NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
5. EPIZÓD A SZÖULI IGAZSÁGTEVŐ
Kikapcsolom az áramot.
Három, kettő, egy.
Öt percetek van.
Utána beindul a tartalékgenerátor.
Oké.
Tessék.
Nem kell éjjellátó-szemüveg sem?
Mi a fene vagy te?
Hé, tesó!
A maszkok ott fent vannak.
Hol?
Mi?
Csipogott.
Két percetek van. Siessetek!
Kevés az időnk.
Ez nem valami metaverzum, ugye?
Ez a való világ, ugye?
Gyerünk! Passzold ide!
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Nem sérültem meg, de…
- Hadd nézzem! - Semmi baj.
Hee-sik, gyerünk! 50 másodpercetek maradt.
Oké.
Siessünk!
Nem volt jó ötlet bevinni Nam-soont.
Megsérült?
- Indulj! - Jó.
El se hiszem, hogy egy nő cipelt ki.
Ez nem lehet.
Miattam estél le.
Ez a legkevesebb.
Az az eset a jurtával bizonyította az erődet,
de akció közben látni ezt…
Egek, lenyűgöző volt!
Gan I-sik pihekönnyű.
Tessék, most már tollpihe vagyok.
- Indíts már! - Rendben.
Azonnal jöjjön az incshoni kikötőbe!
Vacsorát készítünk önnek.
Maga.
Maga adta nekem a névjegykártyát a Heritage-ben.
Így van.
Követtett.
Miért?
Én mutattam be az Opulentiának, nem igaz?
Ezért követtem.
Várjon!
Arra!
De…
Nem ez volt az?
Üdv, Gold kisasszony! McGovern vagyok.
Az Opulentia alelnöke.
Az alelnök miért játssza az étterem tulajdonosát?
Pirított csirkezúza.
Rohadt finom.
Vagy egy kis csirkeláb?
Az ük-ükanyám azután alapította Opulentiát,
miután megszedte magát a halpiacon.
Gondolom, jobb világot akart építeni.
Jelenleg a nővérem vezeti a családi vállalkozást.
Most ő az elnök.
Én az alelnök vagyok.
Nem azért keresünk pénzt, hogy fényűzően éljünk.
Szerintem az élet arról szól, hogy jó emberekkel jókat eszünk,
és a maradék pénzt jó tettekre költjük.
Megbüntetjük azokat, akik a pénzükkel rosszat tesznek.
Kóstolja meg a csirkezúzát!
Ez rohadt jó!
Ez a cél nekem is szimpatikus.
Nehéz olyan embereket találni, akik hasonlóan gondolkodnak.
Tudtam.
Igazam volt.
Rengeteg adathoz és információhoz férünk hozzá.
A tőkénkkel felbérelhetjük
bármelyik nyugdíjast a CIA-tól, az FBI-tól,
a brit titkosszolgálattól, az oroszoktól,
valamint nagy hatalmú legális és illegális szervezetek tagjait is.
Szóval megpróbált rájönni, hogy ki is vagyok valójában?
Olyasvalakit kerestünk, aki tényleg tudja, mire költse a pénzét,
ezért választottuk magát.
Már várom
a közös munkát.
McGovern úr!
Egészségünkre!
Egészség!
- Egs! - Egs!
Szép munka! Most pihenj!
Te is, kölyök!
Igen.
Sziasztok!
Várj! Haza kéne kísérnem.
Sötét van, és veszélyes.
Menj nélkülem!
Nem tudja, hol van a helye.
Inkább a lánynak kéne őt hazakísérnie.
Nam-soon!
Hazakísérlek.
Nem kell. Ott lakom.
De éjszaka veszélyes.
Farkasok és rókák is lehetnek.
Hess!
Szép munka volt. Köszönöm.
Jó móka volt.
És bármit megteszek, ha segíthetek rajtad vagy a világon.
Tényleg segítettél.
Na szevasz, tesó!
És
próbálj meg formálisabban beszélni!
- Mondd: „Viszlát!” - Viszlát, tesó!
- Visszatért, Nam-soon kisasszony. - Ja.
Vagyis igen.
Hol van az anyukám, Jung kisasszony?
Fontos találkozója van.
Valószínűleg hamarosan hazaér.
Jelenleg Incshonban van.
Értem.
Megyek a szobámba.
Jó éjt, Jung kisasszony!
Jó éjt!
Hol laksz?
Gyönyörű vagy.
Nem megyünk el kocsikázni?
Na kivel matchelek ma?
A MAI PÁROSÍTÁS POLLOCK
Ilyen nincs! Hwang Geum-dong?
Ez valami vicc?
A fenébe!
Várj, a fotóm!
FOTÓ TÖRLÉSE? MEGERŐSÍTÉS
VIVID
CUKORFALATOK
Tudod,
lassan elveszíted a helyedet a szívemben.
Furcsa.
Nem tűnsz olyan menőnek, mint voltál.
Vajon miért?
Ti tudjátok, mi az oka?
GAN I-SIK
Mosd meg jól a kezed, mert megfogtad a maszkot!
Jó éjt!
Azt hiszem,
tudom, mi az oka.
Nem bírom!
GANGHANI RENDŐRŐRS
A kriminalisztikára vele!
Hee-sik elment a Doogóba.
Mindenféle maszkot hozott.
Ezek tényleg drogok?
Ugye? Engem is meglepett.
Hé, ismered Gang Nam-soont
- a jurtás esetből? - Az erős lányt?
El sem hinnéd, milyen erős.
Hee-sikkel a karjaiban futott.
Egy barátom a gangnami rendőrsről mesélt
egy iskolai tűzesetről.
Az egyik lány egészen a negyedikig felugrott.
Na persze. Ez nem valami Marvel film.
De igaz. Még képek is vannak róla.
Hamisítványok. Bármit lehet photoshoppolni.
Nem kamu. Ezt hallgasd!
A repülő nő anyja a Geumju Daily tulajdonosa,
és nagyon gazdag.
Multimilliárdos.
Mindegy, az anyja miatt nem publikálhatták azokat a cikkeket,
ezért nincs infó róla.
Azt mondod, a jurtás lány a repülő lány?
- Nem, ugye? - De.
Ő az.
Simán megveri Wonder Womant is.
De igaz ez? Te elhiszed ezt?
Ugyan, Chama!
Húsz év keresés után végre rátalált az anyja.
De közben megjelent egy szélhámos.
LEE MYUNG-HEE, CSALÁS NYOMRAVEZETŐI DÍJ: ÖTMILLIÓ VON
- Megjöttünk! - Megjöttünk!
Itt a ganghani rendőrőrs.
Ri Hwa-ja miatt hívom.
Jelenteni szeretnék valamit.
Igen, biztos vagyok benne.
Ri Hwa-ja, a szabadlábon levő csaló.
Arcátlanul futárként dolgozik itt.
Egyébként
mennyit kapok a fülesért?
Pontosan hol látta a gyanúsítottat?
A Doogónál…
Halló?
Nem gondolod, hogy ha köröz a rendőrség, mégis itt dolgozom,
az mindent elárul rólam?
Már nincs vesztenivalóm.
Aki az utamba áll,
annak vége.
Már egy ideje figyelsz engem.
Azt hitted, nem látom?
Ha beleütöd az orrod abba, amibe nem kéne,
eltávolítom a szerveidet, és elteszem, mint valami árut.
Berakom egy hűtőbe.
Jobb, ha friss marad.
Aztán én magam…
fogom kiszállítani.
Szia!
Szia, Young-tak!
Felhívnál, amint visszahív a szakértő
a maszkok miatt?
Ha végeztem, visszamegyek.
Rendben.
- Kang Hee-sik vagyok. - Kang felügyelő,
Yeo Ji-hyeon vagyok.
Lee Myung-hee-ről van szó, a Gang Nam-soon-imposztorról.
Valaki telefonált, hogy látta.
Valóban?
Ellenőrizzük, és tartóztassuk le!
A hívás megszakadt,
de a hívó szerint a Doogónál dolgozik.
- A Doogónál? - Igen.
Minden út a Doogóhoz vezet?
Yeo rendőr,
részletes aktát kérek róla!
Információt kértem Oh felügyelőtől
a hármas csapatból.
A kapcsolataim révén nyomozok utána,
hogy maga a drogügyre koncentrálhasson.
Értem, köszönöm.
Beszélünk, ha visszaértem az őrsre.
Persze.
Sok szerencsét!
Mi történt?
Ha tényleg a Doogónál van,
vajon Nam-soont követte oda?
De miért?
Doberman, én vagyok.
Gang Nam-soon a Doogónál van.
Komolyan mondom.
Futárkodik.
Jó életet kellene élnie a milliárdos anyjának hála.
Miért dolgozik ott?
Én is erre vagyok kíváncsi.
Mi a fenét keres itt?
Talán ő is szélhámos, akit kirúgtak, vagy…
valami más folyik itt?
Nem megyek a közelébe,
bármennyit is fizetsz.
Nem egy átlagos lány.
Mindennél jobban
meg akarom ölni.
Minden az enyém lenne, ha nem bukkant volna fel.
Az agyamra megy.
Amúgy
valami rohadék felismert, és feljelentett.
Mondtam, hogy ne dolgozz ott!
El kell tűnnöd onnan!
A zsaruk az egész környéken téged keresnek.
Én…
megölöm mindet,
Gang Nam-soonnal kezdve.
Tsetseg.
Igen, mi az?
Jun-seok ma miért nem dolgozik?
Már jön.
Csak azért használ ki, mert erős vagy, ugye?
Te meg csak azért használsz ki minket, mert a felettesünk vagy, nem?
Ne csináld ezt!
Azt akarom, hogy kijöjjünk egymással.
Legyünk
barátok.
Persze.
Nekem nyolc.
Amúgy, Tsetseg,
mit ettél te Mongóliában, amitől ilyen erős lettél?
Titok.
Nekem elmondhatod.
Lakat van a számon.
Mindennap…
eszem 100 tojást.
- Száz tojást? - Igen.
Tényleg? Száz tojást?
Igen.
És nyersen kell megenni.
Nem sült vagy főtt,
- hanem 100 nyers tojás? - Igen.
Bármit eszem, nyersen eszem.
Nyers csirkét és sertést.
Ez a titkod?
Igen.
De ne mondd el senkinek!
Ki fognak nevetni,
mert azt hiszik, kamu.
Miért mondanék el bárkinek egy ilyen hatalmas titkot?
Ezt a tudást szinte túl sok lenne egyedül elviselni.
Egyél nyers ételt!
Nyers ételt!
ARANYKÉK
Asszonyom, Cho kisasszony várja, Seowonból érkezett.
Mit keres itt?
Nem tudom.
Kétlem, hogy pénzre lenne szüksége,
szóval nem értem, miért.
Minek köszönhetem a látogatást, Cho kisasszony?
Rég láttam.
Aligha.
Találkoztunk a Heritage klubban.
Igen, persze.
Ez itt…
egy tízkarátos kék gyémánt.
Értem. És?
Ez a biztosíték
a kért kölcsönre.
Ez egy egyedi Rothermere gyémánt.
A férjem ötmilliárd vonért vette
a 30. házassági évfordulónk alkalmából.
Miért kell hirtelen az a pénz?
Az, hogy eljött hozzám, azt jelenti, hogy sürgősen szüksége van rá.
Vagy inkább pénzt akar, amit elkölthet a férje tudta nélkül.
Tényleg tudnia kell?
Persze.
Nem ismeri az Aranykék alapelvét?
„A kölcsönadott pénzt valami értelmesre kell költeni.”
Ugye nem drogokra kell?
Ne legyen nevetséges!
Akkor mire kell?
Tudnom kell.
BREAD SONG, VEZÉRIGAZGATÓ
Kaptunk egy fülest.
Mivel kapcsolatban?
Ri Hwa-ja a Doogóban van.
Látták a Doogóban a nőt, aki megpróbált megölni.
Tényleg? Alig várom, hogy megismerjem.
Miért vagy izgatott? Ő nem a rég elveszett barátod.
El kell kapnunk, nem találkozni vele.
És utána? Börtönbe zárjuk?
Persze. Szörnyű bűnt követett el.
Anyukám nem akarná ezt.
Ő azt mondja,
az emberek meg tudnak változni.
Nem változnak meg olyan könnyen.
Anya nem ért egyet.
Elszökött az óráiddal,
megpróbálta megölni a lányunkat.
Ezt sosem bocsátom meg neki.
Előbb meghallgatom,
és magam bánok el vele, ha kell.
A szobámban hagytam az órákat, hogy elvigye.
Szándékosan?
Hagytad, hogy meglopjon?
Mi a fenét akartál?
A pénzhiány rossz dolgokra készteti az embert.
Meg akartam akadályozni.
Hagytad, hogy lopjon, hogy ne tegyen semmi rosszat?
Ennek nem sok értelme van.
Hwang Geum-ju!
Hiszen még a neved is azt jelenti, materializmus.
Mi? Figyelj, Bong-go!
Akkor te meg bongó dob vagy?
Úgy viselkedtek, mint a gyerekek.
Elég!
Elegem van abból, hogy a pénzeddel
mindenkit irányítani akarsz, és mindent megkaphatsz.
Mintha ez engem érdekelne.
Ezért szakítottunk.
Pénzzel nem lehet mindent megvenni!
Miért veszekedtek folyton?
Éreztek valamit egymás iránt?
- Persze! - Persze!
Vigyázz a szádra!
Üljetek le!
Láttam a tekintetét, amikor
anyának szólított.
Abban a pillanatban tényleg az anyjának tekintett.
Nem hazudott.
Nem hagyom magára.
A lányom volt, még ha rövid időre is.
Megbocsátok neki,
és segítek neki új életet kezdeni.
Szeretném anyámba helyezni a hitemet.
Erről jut eszembe. Gan I-sik!
Mikor lesz hír a maszkokról?
A mi Hee-sikünk kitett magáért!
Ez aztán a bukás.
Ennyit a Nemzeti Rendőr-akadémiai kiváló végzettségéről.
Hülyét csináltunk magunkból ezzel az üggyel,
amit egy névtelen SMS alapján indítottunk.
Tudjátok, mit?
Mondjuk neki, hogy álljon le.
Mindenkit megtaláltunk, aki drogot kapott a kopasztól.
Hee-sik megtalálta a tárcát,
lekövettem, és mindent leellenőrzött.
Oké.
Hé, Young-tak! Kaptunk infót a maszkokról?
Nyomát sem találták drognak.
A csapatvezető azt mondja, gyere vissza.
Semmit nem észleltek a maszkokon?
Így van.
Mindenhonnan nyomást gyakorolnak ránk, szóval csak gyertek vissza.
Lúzernek gondolnak majd minket, mert egy SMS miatt elindultunk,
neked köszönhetően.
Nem a maszk volt a forrás?
Young-tak, utánanéztem Ryu Si-ónak.
Semmi feljegyzés nincs róla 20 és 32 éves kora között.
A pénzügyeit vizsgáljuk,
hogy megtudjuk, honnan volt pénze a vállalkozására.
Ez az adóhatóság dolga.
Inkognitóban maradok.
Valami nem stimmel.
Akkor nem a maszkok?
Nem.
HWANG GEUM-JU IGAZGATÓ
Az egyetlen koreai alapkezelő, aki hétvégenként
Warren Buffett-tel villásreggelizik a Wall Streeten.
Pénzt mos,
és megduplázza a gazdagok vagyonát.
A fedőcégek is a hatáskörébe esnek.
Ezt csak magának mondhatom el.
Magának van elég készpénze,
de a többi gazdagra, ránk nézve ez nem igaz.
Részvényekben van a vagyonunk.
És mint tudja, a részvények túl átláthatóak.
Utána kell néznem ennek a Bread Songnak,
vagy Macaroni Songnak, vagy hogy hívják.
Valami nem stimmel vele.
LEVESEZŐ
- Itt Kang… - Gyere vissza!
Szerinted viccelek? Ez parancs!
Visszamegyek, uram.
- Vissza kell mennem. - Oké.
Hé, ti!
Ne csak ide pakoljátok!
Vigyétek a konyhába!
Attól tartok, mi csak az ajtókig szállíthatunk.
Bevinni már az ön felelőssége, uram.
Futár létedre jó nagy a szád.
Ne feleselj, csak tedd, amit mondanak!
Ha felhívom a Doogót, és panaszt teszek a szolgáltatásra,
akkor titeket kirúgnak.
Az ügyfélnek mindig igaza van.
Nem tudjátok, hogy megy ez?
Értjük, uram.
Bevisszük őket.
Hihetetlen. Egy lány futár?
Akkor talán segíthetne, uram.
Miért segítenék, ha a te dolgod?
Nem csoda, hogy a hülyéknek nincs jobb állásuk.
Ez az. Siessünk!
Menjetek nélkülem! Ez az utolsó.
Itt maradok, és befejezem.
Könyörgök! Kérlek, ne okozz bajt!
Ne aggódj!
Most hess!
Hess!
Megyek. Később hívlak.
Rendben. Na pá!
Ti most szórakoztok velem?
Ezeket a spájzba kell vinni!
Talán itt az ideje, hogy megerőltesd magad, te szemét!
„Te szemét”?
Elment az eszed?
Te kis…
- Hé, te! - Uram!
Mongóliából jött, és nem tanult meg magázódni.
Hihetetlen.
Már az elején sem tetszett, ahogy kinézel.
Miért bámulsz így?
Na, vigyétek a ládákat!
A kis nyavalyás!
Az ég szerelmére!
Menjünk!
Igen, indulok.
Menj nélkülem! Van egy befejezetlen ügyem.
Hé, várj!
Mivel érdemelte ki ezt?
Csak mert egy szemétláda?
Most mi lesz?
Enni jöttem.
Mások is jönnek?
Nem, csak én.
Mi a baj? Baj van?
Ez nagyobb csoportoknak van. Ülj máshová!
Hozz nekem egy tál másnaposság elleni csontlevest!
- Mi? - Éhes vagyok.
Hozd ide!
Te őrült liba!
Őrültség nyolc emberes asztalhoz ülni?
Őrültség, hogy éhes vagyok?
Nem szolgállak ki. Kifelé!
Ezt nem teheted.
Hogy mondhatsz nemet?
Hiszen te mondtad,
az ügyfélnek mindig igaza van.
Ne álldogálj ott,
és hozz nekem levest másnaposság ellen!
Rendben.
Ülj máshová, amíg szépen kérem!
Nem, nekem itt is tök jó.
Nem akarsz?
Akkor menj el! Kifelé!
Ne idegesíts, amikor éhes vagyok!
Milyen gyenge asztal!
Most boldog vagy?
Asztal egy főre.
Hozd a levest!
Csontozd ki!
Tedd meg, jó?
Emlékszel, hogyan vittem át az összes dobozt a spájzba?
Felhívom a franchise-központot,
és kirakom a közösségi médiára az interakciónkat.
Csak a fizető vendégekkel vagy kedves az étteremben,
a többiekkel meg gonosz?
A levesre.
Meg a ragasztóra, amivel összerakhatod az asztalt.
A hatalmi játszmákat hanyagold,
idióta!
Nem, téves számot hívott.
Mi szél hozta ide, hölgyem?
A kocsim hozott.
Bread Song,
vagyis lefordítva „Énekes kenyér”.
Mindegy, hozzá jöttem.
Ha Song úrral akar találkozni, időpontot kell foglalnia.
Tessék. Ezt vigye be Bread úrnak!
Ennek a betétkönyvnek az egyenlege elég lesz a belépéshez.
Pillanat, hölgyem.
Mindjárt jövök.
Megváltozhat az életem.
Harminckettő,
huszonhat,
tizennyolc.
Harminckettő, huszonhat
tizennyolc.
Harminckettő,
huszonhat
tizen…
Ez nem szexuális zaklatás lesz.
Mit jelentenek a számok?
A páratartalom, a szálló por szintje
és a mai hőmérséklet.
Az ügyfeleimet mindig
egy finom viccel köszöntöm, ha elegük van
a KOSDAQ, NASDAQ, kamat, valutaárfolyam, bankegyenleg
és hasonló témákból.
Micsoda fura alak!
Fogadja önt.
Kilencvenhat, negyvenkettő,
hetven.
Kilencvenhat, negyvenkettő,
hetven.
Mit jelenthetnek?
BREAD SONG, VEZÉRIGAZGATÓ
Leülhetek?
Akár le is feküdhet.
Vagyonkezelési tanácsért jöttem.
Igen?
Hodor?
Kapcsolja!
Hodor, ne aggódj!
Átutalom a 100 milliárd rubelt.
Az orosz kormány szemmel tart pár adózási probléma miatt.
Csak türelem!
Bízz bennem!
Elnézést kérek.
A bankszámlája alapján kétlem,
hogy növelni akarná a vagyonát.
Rögtön a lényegre térek.
Mint látja, sok készpénzem van.
Hallom, mesterien bánik a fekete pénzzel.
A fekete pénzzel?
Biztos van offshore számlája.
Van úgy 50 millió dollárom egy amszterdami bankban.
Ingatlanba kéne fektetnie,
nem bankban tartani.
Összeállítok egy listát
az alulértékelt amszterdami és almere-i épületekről.
Ideje, hogy ingatlanba fektesse a pénzét…
amíg nem nyomozzák le.
A túl sok pénz adóügyi nyomozáshoz vezet.
A chicagói maffia fejét nem kapta el a rendőrség, sem az FBI.
Az adóhivatal intézte el.
Koreában is hasonló a helyzet.
De az ingatlan is visszakövethető, nem?
Nem, az ingatlanbefektetés a legbiztonságosabb.
A nyomozati jogkör kizárólag a holland kormányhoz tartozik.
A kormány nem jön rá, ha a hollandok nem működnek együtt.
A holland kormány pedig nem tenne ilyet.
Értem.
Valóban?
Bármilyen üzletet is kötünk,
azt…
titokban tartjuk.
Bízhat bennem.
Szóval…
maga egy Wall Street-i nagyágyú, aki elitegyetemen végzett,
mégis tájszólásban beszél.
„Sosem felejtem el a gyökereimet.”
Ezt jelenti.
Az asszisztensemnél foglalhat időpontot.
Mára…
ennyi.
Rendben.
Akkor…
Szereti a kenyeret?
Mivel Bread a neve, gondoltam megkérdezem.
Rögeszmémmé vált.
Ezért lettem Bread.
Köszönöm. Isten áldja!
Adjon egy időpontot, és hívjon fel!
Igen, asszonyom.
Kilencvenhat,
negyvenkettő és hetven.
Mit jelentenek?
Az IQ-m,
a fiam derékmérete,
és az apám kora, aki tíz éve lelépett.
GANGHANI RENDŐRŐRS
Ri Hwa-ja dossziéja.
Köszönöm.
Árva.
Van egy fiatal gengsztercsoport,
és a vezetője hírhedt arról, hogy árvákat képez,
és a hasznosakat beveszi a bandába.
Ő az egyetlen lány tag.
Fiatal kora óta ígéretes.
Ha valakit húszévesen beavatnak a bandába,
megbélyegzik a lábát.
Így nem lesz nyilvánvaló.
Ezzel beazonosíthatók, ha meghalnak.
Afféle hagyomány.
- Hee-sik, nyomás! - Oké.
Köszönöm.
Küldjek járőrt a céghez?
Most nem. Innen átveszem.
Rendben.
Nagyi,
a csontleves jól passzol a fánkhoz.
Jó páros,
és én nagyra értékelem a jó ételpárosítást.
Hogy lehetne jó páros?
Undorító.
Nem, jók együtt. Elolvad a szádban.
Jó. Ahogy akarod.
Sajnálom, Nam-in.
Az egész az én hibám.
- Anya! - Igen?
Talán meghívtak a brit királyi esküvőre?
Tudod,
azzal a jóképű baristával
képzelem el a jövőmet, akivel már kacérkodtam,
ezért a segítségetek kell.
Élj csöndes életet, és jótékonykodj!
Minek a romantika?
Gyakorlatilag még van férjed,
és nem tudod, él-e vagy sem.
Engem is ez zavar.
Ugye? Te is aggódsz nagyapáért.
Tegyem fel az Interpol körözési listájára?
A tarot kártyák szerint
- keleten van. - Életben van?
Persze.
Mire készül az az ember?
- Gil asszony! - Egek!
Igen, Jun-hee?
Most, hogy megtaláltuk Nam-soont,
- apa megtalálása… - Ha megtaláljuk, megölöm.
Behálózom Seo urat.
Ez életem utolsó célja.
Anya!
Hogy mondhatod ezt Nam-in előtt?
Ez hihetetlen!
Hogy tehetted?
Ha belegondolok, anyával mindketten átnéztek rajtam.
Hogy mondhatsz ilyet az unokád előtt?
„Behálózod”?
Nem szorult belétek se romantika, se humorérzék.
Bárkit elpusztítok,
aki az álmom útjába áll.
Ezt vegyétek figyelmeztetésnek!
Értitek?
Jun-hee!
Hogy bírsz ezek után enni?
Nem vette el az étvágyad?
Mintha bármi elvehetné az étvágyamat.
Jun-hee, maga aztán jó feketét készít…
vagyis,
kiváló kávét tud főzni.
Nem tudtam,
hogy a kávé ilyen finom is lehet.
Maga pedig tudja, hogyan aranyozza be az emberek napját.
Szívmelengetőek a bókjai.
Sosem dobálóztam üres szavakkal.
Jun-hee!
Az élet rövid,
nem?
Ez nem igaz, Gil asszony.
Mostanában a genomokról olvasok.
Gnómokról?
Pont a gnómokról akar tanulni?
Egek!
Látom, humorérzéke is van.
Mindenesetre olvastam a Humán Genom Projektről, és megtudtam,
hogy mostanában nem ritka, ha valaki 100 évig is él.
Elég hosszú az élet.
Értem.
Biztos nagyon örül neki.
A lányom az. Fel kell vennem.
Rendben.
Halló?
Szia, Yun-jin!
Apa, bajban vagyok.
Mi a baj?
Elütöttem valakit.
Mi?
Most hol vagy?
A gangnami rendőrőrsön.
Várjon! Kapcsolja videohívásra!
Lássuk, tényleg ő-e az!
Lehet, hogy telefonos csalás.
Yun-jin, hadd lássam az arcod!
Tényleg baleseted volt?
Apa, mit tegyek?
Húszmillió vont kell fizetnem,
hogy kiengedjenek.
Ha nem, akkor bent fognak tartani.
Mit tegyek?
Azonnal átutalom a pénzt. Ne aggódj!
- Küldd el a számlaszámot! - Rendben.
Gyorsan!
Elnézést, Gil asszony!
Át kell utalnom a pénzt.
Igen.
Várjon! A gangnami őrs, ugye?
Ismerek ott egy nyomozót. Menjünk oda!
Jöjjön!
- Gil asszony! - Gil asszony, mi szél hozta?
Egy autóbaleset miatt jöttem.
Menjek a közlekedésire?
Hadd kísérjem el!
- Erre, asszonyom! - Menjünk!
2-ES SZÁMÚ BALESETVIZSGÁLÓ EGYSÉG
Itt nincs semmilyen Seo Yun-jin.
Mi?
A hívott szám nem elérhető.
- A sípszó után hagyjon üzenetet… - De videóhívásom volt vele.
A lányom hívott.
Biztos deepfake volt.
- „Deepfake”? - Így van.
Bárki képmását meg lehet hamisítani.
Átutalta a pénzt?
Óvadékot kellett fizetnie, úgyhogy átutaltam a pénzt.
Úgy tűnik, be kell jelentenie.
Valaki átvert, és meghamisította a lányom arcát?
- Igen. - Akkor gyorsan vegye fel a feljelentést!
A Kiberhivatalban jelentheti be…
Hadd kísérjem el!
Nem lehetne itt csinálni, és nem mászkálni?
Sokféle eset van a világon.
A hússal ugyanez a helyzet.
- Ha másfajta hús kell… - Miről beszél?
Egek! Jun-hee?
Egek!
- A férje? - Hamarosan a barátom lesz.
Értem.
Jun-hee!
Nem tudtuk elérni a férfit,
akit megütött, miután átfordította a kocsiját.
Várjon! Meghalt?
Kétlem. Még nem jelentette senki.
Csak nem tudjuk elérni.
Jun-hee dühösnek tűnik.
Így van ez, ha a gyerekeinkről van szó. Jun-hee?
Jó tanár volt, és népszerű a diákjai között.
De egyszer csak
letargikussá vált, és nem tartotta meg az óráit.
Volt valami szokatlan?
Egy dolog kitűnt.
Sok vizet ivott.
Még a medencéből is ivott.
Ivott a medencéből?
Igen, többször is.
Ma tanítás után visszajött,
és inni kezdte a medencevizet.
Igen, uram.
Igen. Mi?
Állj! Mi van veled?
Helló!
Nézd ezt a helyet! Micsoda rendetlenség!
Nekem mondod?
Mi a fene?
Seo úr, nem kell sírnia!
Azért sír, mert elvesztett 20 millió vont?
A lányom beteg.
Szabadságot vett ki, hogy felépüljön egy komoly műtét után.
Te jó ég!
Ez szörnyű!
Nem bírom elviselni, hogy azok a banditák ismerik az arcát.
A feleségem halála óta
nehezemre esik feldolgozni a dolgokat.
Seo úr, azok az emberek elfoglaltak.
Nem lesz idejük magára vagy a lányára vadászni.
Csak kvótát kell teljesíteniük,
és lefoglalja őket a következő célpont megtalálása.
Nem fognak emlékezni az arcára.
Nem jönnek érte,
ne aggódjon!
Tényleg így gondolja?
Persze.
Ha nem, elintézem őket.
Összetöröm a csontjaikat, és kifilézem őket.
Ne féljen!
Ezek henteskések.
Csak nagyon szeretem a munkámat.
A koreai közönség nem igazán érti a vicceimet.
Nem mintha szükségem lenne késekre.
Puszta kézzel darabokra tépem őket.
Komolyan.
Az ismerkedéssel fokozatosan haladunk,
úgyhogy mára ennyi.
De a könnyei láttán
majdnem megszakadt a szívem.
Mit szólna
egy finom ételhez?
Leves szárított reteklevéllel?
Nyugodtan válasszon maga.
De…
fel kellene hívnom Gang urat.
Igen, Seo úr. Persze.
Ne aggódjon! Semmi baj.
Holnap találkozunk.
Még valami.
Kérem, akkor is maradjon, ha a nagyim idegesíti!
Remélem, hogy nem.
Le akarsz fogyni?
Nekem ez segített a lefogyásban.
Csiszolatlan gyémánt vagy.
Csodásan néznél ki, ha lefogynál.
Ez meg mi volt?
Ma egyedül járok utána.
Te csak folytasd az ügyet!
Rendben.
Jól vagy?
Beteg vagy?
Ne segítsek?
ÜDVÖZÖLI ÖNT A HSC FINANCE TRIPLE
Szemmel tartom ezt a nyálkás rohadékot.
A fő probléma ez a kis szemét.
Jung kisasszony, jöjjön be!
Írjon nekem angolul!
Mostanában rosszalkodik a fordítógép.
Igen, asszonyom.
Tényleg bízhatok abban, hogy drog van a Doogóban?
„Tájékoztattak, hogy egy orosz maffiacsapat összeállt a Doogóval.”
„Az az orosz maffiacsapat Koreában van.”
Információ kéne Ryu Si-óról, a vezérigazgatóról is.
„Ismeretlen eredetű pénzből alapította a Doogót.”
„Jelenleg megpróbáljuk lekövetni.”
„Ismeretlen eredetű pénz”?
Egyértelműen drogpénz.
A Doogo!
Megjött Nam-soon kisasszony.
Ha megbocsát.
Nam-soon jöjjön a dolgozószobába!
Igen, asszonyom!
Hwang úr?
Mi az?
Regisztrált egy társkeresőre?
Én is.
Ne ismerjen fel ott!
Jó.
Látom, maga is magányos, Jung kisasszony.
Természetesen.
Magányos vagyok.
De mi, emberek, magányos lényként születünk.
Az emberek…
- Megjöttél! - Üdv, Jung asszony!
- Szia, bácsikám! - Szia, unokahúgom!
Menj a dolgozószobába! Hwang asszony már vár.
Rendben.
Anya!
Nam-soon!
Beleegyeztél, hogy elmondod,
mit műveltek a zsaru barátoddal, ugye?
Ja, épp most akartam rátérni.
Rajta!
Anya!
Én…
futárként dolgozom a Doogónál.
A Doogónál?
Úgy hallottam, drog is van ott.
Gan I-sik feladata, hogy megtalálja a drogokat,
és én segítettem neki.
A saját gyerekem is belekeveredett ebbe a zűrbe.
De az a helyzet,
hogy azt hitte, maszknak álcázták a drogokat,
pedig nem így volt.
Gan I-sik holnaptól nem megy a Doogóba.
A főnökei le akarták fújni a küldetést,
mert téves volt az információ.
Nem tudom, mit…
Ő Ryu Si-o?
Láttad őt?
Igen, a raktárban.
Nam-soon,
lehet, hogy ez lesz a sorsod.
Otthagytál, hogy Mongólia hatalmas síkságain nőj fel,
hogy olyan bátor légy, mint Dzsingisz kán,
és visszatérj hozzám.
Ez mind a sors keze lehet.
Nem élhetsz normális életet.
Igaz.
Mentsük meg a világot!
Te és én.
Oké. Menni fog.
Tudom, hogy menni fog.
GANGHANI RENDŐRŐRS
Young-tak, próbáltad már ezt a számot?
A Dericoinig jutok vele.
Most, hogy a kopasz halott,
nem lesz infó a beszállítóról.
Kiderült, hogy a maszkot neki adó látogató
- igazolványa hamis. - Igen.
Egy hamis igazolvánnyal törtek be a kormányépületbe…
Legalább a drog útját követted.
Fenyegető a halálozási rátája.
Sosem volt még ilyen erős drog a piacon.
Csak a ciklusát nem értem.
Azt én sem.
Egyesek két napot bírnak, mások hármat.
Az egyetlen közös bennük a mértéktelen vízfogyasztás.
A víz!
A vízzel reagál.
Akkor alakul droggá, ha reagál a vízzel!
A víz fogyasztása növeli az erejét.
Ebbe belehalna, uram.
Nem ihat vizet.
RYU SI-O, CEO
Beszéltem a felelős vezetővel.
Aznap minden raktári alkalmazott hazament.
- És a biztonsági kamerák? - Kialudtak a fények,
így nehéz lesz bármit is látni.
Ezt a videót pedig a logisztikai csapat menedzsere,
Heo tette fel a céges fórumra.
Van itt egy rendkívül erős lány.
Mongóliából jött.
Vegyél fel még egyszer, és felnyomlak lazsálásért!
Hess!
Beteg vagy?
Ne segítsek?
Hát itt vagy!
Jó napot!
- Oké. - Jól van.
Kang felügyelő, látogatója van odalent.
Köszönöm.
SZÖULI RENDŐRSÉG GANGHANI RENDŐRŐRS
Én adtam a fülest a Doogóban lévő
drogokról.
Áss mélyebbre a Doogo után!
Én közben
utánanézek Ryu Si-ónak.
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Lopáson kaptak.
Kérem, figyelje minden lépését,
és jelentse nekem!
Kérem, bízzon Nam-soonban!
Nem fog menni.
Azt hiszi, legyőzhetetlen.
Úgy tűnik, az édesanyja randizik valakivel.
Ebben a korban fontos a randizás?
Az öregek szíve is ver.
El akarok költözni. Inkább apával laknék.
Ha bevesszük ellenszer nélkül,
megsemmisítjük magunkat.
De rövid ideig ízelítőt kap abból, amire vágyik.
A halál talán nem méltó ár ezért?
Uram, térjen magához!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre