mužem
i ne znate je li on još živ.
I mene to muči.
Da? I tebe muči djed?
Da ga stavim na Interpolovu listu najtraženijih?
Tarot karte kažu
-da je na istoku. -Živ je?
Naravno, očigledno.
Što to zaboga taj čovjek smjera?
-Gospođo Gil. -Zaboga.
Da, Jun-hee?
Sad kad smo pronašli Nam-soon,
-pronaći punca… -Kad ga nađemo, ubit ću ga.
Spanđat ću se s g. Seom.
To je moj posljednji životni cilj.
Punice!
Kako to možete reći pred Nam-inom?
Nevjerojatno.
Kako možeš?
Kad razmislim, ti i mama tretirate me kao da sam nevidljiv.
Kako to možeš reći pred unukom?
„Spanđat ćete se”?
Vi uopće niste romantični niti imate smisla za humor.
Uglavnom, ode glava svakome
tko stane na put ostvarivanju mog cilja.
Upozoreni ste.
Jasno?
Jun-hee.
Kako možeš jesti nakon toga?
Nije ti uništilo apetit?
Kao da bi to utjecalo na moj apetit.
Jun-hee, bome pripremate opaku…
Hoću reći,
pravite sjajnu kavicu.
Nikad nisam bila svjesna
da kava može biti ovako dobra.
Baš znate uljepšati dan.
Ohrabruju me vaši komplimenti.
Nikad se ne razbacujem praznim riječima.
Jun-hee.
Život…
je kratak, nije li?
To nije istina, gđo Gil.
Ovih dana učim o genomu.
Gnomu?
Zašto biste htjeli učiti o gnomovima?
Zaboga.
Imate smisla za humor.
Uglavnom, ono što sam naučio iz Projekta ljudskog genoma
jest da se danas zbilja može doživjeti stotu.
Život je danas dosta dug.
Shvaćam.
Sigurno ste ushićeni.
Kći me zove. Moram se javiti.
Naravno.
Halo?
Hej, Yun-jin.
Tata, u nevolji sam.
Što se događa?
Udarila sam nekog autom.
Molim?
Gdje si sada?
U Policijskoj postaji Gangnam.
Čekajte, prebacite se na video.
Provjerite je li to ona.
Možda je to neka prevara.
Yun-jin, razgovarajmo licem u lice.
Jesi li doista uzrokovala nesreću?
Tata, što da radim?
Moram platiti nagodbu od 20 milijuna vona
ako ne želim u istražni zatvor.
Inače će me zatvoriti.
Što da radim?
Smjesta ću ti poslati novac. Ne brini se.
-Pošalji mi broj računa. -Može.
Požuri se.
Ispričavam se, gđo Gil.
Moram joj poslati novac.
Da.
Čekajte. Policijska postaja Gangnam?
Poznajem jednog inspektora. Hajdemo onamo.
Hajde.
-Gospođo Gil. -Gospođo Gil, što radite ovdje?
Došla sam zbog prometne nesreće.
Idem u Odjel za promet?
Otpratit ću vas.
-Ovuda, gospođo. -Idemo.
PROMETNA NESREĆA ISTRAŽNI TIM 2
Ne vidim nikoga imena Seo Yun-jin.
Što?
Osoba trenutačno nije dostupna.
-Ostavite poruku… -Ali čuli smo se putem videopoziva.
To je bila moja kći.
Vjerojatno deepfake.
-„Deepfake”? -Tako je.
Čak se i izgled može lažirati.
Jeste li poslali novac?
Trebala ga je za nagodbu, jesam.
Izgleda da ćete morati to prijaviti.
Netko me prevario koristeći lice moje kćeri?
-Da. -Brzo napravite izvješće!
Morate ići gore u Ured za cyber…
Ispratit ću vas.
Možemo li to jednostavno napraviti ovdje?
Na svijetu postoje razni slučajevi.
Isto je s mesom.
-Razni dijelovi… -Što želite reći?
Ajme. Jun-hee?
Zaboga.
-On je vaš muž? -Budući dečko.
Shvaćam.
Jun-hee.
Nismo uspjeli kontaktirati
muškarca čiji ste auto prevrnuli i kojeg ste udarili.
Čekajte, je li mrtav?
Sumnjam. Nema izvješća o tome.
Jednostavno ne možemo do njega.
Jun-hee je bijesan.
Tako je to kad se radi o djeci. Jun-hee?
Bio je sjajan učitelj i učenici su ga voljeli.
Ali odjednom je
postao letargičan i prestao je dolaziti na sate.
Je li nešto bilo čudno?
Nešto se isticalo.
Pio je mnogo vode.
Pio je i vodu iz bazena.
Pio je vodu iz bazena?
Da, često.
Danas nakon sata došao je
i počeo piti vodu iz bazena.
Da, gospodine.
Da. Što?
Prestani. Što ti je?
Bok.
Pogledaj ovo. Kakav nered.
Pričaj mi.
Koji vrag?
Gospodine Seo, ne morate plakati.
To je zato što ste izgubili 20 milijuna vona?
Moja je kći bolesna.
Na bolovanju je jer se oporavlja od teške operacije.
Zaboga.
To je strašno.
Ne mogu probaviti činjenicu da ti ološi znaju kako ona izgleda.
Teško se suočavam sa stvarima
otkad je moja žena umrla.
Gospodine Seo, ovi tipovi imaju puno posla.
Neće imati vremena goniti ni vas ni kćer.
Moraju ispuniti kvotu
i imaju pune ruke posla s idućom metom.
Neće se sjećati njezina izgleda.
Neće je goniti,
nemojte se brinuti.
Mislite?
Naravno.
Ako ne, ja ću ih srediti.
Smrskat ću im kosti i filetirati im meso.
Ne bojte se.
To su mesarski noževi.
Eto koliko sam odlučna.
Valjda moje šale ne prolaze kod korejske publike.
Ionako ne trebam noževe.
Golim ih rukama mogu polomiti.
Takva sam.
Malo po malo ćemo se upoznavati,
pa sad stajem s pričom.
Ali srce mi se skoro slomilo
kad sam vidjela suze u vašim očima.
Što kažete
na ukusan obrok?
Juhicu od sušenog lišća rotkvice?
Jedimo što vi želite.
Ali…
trebao bih nazvati g. Ganga.
Da, g. Seo, naravno.
Bez brige, u redu je.
Vidimo se sutra.
Još nešto.
Molim vas, nemojte dati otkaz makar vam moja baka ide na živce.
Nadam se da nećete.
Želiš li skinuti koji kilogram?
Ovo sam ja uzimala da smršavim.
Ti si poput nebrušenog dijamanta.
Izgledao bi super kad bi smršavio.
Što je to bilo?
Danas ću se sama pozabaviti time.
Ti nastavi raditi na slučaju.
Dobro.
Jesi li dobro?
Je li ti mučno?
Trebaš pomoć?
DOBRO DOŠLI U HSC FINANCE TRIPLE
Imat ću ljigavca na oku.
Glavni je problem ovaj ološ.
Gospođo Jung, trebam pomoć.
Treba mi prijevod na engleski.
Program za prevođenje malo me zeza.
Da, gospođo.
Mogu li vjerovati vašoj dojavi da u Doogu drže drogu?
„Koliko znam, Doogo je povezan s ruskom mafijom.
Ruska mafija je u Koreji.”
Trebam informacije i o direktoru Ryu Si-ou.
„Osnovao je Doogo novcem nepoznatog porijekla.
Pokušavamo mu ući u trag.”
„Novcem nepoznatog porijekla”?
Očigledno novcem od droge.
Doogo.
Gospođica Nam-soon je kod kuće.
Idem.
Neka me Nam-soon čeka u radnoj sobi.
U redu.
Gospodine Hwang?
Što je?
Koristite li aplikacije za upoznavanje?
I ja.
Pravite se da me ne znate.
Naravno.
Vidim da ste i vi usamljeni, gđo Jung.
Naravno.
Usamljena sam.
Ali mi ljudi rađamo se kao usamljena bića.
Mi ljudi rađamo se…
-Došli ste. -'Večer, gđo Jung.
-Bok, ujače. -Bok, nećakinjo.
Idite u radnu sobu. Gospođa Hwang vas čeka.
U redu.
Mama.
Nam-soon.
Obećala si da ćeš mi reći što smjeraš
s prijateljem policajcem, zar ne?
Da, planirala sam ti reći.
Hajde.
Mama.
Ja…
radim kao dostavljačica u tvrtki Doogo.
Doogo?
Čujem da ondje ima droge.
Gan Ki-sik na zadatku je i mora pronaći drogu,
a ja mu pomažem.
Sad je i moje dijete upleteno u taj kaos.
Radi se o tome
da je on mislio da je droga otopljena u maskama,
ali nije bila.
Tako da od sutra Gan Ki-sik neće ići u Doogo.
Šefovi su mu rekli da prekine sa zadatkom
jer su informacije bile netočne.
Ne znam što mogu…
Je li to Ryu Si-o?
Vidjela si ga?
Da, u skladištu.
Nam-soon,
ovo bi mogla biti tvoja sudbina.
Otišla si od mene i odrasla u prostranim ravnicama Mongolije
kako bi postala smiona poput samog Džingis-kana
i kako bi mi se vratila.
Ovo je zacijelo tvoja sudbina.
Ne možeš voditi normalan život.
Da.
Spasimo svijet.
Ti i ja.
Može. Mogu to.
Znam da mogu.
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Young-tak, jesi li nazvao ovaj broj?
Ne možemo dalje od Dericoina.
Sad kad je Ćelavko mrtav,
ne može nam reći o dobavljaču.
Osobna iskaznica posjetitelja
-koji mu je dao masku je lažna. -Da.
Pomisao da je upao u vladin objekt s lažnom osobnom…
Barem si uspio otkriti kamo ide droga.
Stopa smrtnosti opasno je visoka.
Ovako snažna droga dosad nije postojala.
Ono što ne mogu shvatiti je ciklus droge.
Ni ja ne kužim.
Nekima trebaju dva dana, nekima tri.
Jedino zajedničko im je prekomjerna konzumacija vode.
Voda!
Reagira na vodu.
Pretvara se u drogu kad dotakne vodu.
Konzumiranje vode pojačava snagu droge.
To će vas ubiti!
Ne smijete piti vodu.
DIREKTOR RYU SI-O
Provjerio sam s voditeljem.
Svi su radnici skladišta tog dana već bili otišli kući.
-A sigurnosne kamere? -Svjetla su bila ugašena,
pa je teško išta vidjeti.
A ovaj je video na tvrtkinom forumu objavio
voditelj Heo iz logističkog tima.
Ondje imamo iznimno snažnu curu.
Iz Mongolije je.
Budeš li me opet snimao, prijavit ću te da zabušavaš.
Iš.
Je li ti mučno?
Trebaš pomoć?
Tu si.
Bok.
-U redu. -Dobro.
Inspektore Kang, netko vas čeka dolje.
Hvala.
SEULSKA POLICIJA POSTAJA GANGHAN
Ja sam vam dojavila za drogu
u tvrtki Doogo.
Kopajte i dalje.
U međuvremenu
ću ja istražiti Ryu Si-oa.
SNAŽNA CURA NAM-SOON
Ulovili su me u krađi.
Tražim od vas da je imate na oku
i javljate mi sve.
Imajte povjerenja u Nam-soon.
Mislim da ne mogu.
Misli da je nepobjediva i nagla je.
Čini se da se vaša majka viđa s nekim.
Je li ti u toj dobi prioritet izlaziti s nekim?
I kad smo stari, srca nam kucaju.
Želim se iseliti. Radije bih živio s tatom.
Uzeti je bez antidota
praktički je ravno samouništenju.
Ali imate priliku nakratko doživjeti ono za čime žudite.
Nije li smrt dostojna cijena za to?
Gospodine, molim vas, dođite k sebi!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler